ترجمة وتعديل ||احمـد عـبّــاس & سامح سعد & حيدر تحسين||
حتى القتلة المتسلسلون يعيشون بجوار شخص ما
إبسوتش، أوريغون يونيو، 1984
امر صعب تقبلهُ، أعلم ذلك، لكنهُ صحيح
إذا تعلمت أي شيء
هو أن الناس بالكاد يسمحون لك بمعرفة من هم حقا
المرور بجانب جزّار العُشب والقاء التحية
داخل اية منزل، حتى في البيت المجاور
أي شيء يمكن أن يحدث ولن تعرف شيئاً أبدا
وهناك شيء مريب في هذا المنزل
كل شيء قد يبدو طبيعياً
لكن الحقيقة هي أن ضواحي المدينة هي المكان الذي تحدث فيه الاشياء الجنونية
أنت لا تعرف أبدا ما قد يحدث
(دايفي)
مرحباً يا صاح، ما الاخبار؟
مرحباً سيد (مايكي)
شكراً
ما أمر التُراب؟
كنت اقوم ببعض التعديلات في الحديقة
لم يكن هناك نقود في صندوق البريد الخاص بك بالأمس
من اجل الصحيفة
هل مرّ شهرٌ بالفعل؟
اجل
ربّاه
حسناً
في الواقع كنت احاول ان اطلب منك
إن كان بإمكانك بمساعدتي بوضع شيء في الداخل
إذا كان لديك وقت
سأجلب المال إذاً
عصفورين بحجرٍ واحد
بالطبع
رائع
من بعدك
عرفت إنهُ كان لديّ
تفضل
شكراً
لديك عائلة كبيرة، أليس كذلك؟
اجل، اعتقد ذلك
فقط تأكد من أنك لا تعيش بالقرب
منهم او سيأتونك طارقين الباب كل يوم
حسناً، هذا هو
بعض الاثاث الجديد للأعلى
لذا عليّ التخلص من هذهِ الخردة للأسفل
تعتقد إنهُ بإمكاننا تولي زمام الامور؟
اجل
بالطبع
حسناً
هيّا بنا
حسناً
إنها ثقيلة
اجل
إنتبه لخطواتك
دعني احاول من ذلك الاتجاه
ها نحن ذا
ربّاه
انت بخير؟ - اجل -
اجل، تباً معذرةً
لا بأس
طالما لم تُصب قدمك أو أي شيء. انت بخير؟
اجل
لِمّ لا نسترح قليلاً؟
حسناً
اسف بشأن ذلك
تباً، سخان المياه يستمر بإظهار الاصوات بصوت اعلى
عليّ جلّب واحدٍ جديد
الجانب الآخر من عدم العيش بالقرب من أي عائلة
هو ليس هناك شخصٌ ليساعدك
انا أُقدر حقاً مساعدتك لي
ماذا يوجد هناك؟
حسناً، هذا هو مكان توجهنا
أتعتقد إنهُ بإمكانك تكملة المشوار؟
اجل
حسناً
ثقيل للغاية، صحيح؟
اجل
أضع اللمسات الأخيرة على غرفتي المظلمة
لذلك أنا مصور هاوٍ
أنا أحسب أن هذه القطعة بإمكانها تخزين بعض المعدات
اجل، رائعة
أنا نوعًا ما مصور فيديو هاوٍ ،لذا افهم ما تعنيه
مثل العجوز
يا الهي، اتذكر عندما كانا والديك يدفعونك
في عربة
الان أُنظر إليك
كم عمرك على اية حال؟
15.
هذا هو العمر المناسب
اتمنى لو بإمكانني ان اوقف عدّاد العُمر لك
حسناً، عليّ الذهاب
اجل، بالطبع
تفضل، شكراً لك
سأتولى شأنها من هنا
ابلغ عائلتك بتحياتي - سأفعل ذلك -
مُطاردة
سأضربك ايها اللعين
سأجدك
يا (فارادي) جد موقعك الخاص
ستتسبب بإمساكنا كلانا
هذا هوا موقعي
ليس بعد الان، إذهب
حسناً، إذهب
يا إلهي
امسكت بك
بحق الرب يا رفاق
يختبأ في موقع (فارادي)
هذا امرٌ سيء
انت افضل من ذلك
بيت الشجرة 15 بعد ان نمسك بذلك الوغد؟
إنهُ قريب
بإمكاني ان أشُم رائحتهُ
!المهابل سحرية
لا يُمكنني الانتظار لإضاجع شخصاً ما
ألستم يا رفاق مُتعبون من النظر الى هذهِ الارداف؟
كلا يا رجل
او التحسس بها؟
المرحلة الثانية
هذا كل شيء؟
تخطيتها وصولاً للمرحلة الثالثة
كانت مثيرة ايضاً
يصدف الامر إنها فتاة لا نعرفها
كان الامر في نزهة ايها الاحمق
ليسعدني الامر اذا وصلت لإي مرحلة مع (نيكي)
في احلامك
اجل، احلامٌ وردية
كيف يُمكن ان تكون مثيرة جداً؟
من المؤسف إنها معجبة بأخي
(كايل)؟
مُحال
انه في الـ20 من عمرهُ ويعمل في متجر لاجهزة الكمبيوتر
تعتقد إن (كايل) أحمق؟
والدي الاحمق يريد تخريب هذا المكان
ماذا؟
حقاً؟
كلا يا رجل
الا يُمكنهُ الانتظار حتى نرحل الى الجامعة؟
احتاج لهذا المكان
تباً سأعيش هنا إن أمكنني
اعني لا اعلم كم سيكون الوضع امناً هنا
مع...
ماذا؟
الاطفال يختفون
ها نحن ذا
ماذا؟
هيّا
اعني كلنا نعلم ماذا ستقول
إنها نظرية مؤامرة
كل شيء متصل ببعضهُ البعض
الأطفال المفقودون ليسوا عشوائيين ، هم جزء من
بعض التستر الغريب لتعاون الحكومة مع الفضائيّن، أليس كذلك؟
اذاً لاتعتقد إنه هذا شيءٌ غريب؟
"انظر، الصيف الماضي فُقد طفل في "هازلتون
الآن طفل آخر يختفي في "فريبورت"؟
يا (دايفي) انا احبك يا رجل
لكنك تفعل اشياء مثل المصابين بمرض الفصّام
أتذكر عندما ربط لُعبة "ليت-برايتي" بلوحة المفاتيح الخاصة به
لمحاولة التواصل مع كائنات فضائية؟
اجل
أو عندما أقسم أنه كان هناك وجود شيطاني في غرفته
لأن منازلنا بنيت تحت مقبرة هندية؟
هذا كان قبل ثلاثة سنوات
ومنازلنا بنيت تحت مقبرة هندية
يا (دايفي) لا يوجد هناك دليل لذلك
بل يوجد - كلا -
هل انتهينا هنا؟
عليّ الاستنماء قبل ان يعود والدايّ
وقبل ان تبدأ الحرب العالمية الثالثة
قرارٌ جيد
انا ذاهب ايضاً
انت يا رفاق حيوانات
اجل انتم كذلك
انتظر، اعتقدتُ إنك سئمت من النظر الى هذهِ الارداف
اجل
لِمّ تعتقد بأنني توقفت عن مضاجعة والدتك؟
انت الان في عداد الموتى - حقاً؟ -
حقاً
اعطني المجلة
اعتقد تماماً إن هذا ليس بقاتل
هذهِ مجلتي
لا يجب عليك قراءة هذه الأشياء قبل النوم
امي انا في الـ15
ليس عليكِ وضعي في السرير بعد الان
ربما انت لا تحتاجني بعد الان لكن
هذا لا يعني إنني استسلمت
أتعتقدين ان ابي سيعود للمنزل قريباً؟
لا اعلم يا عزيزي
انت تعلم ما في الاخبار
دائماً يحدث شيء يحتاج للإبلاغ عنه
حسناً، نوماً هنيئاً
يا رفاق طريق "ابسويتش" غداً؟
أهناك بعض الجميلات؟
انا مشارك
آمل ان تتواجد تلك الفتاة من الاسبوع الماضي
كانت تسيطر عليّ تماماً
سألتها ان كان بإمكانك لمس ثديّاها
وهي رمتك في الحضيض
يا (بيت) انا لا ابدو بنصف غباء (دايفي)
في كل مرة يرى (نيكي) فأن قضيبهُ يقف داخل سرواله
حقاً؟
حسناً، بإمكاني رؤيتها الان
عارية
هُراء
يا رجل إن كان ذلك حقيقياً، فانا اكرهك
ربّاه إنها تلقي لي التحية لأذهب إليها
حسناً، الان انت كاذب تماماً
انا مغادر
ببساطة سأبدّل خصيتايّ من اجل ذلك المنظر لرؤيتها عاريّة
عبقري
اذا كنت لا تملك خصيتان فمّا الفائدة من رؤيتها عارية؟
كنت لتكون مجرد منحرف بدون خصيّات
هل يمكن على الأقل أن تضع أمي رغيف اللحم العفن
في حقائب اوساخ مضاعفة؟
رائتحهُ مثل الفضلات
حسنًا ، إذا كنت ستتذكر
أن تضع الطابوق مرة أخرى على القمامة مثلما أخبرتك
فأننا لن نحصل على هذهِ الفوضى
اكره حيوان الراكون
يجب ان تحضر مكافحة القوارض الى هنا
بإمكاني تصوير ذلك
التصوير ممنوع يا صاح
إنها المِلكيّة وانت تعرف ذلك
كيف من المفترض ان اصبح مخرجاً عظيماً مثل (سبيلبيرغ)
إن لم اتمرن؟
محاولة جيدة
فقط احرص ان يكون مسار السيّارة نظيفاً
قبل ان تذهب الى اي مكان
مفهوم يا (سبيلبيرغ)؟
أياً يكن
يا رفاق
ماذا؟
هؤلاء فريق التشجيع من الاسبوع الماضي
ابتعد عني ايها المريض
لا يُمكنني
لديّ إحتياجات يا (وودي)
(نيكي كازوبا)
إنها علمياً اجمل إمرأة
لو كانت هي جليستي لكنت اضاجعها
اول ما تَدّلتْ خصيتاي
اجل، ذلك امرٌ صعب فعلهُ لتنتصب عندما تقوم بغسلك؟
ربّاه يا رفاق
كان ذلك قبل 4 سنوات
وليس في العاشرة
لعبنا بعض الالعاب وشيئاً من هذا القبيل
اية نوع من الالعاب؟
ألعاب شقيّة؟
اكرهكم يا رفاق جداً
وقد تأكد الامر الآن أن 14 دولة من دول اوروبا الشرقية ،
بما في ذلك الاتحاد السوفياتي ، ستقاطع الألعاب الأولمبية
في "لأوس انجلوس" نهاية هذا الصيف
فقط "رومانيا" و"يوغوسلافيا" تأكدَ حضورهم
لا يُصدق
الحرب الباردة لن تنتهي ابداً
مستقبلك اسود يا (دايفي)
حسناً
اوصل (جون) هذا لك اليوم
"يجب أن تكون منشورات لمهرجان "باي
هيّا
حصلوا على فرقة "كرامي" ليعزفوا هذهِ السنة
إن (نيكي) ليست هي منسقة الاغاني مثل العام السابق؟
إنها رائعة
حسناً، بالنظر الى ان والداها يتطلقون
فأن هذا من المستبعد يا صاح
والدا (نيكي) سيتطلقون؟
من اين سمعت ذلك؟
(بوب بيرنكويست)
يجلس مع (مايك كازوبا)
من الواضح إنهُ امرٌ شنيع
من المفترض أن (مايك) لم يكن حتى في المنزل خلال الوقت الحالي
دعنى لا نثرثر بذلك يا (راندال)
لكن هذا امرٌ شنيع
لم افكر ابدا بانهم يواجهون مشاكل
لهذا اخترعوا الستائر يا عزيزتي
يا (راندال) انا (جيمي)
إصغ، هذا قد يبدو جنونياً
السجل تلقى رسالة من شخصاً ما
يطلق على نفسه اسم (كايب ماي سلاير)
هذا الرجل يدعي أنه قتل 13 فتى على الأقل
خلال العقد المنصرم
ربّاه
هل أنت متأكد أن هذهِ ليست خدعة؟
كلا يا رجل إنهُ امرٌ حقيقي، القصة ستظهر على الاخبار بأي لحظة
نحتاجك هنا
انا في طريقي
يا رفاق شيءٌ كبير يحدث
شخصٌ يقترب مِمّن؟
كلا، كنتُ محقاً
تعرفون هؤلاء الصبيّة المفقودين؟
إنهُ قاتل متسلسل
والدي إستدعوهُ للتو
تباً! انت لاتمزح
الامر في الاخبار الان
هذا المساء تلقى الكاتب في مركز الشرطة
رسالة من مجهول
يدعو نفسهُ (كايب ماي سلاير)
يدعي بالمسؤولية عن وفاة ما لا يقل عن 13 فتى في سن المراهقة
وبالغين ايضاً
قدم المُدعي أيضًا قائمة بالأسماء
وتواريخ وتفاصيل ذات صلة متعلقة بعدد
من قضايا المفقودين التي لا تزال مفتوحة
لقد أكدنا دقة هذه البيانات
أستطيع الآن أن أصف هذا الشخص رسمياً
بأنه قاتل متسلسل نشط
وأفاد مكتب العمدة أنه من المرجح أنهم يبحثون عن
رجل أبيض في أواخر الثلاثينيات من عمره يعيش وحده
يبدو أن الأهداف المفضلة هي الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 16 سنة
لا يُمكنني تصديق شيء مثل هذا
يحدث هنا بالفعل
من الممكن ان يكون اية احد
هذا هو أروع شيء حدث لنا
ألم يقولوا أنه يصطاد الاشخاص بمثل عمرنا؟
أيمكننا اطلاق اسم الرجل الذي يصطاد ليلاً؟
لماذا؟
لا احد من المفقودين من مدينة "ابسويتش" وإن هذا الرجل
ما هو إلا خنزير لعين
الامر ليس بهذا الجلل
ما هي المدن، عشرة؟
تسعة
يا رفاق كيف لكم ان ترتعبوا
بأن شيئاً مثل هذا قد يحدث لنا؟
لإنهُ من المحال ان يحدث لنا
او للحي
يا صاح، إنظر لهذا المكان
انت مستميت لحدوث شيء جنوني
هناك قاتل متسلسل حرٌ طليق
ماذا يمكن أن يكون غير هذا مثيراً؟
حُلمات ثدي تأتي إلينا بإتجاه الساعة 12
تباً
ابتعد (وودي) - انا التالي -
لو كنت هناك الآن ستكون حاملاً
اظهر لها بعض الاحترام، حسناً؟
والداها سيتطلقون
إحصائيًا ، هذا يعني أنها أكثر احتمالًا بنسبة 78 بالمئة
بإمكانها ان تمارس الجنس قبل الزواج
انتم يا رفاق مقرفون
اياً يكن يا رجل فأنت كنت تفكر في ذلك
احفظوا هذا المشهد وأستنموا
من فضلك، إستديري
من فضلك
تباً إنخفضوا
يا صاح
تباً
انتهى امري
يا (دايفي)
انت مُقبّلٌ سيء حقاً
ماذا؟ يا (نيكي) معذرةً؟
رفاق
توقفوا
على عكسكم ايها الحمقى ، جئت إلى هنا للدراسة
لذا لا تجلعونني أُطرد
تفحص ذلك
(كايب ماي سلاير)
اكثر من 15 ضحية ولازال العد مستمر
مثير جداً
لا افهم الامر
لماذا القاتل يكتب رسالة الآن
بعد كل ذلك الوقت؟
لقد كان يقتل الناس ويهرب من القضية لسنوات.
إنه يشعر بالملل لذا فهو يرفع المخاطر
لم يكن يعتمد علينا
ربّاه يا (فاراداي) انت لا تريد تحطيمه
نظرة خاطفة للأثداء
فهمتها؟
ماذا تفعلون؟
إباحة مجانية
هل سيأخذ ذلك فحسب؟
اين (سامي) بحق الجحيم؟
نحتاجهُ او ليس لدينا ارقام
لا اعلم
لم نسمع عنهُ منذ ايام
سيارة عائلة (هوفمان) في المرآب
لابد إنهم في المنزل
لنذهب ونجلب ذلك الهراء
يا (وودي) إبقى مع هؤلاء الاغبياء
من هنا ايها الاغبياء
بلا حركة
وبلا اضواء
حسناً
حسناً؟
لم يرى احد (ٍامي) منذ ايام
ماذا لو - لا تقل ذلك حتى -
من الارجح إنهُ في البحيرة او في مكانٍ ما
لماذا سيارتهم هنا؟
ربما إستأجروا اخرى؟
لماذا قد..؟ - من يهتم؟ -
حسناً، المشكلة الحقيقة إننا لا نملك ارقاماً
بسبب ذلك الاحمق لذا لا يُمكننا لعب المُطاردة
اياً يكن، انا سأغادر
اسف (دايفي) لديّ كتابٌ عليّ اتمامهُ
مبروك، انت تحصل على الكالسيوم خاصتك
ماذا اذاً؟
إن (ماكي) هو (كايب ماي سلاير)
علمت إنهُ لم يكن علينا اخذك للمكتبة
انا الوم نفسي
انا ايضاً الوم (فاراداي)
كلا يا رجل، انظر
من هو الزنجبيل المفقود؟
هذا هو الطفل الذي رأيته في غرفة الطعام مع (ماكي) منذ بضعة أسابيع
عندما كنا نلعب مُطاردة
الشعر الاحمر، هو نفسه - حقيقي جداً -
حسناً، إن كنت متأكداً جداً إنهُ هو لماذا
لا تخبر والديك فحسب؟
لأنهم لن يصدقونني ابداً
يا رفاق كنت ابعد عنهُ مسافة 10 اقدام فحسب
رأيتهُ بوضوح
إنهُ هو
بالاضافة الى ذلك، ما امر عائلة (هوفمان)؟
منزل بحيرتهم يبعد بضع ساعات شمالاً
لكن سيارتهم لا تزال هناك؟
وهم جيران
اذاً؟
ماذا لو إن (هوفمان) رأى الصبي مع (ماكي)؟
من؟
الزنجبيل المفقود
و(ماكي) اكتشف ذلك بطريقة ما وقتلهم للتخلص من التهديد
اخبرهم ما قالهُ (كيل)
يا (فاراداي) ما هذا؟
ماذا قالهُ (كايل)؟
تباً
حسناً
قال أن (ماكي) يذهب إلى متجر الأجهزة كل أسبوع
ويشتري ،تقريباً
مئة رطل من التراب ، يقول إنها لحديقته
هُراء
من الذي يستخدم 100 رطل من التراب في الأسبوع من اجل حديقة الفناء الخلفي؟
أتعلمون، إنهُ ايضاً لديه غرفة في قبوهِ
مع قفلٍ على الباب
لماذا يحتاج لذلك؟
لا ازال غير مقنعاً؟
"المشتبه به على الأرجح رجل أبيض"
في اواخر الثلاثينات من عمرهِ ويعيش لوحدهِ؟
بماذا يذكركم؟
يا صاح، (ماكي) شرطي بسمعة سيئة
لهذا فأنهُ ذكي جداً
يعرف تكتيكات الشرطة
يمكنه زرع الأدلة واخفائها
او يدمرها حتى إنهم لا يجدوا شيئاً
ومن قد يشتبه بشرطي؟
إنهُ غطاء جيد للإختباء خلفهُ
اذا كان (ماكي) ما اعتقدهُ
فعلينا فعل شيئاً
حسناً، ايها العبقري
ما هي خطتك؟
حسناً، علينا اكتشاف الحقيقة
وان يُمكننا اثبات ذلك
نحتاج الى دليل قوي
والذي يعني؟
مُراقبة؟
البحث والتدمير
من معي؟
هذا امرٌ جنوني وسيء
انا مُشارك
عملية الهجوم على (ماكي) تبدأ الان
يغادر منزله كل يوم من أيام الأسبوع في الساعة 8:24 مع حقيبة رياضية
تحوي اشياء غير معلومة
يعود للمنزل من العمل في الساعة 6:25 مع تلك الحقيبة نفسها
يمر من خلال المرآب ويغلقه خلفه
يغلقهُ دائماً
عطلتهُ بكل المكان
لا يوجد نمط محدد
عدا إنهُ يعمل في الحديقة
كثيراً
يجب أن تكون الحموضة في التربة محدودة عداً ذلك
فأن النبتات ستموت
يتناول العشاء بمفرده كل ليلة في الساعة 8:30
ثم من المحتمل إنهُ يستنمي ويبكي حتى النوم
فاشل
حسنا ،كلا ، لأن معظم الليالي يذهب لممارسة رياضة الجري في الساعة 11:00
لمدة ساعة تقريباً
لست متأكداً لأين يذهب
لكن علينا اكتشاف ذلك
الآن بعد أن عرفنا جدول أعماله ، ماذا نفعل بعد ذلك؟
نمسك بالوغد ونصبح ابطالاً
يا (فاراداي) ، أنت متخلف
تعتقد إن حفنة من اصحاب القلنسوة
بإمكانهم إسقاط إمبراطورية؟
انهم اجانب وانهم أذكياء للغاية
أعني ، هل رأيت مدى السرعة التي تعلمها
لقيادة دراجة سريعة، ومن ثم التخلص منها دون أن يتم رصدها؟
اياً يكن يا رجل
هم دببة
الان لو كانوا عفاريت سأصدق ذلك
لا يزال عليّ رؤية (غريمليز)
ربما قد تأخذ (نيكي) معك
يمكنها ان تعرف ما اذا ستسافر عبر سفينة رطبة يتحدثون عن فيلم "آي تي" للمخرج العبقري (ستيفن سبيلبيرغ)
يا (فاراداي) يُمكن لهذا الهُراء ان يحدث
مثلي وكأنني اب منفصل لـ(وودي)
صاح، اخبرتك ان تكف في التحدث عن امي
هل تفضل ان اتصرف حيالها؟
كلا، أفضل الا تتحدث عن اي شيء
تباً (ماكي) قد عاد
لندخل الى مرآبه
كلا
لا يُمكننا فعل ذلك فهو شرطي
مرحباً يا رفاق
انظروا، عند الساعة 11 سيذهب للجري
ثقوا بي لديّ خطة
يا رفاق
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
اوساخهُ اللعينة؟
هل تمازحونني؟
ماذا؟ بالامكان ان يكون دليلٌ هنا
أصابع أو دم أو شيء من هذا القبيل
اذا وجدنا شيئاً، فسنطيح بهِ
الا تعرفونني؟
انا لا ابحث في النفايات
اجل، سنقع في العديد من المشاكل
اذا بحثنا في الشارع
انظروا،كان عليّ تنظيف مسار السيّارة في منزلي 3 مرات
خلال الاسبوعين الماضيين بسبب حيوانات الراكون
هذا شيء لا يُمكن لاي احدٍ تصورهُ
اذا وجدتُ واقي جنسي مستعمل هناك
سأكون غيوراً تماماً
انتم يا رفاق مجانين
توقف عن النحيب
ربّاه
انت تعلم إنهُ بإمكانك الاصابة بمرض نقص المناعة من خلال بحثك في النفايات، صحيح؟
الطريقة الوحيدة للإصابة بهذا المرض
لا يُمكنني تصديق ذلك
لا شيء
ربما هو لا يَقْتلُ هنا
يمكن أن يكون لديهِ مثل مخبأ أو شيء من هذا القبيل
في مكانٍ ما
مخبأ؟ انه قائد قوات الصحراء الآن؟
نقدر دائما على البحث في بريده
...على سبيل المثال
اسأل وسوف تحصل عليه
فاراداي) محق)
نقدر على البحث في بريده يومياً
ولن يشك بشيء
نرى ما الفواتير التي يستلمها وما الأشياء التي يرسلها له الناس
سأتولى هذه المسؤولية
يا رفاق أنظروا لقد عبرنا منتصف الليل
يجدر بنا الذهاب من هنا (قبل عودة (ماكي
نحاول مجدداً غداً؟
الليلة الأولى، لم يحالفنا الحظ
كما تقول
(دايفي)
هل بإمكاني المبيت عنك الليلة؟
لا أريد البقاء في منزلي
أجل بالطبع
سنعمل الفشار (ونشاهد (كلوز إنكاونترز
رائع
سأحضر أغراضي وأكون عنك بعد قليل
هيا
أحبك يا أمي
أنت طيب جداً
يا صاح لماذا تأخرت كثيراً؟
هل تتوقع قدوم أحد بهذا الوقت المتأخر؟
(لا لا فقط (وودي
عجباً
أظن مر وقت منذ أن كنت هنا
أمك غيرت كل شيء
أجل أجل قبل سنة تقريباً
أين ذهب والديك بملابسهما الأنيقة؟
موعد ليلي
جيد
منظر أفضل لغرفتي مما اعتقدت
لم أرك ابداً عارية
هذا مؤسف
لدي جسد رائع
عندما أعطيتك تلك المجلة الأولى لم أفكر
أنها ستقود إلى هذا
يا إلهي أعتدنا قضاء وقت ممتع
من المؤسف كم تغيرت الأوضاع
أجل... أجل
تغيرت الأوضاع
أوضاع جيدة
أظن أننا كبيران كفاية الآن لقضاء وقت معاً
من المؤسف أنني راحلة
دايفي)؟ لقد عدنا)
تباً لي
أحلام سعيدة
(شكراً مجدداً على كل شيء يا سيدة (إس
اتصل بي عندما ترجع للمنزل حتى نعرف انك بأمان، اتفقنا؟
أجل، لا بأس أراك غداً
اخفض رأسك يا غبي
وودي) ماذا تفعل؟)
!سنفقده! اذهب
يا إلهي، أنا مفزوع
إذا امسكت بي أمي أنا في عداد الأموات
(اهدئ (وودي
أنت قلت أنها نائمة بعد مناوبة ل36 ساعة
ستكون نائمة لساعات
أجل وشكلك في الثلاثين من العمر
سيكون الأمر بخير. اذهب الان
اسرع
مفاتيح
يا إلهي
(وودي)
أين كنت الليلة الماضية؟
ظننت أنك قادم
أجل متأسف. أمي احتاجت المساعدة
لن تصدق من ظهر على عتبة بيتي
(نيكي)
مستحيل
(هناك كون موازي يوجد فيه (ووكيز
ظهرت فيه (نيكي) عند منزلك الليلة الماضية
أنا جاد
كانت على وشك تقبيلي عندما رجع والدي للمنزل
يا رفاق
يا رفاق، (ماكي) خارج
سنكمل هذه المحادثة لاحقاً
أجل أتفقنا
هل ذلك (معول)؟
تباً
هذا كثير من التراب
(كما قال (كايل
كم جثة سيدفن ذلك؟
سنستمر بملاحقته
أنت تقود مثل جدتي سنفقد أثره يا صاح
اصمت
!وودي) انتبه)
ما خطبك يا رجل؟
ابتعد عن الطريق يا معتوه
عظيم الآن فقدنا أثره
تباً لهذا. لن أكرر هذه الفعلة مجدداً أنت يا رفاق حمقى
يا رفاق أهدؤا
لنرجع للمنزل بأقصى سرعة ونأمل
أنه راجع للمنزل أيضاً
تباً
اللعنة
إنه شرطي إنه شرطي
هل ذلك (ماكي)؟
ليهدئ الجميع
ليس لدي رخصة يا عبقري
أخبره انك نسيتها في المنزل
...كيف أنا
ماذا لو أنه (ماكي)؟ - أنا ميت -
(تباً، شرطي (كول
اللعنة، (دايل وودورث) أعتقد أنه أنت
هل تعرف أمك أنت سرقت سيارتها؟
كلا، نحن فقط استعرناها
نفذت من عندنا الوجبات الخفيفة وهي كانت نائمة
ماذا لو أوقفك شرطي آخر؟
قد تدخل نفسك في مشاكل حقيقة
أعلم متأسف جداً لن أكررها مجدداً
لقد جعلتني في مأزق
لا استطيع القبض عليك
كيف انظر إلى أمك في الكنسية بعد ذلك؟
أعلم وافهم ذلك
(السيد (إيتون
يا لها من مفاجأة
(شرطي (كول
نتقابل مجدداً
اسمعوا يا رفاق
اختفى طفل آخر
الجميع في البلدية مفزوعين
كانوا يتحدثون عن إلغاء مهرجان الخليج
ارجعوا للمنزل حيث الأمان
وابقوا هناك
هل فهمتم؟
نعم سيدي نعم
مباشرة إلى المنزل
يا رفاق، تباً. لقد بدل السيارة
من يهتم؟ أين التراب؟
هذا ما أقصد. ليس بحوزته التراب
لا بد أنه لا يزال في سيارة الشرطة
ما لم يخبأه في مكان ما.
(نحن ورائك يا (ماكي
ظننت كل شيء بخير
..وثم
أجلساني وأخبراني
أنهما لا يحبنا بعضهما بعد الآن
لم يبدوا حتى مستاءين
أمر سيء
أشعر أن حياتي كانت مجرد كذبة
ولا أقدر على الكلام لأحد عنها
ماذا عن أصدقائك؟
خصوصاً أصدقائي
لا يزال جميع والديهم متزوجين بسعادة
أيا كان يعني ذلك
أنت لا تعرفين ذلك
من يعرف ماذا يجري خلف الأبواب المغلقة؟
الناس تبقي أشياء كهذه خاص
هل والديك سعيدين؟
لا أعرف. أعتقد ذلك
بصراحة، لا أستطيع الانتظار للخروج من هذه المدينة الغبية
يا إلهي، لابد أنك تعتقد أني حمقاء
أجلبك إلى هنا من أجل هذا الكلام
مستحيل، أبداً
هل أستطيع أخبارك بسري؟
(أعتقد أن (ماكي) هو سفاح (كايب ماي
سيد (ماكي)؟
دايفي)، أنه صديق والدي)
أجل، هذا ما يريدك أن تعتقدي
هما يذهبان للصيد
انظر، أعلم كيف يعمل عقلك
لكنك مخطئ
لا انظري هذا أمر مختلف
...كنا نتجسس عليه و
ماذا؟
دايفي) أنه شرطي)
إذا عرف والديك بأنك كنت تجسس عليه
سيغضبان بشدة
أعرف، لهذا السبب لن يعرفنا
على الأقل حتى نمتلك دليل قوي
استمع لي
عليك التوقف
لن يمسك بي
دايفي) دع الشرطة تتعامل مع ذلك
لا أريد أن يحصل لك مكروه
أنت الشخص الوحيد في هذه البلدة الذي يروق لي
حقاً؟
ماذا عن (كايل)؟
ماذا عنه؟
هو بعمر العشرين ويعمل في متجر أدوات
من يريد (فريزي بوب)؟
باردة وطيبة، تعالوا وخوذها
لكل واحد قطعة
استمتع
أخذته من مخزون أبي
أخيراً استعملت قواك العقلية في شيء جيد
حان الوقت. اعطني إياه
أنه سيء
أنه سيء جداً
طعمها كأن فمي ينزف
دعني أجربها
اعتقد أنكم يا حمقى لستم رجال بعد
إذن ماذا يجري بينك وبين (نيكي)؟
تسكعنا مجدداً الليلة الماضية
(دايفي)
مستحيل
لدينا تواصل
تواصل؟
أي تواصل معها أريده مهبلي
أو فمي إذا كانت تحب ذلك
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة
لا يزال (ماكي) طليقاً
(انظر (دايفي
كنا نراقبه لأسابيع
أعني لو أراد إعطائنا دليل
لكنا رأيناه بحلول الآن، ألا تعتقد؟
ليس إذا فاتنا الدليل في المرة الأولى
ماذا؟
الجميع يبقي أبوابهم غير مغلقة هنا
أجل، لكن هذا كان مقفل آخر مرة
علينا الدخول. ماذا لو كانوا أموات في الداخل؟
أنت قلت أنه يقتل الأطفال وليس البالغين
هذا ليس صحيح تماماً
أحد المقالات في المكتبة قالت أنه قتل
(قتل عائلة كامل في (باسفيك غروف
وقالوا لابد أنه حدث شيء خطأ
ماذا لو كان الفاعل (ماكي)؟
!تباً لهذا
إذا اردت الدخول فتفضل
الحمقى أولاً
دايفي) كنت أمزح)
لدي شعور سيء بشأن هذا
الضوء لا يعمل
هل تشمون هذا يا رفاق؟
أجل
...رائحة
جثة
إذا وجدت جثث هنا
سأتغوط في بنطالي
هل ما زلتم تظنون أنني مجنون
مهلا تفحص بنطالك
يا رفاق اصمتوا
اتفقنا؟
قد يكون موجود في البيت
يا (وودي) حاول ضوء المطبخ
!يا إلهي
!أوغاد
!لقد أخفتموني جداً
!نحن أخفناك؟
!كدت أن أصاب بنوبة قلبية
ماذا تفعلين هنا؟ والأضواء مطفية؟
احدثت تماس كهربائي أثناء تنظيفي هذه الفوضى
قطط غبية
لماذا تنظفين وراء قططهم؟
لقد استأجروا سيارة ترفيهية وذهبوا لمنزل البحيرة لقضاء الصيف
لقد دفعوا لي حتى أتأكد أن لا تموت قططهم
أنه مال سهل، عادةً
هل تريدون أن تشرحوا لي ماذا تفعلون هنا؟
سامي) كان مفقوداً فاعتقدنا)
أن آل ( الهوفمان) قد ماتوا
ودعني أحزر
(ظننت أن الفاعل هو السيد (ماكي
حقاً؟
مهلاً
كنت حقاً تتحدث معها
ماذا يجري هنا؟
هل تتضاجعان؟
لنقل وحسب
أنه أكثر رجولة منكم يا حمقى
دايفي) أنت ألهي)
يا رجل
هل بإمكاني الحصول على صورتك لأجل مزاري؟
.ولا تنسى أن تنظف غرفتك أعني ذلك
أعلم يا أمي
يا إلهي
مرحباً يا رفاق، متى نلعب مطارده الليلة؟
لدي فكرة
حسناً أليكم الخطة
مستحيل، ما زلت تحتفظ بهما؟
بينما أنتم تتجسسون
سنزرع واحدة خارج (نافذة غرفة نوم (ماكي
ونستخدم الأخرى للتنصت
مراقبة صوتية. ذكي
لنحاول أن لا يمسك بنا، اتفقنا؟
إذا أمسك بك (ماكي) تصرف كأنك كنت تلعب مطارده
لدينا على الأرجح دقيقتين
حتى قدوم هؤلاء المزعجين الصغار بأضوائهم ألينا
لذلك لنسرع، اتفقنا؟
فاراداي) و(إيتون) أنتما راقبا الفناء الخلفي)
أنا و(وودي) سنزرع الجهاز
عملية المطاردة تبدأ الآن
!اسرع
هيا
من يراه؟
رأيته
أنه في غرفة المعيشة. حول
لنذهب
وجدتكما أيها الغبيين الأحمقين
كلا لدينا وقت مستقطع
كلا ليس لديك، لقد أمسكتك
لماذا لا تصمت وتذهب من هنا
قبل أن أسحق أيها القذر؟
لا يهم. جبان
أنتما خارج اللعبة
أنا أكره ذلك الصبي
رأيته
...اللعنة يا رفاق
أنه يرتدي قفازات مطاطية ولديه سطل من مواد التنظيف
ماذا؟
مهلاً، ماذا تقصد؟
فارادي) أنه قادم نحوك)
ماذا يوجد في السطل؟
يبدوا مبيض وفرشاة تنظيف
ولا أقدر على معرفة الباقي
تباً، توجد دماء عليه
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
لا أعرف قد يكون صبغ
أنها على قميصه
تباً
لقد ذهب إلى القبو
تباً
جميع نوافذ القبو مصبوغة
ماكي) مفقود)
من يراقب باب القبو؟
انزلني
حسناً ابقى هنا وراقب
تباً
هل تعتقد أنه فضح أمرنا؟
لا أعتقد
حسب ما يعرف كنا نلعب مطارده وحسب
جهاز الاتصال (جي آي جو) الغبي لا يعمل
لقد ضغطت على الزر الأسفل، صحيح؟
بالطبع فعلت
والبطاريات جديدة
قد يكون بسبب البعد
هذه الأشياء قمامة، لذلك جلبنا الأحدث
هل ستقول تبا لهذا وتترك الأمر؟
مستحيل
عليك جعله يعمل
(دايفي)
مرحباً
علي القول، لقد أفزعتني حقاً الليلة الماضية
أجل، كنا، متأسف بشأن ذلك
..فقط
كنا فقط نلعب مطارده ولم أتوقع وجودك هنا
كلا، أفهم الأمر
هناك أمكان جيدة للاختباء من أجل المطاردة
أجل، فنائك مليء بهم
أعتقد أنك لم ترني قادم أيضاً
إذن ما الأمر؟
مهلاً
دعني أحزر
أنا مدين لك بمال
أجل
أنا جاهز لك هذه المرة. تعال للخلف
تفضل - شكراً -
..أنت
أنت لا تستخدم هذه الأشياء للمطاردة، أليس كذلك؟
إذا اردت أجهزة اتصال حقيقية
لدي بعض منها قديمة من الشرطة
أنها في الداخل يتكوم عليها التراب
تقدر على الدخول وإلقاء نظرة عليها اذا اردت
أنها تلتقط كل شيء
لا أقدر الآن
علي الرجوع إلى طريقي
حسناً
شكراً على العرض - أجل -
آسف
أعتقد أنهن سيئات
العرض لا يزال جاري إذا اردت الأجهزة الجيدة
تعال في أي وقت
تباً
اللعنة
يا رفاق يا رفاق، أجيبوا. أنا مذعور جداً
يا صاح، الساعة 1 صباحاً
ستوقظ أمي
لن تستيقظ بعد المضاجعة التي أعطيتها إياها
!أنا جاد
اجتماع طارئ في بيت الشجرة الآن
كان جهاز الاتصال أمام نافذته
هو أراد مني رؤيته
يا إلهي لقد كشف أمرنا
كان يجدر بي الذهاب إلى مخيم الفضاء
من المستحيل أن يعرف أننا نتجسس عليه
وحتى لو يعرف، فهو كشف أمري فقط
لهذا السبب أحتاجكم الآن يا رفاق
عندما يتوجه (ماكي) ليركض في ساعة 11
فارادي) و(وودي) أنتما ستتبعانه)
لا يعجبني هذا الأمر
البارحة في طريقي
رأيت (ماكي) يرمي تراب فوق شيء في حديقته
شيء بحجم جثة
(بينما أنتما تتعبان (ماكي نحن سننبش حديقته
لنرى إذا استطعنا إيجاد تلك الجثة
ماذا لو أمسك بنا (ماكي)؟
لن يحدث هذا
(لهذا السبب جعلتك تأخذ راديو (كايل
إذا بدأ (ماكي) بالعودة
وودي) و(فارادي) سيخبراننا بالراديو
ماذا عن الحديقة؟ سيلاحظ أن نباتاته مقلوعة
راكون
تماماً مثل القمامة في الشارع
فقط انتظرا مغادرته
وابقيا متصلين بالراديو طوال الوقت
انها مضمونة
نحن بحاجة لذلك الدليل
علينا الاقتراب
كيف سنفعل ذلك دون أن يلاحظ وجودنا؟
نحن؟
لن أذهب بمفردي
هل انت جبان؟
محاولة جيدة
ماذا لو أخبرت (إيتون) عن مجلات التعري
التي سرقتها منا؟
(اللعنة (فارادي
نواه)؟)
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
كان ذلك وشيكاً
تباً
ماذا لو رجع لمنزله؟
(يا رفاق لقد فقدنا (ماكي
(أكرر لقد فقدنا (ماكي
هل تسمعني؟
تبا (دايفي) لا يوجد شيء هنا
كلا، نحن لا نحفر بعمق كفاية
ربما هو يخفي شيء هنا
ماذا؟
لا أقدر رؤية أي شيء
سأتولى الأمر
ماذا تفعل؟
كيف فعلت ذلك؟
أنا بارع مع الثقوب
حقاً، كيف فعلت ذلك
...بصراحة أنا
أهزه قليلاً وأحركه
ثم يفتح في أغلب الأوقات
أنه أمر سهل
ما لم يكن يقتل الناس بآلة جز العشب
ليس لدينا شيء
هذه الليلة كلها كانت إضاعة للوقت
حتى الآن
(هذا قميص (داستي ديويت
من؟
الأصهب؟
تباً
هذا دم
ماذا تفعلون هنا؟
هل تتمنى الموت؟
نحن؟
كنا نحاول الاتصال بكم عبر الراديو
منذ 10 دقائق
لقد فقدنا أثره. ليس لدينا دليل أين ذهب
علينا الذهاب الآن
(ويا (دايفي
لن تصدق ما وجدنا
ولا أنتما
هيا
هو يحتفظ بسيارة في مخزن
والكثير من أكياس التراب
إضافة إلى مجارف ومعول
لماذا يحتاج أي شخص لكل ذلك؟
(لنفس سبب امتلاكه قميص (داستي ديويت
لقد قتله ودفن الجثة في مكان ما
وكان هناك أكياس.. من أشياء أخرى
كان عليها علامات كيميائية
تبدوا خطيرة
(مكتوب (نواه نواه) على الكيس)
نواه)؟ ماذا يعني ذلك؟)
كيف لي أن أعرف؟
فقط أن لفضها كان غريب
أعطني ذلك
(كعادة (وودي
ماذا؟
هل هذه هي؟
أجل، أنها نفس الكتابة
لا، ما كتبته لا يعني شيئاً
لكن ما كتبته أنا هي الصيغة الكيميائية لهيدروكسيد الصوديوم
تهانينا (وودي) انت متخلف
(اصمت (إيتون
توقف
ما هو هيدروكسيد الصوديوم؟
لا أعرف، لكن أعرف أنه لا يستخدم في البستنة
لأنني متأكد انه سام للنبات
تباً. أنظروا إلى هذا
هيدروكسيد الصوديوم
يكسر الروابط الكيميائية التي تجعل اللحم متماسك
محولاً الانسجة العضوية إلى سائل
كثيرا ما تستخدم لتحليل جثث حيوانات الطريق الملقاة في مقالب القمامة
هذا سوف يقلل من رائحة التحلل
هذا المجنون يستخدم هذه المادة لتغطية الرائحة
القادمة من الجثث التي يلقيها في مكان ما
(لدي أخبار لك يا (وودي
حان وقت أخبار والدي
...أردنا أن نقول فحسب
.نحن آسفون
"ربما ظننت أن "الراكون" هو الذي حفر حديقتك
.وقمامة منزلك
ذلك كان نحن
.أخبره السبب
...قبل بضعة أسابيع
...ظننت أنني رأيت هذا الفتى
.في منزلك
...كنا نلعب لعبة الغميضة
...وأنا كنت صاحب هذه الفكرة
.بأنك ربما كنت القاتل السفاح
.حسناً
... آسف، إنه مجرد
الرفاق في مركز الشرطة .سوف يحبون سماع هذه المزحة
...إذاً
من كان الولد الذي كان هنا؟
.(كان ابن أخي، (جيمي
ساعدني على ترميم .الغرفة المظلمة
ظننت أنه ليس لديك لديك أقارب
.ووجدنا هذا في مخزنك
!(ديفيد)
.اقتحمتم مخزني أيضاً
.لست مضطر للأجابة على أي من هذا .انا آسف
.لا، لا، لابأس
،كنا نعمل طوال الوقت .ربما قد آذى نفسه
،لم لا تتلفضلون بالدخول يا رفاق ،يمكننا الاتصال به
.حتى يمكننا إيضاح الأمر في الوقت الحالي
.هذا ليس ضرورياً على الاطلاق
أسمع، أردنا أعلامك بما حدّث فحسب
وتعهدوا الأولاد
بأصلاح أي شيء قد أتلفوه
.بغض النظر عن المدة التي يستغرقها
أليس كذلك؟
.أجل، سيدي
أسمع، أقدر ،أعتذاركم ولكن بصراحة
.لا ضغائن
أتذكر ما قد يعني فصل .الصيف بالنسبة للصبي
.من الصعب أن تفوت مغامرة
أنت شخص أفضل مني .يا (واين)، شكراً لك
.هذا لا يغير شيئا
هل انت ثمل؟
.لقد أفسدت عطلتك الصيفية
قد نخرج من هذا المأزق .بمهام البستنة وحسب
لا أريد المخاطرة .ببقية عطلتي لذلك
أجل، (ديفي)، التجسس على ...ماكي) كان ممتعاً و لكن)
.مهمة خطيرة حقاً. فأنا أنسحب
يا رفاق، اذهبوا لمنازلك
وسأتصل بأهاليكم جميعاً وأخبرهم بما حدّث
.اذهبوا
.ليس انت
.أنت معاقب حتى إشعار آخر
أشعر بخيبة أمل كبيرة .(فيك يا (ديفيد
أسمع، أذهب إلى المنزل
.ولا تخرج من غرفتك إلى أن أسمح بذلك
آلو؟
"هلاّ يمكنك المجيء؟"
.هذا يصعب تصديقه
يبدو الأمر كأنني بالأمس كنت طفلة حقاً، هل تعلم؟
.يا إلهي
.انظر الى هذه
هذه طبعاً عندما أتيت ."معي إلى "ستانفورد
رباه، حقاً؟ ألا يمكننا حرقها فحسب؟
ماذا؟
.مستحيل. أنها كلاسيكية
أتعلم، لم أتخييل أنني سأفتقد هذا المكان
...لكن الآن
.لا يسعني التحمل
الجميع يتحدّث معي .وكأنني رحلت فعلاُ
.هذا يوترني
...كما تعرف، هذا يبدو تماماً كأنها
النهاية، أتعلم؟
...وكلما اقتربت
...كلما شعرت
.وحيدة
أمهلاُ. لست وحيدة
بعد ما حصل اليوم أتمنى لو أتمكن من .الخروج معكِ من هذا الحي التافه
.عفواً
أتنوي الرحيل؟
.يا إلهي
.تم مسكك
!(ديفي)
.(أرغمني والدي على الأعتراف بكل شيء لـ(ماكي
.لا، مستحيل
.يا إلهي
.وأنا معاقب على هذا الأساس
سيتم حبسي لحين التحاقي بالكلية
مهلاً، إذا كنت معاقباً فكيف أنت موجود هنا الآن؟
والداي في وسط المدينة الآن .لذلك تسللت فحسب
.مجرد ثورة دون سبب
انتهيت الآن، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
هجرني رفاقي لذلك لا يسعني فعل المزيد
.أعلم أني محق بشأنه
.وهذا أسوء جزء
.أنسى الأمر فحسب
.تسنح لك الفرصة فقط عندما تكون طفلاً
.صدقني، أعلم
.لذا تمتع بطفولتك قدر ما يمكن
...لكن
،إذا كنت على حق
من سيوقفه؟
.(ديفي) كيف تجري الامور؟
ماذا تفعل هنا؟
.أريد التأكد من أننا على ما يرام
أشعر بالسوء تجاه .كل ما حدّث بالأمس
هل تمانع لو دخلت للحظة؟ حتى يمكننا التحدث عن ذلك؟
.الآن ليس الوقت المناسب
.لا بأس
أتعلم أننا قمنا بنشر جميع الضباط للبحث عن ذلك المختل، أليس كذلك؟
لمَّ لم تجدوه بعد؟
.واقعاً، أن هذه الحالات تتطلب وقتاً طويلاً
.بعض الأحيان تطول لسنوات
.لو رغبت أن أتي لأطلعك بآخر الأخبار
.كلا، ليس عليك القيام بذلك
أطالع الصحف قبل أي شخص، أتتذكر؟
أأنت واثق؟
.سيكون هذا من دواعي سروري
يمكنني القول أن لديك .أهتمام في هذه الأمور
هل من ثمة شيء آخر يا سيد (ماكي)؟
يبدو أنك غاضباً مني حقاً، اليس كذلك؟
.ديفي)، أنا معجب بك)
أحسب أنك فتاً جيد، أليس كذلك؟
.آخر ما يهمني أن تكون هنالك ضغان بيننا
.أجل وأنا أيضاً
...انها ...عطلتي الصيفية أساساً قد أفسدت
وأنا واثق من أن .والدايّ يكرهاني الآن
أتريدني أن أتحدث معهم؟
لمعرفة ما إذا كان بوسعي التقليل من حد عقوبتك؟ .يسعدني القيام بذلك
.لا، لا بأس في ذلك
.شكراً لك
.لديك مخيلة قوية
...أجل، أظن ذلك
يقول والدي هذا لأنني أقرأ الكثير من قصص الغموض
عن وجدود قاتل طليق .لذا أنغمست في ذلك
أفهم هذا
لهذا السبب في .أنني أصبحت شرطيًا
،إنه أمر مثير .حول ما يجري من تلك الأمور
،وأنت تريد تقديم المساعدة .وهذا بحد ذاته أمر رائع
...وسأعترف... بأن
الأشياء التي اعتقدت انها دليل على ذلك
.تبدوا خارج السياق جداً
لديك فَطِنَة لهذا النوع من العمل
دايفي) هل من ثمة شيء يمكنني) القيام به لمساعتك في تسهيل الأمور؟
لقد عرضت علينا بالأمس الأتصال بأبن أختك
هل تمانع لو تتصل به الآن؟
.بكل تأكيد
.يفترض بي الدخول للأتصال به
لا، لا، في الواقع سلك الهاتف طويل بما يكفي
أنتظر هنا للحظة فحسب
!تباً
.تباً
.المنزل يبدو رائعاً
لم أدخل إلى هنا .منذ أن كنت طفلاً صغيرًا
وقتها ساعدت والدك في الحصول .على بعض الأشياء في العلية
."شقيقتي في "سياتل
.لا يوجد رد
.جيمي) يحب لعبة البيسبول كثيراً)
قد يكون في التدريب .أو شيء من هذا القبيل
حسنًا، ربما سأعود لاحقًا .ونعاود الأتصال مجدداً
.لا. هذا جيد
أسمع، آسف لكوني أحمق
أعدك بأنني سأصلح حديقتك .أفضل مما كانت عليه
.لا ضغائن بيننا
آسف مرة أخرى أن كنت .معاقباً
سأرى ما إذا كان بإمكاني .أن أخرجك من هذا البيت
(اسمع يا (ديفي
سأفعل كل ما بوسعي لأمسك بهذا الوغد
.أعدك
عاملة الهاتف، لمن أحوّل" "مكالمتك؟
هلاّ يمكنك إخباري آخر رقم تم الاتصال به من هذا المنزل؟
الرقم الأخير الذي تم الاتصال" "به من هذا السكن كان
".555-0167"
أنى لكم لا تنذعرون الآن يا رفاق؟
.أتصل على رقم هاتفه
.(لا يوجد (جيمي
.هذا يثبت أنه مذنب
علينا الدخول إلى ذلك المنزل .لمعرفة ما يوجد في الطابق السفلي
هل أنت مجنون؟
انظر كم من المشاكل التي .واجهناها لأننا حفرنا في حديقته
.ديفي)؟ انزل هنا)
.تباً
أن ظننت أنها تعرف بأنكم هنا
فسوف أخاطبكم بالاسلكي حتى .تتمكنون الخروج من النافذة
اريدك ان ترى هذا
أرجوكم أستعدوا..." "أشناء أنضمامنا للمؤتمر صحفي
الجاري في مقر عمدة المدينة" "للحصول على آخر الأخبار في قضية
".القاتل السفاح"
"يسعدنا أن نبلغ بأننا وضعنا " ".القاتل السفاح في الحجز"
بفضل الجهود الرامية" "،(لقسم شرطة (ايبسويتش
(لقد قبضنا على السيد (آرثر راي بيترسون" ".في وقت سابق من اليوم
"...و"
".أود أن أقدم الضابط الذي قام بعملية الأعتقال"
.بلا، أظن ذلك رائعاً
".(واين ماكي)"
.هذا ما يريده الجميع ...
أعلم أن هذا" "كان وقتًا عصيًا
لمجتمعنا ولكن نأمل" "أن يكون هذا البيان
"ممكن أن يجلب بعض السكينة "
".لأولئك الذين يعيشون في خوف"
".سأوافيكم بعد قليل. وداعاً"
".ستأخذ العدالة مجراها"
،عاد مهرجان منطقة "الخليج" إلى سابقه
.(وكل ذلك بفضل السيد (ماكي
لذلك بينما نحتفل جميعاً
.أريدك أن تفكر في أفعالك تجاهه
اتضح أن الرجل الذي يسكن (عبر الشارع ليس قاتلًا يا (ديفد
.بل إنه بطلاً
.بطل
هل سمعتم يا رفاق الأخبار؟
.من الواضح أنه مذنب
ومن الواضح أنك مجنون
.يا صاح لقد مسك القاتل للتو .لا يمكن أن يكون المتهم
ألا تظنون أنه من قبيل الصدفة أن هذا الشخص
بمجرد أن أتهمناه بكونه القاتل
راحَ وقبض على القاتل؟
يا صاح، تبدو يائس تماماً الآن، حسناً؟
.فقط اعترف أنك كنت مخطئاً
.لست مخطئاً
وأنا أعلم أن ثمة شيئًا ما وراء ذلك .الباب المغلق في الطابق السفلي
علينا أن نعرف ما هو قبل .أن يموت المزيد من الناس
(اسمع يا (ديفي
حتى لو إفتراضاً دخلت إلى الطابق السفلي
فلا توجد طريقة تمكنك من أحضار شيئاً لإثبات ذلك
.دون أن يعلم بما تفعله
لست مضطراً
سأستخدم كاميرة .بوالدي، وأقوم بتصوير المكان كله
لا حاجة لسرقة أي شيء .إذا أثبت ذلك على شريط
.الشريط لا يكذب
أعلم أن أنكم ،تعتقدون أنني مجنون
ولكنني سأثبت ذلك لكم
سأتحمل كل المخاطر، أتفقنا؟
أريدكم منكم يا رفاق أن تحموا ظهري فحسب
لتحرصون على أن (ماكي) لا يعود .للمنزل أثناء وجودي في الداخل
.لا
أكتفيت من هذا الهراء، أتفقنا؟
سيتم القبض عليك، إما من قبل (ماكي) أو من قبل والدك
.لا
لأن الجميع سيكونوا في مهرجان "الخليج" غداً
كل ما أريدكم ان تفعلوا
هو أن تستعدوا محطة ،الحافلات في الشارع
أتفقنا؟
(و (فاراداي - .لا يا صاح -
أنت تعرف أن والداي يأخذوني كل عام للحفل
ولن يسمحوا لي بعدم المشاركة
لهذا السبب في أنني أريدك .أن تراقب (ماكي) هناك
أن غادر الحفل في وقت .مبكر فأعلمني فحسب
...(ودّي)
أريدك أن تبقى وتراقب .منزله من الخارج
مع مستويات متعددة من الحماية .فلا توجد طريقة للأمساك بي
هل أنتم معي؟
.اياً كان. حسناً
،ولكن إذا أصبح الوضع مضطرباً .فسوف ألومك أنت
.أجل
.(هذه هي فرصتك الرة يا (ديفي
أعني، إذا كنت تعتقد أن ...ثمة شيء ما هناك
.فأظن أنني معك، أيضاً
.هذا ليس عدلاً بتاتاً
.(ديفيد)
.العقوبة هي العقوبة يا صديقي
إذا كنت حقاً مهتم بالذهاب
فلن تتصرف .كالمذنبين خلال فصل الصيف
مهلاً، أسمحوا لي بالذهاب .وسأعود معاقبتي مجدداً
.لن يحدث، نهاية القصة
حسناً يا رفاق، لقد حان الوقت
.إنني أراقبه. حوّل
".عُلم"
"ما الوضع يا (إيتس)؟"
ماذا؟
ألا يمكنك الأستمتاع بقضاء بعض الوقت مع العائلة؟
(أغرب عن وجهي يا (كايل
"إيتس). (إيتس)؟)"
"أأنت في موقعك؟"
أتريدني أن أقلّك أيها الأحمق؟
لم، وهل أحتاج إلى حجة للتغيب؟
.حسناً
.امسك هذه
.هذه ايضاً
.هيّا
أيمكنك مسكها؟ - .أجل -
.خذ
.إذا رأيت شيئاً، فأحدث بعض الضجيج أتفقنا؟
.تنحّى جانباً
لأجل ماذا؟
لن أترك أفضل صديق لي يدخل .في منزل قاتل متسلسل لوحده
.امسك النافذة
.حسناً
أأنت بخير؟ - .أجل. أظن ذلك -
.حسناً، هيّا بنا
.(شكراً يا (ودّي .أنا مدين لك
لننهي الأمر بسرعة، أتفقنا؟
.حسناً
ماذا تفعلون يا شباب؟
لم تستمرين بأخافتنا؟
.لأن أخافتك أمر سهل للغاية
ماذا تفعلين هنا؟
.حسبت أنكم تحتاجون لبعض المساعدة
خُلتك قلتِ يجب أنسى الأمر
أجل، لكن إن كنت على صواب، من سيوقفه؟
.بحقك
"ديفي)؟)"
"ديفي)، هل تسمعني؟)"
هل هو في طريق عودته إلى هنا؟
.الوضع أسوأ" ".كنت مخطئاً
".كنت مخطئاً في كل شيء"
،الأرض، المجارف" "،المعول
كل شيء كان لمشروع عمل .ماكي) مع قسم الشرطة)
لقد قاموا بزرع بعض .من الزهور هنا
".استمع إلي"
".انتهى الأمر"
.لا، (فاراداي)، انتظر
".آسف يا رجل"
"لكنك لوحدك"
.ربما هو على حق
يجب أن نذهب
.أعني، نحن اصلاَ هنا
.قد نتحقق من ذلك أيضًا
وإذا لم يكن هو وَقتئذ سنعرف، أليس كذلك؟
.إنه هو
أسمعوا، لا يزال (إيتس) في .موقعه لذا نحن بأمآن
علينا أن نلقي نظرة لأننا .على وشك العثور على الدليل
.أعلم ذلك
أرجوكم فليخبرني أحداً .أنه أحضر معه مصباح يدوي
ثمة مصباح في .كاميرة التسجيل
حسناً، هيّا بنا
.أروع قبو حتماً
!يا إلهي
.يا إلهي
.يا الهي، اهدأ .إنه المصباح
هل أنت بخير؟
.حسناً
!أخفضوا أصواتكم! هدأوا من روعكم
.وجه الضوء نحو القفل
ما الذي تفعله؟
صدقاً، هل علمك (إيتس) على هذا؟
.فلن يفلح
.تباً
!أحترس
!(أنت وغد لعين يا (فراداي
ما الذي تفعله هنا؟ من .(المفترض أن تراقب (ماكي
.كل شيء انتهى
.ماكي) خالٍ من الأتهام مئة في المئة)
هل تمزح معي؟
.انها قصة طويلة
.ثق بي
.ليس هو
اللعنة، كما لو أنني أريد سماع هذا
هلا يمكنني النوم في منزلك الليلة؟
هل تشاكل أهلك مجدداً؟
ما مدى سوء الأمر هذه المرة؟
دعنا نقول أنني لا أريد أن .أشهد جريمة أنتحار
.أجل
."لكنني لن أشاهد مسلسل "جزيرة جيليجان
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
...أتظنه
يحتفظ بضحاياه هنا أو شيء من هذا القبيل؟
.يا رفاق
.(لأجل (وين" "واصل التقدم يا بطل. 1958
سحقاً، أكانت هذه غرفته؟
عندما كان طفلاً؟
هذا غير منطقي
أعني، هذه المنازل لم تكن مبنية حتى في تلك السنة
المكان من داخله مزري حقاً
(قلت يا (ديفي .سيكون هناك دليل هنا
أين هو؟
!يا إلهي
.لا. لا
.ديفي)، لا، لا)
.تأكد من أنك تقم بالتصوير
.لا يا (ديفي)، انتظر
هل هذا دليل كافٍ لكم؟
.ديفي)، يجب أن نذهب)
.فوراً. هيّا
مهلاً، ما هذا؟
.يا إلهي
!يا إلهي
...ساعدوني
.هيّا بنا يا رفاق
هيّا. هل أنت بخير؟
أنتبهوا، أنتبهوا
.هيّا بنا
.هيّا
!(يا إلهي، (ديفي
!ديفي)، هيّا بنا)
!ديفي)، هيّا) علينا أن نخرج من هنا
!(ديفي)
علام تنظر؟
!يا للعنة
!(ديفي)! (ديفي)
يا رفاق، الأشخاص الذين في .الصور ليسوا عائلته
.بل هم ضحاياه
ماذا؟
.أنا التالي
.يا إلهي
"هل هذا دليل كافٍ لكم؟"
"ديفي)، يجب أن الذهاب)"
"فوراً. هيّا"
هل وجدتم كل هذا في منزله؟
نعم، وثمة صور لأشخاص ميتين" "!على جميع أنحاء جدران
ما الذي كنت تفعله هناك بالأصل؟
.(فالتخرجوا إلى (ماكي
.فلتحضورا ذلك السافل المريض لي
.هيّا بنا
.يا قوم يجب أن تكونوا فخورين
ذالك الفتى على قيد .الحياة بسبب ابنكم
.فهو بطل
أأنت على ما يرام؟
.أجل
ماذا تفعله هنا بمفردك؟
والدايّ يقدمان تقريراً على ما أظن
كأن لاشي من .هذا يبدو حقيقياً فعلاً
...جاء والدايّ للتو هنا و
رأيتهم يعانقون بعضهم البعض
...لأول مرة منذ فترة، لذلك
فهذا رائع، أليس كذلك؟
...لن أعلق آمالي على ذلك، لكن
ما حصل فهو بسببك
.لا أعلم بشأن ذلك
.(آراك لاحقاً يا (ديفي
.أحبك يا صاح
.وانا آسف للغاية
.أنا فخور بك .فخور حقاً
.أعدّ (ديفي) فرشات نوم لك
وعندما تنتهي أمك ورديتها .في الصباح، فسوف تقلك
.(شكراً، يا سيد و يا سيدة (ارمسترونغ
أنتما بأمآن الآن
سنكون يقظين ونتأكد من .عدم حدوث أي شيء آخر
.أتساءل أين هو
مضى على خروج .رجال الشرطة ساعات
.فسوف يمسكونه
.انها مسألة وقت فحسب
.نحن نحبك
ستصبحون حديث المدينة يا أولاد
كيف يبدو لك هذا؟
لن يبق شيئًا على حاله بعد اليوم
.حسناً، فلتأخذان قسطاً من الراحة
.طابت ليلتكم
.طابت ليلتكِ
هل تعتقد أنهم سيقبضون عليه؟
لم يبق له مكان للاختباء
.انتهى الأمر
.لقد نلنا منه
!(ودّي)
!استيقظ
.أستدر
سأفكّ قيدك
!(إنه (ماكي
لا يمكنني أن أرى شيئاً
ما كان ذلك؟
!علينا أن نخرج من هنا
!لا. لا
!أجل، بل علينا الخروج
.انتظر إنه هناك
أين هو؟
!يا إلهي
.أعرف كم تحبا الألعاب
لذا لديّ مفاجأة لكما
.سوف نلعب الغميضة
الآ سنقوم !بلعبها حقاً
لا بأس. لا يمكنه الأمساك .بنا إذا واصلنا التحرك
أتفقنا؟
.علينا أن نذهب. هيّا بنا
ماذا، ماذا بحق الجحيم؟
.تباً! هيّا
إلى أين أخذنا؟
.هذه الجزيرة المدية .لا بد أنها هي
اللعنة. ماذا سنفعل؟
- إذا واصلنا التحرك ، ففي النهاية
.سنجد طريقًا
.هيّا
"سوف أمسككما"
.لا بأس، لا بأس
- لا بأس - يا أولاد
".أعلم أين أنتما"
!أعلم أنكما قريبان
يجب أن نصل إلى الطرّاد
لا يمكن أن أموت الليلة، فأمي تحتاجني
لن تموت
،أنا الذي أقحمت في هذه الفوضى .وأنا سأخرج منها
.سأضلله
!لا، لا
سأجذب أنتباهه حتى نتمكن من الوصول إلى الطراد، أتفقنا؟
!جد سبيلاً للخروج
-لا! لا، لا يمكنني
يا (واين)! تباً لك
أنا هنا، أيها الفاشل
ابقَ هناك
!(ودّي)! (ودّي) !إنه قادم
!(ودّي)
!ودّي)! أهرب)
!(ديفي)! (ديفي)
!لا! لا
!(ودّي)! (ودّي)
.أنت جلبت هذا لنفسك
كل ما كان عليك فعله هو .أن تتركني وشأني
هذا خطأك
.آسف. آسف
أجبرتني على الخروج من منزلي
!لقد سرقت حياتي
.لا عليك أن تأسف
.كل ما اريد فعله هو قتلك
فهذا غير كافٍ لك.
قضيت الكثير من الوقت
.تفكر بي
اريدك ان تبقى تفكر بي
اريدك ان تتخيل
ما الذي سأفعله
.عندما أعود من أجلك
.وبالتأكيد سأعود من أجلك
بعد أن قضيت حياتك قلقاً
بعد أن تساءلت كل يوم
إن كان ذلك اليوم .الذي سأتي به من أجلك
...يوماً ما
.ستكون على صواب
تجهل تماماً ما قد" ".يكن قداماً قاب قوسين أو أدنى
".وهذا هو الشيء حول هذا المكان"
"كل شيء قد يبدوا طبيعياً وعادِيّاً"
"لكن الحقيقة هي"
الضواحي هي المكان" ".الذي يحدث فيه الجنون
أجتز الصفحات المظلمة" ".والرفقة المتقلبة
داخل أيّ منزل، حتى" "،في المنزل المجاور لك
أيّ شيء ممكن أن يحدث" ".وأنت تجهله تماماً
"،إن كنت تعلمت شيئاً"
فهو أن الناس نادراً ما يسمحوا" ".لك أن تعرف من هم حقاً
"امر صعب تقبلهُ، أعلم ذلك، لكنهُ صحيح"
".ولكنها الحقيقة"
"حتى القتلة المتسلسلون يعيشون بجوار شخص ما"
ترجمة وتعديل ||احمـد عـبّــاس & سامح سعد & حيدر تحسين||