ثلاثة أشياء تُعتبر مُهمة بالنسبة للتاريخ
أولاً , العدد
ثانياً , العدد
و ثالثاً , العدد
...هذا يعني على سبيل المثال
...بأن السود في جنوب أفريقيا
...لابد أن يربحوا معركتهم في يومٍ ما
في حين أن السود في امريكا الشمالية في الغالب لن يربحوا أبداً
التاريخ ليس بالعِلم الأخلاقي
...الشرعية و الرحمة و العدالة
الأمم التي اتصفت بمثل هذه الصفات تعتبر نادرة في التاريخ
انحدار الامبراطورية الأمريكية
neutral 84 : تـرجـمـة
: سيناريو و اخراج دوني أركاند
و الآن مع مقابلة مع (دومنيك سانت أرنود) أجرتها ديان ليونارد
في برنامج (الكُتاب اليوم)
دومنيك سانت أرنود , انكِ تشغلين منصب رئيسة قسم التاريخ
و قد نشرتِ مؤخراً كتابكِ * التغيّر في مفاهيم السعادة *
هل بوسعكِ أن تخبرينا عنه ؟
انها فرضيتي بأن مفهوم السعادة الشخصية
لابد أن يُعبر عنه في الأدب الذي ...تنتجه أي أمة أو حضارة
عندما يخبو ثأثيره
ما الذي تقصدينه بـ ( السعادة الشخصية ) ؟
...انه توقع الحصول على
الاشباع الفوري في الحياة اليومية
...و هذا الإشباع يشكل
العامل المتغير في الوجود
هل يمكن أن تعطينا مثالاً ملموساً ؟
لنأخذ الزواج , على سبيل المثال
...في المجتمعات المستقرة , فإن الزواج
يُعتبر أحد أساليب التبادل الاقتصادي
أو يُنظر اليه كوحدة انتاج
يمعنى ؟
...بمعنى أن نجاح الزواج لا يعتمد على
على السعادة الشخصية التي يحققها لاثنين من البشر
فهذه المسألة لا تحدث من الأساس
...ففي المجتمعات المتطورة هناك أهمية اكثر لـ
للمنفعة العامة , أو السعادة المستقبلية التي ستتحقق
أكثر من تحقيق الرضا الشخصي للفرد
في روما , على سبيل المثال
كانت فكرة الحب في الزواج هي التي تسود أولاً
(لنصل الى القرن الثالث و تحت حكم (ديوكلتيانوس
حيث كانت الامبراطورية تنهار
...أما في أوروبا فقد كانت فكرة (روسو) عن السعادة
هي التي بشرت بالثورة الفرنسية
: لذا فإنني أطرح السؤال
هل الاندفاع المحموم نحو السعادة الشخصية
...و الذي نراه في مجتمع اليوم
...يمكن ربطه بسقوط الامبراطورية الأمريكية
بالشكل الذي نراه الآن ؟
كيف لذلك أن يحدث ؟
أحتاج الى 5 دقائق أخرى , حيث أن ميلان كونديرا) لم يظهر) * روائي و أديب تشكيي شهير *
أرجو أن تستفيضي أكثر
كيف ؟
التفكك الاجتماعي , و اضمحلال النخبة ...كما تعلمين
من الغريب أنها لم تأتي على ذكر النساء في كتابها
لم يكن ذلك موضوعها
...و مع ذلك
...فإن التجاهل التام
من سيرغب بربط التسلط النسوي بالانهيار الاجتماعي ؟
لكن صعود المرأة لكي تتسلم مقاليد السُلطة لطالما كان مربوطاً بعوامل الإنهيار
هذه من الأعراض
يمكنك أن تخبرها بذلك لاحقاً
أشكرك
...التحدث بشأن التسلط النسوي
كان يجدر بك أن ترى تلك الفتاة الفيتنامية التي تدرس في صفي
مع القادمين من الشرق ...ينتابني ذلك الشعور
بأنهم يعطون أموالي الى أخوتهم المرضى في بلدانهم
لا يمكنني تخيّلهم سوى منحرفين وجودياً
لقد كسر (سباستيان) نافدة الباب الخلفي
قمتُ بتغطيتها , و لكن هل أستدعي من يصلحها ؟
سأصلحها أنا يوم الاثنين
و سيارتي لا تعمل , لابد أن يكون مفتاح المارش هو السبب
هنالك سبب وجيه بالنسبة لـ (سيلفين) لكي لا تذهب الى درس الباليه
(دومنيك) و (ديان) لم يصلا بعد
لذا لا تقلق في حال تأخرنا
لا مشكلة , سننتظر
دانييل ,تريد أن يتكلم معك
أحبك
حقاً ؟
و أنت ؟
أنا ؟
هل ما زلتَ تحبني ؟
نعم , بالطبع
أنت خجل من أن تقولها بسبب وجود (ريمي) , صحيح ؟
أراك لاحقاً
هل يمكننا أن نقدم العون ؟
بعد أن قمتُ باعداد طبق السلمون
البصل الأخضر من فضلك
ظهري فعلاً يؤلمني
يجدر بكِ أن تسبحي
المياه باردة جداً , و سباحتي سيئة
ممارسة الجنس هو التمرين الوحيد الذي أحبه
نامي على بطنك
أوه , لكي أكون نحيفة و شابة و جذابة
فأنا في حميةٍ دائمة
إنني أزن نفسي كل صباح
ينتابني الرعب من أن أصبح مترهلة
...مشكلتي هي
بأنني ولدت في المكان الخطأ
لقد خلقتُ لكي أكون سمينة
...جدتي
...لم تكوني تقوم بشيء أكثر ارهاقاً من
من عزف الأورج في الكنيسة
كانت امرأة ضخمة تعشق الأكل
بالاضافة الى أنها كانت تشرب الخمر مع الدونات المحلاة
في تلك الأيام , كان الرجال يحبون النساء الممتلئات
لا يوجد نخاغ سمك كما أفترض
استخدم النشاء
هناك متجر بولندي يمكنك أن تجد لديه نخاع السمك أحياناً
و لكنه يقع خارج (بروسارد) * منطقة في مونتريال في كندا *
قمتُ بأخذ (ليني ازينبيش) الى مطعمٍ صيني في بروسارد
في بروسارد ؟
هل هناك مطعم صيني جيد في بروسارد ؟
ماذا ؟
ناولني البقدونس
كنت ما أزال متزوجاً في حينها
لم أفهم
انظر الى بلاهته وهو متفاجئ , يمكنك أن تلتقط له صورة هكذا
فإذاً , أخبرني
قبل حوالي شهر , دعوتُ طالبة الى مطعم (دلمو) لتناول المأكولات البحرية
كنت أنوي مضاجعتها بطبيعة الحال بعد ذلك
لا تتغير أبداً
صديقة لزوجتي شاهدتنا
كانت قد انفصلت لتوها
زوجها كان يخونها بالطبع
لذا فقد كانت تكره الرجال
ذات النغمة المألوفة
عندما أجبتها في الساعة الرابعة صباحاً بأن احتماع هيئة التدريس قد انتهى متأخراً
سألتني زوجتي فيما إذا كان المحار طازجاً
قمة الرعب
هذا يُفسر لماذا يتواجد الرجال المتزوجون في ضواحي المدينة أكثر
اكتشفت مُركب (اميل النتريت) في بروسارد
ماذا يكون ذلك ؟
...إنه عقارٌ خاصٌ بمرضى القلب
يقوم بتوسعة الأوعية الدموية على الفور
مررتَ بأزمةٍ قلبية في بروسارد ؟
قمتُ بتوصيل فتاتين متزوجتين حديثاً في نيويورك
لا يمكنك أن تدعهما تمران من تحت يدك
ليس في الليل خاصةً
لذا دفعتُ أجرة الفندق الذي ستقيمان فيه
إنه عمل الخير المسيحي بذاته
جنى ذلك عليّ بثماره
عرضتا عليّ أن تناما معي
روحان مختلفتان
ذوات أجسامٍ رائعة أيضاً
وضعت احداهما عدداً من أقراص منع الحمل على طاولة العشاء
أهذا ما لدينا من الدجاج ؟
نعم , أحضر صوص الدجاج في طريقك
أخبرتني بأن آخذ الحبة قبل 15 ثانية من بلوغ النشوة
(اميل النتريت) يؤخذ قبل رعشة الجماع مباشرةً
تحصل من خلاله على النشوة المطلقة كما يقول القديس يوحنا
لكنه يتسبب بتقصير سنوات عُمرك
...كم أنا أحمق
كنت مستثاراً جداً لدرجة أنني نسيتُ أن آخذها
فأحضرتها معي الى المنزل
و أخذتها في الليلة التالية و أنا مع زوجتي
قلتُ لها بأن ذلك كان عقاراً تجريبياً من مخبر الصيدلة في المدرسة
هنالك غطاس في حوض السباحة
لابد و أنه من النادي
أنتِ ترتعشين
المياه كانت باردةٌ جداً
اذهبي الى الساونا
ما هذه الخدوش ؟
ماذا ؟
تلك العلامات على جسمك
لا شيء , إنها بسبب درس الجودو
الجودو ؟
لذا أخبرتُ ابنتي بأنها تغار بجنون
أمرُ بعلاقة غريبة مع ذلك الشاب
شيءٌ لا يُصدق
انه شخصٌ التقيته في البار
ماذا يعمل ؟
لا أفضل أن أعرف
كافتتاحية لكلامه , قال لي بأن الوقت قد حان لكي ألتقي برجلٍ مثله
رجلٌ حقيقي
لم يمارس الجنس معي مطلقاً بشكلٍ طبيعي
يمارس دائماً من الخلف
كما يفعل الرجل
قبله , لم يكن بوسعي احتمال ذلك
في المرات الأولى كان يسحبني من شعري
كما يسحب الفرس
...ثم
يبدأ بضربي
على مؤخرتي و ثديي
يستعمل بعد ذلك حزامه الجلدي لتلك الغاية
...ثم بدأ بعدها
بربطي بالشوفاج
و المزيد المزيد من الوضعيات المهينة التي استعملها معي
لم يسبق لي أن بلغت نشوتي كما أفعل معه
لكن عليّ أن أتوقف
فالأمر بدأ يصبح خطيراً
تخافين منه ؟
لا , انني أخاف من نفسي
فأنا التي أطلب دائماً التمادي أكثر في هذا الأمر
أنا هي المتحكمة
لم يسبق لي أن شعرت بمثل تلك الطاقة
الطاقة التي تحملها الضحية إنها لشيءٌ خارق
إنه يعتمد عليّ بالكامل
لا علاقة للأمر بموضوع ضرب الزوجات
انها لعبة , لها قواعد محددة لكنها من غير حدود
يمكننا أن نصل الى حد قتل بعضنا
الأكثر غرابة هو أنني لا أحب هذا الرجل
...و هو يعلم
كيف يولج بي بالطريقة الصحيحة
أنت تكذب من خلال أسنانك و هذا ما يجعلك في مأمن
هل بوسع المرء فعل شيء آخر ؟
...فالكذب يشكل الأساس لكل علاقات الحُب
في محتمعاتنا المُعاصرة
في حال رفض مبدأ الكذب
...فالأمر سيكون كما لو أنك تقوم بـ
...إخبار زميل بارز من جامعة لافال * جامعة دينية كاثوليكية في كندا *
قام يتكريس حياته
لدراسة تاريخ الكاثوليكية في كندا
...بأن بوسعه أخذ
خُطب المطران (بورجيه) * مؤسس جامعة لافال و أسقف مونتريال بين عامي 1840 و 1876*
لكي يلفها بشكل مُحكمٍ جداً
ثم يغرزها ببطء في مؤخرته
! أن يحشو كل خُطب المطران بورجيه في مؤخرته *دلالة على مدى طولها *
بدلاً عن ذلك
:تصافحه بشكل حار و تقول
" أنت مبهر جداً "
" بحثك كان مميزاً "
أتعتقدون ذلك ؟
"تَقصيك للحقائق كان عظيماً"
حقاً يا سادة , انكم تحرجونني
الأمر ذاته ينطبق على العلاقة مع النساء
"تسريحة شعرك تجعلك تبدين أكثر شباباً"
" انني أفكر بكِ طوال النهار "
"أردتُ أن أتصل بكِ"
"يمكننا أن نبقى أصدقاء"
لم أستطع احتمال الانفصال
كان هنالك صراخ و تهديدٌ بالانتحار
العثور على شقة ثم القتال في سبيل الحصول على أثاث في النهاية
تعرفت على أزواج كانوا يتقاسمون كل شيء حين انفصالهم بما في ذلك جرات التوابل
من الأسهل أن نبقى معاً دون انفصال
...عندها يجدد الأزواج منازلهم
(و يعبرون البلاد بطولها للتزلج وصولاً الى (بوفينايتك *بلدة في أقصى شمال كندا*
أو يذهبون للتنقيب في محلات بيع الدمى الجنسية
بحثاً عن سلاسل حديدية أو ما شابه
انهم حتى يمارسون مبادلة الزوجات في الضواحي
يفعلون أي شيء هرباً من سنوات الضجر
...الحب هو من النوع
الذي يجعل دقات قلبك تتسارع
...يجعلك ترسل الورود
لكنه يدوم لعاميّن على أفضل تقدير
ثم بعدها تبدأ التسويات
تسويات الحياة
...كنا متزوجين لسنوات
و مازلنا نحظى بأوقاتٍ رائعة
أنت لا أطفال لديك
الأمر هنا يختلف
بالنسبة لي فإنني أريد البقاء مع أطفالي ...كل يوم
و ليس في كل نهاية أسبوع
إنك تتعرق
أوه , الصلصة التي حضرتها لن تكون سميكة بما يكفي
أقدمتُ على الطلاق من أجل أسبابٍ مادية بحتة
كنت أخاف حتى الموت من الحديث على الهاتف
...عندما يكون لك علاقات
فمن سلبيات ذلك أنه لابد و أن يحدث بأن تحب
...كان الأمر قبيحاً
عندما تعلم أنه في يومٍ ما ستتصل بك احداهن في المنزل
...في كل مرة كان فيها الهاتف يرن
كان قلبي يخفق
مرت سنوات على الأمر الآن
مع دانييل , كان الأمر مختلفاً
مازلتُ الى الآن عندما يرن الهاتف ...في الليل
أصاب بالهلع وهو يجتاحني بالكامل
من المتكلم ؟
إنها امرأة
آه , أهلاً سيدتي
المرأة الشابة التي أجابت على الهاتف ؟
صحيح , هنالك فتاةٌ اتصلت بك ليلة الأمس
تحدثت بالانكليزية
آه , حقاً ؟
لم أفهم الكثير
لا تضعي في بالك
(قالت بأن إسمها هو (بابرا
لابد و أنها فتاة مؤتمر سان دييغو
...انها ترسل لك
قبلةً حارة
حقاً ؟
يالها من فتاة لطيفة
إنها مُنَظِمة موتمراتٍ مذهلة
بابرا ميكلسكي
حصلت على شهادة الدكتوراة من سان دييغو
كان موضوع رسالتها حول تأثير المرأة في حياة عائلات (الشيكانو) * قبائل مكسيكية *
كانت ذكية
...و هذا ما يجلب الغواية
و ليس الصدر الكبير أو السيقان الطويلة
الأمر كله يكمن في الدماغ
كنا مع بعضنا لثمانية أيام فقط
(ذهبنا للتخييم في (باجا * جزيرة مكسيكية في خليج كاليفورينا *
لم أكن أعرف شيئاً عن علم النفس
...لذا و في الليل و قبل أن نمارس الجنس
(كانت تريد أن تشرح لي عن (رونالد ديفيد ليانج و نظريته في عالم النفس
و أشياء أخرى كثيرة
كان بوسعي أن أستمع اليها و هي تتحدث لليالٍ طويلة حتى تنتهي
مرحباً , ريمي
معذرةً , هل جئتُ مبكراً
هل أزعجك ؟
لا , على الإطلاق
ما الذي كنتَ تفعله ؟
بعضٌ من أعمال الأرشفة
ماذا يوجد بهذا الملف ؟
لا شيء
إنها مقالة تتحدث عن الفصائل الشيعية في لبنان
هل أنت متأكد ؟
...لما تسألين يا لولو
انني واضح و نقي كما هي مياه الربيع الصافية
أوه , نعم نعم أنت شفاف
و نافعٌ كخبزٍ طازج
ماذا حدث لها ؟
لا أدري
اعتدنا على الاتصال ببعضنا هاتفياً
ثم اختفت
ربما تزوجت من مكسيكيٍ أحمق
...في كل مرة أذهب فيها الى المكتبة
أبحث عن اسمها في الدوريات المختصة بعلم النفس
غالباً فإنني لن أراها مرة أخرى
أفكر فيها كثيراً
شيءٌ تراجيدي جداً
بماذا تفكر ؟
كنتُ أفكر كم نحن سعداء
إنني لست ساذجة الى هذا الحد
أنا واثقة بأن(ريمي) قد مر ببعض النزوات أثناء رحلات عمله
لكنه جيدٌ في المنزل
المرة الوحيدة التي لم يكن فيها كذلك كنت معه
لذا فأنا لست قلقة
بمعنى ؟
لا أدري إن كنت أستطيع اخباركم
...سمعنا عن طبيب
زميل دراسة قديم لـربمي
يريد أن يقيم حفلة غير تقليدية
و قد دعانا اليها
فقررنا أن نذهب
كيف هي تلك الحفلة ؟
كانت هنالك دستة من الأزواج
كانوا أناساً مرموقين اجتماعياً في الغالب
بالإضافة الى وجود طبيب نفسي
عدد الناس كان ما بين 30 الى 50 شخصاً
ماذا حدث ؟
الوضع كان غريباً الى حد ما
في البداية انتظروا حتى يحضر جميع المدعوين
ثم ذهبنا الى قبو المنزل
كان المكان فسيحاً هناك
مع وجود سجاد سميك و الكثير من الوسائد
...مع اضاءة خفيفة
قاموا بعرض فيلم بورنو
بدأت الناس ترقص
لم يكن رقصاً حقيقياً
بقدر ما كان نوعاً من المداعبة
ثم فجأة بدأ الجميع بممارسة الجنس
في كل أرجاء المنزل , و في الغرف التي فوق
و أنتِ أيضاً ؟
نعم
لكن لمرة واحدة فقط
لم أكن كما تتخيلين
كان (ريمي) أكثر نشاطاً
شاهدته برفقة امرأتين
من ضاجعك ؟
لا أعرف من حتى
أنتِ لا تتحدثين كثيراً أثناء حدوث ذلك
لكن الرجل الذي ضاجعني قد أخذ وقته
هذا جيد
...أجل , كان على زوجته
أن تطلب منه أن يقذف
لأنها قد بلغت نشوتها
شارل
ماذا ؟
ألم تصبح بطيئاً بعض الشيء ؟
تيريز , أرجوكِ
هيا
هل أنتِ جادة ؟
أقسم بذلك
هل تستمتعين معه ؟ - نعم -
تيريز
سأقذف يا حبيبتي
حسناً , أراك لاحقاً
ثم بدأ يأخذ مسألة المضاجعة على محمل الجد أكثر
فعلت ما بوسعي لمساعدته
كنتِ تصرخين أكثر , أكثر , أكثر
...دعونا نقول بأنني قد جعلته
يلهث بشدة أيضاً
بكل الأحوال , فقد نفع الأمر في النهاية
حظي بنشوته الصغيرة ثم ذهب لكي يبحث عن زوجته
ألم تبلغي نشوتك ؟
حسناً , لا
لم يكن يعرفني
...أنا لست مثلكِ , ديان
كنت أفعل ذلك بشكل أساسي لـريمي
ماذا تقصدين بأنكِ لستِ مثلي ؟
...حسناً , كان الأمر خاصاً بـ
بمن هم متزوجون
متزوجون ؟
في تلك الليلة
...أولئك الناس
كانوا مخلصين جداً لبعضهم يفعلون كل شيء معاً
...بالنسبة لي كان الأمر كطريقة
لإظهار حبنا
ألم يسبق لك أن جربتِ ؟
حفلات تبادل الزوجات , حفلات العريدة أو ما شابه من تلك الأمور ؟
إنني لا أخلط ما بين زواجي و حياتي الجنسية أبداً
(ربما أكون قد خنتُ (لويز
لكنني أعرف بأنها زوجتي لي وحدي
نعم ؟
هل (ديان) موجودة بالقرب من هنا ؟
إنها لم تأتي بعد
أيٌ من هذه البيوت هو بيتها ؟
ذاك الذي في الخلف
إنه المنزل التالي لمنزلي
غالباً فإن الباب مقفل
سأذهب لأرى
ليس سيئاً
إنه من نوعك المفضل , صحيح ؟
هذا النوع يجلب المتاعب
كنت واقعاً في حبِ شخصٍ يشبهه
دام ذلك لستة أشهر
لقد قُتل
في حادث دارجة نارية
من وقتها بدأت بعادة التسكع بحثاً عن شريك جنسي
لدي الرغبة في أن أتسكع كل ليلة فيما لو استطعت ذلك
اعتقدتُ بأنك كذلك فعلاً
ليس بعد الآن
فأنا لا أستطيع أن أذهب الى التدريس في اليوم التالي
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأني على قيد الحياة هو عندما أمارس هذه العادة
...أمرٌ لا يصدق , انني أصبح
مخبولاً
و كأن ماساً كهربائياً أصابني
أعرف ذلك الشعور
لكن بالنسبة لي كان الأمر خطيراً
صديق لي تم طعنه في الحمام
ليس بوسعي فعل شيء حيال هذه العادة
في بعض الليالي أشعر بأنني يجب أن ...أضاجع أحداً
أي أحد
لا يهم
أكون مثل قط الزقاق و هو يتجول خلسة
الاستثارة تتملكني بقوة
دائماً ما تتم سرقتي
الشبان يأخذون مني أوراقي , شرابي و ساعتي
فأنا لست شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالشجار الجسدي
لكن عندما تتملكني الرغبة
يمكنني أن أبقى خارجاً حتى الرابعة صباحاً و أنا أسير في رحلة اسشتكشافية
...يمكن أن أذهب الى ساونا في لوس أنجلوس
أو حتى الى احدى البارات الرخيصة في سانت باولي في هامبورغ
لهذا السبب فإنني أعيش وحدي
لم يسبق لي و أن عرفت أبدأً كيف سينتهي اليوم
حتى ولو لم يحدث شيء
لكن احتمالية حدوثه تبقى موجودة
معرفة بأنني يجب أن أكون في البيت ...عند السادسة
لأن السيدة العجوز ( زوجتي ) تكون قد حضّرت العشاء و تنتظرني
هو شيء يمكن أن يقتلني
السيدة العجوز أم السيد العجوز
الأمر سيان
أحب أن أعرف بأن العشاء جاهز في البيت
و بأن عليّ أن أعود من الخارج و أنا في الطريق للبيت
عندما أقع في الحب فإنني ألتزم اتجاه شريك واحد فقط
...يدوم ذلك لفترة
ثم يبدأ الوحش بالظهور
أتحول بعدها الى شخص خطير على المجتمع
أقسم على ذلك , يكون عليهم عندها أن يحبسونني
...لدرجة اني زرتُ بيت بغاء في احدى المرات
و أنا في طريقي الى زوجتي
حاول أن تشرح ذلك لامرأة
اللعنة
ماذا هناك ؟
نفذ منا البيض
سأحضر البعض منه
سأشتري من النوع الذي يُنتج من القرية
لا أستطيع أن أشتريه من المدينة
سنذهب
هل كان الباب مقفلاً ؟
لن تطول فترة غيابها
أنا لستُ مثلكم يا شباب
ليس لدي الرغبة في أن أضاجع فتاة جديدة كل يوم
أنا لستُ في مثل عمرك
لكنك لن تعمل كمصحح لأوراق طلابك للأبد
لا زال عليك أن تنال درجة الدكتوراة
...و سترغب في أن تشتري شقة
أو ربما بيتٌ ريفي
هذا كله سيبقي بالك مشغولاً
و ربما يكون لديك حلم بأن تؤلف كتاباً مُهماً
(أعلم بأنني لن أكون أبداً مثل (توينبي) أو (بروديل * أسماء كبيرة في فلسفة التاريخ *
...لذا فكل ما تبقى لي هو
الجنس
أو الحب
و ما الفرق في ذلك ؟
أنا لا أعلم حقيقةً ما الذي تبقى لي
لهذا السبب يقودك التقدم في السن الى الرذيلة
ليس لديّ ذلك الطموح
كل ما أريده هو أن أكون سعيداً
أحتاج بعض الماء
هل ترغب بزجاجة مياه معدنية
ألا يعمل صنبور المياه لديك
هل تخضع لعلاجٍ ما ؟
إنه نوع من العلاج الذاتي
و هو قوي جداً
أتعاطى عدة أنواع من الفيتامينات
لابد أن ذلك مفيدٌ لك
عليّ أن أذهب
ماذا عن (ديان) ؟
سأعود
...كتب فيتجنشتاين * فيلسوف نمساوي في علم المنطق و اللغة *
اليقين الوحيد الذي لدينا هو قدرة الجسد على الفعل
إن أنا أحببت , أعاني
فإن لم أعاني فأنا لا أحب
عدا عن ذلك , فالانسان يخدع نفسه
...تماماً مثل المرأة التي تقول أنها مازالت تحبك
عندما يصيبها الجفاف فتصبح كورق الزجاج
...لتتذكر أنت عندها كيف أنها كانت تقطر شهوةً
في كل مرة تقبلها من عنقها
روجير , أرادني أن أنام مع صديقه المفضل
في الواقع , و لستة أشهر كنا ننام كلنا معاً
و يمكنني أن أوصي بهذه التجربة عندما يكون أمامك فمان و أربع أيدي
ليس الأمر تماماً بهذه السهولة
سبق و أن جربته في (مارتنيك) مع رجلان أسودان * مارتنيك جزيرة في الكاريبي *
بمجرد أن يفتحا فمهما يصبح الأمر منتهياً
...السيدة لا تعرف مارتنيك
حتى تنام مع أهل مارتنيك
...جعلوني أرى سواراً ذهبياً
كان هدية من جلالتها القاضية (ثيبودو)
لديهم عضلات مفتولة جداً
...انني أدفع
لكن بشرط أن يقولوا لي ما المغزى من ذلك
عندما تكون امرأة بيضاء منحنية على ركبتيها و خلفها قضيب رجل أسود
ليس هذا هو النمط التي تحبين , صحيح ؟
ليس تماماً
انني أفضل السود الأفارقة
مثل مصطفى ؟
لا , شكراً ليس مثل مصطفى
... رجالٌ يسيل لعابهم عندما يرونني
لا أعرف فيما اذا كانوا أفارقة أو ما شابه
رجالٌ أكثر دفئاً
...بالطبع سيكونون متعددي الزوجات
ستعتادين على الأمر
ماذا تقصدين ؟
...حسناً
أليست الساعة الرابعة و النصف ؟
أليست الرابعة و النصف ؟
اللعنة
أخبرت (لويز) بأني سألتقيها عند الرابعة
أردت أن نشتري معاً هدايا الكريسماس للأطفال
قميصي
في الصالون
أين كنزتي ؟
انها على الكنبة
خاتمك
كان ذلك رائعاً , أراكِ في الغد
...انني دائماً ما أعود الى الطليان
...صحيح أنهم مستحيلون , و لكن
...في زيارتي الأولى لابطاليا
كانت تتم سرقتي باستمرار
الشبان هناك كانوا يريدون سرقة جواز سفري
دفتر شيكاتي , ساعتي
لكن كان يوجد الكثير لفعله هناك
لديهم تلك النفوس البسيطة , انهم يصرخون بكلمة (ماما) عندما يبلغون النشوة في الجنس
المرة الأولى التي صرخ أحدهم بها ماما , ماما , ماما ميا
ظننتُ بأن أمه قد دخلت علينا
فأردت أن أختبئ تحت السرير
هل أنت واثق بأنك لستَ مصاباً بالايدز ؟
يحتضن الجسم المرض ما بين 2 الى 5 سنوات أتريد أن تفحص لعابي ؟
ألست خائفاً ؟
الخوف جزء من المتعة
بكل الأحوال , فالأمراض هي جزء من الجنس
هل سبق و أن سمعتم امرأة تتحدث عن أمراضها الخاصة ؟
الورم الليفي , التهابات المهبل , التهاب بوق الرحم
الكلاميديا
ملتوية داتون
الهربس النُزلي
القرحة اللينة
...عندما تفكر
!بأنك تقوم بادخال قضيبك في مثل هذا الشيء
ليس فقط قضباننا , بل ألستنا
! هنالك مرض المكورات العنقودية الذهبية
بربك , هذا مرض يصيب الحلق
...يا مسكين
يمكن لهذا الداء أن ينتقل بسهولة بالغة من حلقها الى فمك
و عندها قسيقول قضيبك أهلاً و سهلاً بالمكورات العنقودية الذهبية
و ستبقى في المستشفى على معدة فارغة لأسبوع أو ربما لشهر كامل
جرب أن تقول ذلك لزوجتك
قل لها أنه لا يمكنك أن تمارس الجنس فعليك أن تذهب الى العمل في السابعة
مرة واحدة في الأسبوع
من غير أن تتناول الفطور
لا يمكنك أن تشرب بسبب المضادات الحيوية
...و لا تأني على ذكر البقع
فأنت تحاول أن تمسحها من على الشراشف
بينما تكون زوجتك في الحمام
و لكن الأمر ليس بمقدار سوء الايدز
و إلا فستصبح المثلية الجنسية كالجنة على الأرض
...انهم بالفعل ذوي مظهرٍ أفضل و مثقفون أكثر
لكنهم مثليون أكثر أيضاً أقولها على سبيل الدعابة
إنهم يطبخون بشكل أفضل أيضاً فلتلقي نظرة على العجينة التي يعدها
نعم , نعم و لكنني سأذهب الى جهنم
احجز لي مقعداً هناك
لديهم أصدقاء في كل مكان
عندما يقول لي أحدهم , بأني أقمتُ مع أصدقاء لي في أمستردام
أعرف على الفور بأنه مثلي
كلمة أصدقاء , تماثل كلمة متزوج و لديه أولاد
شققهم دائما ما تكون مكتظة
صديقاتي القدامى يقيمون مع رجال لا يرغبون برؤيتي بالقرب منهم
إنهم حتى ذوي مظهر أفضل
هذا هو أسوء مافي الأمر
أمامك هنا اثنان من الرجال غير المثليين الكلاسيكيين
أوزانهم زائدة , أنوفهم طويلة ...بشرتنا تبدو
مهترأة
...لذا فالسؤال هو
هل نحن غيريين جنسياً لأننا لا نملك المظهر الحسن
أم أن مظهرنا كان سيتحسن في حال كنا مثلييّن ؟
إنه أمر خطير
هنالك صبي مراهق جميل ينظر الى نفسه في المرآة
...عليه أن يفكر
"هذا شيء أكثر جمالاً مما تستحقه النساء"
بالضبط
...نعم و لكن
الشارب
...تقبيل الشارب
عليك أن تصل اليهم قبل أن يربوا شارباً
إنه منحرفٌ أكثر مني
أنا لا أتكلم عن نفسي , حقاً فأنا لست ...شخصاً منغمساً في الملذات , ولكنني
... أتكلم من الناحية الجمالية
لا شيء يُقارن بمدى جمال مؤخرة صبي في الثانية عشرة من عمره
إنها أجمل من كنيسة سيستين B Minor Mass أو موسيقى باخ
في الثانية عشرة تكون مؤخرة الصبي مهيبة
في حين أنه في العمر نفسه تبدأ الترهلات بالظهور لدى البنات
إنها مسألة ذوق
:أحدهم قال لي في البار ذات مرة " حبيبي , الثقب يبقى ثقباً أينما كان "
كان يجب أن يدعوني في تلك الليلة
ربما يكون مُحقاً
بالاضافة الى ذلك هنالك الفرحة العارمة بسبب أنك لا تعيش مع شخصٍ يحيض
تتحول (لويز) الى وحش , في أربعة أو خمسة أيام خلال الشهر
كدت أن أخنقها ذات يوم خلال الشتاء الماضي
كانت هناك عاصفة ثلجية قوية
أردتُ أن آخذ سيارتي لكي أذهب و أشتري جريدة لكنني علقت
...بالطبع , فقد تسببُ بايقاف سيارتها
لذا لم تستطع هي الذهاب الى حصة التنس
...فقامت بمشهدٍ بشع
" كان عليك أن تتركني أخرج أولاً "
" أنت لا تعرف أبداً كيف تقود في الثلوج "
يجب علي أن أترك المنزل لأسبوع في كل مرة تأتيها الدورة
أيام الأحد تكون مريعة بالطبع , سواءً أكانت هنالك عاصفة ثلجية أم لا
بطبيعة الحال فقد علق بالسيارة , ما يعني بأنه لا يمكنني الذهاب الى حصة التنس
و كانت تلك هي فرصتي الأخيرة لرؤية (فرنسوا) قبل أن يغيب لشهر , كنتُ غاضبة
فرنسوا هو لاعب تنس , صحيح ؟
نعم , فقد كان ذاهباً للاشتراك في بطولة ما
كدت أن أتسلق الجدران من غضبي
في الواقع , لم أقل شيئاً عن هذا الأمر ما جعل منه أسوء
لكم من الوقت دامت علاقتكما ؟
لم تكن علاقة
لا شيء حدث بيننا
لكني في ذلك الأحد , شعرتُ بشيء ربما
كان سيجعلني أصاب بالجنون
لم أرتكب أي خطأ
لم أكن متأكدة من موعد عودته
و بالنهاية لم أتمالك نفسه
فاتصلتُ به
...أعلم بأنه لا يفترض بكم , لكن
ابنته أجابت على الخط
هو يعيش معها منذ 14 سنة
سمعته يقول : من على الهاتف
فقالت له : ربما تكون واحدة من عشيقاتك
أغلقتُ الخط
و لم أعد لرؤيته ثانية
حسناً , ذهبت اليه مرة أخرى
لكنني لم أدخل
رأيته برفقة امرأة
امرأة شابة
على الأقل أنتِ ما زلتِ تحتفظين بـ (ريمي)
عندما تعيشين لوحدك , تعتادين على الأمر
فيختفي الدافع الجنسي لديكِ
تتوقفين عن التفكير بهذه المسألة
...لكي تلتقي ذات مرة بحبيب قديم
أو شخص ما بالصُدفة
ألا يمكنك أن تنام ؟
ما الأمر ؟
أريد أن أنام في سريري
انها تُثلج
أحب أن أنام وحدي
و أنا أيضاً , لكن ليس في كل الأوقات
و الآن أنتِ مستيقظة
و ترغبين أن يحدث الجنس ثانيةً
لكنه قد نال متعته , و يريد أن يرحل
ليتركك بعد أن نقل اليكِ عدوى السيلان دون أن تشعري بالأعراض
جميل , أليس كذلك
كل هذا , في سبيل أن تجدي مخلوقاً ما يقوم بتدفئة سريرك
...مستعدة لكي أضحي بأي شيء
في سبيل وجود جسد دافئ بجانبي أيام الأحد
على الرغم من أنكِ لا تحتاجين الرجل
فأنا أتعانق دائماً مع ابنتي
كم عمرها ؟
انها في الثانية عشرة
ألستِ قلقة حيال ذلك ؟
...أقصد من الناحية النفسية
لا
في العلاج , بعد أن أصابني الاكتئاب
كنت خائفة من أنني سحاقية
و لماذا تخافين ؟
...لا أدري
هل سبق لكِ و أن نمتِ مع امرأة ؟
أجل , في مرات قليلة
و أنتِ أيضاً ؟
يا الهي
انني دائماً خائفة من أن أكون غير طبيعية
أليست هذه كمية كبيرة ؟
سنرسل البعض منها لـ (مصطفى)
في واغاداغو
انهم يحبون فطائر السمك في الساحل
مع القشدة الحامضة و نبيذ (روبرت موندافي)
يالكم من مقرفين
لا , نحن لسنا كذلك
ليس هناك من هو أكثر اخلاصاً من الزنوج ؟
شخصياً , قمتُ بأخذ مصطفى الى أحد نوادي التعري يوم الخميس الفائت
متى غادر من هنا ؟
في اليوم التالي
و كانت هناك مشكلة
لشهرين هو لم ينم مع أية كندية
كان يشعر بالضيق
أتعني بأن قضيبه كان منتصباً ؟
لابد و أن طالباتنا قد فقدن الاهتمام بدول العالم الثالث
بكل الأحوال , أخذته الى شارع سانت لورانس
فرأينا تلك الفتاة الشقراء الجميلة
...و التي كانت أطول مني
ترتدي ثوباً حريرياً أحمراً
كان مصطفى يلعق شفتاه
في حين أنني توليت مهمة المفاوضات عنه
فنحن لا نريد أن نبذر أموال اليونيسكو
مرحباً سيدتي , سعيدٌ بلقائك
أود أن أقدم لكِ صديقاً , انه شخص عيظم لكنه خجول
إنه مورخٌ بارع
متخصص بدراسة ثقافة الحضارات القديمة
...فكري بالأمر
...على أنه مساهمةٌ منكِ للاغاثة الأفريقية
كما لو كنا نغني " نحن هم العالم "
أوصلتكِ الصورة ؟
...لا بأس بالنسبة لي
لكن صديقك الزنجي لابد أن يتفاجئ
أنتِ ولد
هذا لم يكن تماماً في حُسباننا
رأيتُ أنه من الأقضل أن أخبرك
تفكير سليم
جداً
سنغادر الآن
عمتَ مساءً
و حظاً طيباً
و لكَ أيضاً
تعال - ماذا حدث ؟ -
سأشرح لك لاحقاً
لابد و أنها امرأة عنصرية
هيا بنا , انها ليست عنصرية لكنها الأكثر اثارة جنسياً
مشينا حول ميّدان سان لويس
فوجدنا فتاتان سمراوتان جميلتان
حتى انني أخذتُ واحدةً لنفسي
...كنت أشعر بالتعب
و هذا ما جعلني أعجب بالفتاة السمراء
فالشقراء الطويلة , الكسولة تتطلب الكثير من العمل
في الجنس , يصل المرء للمثالية من خلال التمرين
عشيقاتي المفضلات هن أولئك اللاتي ضاجعتهن كثيراً
أليست السمراوات هن الأفضل دائماً ؟
يختلف الأمر , ففي الشتاء أنت تحتاج الى امرأة ذات جسد ممتلئ و دافئ
أما في الصيف فأنت بحاجة الى ما هو رقيق
و يتسم بالحيوية كالفتيات الفرنسيات
اللاتي يشبهن بحيويتهن عصير برتقالٍ طازج من كاليفورنيا
و ماذا عن رائحتهن ؟
اليهود و العرب مع عطر الكافور غالباً
الفيتناميات مع رائحة أزهار البرتقال
أنتم تثيرونني
و لكن ألا يجب أن يكنّ متجاوباتٍ معكم ؟
يتطلب الأمر وقتاً أطول عندما لا يكونون كذلك
عليك عندها أن تذهب للتسكع ليلاً
إنه شيء أشبه بالتعذيب
عندما تضطر للتسكع في البارات , و الدفع من أجل دعوتهن الى العشاء و الرقص معهن في الديسكوهات
ألا تحب الرقص ؟
...إن رقصي يتصف
بأنه مريع للغاية
لا أريد أن أتحدث عن المعاناة التي تحملتها ...في حلبات الرقص
فقط من أجل أن أتقرب للنساء
هذا يمثل الجزء الأسوء من المحادثة
أوه , انني أحب أفلام (وودي ألان) أيضاً
هل سبق و أن قرأتِ رواية (شوغون)
نعم انني أحب عروض (باريشنيكوف) الراقصة
و الآن مع رقصة (بارتريك دوبون)
تلوث المطر من الأمور الرهيبة
المفاعلات النووية مروعة
بطالة الشباب فظيعة
ما هي وجهة نظرك بالارتباط لأكثر من مرة يا (سيلفي ) ؟
ما رأيكِ يا (ناتالي ) ؟ يا ( جولي ) ؟ يا ( صوفي ) ؟
أتريدين حقاً أن تُضاجَعي ؟
و هذا ليس كل شيء
ثم سيكون عليك أن تساعدها على بلوغ نشوتها
فالمسألة ليست سهلة كتناول قطعةٍ من الحلوى
عليك أن تجد مكان بظرها
يا الهي
و هذا عملٌ بالغ الدقة
كما لو أنك تبحث عن ابرة في كومة قش
تعصر دماغك لكي تستحضر ما قاله (ماسترز و جونسون) في هذا الصدد وليم ماسترز و فرجينيا جونسون باحثان شهيران في مجال* * الاستجابة الجنسية
بالاضافة الى نقاشات (شير هايت) حول منطقة الـ * شير هايت : ناشطة شهيرة في مجال التثقيف الجنسي *
وصولاً الى (جيرمين جرير ) و (نانسي فرايدي)
ماذا عليك أن تستخدم لكي تحقق هذا الهدف أصابعك أم لسانك أم قضيبك ؟
...و من ثم تسترق النظر اليها
...و تفكر في قرارة نفسك
... انها تبدو و كأنها سـ
...آمل بأنها ستأ
...أتساءل فيما ان كانت سـ
انه الجحيم , الجحيم بذاته
لم أواجه أبداً مثل هذه المشكلات
حقاً ؟
تعال معي اذاً لكي أطلعك على دراستي
...حورية الخشب الملاوية
...لمدة 100 عام كان علماء الحشرات
...يبحثون عن من هو الكائن الذكر من هذه الحشرة
و من الأنثى منها
و كانت تلك قضية شائكة في علم الأحياء
الى أن جاء اليوم الذي وجدوا فيه عملية جماع
تجري بين اثنين من هذا النوع من الحشرات
كان هذه الذكر و تلك هي الأنثى
يبدو ذلك مستحيلاً
انها من الزواحف
أما هو فمن فصيلة الحشرات
لديهما شيءٌ يجمعهما
ما هو ؟
تجمعهما المضاجعة
فكر بالأمر
المعذرة
كانت الشواطئ في صقلية مهجورة
و قد كان يكاد يموت من الحر و هو يرتدي الزي الرسمي
أكان رجل شرطة ؟
كان من الشرطة العسكرية الايطالية
لذا نزلت الى البحر
و نزعت عني قميصي و الشورت الذي كنت أرتديه
في حين كان هو ينازع الذبابة التي تحوم حوله
دون أن يستطيع أن ينال منها
دائماً ما ينتابهم القلق في هكذا لحظات
كان حقاً جندياً ذو بنيةٍ قوية و له أكتافٌ عريضة
...و أخيراً
قرر خلع سرواله
لحظة الحقيقة قد حانت
...قضيبه كان
صغيراً للغاية
بصراحة , كان أشبه بقضيب الطفل الصغير
ياله من مسكين
...ربما كان السبب هو النبيذ
...أو أنها العبثية الناجمة عن كونه شرطي ايطالي
لكنني انفجرت من الضحك
أعني , أنه و لسوء الحظ
أنني صحكت حتى أني أخذتُ أبكي من الضحك
و ماذا عنه ؟
بطبيعة الحال , كان الأمر كارثياً
فأنا لم أشأ أن أجرحه
فقد كان حلواً الى حد ما
لكن الأمر انتهى الى فشلٍ تام
جربت كل الحيّل حتى أنني لجأتُ الى طريقة الأخطبوط ذو الأداة الماصة
الأداة الماصة ؟
شيءٌ من هذا القبيل
لا يجدر بنا السخرية من قضبانهم
فهم يشغلون بالهم كثيراً بحجم قضيبهم
"هل قضيبه أكبر من قضيبي ؟"
" ألا أملك أنا القضيب الأكبر ؟ "
هذا هو شغلهم الشاغل
هذا صحيح , فهم دائماً يسألون عن ذلك
كيف تعرفين ؟
حسناً
هذا يحدث - يمكنني أن أفهم -
ما أعنيه , أنه شيء مهم للغاية
كيف يمكنك أن تقولي ذلك ؟
ان كنتِ تحبين رجلاً فهذه المسألة هي جزء من التفاصيل
!بعض التفاصيل
أنا ذاهبة للسباحة
لقد جعلتيها تغضب
الفتاة المسكينة
الجو حارٌ جداً , و هذا كل ما في الأمر
...و الأسوء من ذلك
هو الحديث عن " عشيقٍ سابق "
"لقد كان بوسعه أن يجعلني أبلغ ذروتي"
بحيث أن ذلك يتسبب بأن يذوب الرجل الذي بجانبك أمامكِ كالزبدة
لا يمكنكِ قول ذلك
يمكنكِ أن تفعلي ذلك بطريقةٍ أكثر مهارة
...عندما تمران بفندقٍ ما
تقولين :نزلت هنا عندما كنتُ متزوجة حديثاً
لتخطفي نظرة عليه فتجدي أن الغيرة قد بدأت تأكله
أو أنهم يقولون : من قبلي لم تكوني تعرفين ما هو الجنس
لا يمكنني أن أتحمل مثل ذلك
أهذا هو الوقت الذي تتذكرين فيه نفسك عن كنتِ متزوجة حديثاً ؟
الأمر لا يشبه وضعنا الآن يا حبيبي , فأنا أحبك
...أما في تلك الحالة فقد كان الأمر
عبارةٌ عن جنسٍ صرف
يمكنك أن تشعري به و هو ينهرس أمامك
...أو عندما ينتابه احساس بأنكِ تصنفينه
: و كأنكِ دليل مطاعم
فتقولين : مملٌ بعض الشيء
" الكميات كانت قليلة الى حدٍ ما "
...أو عندما تكونين
:و كأنكِ دليلٌ سياحي فتقولين
الطاحونة مرممة بشكل جيد و لكن"
"العمل برمته يبدو كديكور صرف
"الحديقة ساحرة
و لكن نافورة الماء التي بها جافة"
"قصرٌ رائع و لكن برجه يتداعى للخراب"
...و إن كان في الأربعينات من العمر
فإنك تُذكرينه كيف أن الشبان يستيقظون دوماً و قضبانهم متصلبة
...أو أن تمارسين العادة السرية أمامه بكل برودة أعصاب
بعد أن ينتهي من مضاجعته القصيرة
دائماً ما ينجح ذلك من النيل منهم
يالكِ من سيئة
لقد سبق لي و أن فعلتُ ما هو أسوء من ذلك
عشتُ مع (روجير) لعشرة أعوام
لا يمكنكِ تصور ما الذي تحملته خلال تلك الفترة
كنت دائماً أترك وحدي برفقة الأطفال
و كان هو دوماً خارج البيت يخونني
كان ذلك كالجحيم
كنتُ أبقى في البيت محافظةً على بهجته و دفئه و اخلاصي له
جتى جاء اليوم الذي قلت فيه (كفى)
... فجأةً و بدون أي مقدمات
شيء ما قد انكسر
مرحباً , روجير ؟
أنا موجودة في (بروزارد)
فندق كونتيننتال , غرفة رقم 216
أنا هنا برفقة صديق , حيث أننا نحظى بالكثير من المتعة
أعتقد بأني سأقضي الليل بطوله هنا
لا أريدك أن تقلق
أراك في الغد , اتفقنا ؟
عمتَ مساءً , قبلةٌ مني اليك
هل أنتِ مجنونة ؟
سوف يلقنه هذا درساً
سيأتي الى هنا
لا تقلق بشأن ذلك
! لا تقلق ! لا تقلق
انه كبير بهذا الحجم
فإذاً ؟
انني لستُ في مثل حجمه
كما انني لا أمارس الملاكمة كما يفعل هو
خائف ؟
لا , انني أفكر بشأنكِ أنتِ
بكل الأحوال , لا يمكنني البقاء
عليّ أن أعود الى البيت
هو لن يهتم
إنه عنيف
أعرف
لقد أسقط (ايفان ريفارد) بالضربة القاضية
و هل نمتِ مع (ايفان) ؟
لا تنسى خاتمك
دائماً ما أضاجع زوجتي بشكل أفضل بعد أن أخونها
انه الشعور بالذنب , هذا هو كل ما في الأمر
لا , الأمر له علاقة بالناحية البدنية
فالمقارنة التي تحصل , تتسبب بإثارتي
كلما كنت تضاجع أكثر , كلما كنت ترغب بالمزيد
لكي أصبح سعيداً , فإنني بحاجة الى أربع زوجات
أربعة , تماماً كما ذُكر في القرآن
برغم انني في غاية السعادة برفقة (لويز)
الا اني كنتُ لأفضل الزواج بكاتبة مثل (سوزان سونتاج)
فهي رياضية أولمبية تمارس رياضة القفز
بالاضافة الى انها مهووسة جنس ترتاد حفلات الجنس الجماعي
يبدو هذا مغرياً جداً
سننسى أمر السعرات الحرارية اليوم
حصلت على كيلو منها في الأسبوع الماضي
مؤسف جداً , أن مصطفى ليس هنا
يبدو بأن لديه ذكريات أخرى طيبة يريد أن يعيشها
مثل ماذا ؟
حسناً , ما أعنيه أنه يستمتع حتماً بزيارته
ما هو نوع الصوص المستعمل هنا ؟ - انه (الموزيلين) -
لكنني صنعته من القشدة الحامضة
يبدو مذاقه الآن أقرب الى الطعم الروسي
سمعتُ عن دورة تدريبية تُقام في فن الطبخ
أوه , أنتِ لن تبدئي بالحديث عن دوراتك الآن
و لمَ لا ؟
لماذا النساء هكذا , مهووسات بالتفكير بموضوع الدورات ؟
الأمر شديد الوضوح
الجامعات مليئة بهن
حيث يُدونّ الملاحظات بشكلٍ جنوني حول اتفاقية لوكارنو * لوكارنو : المعاهدة التي أنهت الحرب العالمية الأولى *
انني أقوم بالتدريس في تلك الدورات التدريبية
مايزال ذلك أمراً لا أفهمه
...لهذا السبب
يتم انتقاد التاريخ , لأنه يتعامل دوماً مع المنتصرين
و في الكثير من الأحيان , يعتمد على الوثائق التي كانت متاحة في تلك الحقبة من الزمن
هنالك المزيد من السجلات حول الحضارتين المصرية و النوبية
و المزيد حول الاسبان و شعوب المايا
و بالطبع هنالك مزيد من السجلات عن رجالٍ و نساء
هذه المحدودية في التاريخ هي شيء حقيقي جداً
قد يكون السبب في ذلك فلسفياً أيضاً
فنحن الى حدٍ بعيد نفضل أن نستمع الى قصص المنتصرين
أكثر من الاستماع الى قصص المهزومين
لم أكن أقصد المحاضرات التي تعطينها أنتِ
لكن ماذا عن دورات تعليم اللغة الألمانية أو تعلم العزف على الجيتار
و الرقص - و التدليك بالضغط -
إنه علاج بدائي
لا شيء شخصي أقصده
تلك الأمور , تبدو منطقية
ليس بالنسبة لي
سوى أنها حاجة مرضية أن يكون لدى المرء معلمات و معلمين
لا يقاس الموضوع هكذا
انها طريقة لكسر الروتين
لا يمكنك أن تفهم
فقد حصلت على شهادة الدكتورا الخاصة بك في سن الـ 26
في مرحلة الدراسة
كنت متقدة الذكاء كحال كل شخص من بينكم
لكنني وقعتُ في الحب , كما يفترض بكل امرأة أن تفعل
و بينما كنت أنت في (بيركلي) و كان (بيير) يعيش في (برينستون)
فقد أصابتني الحياة في الريف بالعفن في حين كان (روجير) يعيش حياته الطبيعية المفترضة
كنتِ تبدين سعيدة بما يكفي
لقد كنتُ سعيدة
و حظيتُ بأطفال , لكن ذلك ...كان بدلاً من أكمل دراستي في الديموغرافيا
تعلمت بدل ذلك كيف أصنع مربى المنزل
...و الآن يتوجب عليّ أن أعمل كمُدرسة
بخمس الراتب الذي كنتُ أستحقه و دون ضمانٍ وظيفي
فأنا لستُ مشمولة بالعقد ذو الطبيعة الأفضل في أميركا الشمالية
...لا يمكنني أن آخذ
اجازات سنوية أقضيها في البرازيل
كما يتوجب عليّ أن أقوم بمقابلات اذاعية
لكي أتمكن من ارسال أولادي الى مدارس خاصة
لن أستطيع مُطلقاً أن أمتلك عقاراً
فأنا أتقدم بالسن
لا يمكنني أن أقرأ و أدون الملاحظات لخمس ساعات متواصلة
ذاكرتي تتلاشى هي الأخرى
عليّ أن أعود دائماً لقراءة (كيلوغ برايان) * كيلوغ برايان : ميثاق السلام في أوروبا بعد الحرب العالمية الأولى *
لا يمكنني أن أتذكر على ماذا ينص ذلك الميثاق
ما أتذكره فقط هو أسماء الحبوب
كيلوغ كورن فليكس
هذا ليس بسبب العمر , بل بسبب الحبوب المهدئة
لقد صرتِ مثل (هِبيّة عجوز)
أراهن بأنكِ تتذكرين من هو (سوفانا فوما ) * سوفانا فوما : رئيس وزراء لاووس قبل الانقلاب الشيوعي *
و أخوه (سوفانا فونج) و ... ؟
و فومي نوسفان * فومي نوسفان : قائد عسكري من لاووس *
من أولئك ؟
انهم مجموعة من الساسة اللاوسيين أخوة غير أشقاء مع ابن عمهم
انه اختبار في آفات التاريخ المعاصر
هذا أسوء من تذكر اسم (شلسفيغ هولشتاين) * مدينة ألمانية *
لا يمكنكِ أبداً أن تعرفي كيف تُسيّرين حياتك
حين يعترض أطفالك طريقك للحصول على شهادة الدكتورا
لكنهم يبقون أطفالك
و هذا بمثابة الكنز بالنسبة لك
من يكون هذا ؟
انه صديق لمامي
ما الذي يفعله عنده ؟
انه ينام
أريده أن يذهب
أنا ذاهب
لطالما رغبت بأن يكون لدي طفلاً
الأطفال هم الحياة
انهم يثبتون معنى الحياة
كنتُ سأتبنى طفلاً كمبودياً فيما مضى
كان على موظفة الخدمة الاجتماعية أن تقوم بتقييمي ...لذا
من الأفضل أن يكون لديك أطفال يحبونك
على أن ينتهي الحال بك مثل (بيير)
وحيداً , يشعر بالمرارة دون وجود عائلة الى جانبه
لكنني أملك عائلة
انهم هنا , يجلسون حول هذه الطاولة
أشعر بالقرب من هذه العائلة ...أكثر من قربي لأخي
الذي يعمل كوسيط تأمين
...أو أبواي
اللذان لم يستطيعا معرفتي حقاً
و دائما ما يشتكون بأنني لا أذهب لكي أحضر اجتمعاتهم
أنتم هم عائلتي
من يمكن أن يكون ؟
هل نتوقع قدوم أحدهم ؟
ديان , إنه من أجلك
جاء الى هنا في وقتٍ سابق
لم يسبق لي و أن رأيت أحداً خارج القسم
أنا مثلك أيضاً
انزع نظاراتك
...ماريو , أنت لم تلتقي قبلاً بدومنيك
...و لويز - مرحباً ماريو -
و دانييل
سأحضر لك كرسياً
هل تود أن أسكب لك بعضاً من طبق (الكولبياك) ؟
بعضاً من ماذا ؟
انها فطيرة سلمون , لكنني أستخدم سمك السلمون المرقط بدلاً من العادي
انه ذو مذاق جيد , هذه وصفة روسية
لا , فأنا لا أحب السمك
هل ترغب بالقليل من جبن ستيلتون ؟
أنا لستُ بجائع
لكنك لم تأكل
فلتحظى ببعض النبيذ على الأقل
هل لديك بيرة ؟
هل تعيش بالقرب من هنا ؟
تتحدثين اليّ ؟
هل أنت من المنطقة هنا ؟
ربما تكونين مخطئة حول كوني أتقدم بالسن وحيداً
فعلى الأرجح أنا لن أفعل ذلك
هناك سرطان الرئة
و نوبات القلب
النساء هن من يعشن حتى سنٍ متقدمة و ليس الرجال
أليس الفرق في الأعمار بين الرجال و النساء مستقراً ؟
لا , على العكس
فالعمر المتوقع للمرأة هو 78
اما بالنسبة للرجل فهو 70
و الفجوة آخذة بالاتساع
هذا هو التغيير الحاسم الذي حدث في حياتنا
فقبل نحو 200 سنة
كان متوسط عمر المرأة هو 36
ليست تلك بالحياة الطويلة
...السجلات مليئة بأسماء الأرامل
و اليتامى , و الأطفال الذين لا يمتلكون أبوين
هذا كله اختفى في غضون أقل من قرنٍ من الزمن
ما بال هذه البيرة ؟
إنها مستوردة , ماركة (بيلسنر)
أتحب مذاقها ؟
نعم , في بعض الأحيان
...بالتفكير حول الزيجات
فانها تدوم بالمتوسط لـ 15 عام
نحن متزوجان منذ 15 سنة
بالعودة لخمسة أجيال الى الوراء , فقد كان هذا الزواج ليصبح منتهيا بعد هذه المدة
أحدكما كان ليصبح ميتاً
عليكما أن تدركا ذلك و تكتباه
هنالك 17000 مقالة علمية تُنشر يومياً
و لا ضير بأن تزيدها مقالتكما
لقد اكتفيت من هذا الحديث
لازلنا جميعاً نتناول الطعام
هذا أشبه بالمخدر
اننا نتحدث
المثقفون يحبون الحديث
كل ما تفعلونه هو الحديث
كل فترة الظهيرة انقضت بالحديث عن الجنس
كنت أتوقع طقوساً من العربدة أن تحدث الآن
لكن بدلاً عن ذلك , كان التشويق الكبير متمثلاً في فطيرة سمك فقط
ماذا تقترح أن نفعل ؟
حسناً , أشعر بأني مثار أريد أن أضاجع
ما رأيكم ؟
ماريو , أرجوك
حسناً , ماذا عن ذلك ؟
سأكون في الخارج
كان الطعام لذيذاً , لكني لستُ بجائعة
اعذروني
لم أكن أظن بأنها ستذهب الى هذا الحد
الناس يجب أن يتكلموا حول ما يعرفون هذا كل شيء
...البابا يعرف كل شيء عن
الاستمناء و أمراض البروستات
لذا فيمكنه أن يتكلم بهذا الموضوع
إنه يعرف كل شيء عن البنوك أيضاً
CIA و كل شيء عن الـ لا تقللوا من شأن البابا
كان (ماركس) ينتمي الى الطبقة الوسطى في ألمانيا
حيث كان يضاجع الخادمة من وراء ظهر زوجته
لذا فإن نظرياته منغمسة دائماً بالاحساس بالذنب
الأمر نفسه ينطبق على (فرويد)
و مثليته الجنسية المستترة
كا غير قادر على حضن زوجته بعد سن الأربعين
و كان يشعر بالحر و الضيق عندما يكون أمام احدى مريضاته
...بالاضافة الى شجاراته مع (جونغ) * كارل غوستاف جونغ : محلل نفسي عاصر فرويد *
و التي كان موضوعها الفعلي هو النساء
أو الجنس
...أشعر بالنفور من
أخصائيي الاجتماع و النفس البارزين
الذين يطلقون نظرياتهم حول الجنس
...عندما أشاهدهم
و هم يتعرضون للتدليك و حولهم المناشف الرطبة في صالونات المساج
أسبق أن ذهبت الى أمكنة كهذه ؟
بالطبع
أتذهب كثيراً ؟
نعم
و كيف هو شعورك حيال الأمر ؟
كيف هو شعوري ؟
...حسناً , ما أعنيه هو
...إن حدث و أن شاهدت (ريمي) و هو يتم تدليكه
فانني لن أسامحه أبداً
لماذا ؟
لديه ( أنا )
فإن كان يريد بعض التدليك سأكون سعيدة بمنحه اياه
أنا لا أذهب الى مثل تلك الأماكن
لا يبدو لي هذا مفاجئاً
ما الذي تعنيه ؟
أتريدين مني أن أصف لكِ الفانتازيا النسائية ؟
...المرأة في المنزل
في عشها , حيث تتزين المحبة
يصل زوجها أو حبيبها
يحضر معه أزهاراً أو زجاجة شامبانيا
يكون لطيفاً الى أقصى حد
...ثم يقضيان ليلة جميلة
و هما يمارسان الحب
تلك هي نهاية الفانتازيا
! كم هذا ممل
مهما كان ما يقوله عن الحب
فهو يصوره على أنه شيء سخيف
...و لكن يا (بيير)
ألا تدرك كيف تسير حياة أولئك النسوة اللاتي يقمن بهذه الأعمال ؟
و كيف يجري اجبارهن على العمل هناك ؟
بذهابك هناك فأنت بمنزلة من يمارس الاغتصاب
انهن يمثلن شيئاً يشبه السرير فقط
أولئك الفتيات , بحاجة الى المساعدة
كيف تعرفين بذلك ؟
سبق و أن شاهدت قصصاً عنهن
الخميس , بعد الظهر لا أستطيع
" سأفوت " المثيولوجيا الديمغرافية
ماذا عن وقتٍ لاحق ؟
كنت آمل بأن آخذ حصة الاحصاء و الكومبيوتر
كوني منطقية , يوم الخميس هو اليوم الأكثر ازدحاماً بالنسبة لنا
لا يمكن لـ (مانون) أن تجد جليسة لأطفالها و زوج (كارول) سيكون في المنزل
ما الذي عليّ فعله ؟
ان فاتتني تلك الحصة التدريبية سأكون غير قادرة أبداً على الاستمرار بعد ذلك
سنرى
مر وقت طويل على آخر مرة
انها فترة نهاية الفصل الدراسي
و أنا منهمكٌ تماماً بشؤون التصحيح
أنت بحاجةٍ الى تدليك جيد
مع حمام ؟
أجل
في هذه الظهيرة , لدي الآنسة (كيم) و الآنسة (ساندرا)
و الآنسة (سوزان)
إنها فتاة جديدة
انها تعمل بدوامٍ جزئي فقط
ستحبها جداً
انني أوصيك بها
حسناً , سآخذ بنصيحتك
سوزان , لدينا جلسة تدليك اعتيادية مع حمام
قادمة
لن يطول ذلك
من هنا
أراك لاحقاً
أتعملين بدوامٍ جزئي ؟
نعم , فأنا طالبة
ماذا تدرسين ؟
التاريخ
في الجامعة ؟
نعم , إنه فصلي الدراسي الأول هناك
الناس يستغربون كيفية عيشنا في مجتمع عنيف
يظهر ذلك على التلفاز دائماً
حيث يتم تناول المسألة من منظور تاريخي و هذا ما لا يعكس الحقيقة
نحن نعيش في زمنٍ يُعتبر هادئ نسبياً
منشفتك ؟
نظاراتك ؟
ماذا ؟
المراسلون جميعهم حصلوا على عمل بسبب نسبة البطالة التي لا تتعدى 10 بالمئة
عندما نعود بالذاكرة الى لندن في العام 1850
حيث كان يعيش هناك عدد سكان بالملايين
ستمائة ألف منهم كانوا يتضورون جوعاً حتى الموت
هذا ما يعجبني في التاريخ , أنه مطمئنٌ جداً
هل أنهيتِ محاضراتك ؟
ما يزال لدي واحدة في تاريخ العصور الوسطى
ما عنوانها ؟
العصر الألفي
أنا مفتونة بكل ذلك الحديث الذي يدور حول العام 2000
هل ترغب بالتدليك الخاص ؟
نعم
...السعر هو
خمس و عشرون دولارا للقيام به باليد و 40 دولار من خلال الفم و أنا لا أفعل ما هو أكثر من ذلك
دعينا نفعلها باليد
هل عليّ أن أدفع الآن ؟ - لا , لاحقاً -
لهذا السبب يثير العام 1000 اهتمامي
في أوروبا , كان ذلك حدثاً كبيراً
الناس اعتقدت أنه في يوم 1 يناير من العام 1000
سينتهي العالم
و بأن جبريل سينفخ بالبوق
و سيظهر الفرسان الأربعة و سيصير يوم الدينونة و كل ما الى ذلك
يا الهي , نسيت أن اخلع ثوبي
انني لا أبدو مثيرة جداً
أنتِ جيدة هكذا
الكنائس كانت ممتلئة بالناس
الناس باعت بيوتها و قامت بمنح المال للفقراء
آخرون قاموا بجلد أنفسهم خلال المواكب العامة
...حتى أن البعض
كانوا يقبلون مرضى الجذام و يلعقون جراحهم المتقرحة
هذا ما يتسبب باثارتي
معذرةً
أنا على وشك القذف
آه , عفواً
انني أتكلم كثيراً
شكراً جزيلاً لك يا سيدتي
انه من دواعي سروري يا سيدي
هذا ما حدث حينها
لقد سقطت في الحب رأساً على عقب
القذف في أثناء مناقشة شؤون الألفية
كان شيئاً فكرياً رفيعاً , و ساحقاً على المستوى الجسدي
اشارات انهيار الامبراطورية منتشرةٌ في كل مكان
جيث المجتمع يحتقر مؤسساته التي صنعها
و نسبة المواليد في انخفاضٍ مستمر
الرجال ترفض أن تخدم في الجيش
و الديّن الوطني خارجٌ عن السيطرة
أسبوع العمل آخذ بالقِصر أكثر فأكثر
و البيروقراطيات تزحف حتى تضمحل النُخب
مع انهيارٍ للحلم الماركسي اللينيني
لا وجود لنموذج يُحتذى به
ان صح لنا أن نقول ذلك
هكذا نريد أن نعيش
في حيواتنا الخاصة
ما لم يكن الواحد فينا متصوفاً أو قديساً
فانه ليس هناك من قدوة له لكي يحتذي بها
وجودنا بأكمله آخذ بالتآكل
هل تعتقدين بأن عملية الانهيار هذه هي أمرٌ لا مفر منها ؟
نعم , بكل تأكيد
...بالرغم من أنه دائماً هناك دجالون يدعون
بأن الخلاص يكمن في وسائل الاتصالات
و الرقائق الذكية الدقيقة , أو من خلال العودة الى الدين أو اللياقة البدنية
أو أية حماقة أخرى
فإن تدهور الحضارة هو أمر لا مفر منه كما هي الشيخوخة بالنسبة للانسان
يمكننا أن نبطئ من عجلة هذا التدهور فقط
هذا كل ما يمكننا
اننا محظوظون هنا لأننا ما زلنا موجودون على مشارف الامبراطورية
لذا فالصدمات ستكون أقل عنفاً
الحياة في هذا الزمن
يمكنها أن تكون مُسعدة جداً من عدة نواحي
...بكل حال
فإن عقولنا تحول بيننا و بين أي تجربة جديدة
...قلة منا كانوا ليستطيعون
العيش بين البيوريتانيين في نيو انجلاند العام 1650
أشكرك , دومنيك سانت أرنود
كان ذلك مبهجاً
حسناً , أنا لا أتفق مع ما قالت
أنا واثقة من أن هناك تجارب يمكنها ببساطة أن تثبت العكس
و بأننا نغيش في عصر ميلاد جديد
فالعلم لم يسبق له أن تقدم بمثل هذه السرعة
و الحياة لم تكن أبداً بصورة أفضل مما هي عليه
إنه من المستحيل أن يفهم المرء طبيعة العصر الذي يعيش فيه
كل ما يمكنكم فعله هو أن تكونوا سعداء
هذا ما كانت الناس دوماً تريده
أما البقية , فانهم يضعون النظريات لكي يبرروا بها بؤسهم
لقد قلتِها بتفسك
...فقط لأنكِ قد اخترتِ أن
تعيشين لوحدك
و أن تضحي بحياتك في سبيل مهنتك
...فإن هذا يعني بأنني بسهولة
عليّ أن أكون مكتئبة
لم تقولوا شيئاً بشأن الكتاب
أراهن بأنهم يوافقونني الرأي لكنهم خائفون من قول ذلك
أعتقد بأنهم يشعرون بالتفوق
التفوق ؟ لماذا ؟
لأن كلاكما قد نام معي
ماذا يفترض أن تكون علاقة ذلك بالموضوع ؟
...أعتقد أنه بالنسبة للرجال من أمثالك
فإن الحب ينطوي دائماً على صراع على السلطة
ريمي , لطالما قال بأن يحب الاغواء الفكري العظيم
...لا أعلم , كان يقصد بذلك
سوزان سونتاج
صحيح
ذلك الاغواء يشكل الدافع بالنسبة له لكي يستولي على المرأة
لكي يسيطر عليها من الناحية الجسدية بشكل شبه كامل
...كفاكِ
يمكن أن تكون أيضاً الرغبة بالمشاركة أن يكون المرء برفقة أحدهم
ربما
لكنني لا أستطيع الثقة بالازدراء الذي أبداه رجال لي جعلوني أبلغ ذروتي
رجالٌ استحوذوا عليّ
...حسناً , من يعرف
فربما أكون مخطئة
...لطالما كنت أسأل نفسي
هل سنتمكن من رؤية الصواريخ أثناء نشوب الحرب النووية ؟
لا , ستكون تلك الصواريخ على ارتفاعٍ كبير منا
لكن متى سيبدؤون بالسقوط ؟
الصواريخ لا تسقط , انها تنفجر فقط
كما أنها صغيرة الحجم
هل سنرى الانفجارات التي ستحدث في الولايات المتحدة ؟
اذا تم ضرب (بلاتسبورج) فاننا على الأرجح سنرى كرة من النار * بلاتسبورج شمال ولاية نيويورك , أميركا *
هل لديك أي من أقراص الفاليوم ؟
لا أعتقد ذلك , لكننا سنتدبر شيئاً لك
كنت آخذ الكثير من الفاليوم , و قد كان عليّ التوقف
هناك عقار (لبيريام )
هل من شيء آخر ؟
لدي (موجادونز) و (سورباكس)
سآخذ الاثنين
سيتسبب ذلك لك بالألم ؟
أرغب بأن أحصل على طفلٍ منك
لكي يذكرني بك
في وقتٍ لاحق
على المرء أن يحب نفسه قبل أن ينجب طفلاً
و أنا لستُ كذلك
أنا لستُ متفائلاً بما يكفي
ستكون أباً جيداً
من النادر أن يكون المثقفون آباءاً جيدين
فكري في أولاد (ديان) أو (ريمي)
انهم كارثة بالنسبة لأولادهم
و أنا لستُ بتلك الأنانية
heavy metal أن يكون عليّ الاصغاء لموسيقى الـ
عندما أكون منهمكاً بالقراءة
بذلك ستكبر و أنت وحيد
امتلاك أطفال لن يغير من الأمر شيئاً
فهم سيضعونني في المنزل
و سيستاؤون من اضطرارهم لزيارتي في أعياد الكريسماس
أحبك
أحبك أنا أيضاً
تريد ممارسة الحب ؟
لا , فأنا متعب
سيكون عليكِ أن تطلبي ذلك من أي فتى مثل (ألان)
فهو لا يأمل بما هو أفضل
أريد أن أمارس الحب معك أيها الأحمق العجوز
لكنك لن تفهم أبداً
أعلم من خلال التصاقك التام بجسدي
و بالكاد يمكنك أن تنتصب
أحبك , أيتها البدينة
و أنا أيضاً أيها المحظوظ
لم أكن أعرف بأني كذلك
أترغب بالسكوتش ؟
لا , شكراً فأنا لا أحبه
مؤسف جداً
لماذا فعلتِ ذلك ؟
ماذا ؟
أخبرني (لويز) بشأنكِ أنتِ و (ريمي)
كانت ذلة لسان مني
كنت أرغب بالعودة عنها
لماذا ؟
لا أعلم
ألح الأمر عليّ فقط
هذا لا يشبهك
فأنتِ دائماً بغاية الهدوء
و البهجة
لم أركِ قبلاً و أنت تفقدين صبرك
هنالك شيء واحد لا أستطيع تحمله
ما هو ؟
العمى
الناس الغير قادرين على رؤية الواقع
تحدث معي
غداً
ما الذي جرى بينك و بين (دومنيك) ؟
لا شيء
هذا ليس ما قالته
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك في الغد ؟
فقد تناولت (سورباكس) لتوي
تحدث معي
لا تبكي
لا يستحق الأمر البكاء
لا يمكنني احتمال ربات المنازل أولئك اللاتي ينتمين الى الطبقة المتوسطة
و هن برفقة أطفالهن الوسيمون و أزواجهن الوسيمون كذلك
لقد رأيت الكثير من الرجال و هم يرتدون ملابسهم في الساعة الثانية صباحاً
و لكن (ريمي) يبقى حالة خاصة
فقد سبق و أن ضاجع كل نساء مونتريال
يقوم بأنه يشبه الصليب الأحمر كونه (مانح عالمي)
لعامين كان ينام مع (ديان)
حقاً ؟ مع ديان ؟
نعم
فعلها مع كل من كانت ترتدي تنورة في المدرسة
جميعهن , وضولاً آخر سكرتيرة
و هنالك أخريات أيضاً
أخبرني , بأنه نام مع أخت (لويز)
حصل فعلاً على ذلك
لكنه ليس بوسيم
هذا لا يعني شيئاً
فهو يحب الجنس
و هذا ما لا يُقاوم
العديد من الرجال لا يستمتعون بذلك
أرجوك أن تأخذني بين ذراعيك
لو أنك تعرف كم يكلفني هذا المظهر الهادئ
أستيقظ كل يوم و أنا في حالة غضب
غضب من ماذا ؟
أي شيء , لا شيء , كل شيء
يستلزم الأمر مني كوبين من القهوة لكي أستجمع نفسي
هنالك رسامون أجادوا رسم الليل مثل (ريمبراند)
أو جورج دي لا توار
لكن قليلون هم من أجادوا رسم الفجر
الفجر هو ساعة الموت
انها ساعة ضوء البحر الرمادي
هناك (جيرسلو) ممن برعوا في ذلك
و فوق الجميع كان (كارفاجييو)
اشتريت لكِ شيئاً
آمل أن يعجبك
أكانت ليلة عنيفة ؟
لهذا أنا أحبه
ما لدينا هو الماضي و الحاضر و نحن كتاب من تأليف (ميشيل برونيه)
هنالك دمٌ يخرج مع بولي مجدداً
الكثير ؟
الحوض كان ممتلئاً بالدم
ذلك مستمر منذ نحو أسبوع
ما سببه ؟
لا يعلمون السبب بعد
يا الهي , أنت تتعرق
تعالوا لكي نأكل
لحم مقدد و بيض هذا ما يمكنني أن أعده
تبدوان في حالة من المرح
انه هواء الريف
يجعلني بحالٍ جيدة
دومنيك , ديان , كلود سيظلون وحيدين و مهجورين دائماً
أما بيير و دانييل فلن تدوم علاقتهما لأكثر من عام
نحن معاً منذ 20 عاماً
و هذا هو الحُب
حبنا هذا يدوم , و بامكانه أن يتغلب على طيش الشباب و على الشيخوخة أيضاً
انها أنتِ من أرغب بأن أنام معها
لما تبقى من حياتي
أحبكِ جداً
اللعنة
تريد مساعدة ؟
نعم , ربما
دع الأمر لي
هل بوسعي رؤيتك مرةً أخرى ؟
بالطبع
لماذا تسأل عن ذلك ؟
لا أعرف
لم أعرف أبداً ماذا تعنين بالنسبة لي
ما قصدك ؟
لا تصغي لما أقول
المسني
إلمسني , يا صغيري
كحال (روبيرت تورنيل) عندما عاد من رحلته من فينسيا
أعرف , لقد كنتُ معه
آه , نعم هذا صحيح
اذاً فقد سمعتَ عن حرارة العلاقة التي جمعته بتلك الايطالية
...هيا , انها ليلة واحدة فقط تلك التي قضاها
مع (مونيكا ماسافيرو) المختصة في أعمال الرسام الايطالي(بولايولو)
زوجته قالت بأنها كانت أكثر من ليلة واحدة
كانت ليلة واحدة , هذا ما قاله لي
...بكل الأحوال , فعند عودته
...أخبر زوجته
لم يخبر زوجته
لكنني سمعت عن ذلك منها
عليه أن يعلم بالأمر
دومنيك , بامكانها أن تفيدنا في ذلك
ألم يخبر (روبيرت) زوجته عندما عاد من ايطاليا ؟
كل ما قاله كان , أنه مَرّ بعلاقة
ما سمعته , أنه كان على وشك الاعتراف بكل شيء
لكن زوجته قالت له , بأنها مرت بعلاقة
و قد كان مصدوماً بسبب ذلك
زوجته لم تقل ذلك أبداً
لا , فهذا مستحيل
لابد أن زوجته شَكّت بشيءٍ ما
لا , لم تشك
...لأنها لو فعلت
يمكنك أن تشعر بمثل هذه الأمور
لا , فقد شعر هو بعدم ارتياحها
أعرف (روبيرت) حق المعرفة
ما كان ليكذب عليّ أنا بالتحديد
أحدهما يكذب
أنا ميالةٌ لتصديق الزوجة
و أنا أيضاً , ان شئتم رأيي
إنه رجلٌ حساس جداً
تعنين بأنه شديد الحساسية
أتعتقد بأنه شديد الحساسية ؟
تعالي لمساعدتي
هل هذه هي النغمة الصحيحة ؟
أمازلتِ تعطين دروساً في البيانو ؟
لمرتين في الأسبوع فقط فترة ما بعد الظهر
الأمر صعبٌ مع وجود الأطفال
بامكانك أن تحضري لهم جليسة
أقسم بأن هذا هو ما حدث
أظن بأننا لن نعرف الحقيقة على وجه اليقين
هل أنت بخير ؟
بخير
neutral 84 : تـرجـمـة