" ترجمة : أبو عيسى " "فيكى"و "كريستينا"قرروا قضاء الصيف فى"برشلونه"
فيكى"كانت تعمل على إنهاء شهادة الماجستير" "فى"الهوية الكاتالونيه
" حصرياً لدى منتدى أفلام العرب " الأمر الذى جعلها تتعلق بالحضارة
كريستينا"التى أمضت الست شهور الماضيه فى الكتابة"
وإخراج وتمثيل الأفلام ذات الـ"12"دقيقة
حين انتهت علاقاتها بصديقها الجديد ومن ثم قررت تغير القصة بأكملها
"كل شئ تم من أقارب أسرة"فيكى
الذي عرضوا عليهم البقاء فى"برشلونه"لشهرى يوليو وأغسطس
هؤلاء الصديقتين الحميمتين تقدموا فى نفس الجامعة
ولهم نفس وجهات النظر فى أغلب الأمور
... (ولكن حين يأتى(الحب
من الصعب أن تجد التشابه بينهم
فيكى"لا تتسامح مطلقاً فى أمور الصراع العاطفية"
فهى واقعية جداً
شرطها الأساسى فى الرجال الجدية والإستقرار
مرحباً
سوف ترتبط بـ"دوغ"لأنه محترم وناجح
و يفهم معنى الجمال
أفتقدك أنا أيضاً
كريستينا"، من الناحية الأخرى،تتوقع شيئاً مختلفاً" (بشأن(الحب
فهى تعانى من عدم الشعور بالعاطفة
وهذا ماكان يعرض مشاعرها للخطر
لو راهنتها على من سيفوز بعاطفتها
فلن تجد ماتقوله ولكنها تفعل دائماً ماتريد
هذا بالتحديد ماحاولت"فيكى"أن تقوم به
مرحباً - مرحباً -
لقد نضجت تماماً
"مرحباً بكم فى"برشلونه - "مرحباً أنا"كريستينا -
"كريستينا"!... أنا"جودى" - مرحباً -
هذة هى غرفتكم - رائع -
جودي"شكراً جزيلاً لك على إستضافتنا هنا"
لأنى أعلم أنك لا تعرفيني مطلقاً
... لا عليك - هذا لطف منك -
الوقت رائع هنا لنحصل على القليل من المرح
المكان هادئ منذ ذهاب"آرثر"إلى الجامعة
بعد أن أفضوا البنات أمتعتهم ... "وحضر زوج"جودى
من ملعب الجولف كان الغداء جاهزاً على طاولة الحديقة
... لديكم منزل جميل هنا
نحن نحب العيش هنا
إنه يجعل الأصدقاء يتحدثوا لغتنا
إذاً ماذا تفعلِ هنا"كريستينا"؟
أنا حالياً... متفرغة
إنها تنتج فيلماً
!هذا مثير
مدتة"12"دقيقة - عن ماذا يحوى؟-
. عن... عن... لماصعب فى تعريفه
حسناً،ولكن ربما كان أمراً كبير لتشرحيه فى"12"دقيقة
فيكى"أن تقوم بإعداد رسالة الماجستير أو ماشابه"
"نعم, أن أقوم بالتحضير للماجستير عن الهويه"الكاتالونيه
جيد - ماذا تخططى للقيام بذلك؟-
لا أعرف،ربما أقوم بالتدريس أو ماشابه
... ليس عليك القيام بذلك
ولكن تزوجى من الرجل الذى وقعت فى غرامه
وجميع الصراعات ستُحل حين تحملى
!جودى"قامت بتحديد مستقبلك"
"لنخب صيفكم فى"برشلونه
قامت كلاً من"فيكى"و"كريستينا
بالإستمتاع ومشاهدة فن المدينة
وخصوصاً استمتاعهم بالأماكن الأثرية
"فى إحدى المرات قام كلاً من"جودى"و"مارك بدعوة"فيكى"و"كريستينا"للإبحار معهم
"على متن قارب"مارك
... "فى رأى"كريستينا
دعى"كلاً من"جودى"و"مارك"أحد أبناء شركائهم
شاب صغير السن... توقع"مارك"أنه ربما يروق لها
أعتدت على التنقل من مكان لآخر
وأقضى بقية وقتى فى الغوص
حقيقة أنا مغرم بالغوص
هل قمت بالغوص مسبقاً؟
لسوء الحظ"تشارلز"و"كريستينا"لم يروقوا لبعضهم
فى غضون ذلك كانت"فيكى"تتحقق من تفاصيل "الحياة فى"كاتالونيا
... كانت تقوم بجولات فى الأسواق والمطاعم المحلية
"لتتعرف على أسلوب الطبخ"الكاتالونى
وفى ليالي الصيف الهادئ،تجلس الفتيات على ألحان الجيتار
الذى أضفى لـ"فيكى"سحر الأسبان
مارك"و"جودى"دعوهم لفتتاح معرض فنى لأحد أصدقائهم"
كثير من الفنانين المحليين والعديد من هواة جمع الصور
هل أعجبك؟
نعم،شكراً لك على إصطحابك لنا
أتعلموا ماذا اشترى"مارك"من هذا المعرض؟
... المسؤولين عن هذا الفنان جعل سلسلة من اللوحات.
لجدران المكاتب... إنها رائعه
أهذا هو الفنان الذى قام بالرسم؟- أين هو؟
لا،لا،لا... ليس هو
ألفريد"... انظروا! إنه ذلك الرجل الذى يرتدى" الكتان... هذا هو
ولكن... أنا لا اعرف من هو
مارك"،من هو ذلك الرجل الذى يرتدى القميص الأحمر؟" - من... ؟-
إنه رسام... أتتذكرِ حين تحدثت إليه
... الذى كان على علاقه بتلك المرأة الجميلة
... الذى كان كثير الشجار معها - نعم،نعم... تذكرت -
الذى نُشر طلاقه فى الصحف
"اسمه"خوان آنطونيو غونزالو
قام بتطليق زوجته... وحاولوا كلاهم قتل بعضهم - ماذا؟-
كانت قصة شهيرة على مستوى العالم ... لا أتذكر التفاصيل
!ولكنه... لا أعرف
فيكي"و"كريستينا"غادرا المعرض" وقررا الذهاب لتناول العشاء
وقرروا المرور بالكاتدرائيه ليلاً حيث يحتفل
الناس هناك
أخيراً،انتهت جولتهم الليليه فى مطعم صغير
إنه للطيف أن لاتقلقى حيال أن بعض الأمكان مستمرة فى العمل
لكن ربما علينا القلق حيال أحلامنا
إلى من تنظرين؟
أليس هذا هو الرسام،الذى رأيناه فى المعرض؟
نعم،إنه الرسام المُطلق
الذى حدثنا"مارك"عنه
إنه مستمر بالنظر إلينا
ذلك،لأنك تحرضيه على النظر إلينا
!أنا لا أحرض أحد
!كنت تنظرين إليه طوال الليل
أنا فقط أشرب نبيذى - !نعم،بالتأكيد أنت تقومِ بذلك -
ربما عليك إيجاد شيئاً،لأنه قادم إلينا
هل أنتم أمريكيون؟
"أنا"كريستينا"،وهذه صديقتى"فيكى
ما هي لون عينيك؟
... إنهم زرقتان
"أود أن أدعوكم للمجئ معى إلى"أوفيدو
نأتى إلى أين؟
إلى"أوفيدو"... لقضاء العطلة... سنغادر بعدساعة
أين هى"أوفيدو"؟- إنها رحلة قصيرة -
بالطائره؟
ماذا فى"أوفيدو"؟
سأذهب لرؤيه التماثيل فهى توحي لي بالكثير
تماثيل منحوته بشكل جميل... ستروق لكم
"أنت تعرض علينا الذهاب إلي"أوفيدو ومن ثم نعود؟
لا،سنقضى العطلة
... أعنى أني سأريكم المدينة،ونشرب النبيذ
ونمارس الحب
من بالتحديد سيمارس الحب؟
آمل أن نكون نحن الثلاثه
انظر ياسيدى!... ربما فى الحياة الأخرى
لما لا،الحياة قصيرة الحياة مملة
الحياة مليئه بالألم... وهذه فرصة للقيام بشئ مميز
من... من أنت بالتحديد؟
... أنا"خوان انطونيو"وأنتِ
فيكى"وأنت"كريستينا"صحيح؟" أم أننى أخطأت الأمر؟
نعم هذا صحيح - حسناً... ربما تكون مخطئ وهذا لايهم -
لأنه لن يقوم أياً من بتدفئه الفراش
جيد! كلاكما رائعين
حسناً،ولكننا لا نطير لكى نمارس الحب
مع أى شخص يدعونا حتى لو كان ساحر المدينة
هل دائماً تقوم بتحليل كل مايوحى بالحب؟
... أعتقد أن علي القول أن
عيناى خضرواتان فى الواقع
لا أريد أن أقول أننا نقاوم عرضك بممارسة الجنس معنا
إذا أردت الإنضمام إلينا لمناقشة أمر يخص ا
مثل تناول الشراب... فلا بأس ... وإلا بعرضك هذا أعتقد
أنك عليك أن تحاول مع الطاولة الأخرى
ما الذى ضايقك فى اقتراحى؟
بالتأكيد ليس لأنى عثرت عليكم جميلاتان وجذاباتان
" أفلام العرب " ضايقنى!... هذا ليس بالشئ اللطيف
فى إعتقادى... لقد تأخر الوقت
أعتقد أن علينا الذهاب - "أحب أن أذهب معك إلى"أفيدو -
ماذا،هل تمزحِ؟
أعتقد أننى سألقى الكثير من المرح !أود أن أذهب
... كريستينا"هل يمكننا مناقشة الأمرفي وقت آخر حين"
أتعلمِ،حين رأيتك فى المعرض
لاحظت أن... لديك شفتان جميلاتان
ممتلأتان بالإحساس
شكراً لك
حسناً... إذا رغبت فى الذهاب
لا يمكننى أن أضمن أننا سنمارس الحب لأننى متقلبة المزاج
استمعوا إلي،لن أناقش هذا العرض
أتيت إلى هنا ولم أتوقع الرفض وقمت بتقديم أفضل عرض لدي
والآن أمل أن تناقشوه، وتغمرونى بالسعادة بموافقتكم على الذهاب معي
بالمصادفة لدي طائرة صديقى
هي كبيرة كفاية لتقلْنا جميعاً بجانب الطيار
!يبدو أنها آمنة جداً
فكروا فى الموضوع
آمل أنك تمزحين بشأن ذهابك
ياإلهى... هذا الرجل مثير جداً
مثير!... ماهو المثير؟ بقائنا فى الفراش سوياً
والإتفاق على ذلك معك
فيكى"،أنا فتاة يافعة،وإن أردت النوم معه سأفعل" وإن لم أرد لن أفعل
،كريستينا"،إنه شخص غريب" وهذا الإندفاع غير مُبرر
ولو استمعت جيداً لعلمتِ أنه كان يعامل زوجته بعنف
على الأقل ليس واحداً من مصاصى الدماء
ربما يكون جيداً،حين نتعرف إليه
"لا،لن أذهب إلى"أفيدو مع هذا الشخص
أنت تجدى عدائيته جذابة،أما أنا فلا
بالإضافة أنه ليس بالشخص الوسيم
أعتقد أنه وسيم جداً أعنى أن لديه مظهر رائع،يبدوا مثيراً
!هذا ماترينه أنت
على الأقل عليك أن تقدرى أن لديه معجبين
عن ماذا تتحدثين؟كل هذه تفاهات؟ "لن أذهب إلى"أوفيدو
لم أسمع مطلقاً عن"أوفيدو لا أجده جذاباً
حتى لو لم أكن مخطوبة... لم أكن لأقوم
بتلك المغامرة
مرحباً؟
"لا أستطيع التحدث الآن،أحاول إنقاذ"كريستينا
من أن تقع فى الخطأ
ماذا؟... لا،كالعادة،سأعاود الإتصال بك أحبك أنا أيضاً
إذا عدنا الى المنزل الآن يمكننا أن نجهز حقائبنا ونقابله هناك
!انظرِ،إلى إلحاح ذلك الرجل
أعنى أنه ليس مثل الآخرين
إنه مبدع،فنان
ألم تكن تفكرين فى"دوغ"؟
دوغ"؟من قال أي شئ بخصوص"دوغ"؟"
إنها فكرة سخيفة أن نخرج ويقلنا بالطائرة
!أعلم ذلك... ولكنني لا أعلم لما أنا خائفة من نفسى
"هذا خطأ يا"كريستينا
نتنبأ بوقوع عاصفة صغيره !ولكنها ليست خطيرة
... لاتقلقوا
... كما تروا هنا
حرك ذلك قليلاً؟
هل تود التجربة؟- لا،شكراً لك -
!إنها سهلة وعليك التجربة
بحلول الصباح،وصلوا إلى مقصدهم
فى الفندق الذى اختاره"خوان انطونيو"لهم
"فيكى"تأكدت أنها هى و"كريستينا" "لهم غرفتهم المستقلة وكذلك"انطونيو
رغم شعورها بخيبة الأمل إلا أنها أخفت ذلك جيداً
بعد حصولهم على الراحة أخذهم إلى التماثيل التى كانت تعنى له الكثير
هل أنت متعصب دينياً؟- لا،لا،أنا لست كذلك -
الحيلة هى التمتع بالحياة وقبولها فى حين أنها لاتعنى شيئاً
لاتعنى شيئاً... ؟ ... كيف يعنى الحب
وكيف يحافظ على الحياة؟
ولكن الحب نشوة عابرة
أليس كذلك؟ إنه كذلك... الحب لاتصدقه معظم النساء
... وفى النهاية
نعم؟- لقد قامت بطعنى -
ياإلهى! هذا رهيب - ربما فعلت شيئاً تستحق عليه ذلك -
خوان انطونيو"دعى ضيوفه للغداء"
تناقشوا فى الفن والرومانسية
روى لهم قصص كاملة عن"مارى إلينا"زوجتة السابقة
حيث انتقدوه كلاهما بشدة
حاول أن يثبت أنه مستضيف جيد فا بعد الظهيره،اصطحبهم ليروا المناظر المحلية
حيث استمتعوا بالإستماع عن المدينة وإلتقاط الصور
ثم اشترى الحلوى والكعك من متْجر فاتن
المصنعة يدوياً بالكامل،ذات المذاق اللذيذ
ومن ثم واصلوا رحلتهم الوثائقيه وبينما كانت"فيكى"تشكوا
كانت"كريستينا"تقضى وقتاً رائعاً
مسألة النوم معاً لم يتحدث أحداً عنها فى هذة الليلة
خوان انطونيو"كان مخموراً قليلاً"
حسناً،أوشك اليوم على الإنتهاء
... هل سيكون من العدل أن أسألكم
لو كنتم ستنضموا إلي غرفتى؟
أعتقد أننا قمنا بحل تلك المسألة مسبقاً
فيكى"إنه يحاول أن يخبرنا أنه لم يعد مرتبطاً" بعد الآن
رائع،وهذا يعطينا الحرية
لا،استمع إلي،أنا لست حرة أنا مرتبطة
أتعلم أن بدأت فى الشرب بشراهة
أعتقد أنك تتألم بشدة لفشلك فى زواجك "بـ"مارى إلينا
وتحاول أن تفضى نفسك فى ممارسة الجنس عديم الجدوى؟
الجنس عديم الجدوى؟
هل برأيك أن هذا يضرك؟
ماقالته لاتعنيه طوال الوقت
أعنى هل هذة هى الرومانسية؟ ليلة دافئة مع قصيدة جميلة
علينا أن نعيش؟ أليس هذا كافٍ؟
"إستمع إلي،لقد أتيت فقط لأكون بصحبة"كريستينا أنا مرتبطة وعلى وشك الزواج
لدى خطيب جميل ورائع حيث أمارس الحب معه
وهو باقٍ فى قلبى بشكل كبير
لكى أكون صادقة،"خوان انطونيو" لو كنت هذا النوع من الأشخاص
وتبحث عن العبث معنا،فلا أظن انك ستروقنا
حسناً،أنا متعبة،ولم أنم منذ"24"ساعة
وهذا بالضبط ما سأقوم به الآن
وأنت؟
... سآتى إلى غرفتك ولكن
عليك أن تغوينى
مرحباً - مرحباً -
جئت إلى هنا لأحتسى معك شراب سريع
وأشكرك على ذلك ومن ثم سأعود إلى غرفتي
هل تقومين يإخراج الأفلام القصيرة؟
نعم،لماذا؟
... آمل أن تقتنعى بأن مجيئك هنا
كان مجرد تظاهر لتآتى إلى هنا وتحتسى الشراب
أنا هنا لأشاركك الفراش، أنت محق فى ذلك
كيف يمكننى أن أفعل ذلك؟
لا أعلم، قد يكون شيئاً
مُعبراً أو ماشابه
حين أنظر إليك، أفكر فى أننى قصيرة
أنت صعبة المراس
أنا مشهورة بعصبيتي
ماذا تريدِ فى الحياة حين يكون بصحبتك رجل؟
... لا أعرف
أعلم أننى لن أستقر، حتى أجد ما أبحث عنه
الذى هو... ؟
شئ ما، يتعلق بشخص مختلف
شخص يقدر الحب
أتعني... ؟
... أعني
لا
لا أعرف ما أريد ولا أعرف ما لا أريد
إن لم تبدأ فى خلع ملابسك ستتحول إلى مناقشة
هل أنت بخير؟- أنا بخير -
ما الخطب... هل تشعرى بشئ؟
لا ،لم يتوجب علي الشراب
ماذا يحدث؟- أشعر أنى سأمرض -
إنها نزلة معوية وربما تسمم وربما الإثنين معاً
!الإثنين - عليها أن ترتاح -
ترتاح؟- نعم،ترتاح -
بمكوث"كريستينا"فى الفراش كانت"فيكى"تفكر "فى كيفية العودة إلى"برشلونه
ولامزيد من السياحة
حسناً، حين يخرج من إجتماعه هل تخبريه أن يتصل بي على هاتفِ الخليوى؟
"نعم،أنا عالقة تماماً فى"أفيدو
لكن السياحة هى ماقامت بها
"آشعر بالسوء حيال"كريستينا
!لا تتظاهر بالقلق
متأكدة من أنك أرغمتها على الإسراف فى الشرب كما قمت بذلك لكلانا حين كنا فى المطعم
ولكنِ أستطيع السيطرة على نفسى
" ArbMoviez. Net " هذا لايحدث نزلة معوية أبداً
... لا،لا،إنها تفكر بعقليه المراهقين
وحين تصل للرومانسيه،ستتمنى أمنيتها
ولفترة وجيزة ستشعر بالعاطفة
ومن ثم ستتخلى عن كل حذرها ومسؤلياتها
بعد الغداء،"خوان انطونيو"اصطحب "فيكى"لرؤية المنارة القديمة في"آفيليس"
لقد وجدتها جميلة جداً
... لقد وُلدت هنا
وسيكون من الخطيئه أن آتى هنا ولا أرى والدى
هل ستشعري بالملل لو آتيت معى؟
لا... لا
أعتقد أن هذا سيكون أفضل اقتراح ... قمت به حتى الآن
أحب أن أرى والدك ومنزله
لا أعتقد أنه يمكننى أن أستمر فى ذلك - كان ذلك ناجحاً. إنه يعرف القليل من الإنجليزيه -
،إنه يرفض التحدث بلغة مختلفة وهذا شئ مهم بالنسبة لوالدي
لماذا؟- لأنه شاعر -
ويكتب الأحكام الجميلة بالغة الإسبانية
ويعتقد أن الشعر لا يجب أن يلوث بأى لغة أخرى
هل هذا كافٍ - نعم،إنه منطقي -
بالنسبة للترجمه وماشابه
أعنى لقد درست القليل من اللغة الإسبانية
ولكن أقرأ أفضل من التحدث
ربما يمكننى أن أقرأ لوالدك
لا، لاتشيرى لذلك
لما لا؟- سأوضح لك لاحقاً -
هل تريد بعض النبيذ؟
نعم،شكراً لك... أريد القليل جداً
كان هذا مكانِ المفضل فى القرآة ... حين كنت صغيراً
أردت أن أكون كاتباً، وليس رساماً
أردت أن أكون عازفاً أيضاً
كل ماعرفته كان نابع من إحساس حقيقي
وكان علي إيجاد الطريق للتعبير عنه
كريستينا" قالت نفس الشئ" - كريستينا"فتاة مثيرة للإهتمام" -
أتريدِ الجلوس؟- نعم -
لذا... أخبرنى لم لاينشر والدك شعره؟
... لأنه يكره العالم
وهذه هى طريقته فى التصدى لذلك ليخلق كلمات جميلة
بالتالى أعتقد أن هذا أفضل من النشر
ما الذى يجعله غاضباً من العالم؟
لأنه بعد قضائه سنوات فى هذة الحضارة مازال عليه أن يتعلم معنى كلمة الحب
... لقد عادت إلى الفندق كريستينا"بدأت فى التحسن"
ولكنها كانت ترتعد قليلاً وبحاجة إلى المزيد من الراحه
فيكى"و"خوان آنطونيو" تناولوا الغداء معاً" فى مطعم صغير وجميل
كانت هادئة جداً،وشربت الكثير من النبيذ
هذة المره كانت تستمع بالحديث
لا يوجد مكان في العالم مثل هذا الذى يوجد فيه والدى
مرحباً - هل اتصلت بك فى وقت غير مناسب؟-
لا،أنا على وشك تناول الطعام هل لي أن أتصل بك لاحقاً؟
حسناً،دعينى أخبرك شيئاً ... بول"و"ماري" أخبرونى أنهم وجدوا منزلاً"
حيث سيبقوا فيه،بدلاً من منزل "بيدفورد هيلز"
حقاً؟... صوتك يبدوا بعيداً
حسناً،اتصل بي لاحقاً ولكن هذا المنزل به حمام سباحة وملعب تنس
يمكننا أن نأخذ كل هذا
حسناً،سأعاود الإتصال بك لايمكننى سماعك
أنا أحبك
ياإلهى... الإتصالات بغيضة
شكراً لك
ما هو هذا النبيذ؟ إنه لذيذ
أكان هذا خطيبك؟
نعم... نعم
لما كنت عصبية حين تحدثتى إليه؟
هل كنت عصبية؟
نعم،لقد احمررت خجلاً
حسناً... أعتقد أن ذلك بسبب النبيذ
هل كان سينزعج لو علم أن نتناول الغداء معاً؟
لا،الأمر ليس كذلك،هل تمزح؟
أعنى،أنه من الممكن أن لايتقبل فكرة
كوني جالسة مع رجل نحتسى الشراب من حولنا الشموع
ربما يدعوه هذا للقلق
لما توقفت عن عملك؟
لا،لا،أنا لا أشبه والدى
أخبرتك مسبقاً،أن الحياة فوق كل شئ
حسناً... حسناً
!سأكون فضولية... لو رأيت عملك
حقاً؟
لماذا... أعنى أنك ترفضينني؟
حسناً،ربما تحسنت
وأصبحت محل إهتمام
بعد كل هذا الرسم،هذا ما أعنية
ماهو المهم فى الثقافة"الكاتالونية"؟
حسناً،لقد وقعت فى الحب مع فتى الكنيسة حين كنت فى الـ"14"من عمرى
وأيضاً،أنت مهتمه بموسيقى الغيتار الإسبانى
نعم،نعم،أحب الغيتار
هل تودى الذهاب للإستماع إلي موسيقى غيتار رائعة... الليلة
الليلة؟- نعم -
حسناً،إنه وقت متأخر
وأنا تعثرت قليلاً من النبيذ
لقد قلت أنك تتحكمى فى نفسك حين تشربى النبيذ
تذكري أننا سنرحل غداً
حسناً،بالتأكيد
كان هذا لايصدق،شكراً جزيلاً
كنت أنظر إلى وجهك،وبدوت حائرة
نعم - لم أرك مطلقاً هكذا -
"بالطبع أفكر فى"مارى إلينا
"ربما سيتغير شيئاً حيال"مارى إلينا
مازلت مغرم بها
لا،لا... لست مغرم بها
أستطيع أن أشعر بذلك
لا، دائماً ماكانت جزء مني
كانت جزء من حياتي
ولكن الأمر الآن لايجدى نفعاً
لما حدث هذا؟
لم نكتشف ذلك
قلت أنك كنت تنظر إلى وجهي... لماذا؟
لما كنت تنظري إلى؟
هل كنت؟
!عيناك تدمع
قليلاً ما أسيطر على حبى
كنت أنظر إلى وجهك لأنه جميلاً جداً
حقاً؟- بالطبع قمت بذلك -
بالطبع قمت بذلك،وأنت تعلمى ذلك
فى رحلة العودة إلى الديار "فيكى"لم تشر بشئ لـ"كريستينا"
على الجانب الآخر"كريستينا"تحدثت بعصبية
علي أن أعتذر لكلاكما عن ماحدث لي فى العطلة
أنا مزعوجة جداً
ربما كان بسبب النبيذ أو المحار
أو شئ آخر
لقد أبقيت"فيكى"قلقة
كنت آمل أن نقضي كل لحظه سوياً
لم أستطع الحراك مطلقاً
فيكى"كانت تعمل فى الخفاء فى المكتبة"
سيطرت بعض من الأفكار الحمقاء عليها
"ولكن وجدت أن كثيراً من أفكارها تعود إلى"أوفيدو
كريستينا"، تبحث عن معانى وطرق للتعبير تلائمها"
أعجبت بشوارع"برشلونه"وقررت أن تجرب الصور العاطفية
وآمنت أن عليها القيام بذلك بكل صدق
"مع"خوان آنطونيو
"وبعد"24"ساعة"كريستينا آتت إلى"فيكى"بخبر
!فيكى"لقد اتصل"
ماذا... من؟
خوان آنطونيو"اتصل بي، الآن"
خوان انطونيو" اتصل بك؟"
يريد أن يصطحبنى إلى مقر عمله ويحتسى معى الشراب
وقلت له... بالطبع
يحستى الشراب؟
ماذا عن مرضك؟
لا،لا،لا، قليلا من النبيذ لن يؤذينى
أعنى أن القضية أنه أراد أن يرانى
أليس هذا رائع؟- نعم -
لم أفكر قط في أنه سيتصل
هذا رائع، أنا سعيدة لأجلك
في تلك الليلة، واجه كلاهم اضطرابات فى النوم
كريستينا"جلست فى المطبخ" تعد القهوة وتكتب قصائد
فيكى"، كذلك كانت تتذكر تلك الليلة"
الآن، الأمر بدا واقعى أكثر
مرحباً - مرحباً حبيبتى -
هل أيقظتك؟
لا،لا،لا،كنت سأخلد للنوم
آسف لإتصالِ بك فى وقت متأخر علي أن أذهب إلى مكتبي الآن
وأن أستنشق الهواء وأحتسى القهوة إليك هذه الفكره
" منتدى أفلام العرب " "أبى تحدث إلى السفارة الأمريكية فى"آسبانيا
وأصبح بإمكانى أن أدى عملى من خلال حاسوبى بواستطهم
"لذلك يمكننا الزواج فى"برشلونه
الجميع أثنى على تلك الفكرة
يمكننا أنا نقوم بزواج سريع هناك
"وحين عودتنا إلى"نيويورك
نحي حفلاً ضخماً مع العائلة، سيكون هذا رائع ما رأيك؟
أن نتزوج هنا؟
نعم، ولما لا... سيكون من الرائع أن نخبر ذلك لأولادنا
هذا سيكون سهلاً لكلانا
لا أعرف ما أقول
صوتك بدأ فى التغير
إنها مفأجأة
على أي حال، لن نتزوج فى الهاتف يمكننا أن نقوم بذلك سوياً
إذاً، وماهى القضية؟
القضية،أن هذا مختلف ومثير
أخبرنى الجميع أن علي ان أقوم بذلك
تعلمين فى"لندن"إنهم متحمسون لذلك
أشعر بالتغيير فى صوتك
أعنى... لا، لما عساه أن يتغير
أعتقد أنها فكرة جيدة إنها فكرة عظيمة
أعتقد أنها ستكون جيدة
سأتصل بك غداً، وأعطيك المزيد من التفاصيل أحبك كثيراً
"خوان انطونيو" اصحطب"كريستينا" إلى إحتساء الشراب
وبعدها إلى منزله
مكان جميل للرسم فيه
وأيضاً كا معرض
أراه أعماله التى أحبتها
أحبت تلك الألوان والأشكال شديدة العاطفيه
والطلاء على الأقمشة
نظراً لأن الشقه كانت ممتلئه بأكملها كانت هناك غرفة نوم وحيدة
"أخبرها عن زواجه بـ"مارى إلينا
وحبه العميق، ومشاجراتهم العنيفة
وأخبرها أنه لم يود أن يقيم أى علاقة مع أخرى فى نفس الفراش
حتى الآن
هذه المرة"كريستينا"حافظت على مزاجها
كريستينا"ذهبت عدة مرات "
لترى فن النحت عند صديقه
... أراه بعضاً من المناطق التى يفضلها فى المدينه
... حتى أنها إلتقطت صور لها
... خوان انطونيو"كان على علاقة بأغلب البغايا"
... الأمر الذى دعاها لعمل مواضيع رائعة
... شجع"كريستينا"على العمل
... الأمر الذى لطالما خجلت أن تريه لأحد
اصطحبها إلى الغداء مع صحُبته من الشعراء ... والرسامين والعازفين
كريستينا"أبلت بلاء حسناً"
... "ذات مرة"وفى ذهابها إلى حديقة"بارك ويل
... التى تحوى الزينة البارزة
... فيكى"واجهت فرصة"
"فيكى" - مرحباً -
كيف حالك؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
لا شيء، فقط تأقوم بتخطيط بعض الرسومات
حسناً، لا أقصد أن أزعجك
تزعجيني، كيف لك أن تزعجيني؟
لم تكن لدينا الفرصة حتى لنودع بعضناً
كان يمكنك الإتصال بي
... أنا مدين لك بذلك
لكن لم أكن أريد أن أوصل بالأمر لهذا
لم تتصل، لم تقل أي شيئاً
(شكراً لك، لقد كان وقتاً ممتعاً) ... أقصد
... حين تمارس الحب مع شخص ولا تتصل به
إلا إذا أصبت بخيبة أمل
على العكس تماماً
لكن، كنت تخططي لزواجك
اعتقدت انه كان من الأفضل أن أنهي كل شئ قبل أن تدخلي فى ذلك
... كل ما أقوله هو أننا مارسنا الحب
... وبعدها أنت لم تظهر مطلقاً
أدركت حينها أن الأمر لم يكن مهماً بالنسبة لك
أعني لي الكثير ولم يكن مخيباً للآمال مطلقاً
أتعني أنك أحببتنى فى ليلة واحدة؟
... مارى إلينا"اعتادت أن تقول"
عدم الوقوع فى الحب لايمكن أن يكون رومانسياً
"من الواضح أنك فعلت الكثير لـ"كريستينا
لقد أحببت"كريستينا"كثيراً
حسناً، أنا سعيداً جداً لزواجك
"وأنا... لك ولـ"كريستينا
مع السلامة - مع السلامة -
وبحلول الصباح وصل الشخص الذى سيصبح "زوجاً لـ"فيكى"من"نيويورك
... خوان آنطونيو"كا الكثير من الرجال"
يريد دائماً أن يبقي مع آمراة
لذا دعي"كريستينا"للإنتقال والعيش معه والتى قبلت بذلك
يبدوا أنك رجلاً كروي؟
"أحب كثيراً"توم سوتر - أتعرف من هو"توم سوتر"!... نحن نلعب الجولف سوياً -
هل تلعب الجولف؟ - نعم -
!لدينا الكثير لنتحدث بشأنة
!ياإلهي
!أنت مختلفة تماماً هنا
دوغ"ماذا تقصد؟"
لقد كنت رائعة
هل تعني أنني لست كذلك؟
بلا بالطبع تكونِ
لقد كنت متلمقة
"ربما بسبب بقائك فى"برشلونه
!ضمني... ضمنى
هل أنت بخير؟ - نعم -
كيف هى"كريستينا"؟
بخير... أنت تعلم أنها انتقلت للعيش مع شخص ما
انتقلت! لاتقولي أنها ذهبت مع مصارع ثيران
لا - ... كاتب، مؤلف -
أو مع أحد شاردي الذهن
أنت تعلم أنها متقلبة المزاج وفى بعض الأحيان !تكون عصبية جداً
اسمعِ، أنا أحبها... لأنها فقط صديقتك
ولكنِ، أحذرك أنها لن تكون سعيدة
... لا يمكنها أن تعيش كما تريد هنا
وخصوصاً فى رحلة بحثها عن الفن وماشابه
أنا أكره تلك الحياة
ستجد رجلاً مثلها
... حسناً، إنها جميلة
وهذا بالتحديد صعب المراس على الفراش
والآن أنت على الناحية الأخري
عليك الإجتهاد من أجل الفراش
هل يستحق الأمر العناء؟ - نعم -
حقاً؟
... خوان آنطونيو"يريد أن يصطحبنى إلى متحف آثرى"
يقول أنه سيعجبني
وأعتقد أنه يمكننا أن نتاول الغداء ومن ثم نتقابل جميعاً
غداً، من أجل الغذاء؟
!لايمكننا، لدينا خطط للغد
"لا،لا،لا، يمكننا الإبحار دوماً مع"مارك"و"جودى
"وأود التنزه مع"كريستينا"و"خوان آنطونيو
سيكون هذا رائعاً... غداً
الزوجان التقوا عند الغداء وأفرغوا كل طاقتهم فى الحديث
ومن ثم بدأت لحظات التأمل
"خوان آنطونيو"كان يرمق"كريستينا"
"ومن ثم حاول أن يفرك قدمه بـ"كريستينا "وبالخطأ فرك قدم"فيكى
فى المتنزه كان كل شئ رائعاً
كان يوحي بالقدم والسحر الذى ينبعث من المدينة
ألاحظ أنك بدأت فى حب مشاعرك هذا رائع
نعم، نعم، إنه ممتع
ومناسب جداً لك
!لا أحب طريقة تعبيرك عن ذلك
لا، أنا أعني فقط أنكم ستصبحون زوجان مناسبان
أنت لاتفهم، لايمكننى فعل أي شئ حيال ذلك الأمر الآن
... أنا لا أقول أن الأفكار لم تشوش تفكيرى
فيكى"، علينا أن لا نعاود حديثناً مرة أخرى"
الأمور لم تعد فى نصابها كما مضي "لقد امتلأت مشاعري بـ"كريستينا
إذاً لم قمت بفرك قدمي من تحت الطاولة؟
هل قمت بذلك... ؟ - نعم -
نعم، حين كنت أنظر إليك - لو قمت بذلك... فقد كنت مخطئاً -
"نيتي كانت لمس"كريستينا
آسفة، أعتذر كان خطأي
آسف، كان خطأي
هل أنت مستعدة لدخول حياة جديدة؟
حياة... مع رجل لطالما كنت تحبينه
أعلم ذلك، وهذة حماقة أنا أقف وأتحدث إليك الآن
الآن أنا لا أعرف أين أنا؟
أنا مع"كريستينا"وسنتزوج فى غضون أسبوعين
نعم، أعلم ذلك
... كريستينا"تحبك... ولن أكون مطلقاً"
كريستينا"تحبنى وهى تفهمني جيداً"
" ترجمة : أبو عيسى " أنا وأنت، لا أعرف ماهو مصيرنا؟
ربما، يتفير شعوري تجاهك بمرور الوقت
نعم، أنت محق... أنا حمقاء !ولم أتوقع ماحدث
بعد ذلك يوم الزفاف آتى "وتزوجت"فيكى"من"دوغ
كريستينا"حضرت الزفاف"
لم تأتى بصحبة"خوان آنطونيو"الذى تقدم بالأعذار
وعقب المراسم،توجه العروسان لقضاء "شهر العسل فى"آشبيليه
"فى الوقت نفسه، بدأت"كريستينا ... فى التحقق من علاقتها
التى لطالما كانت فى مخيلتها
والتى كانت ترفضها فى الماضي
كانت عشيقة رجل مثير فنان)الذى لطالما آمنت به)
كانت دائماً تنظر لنفسها بنوع من الكره
حيث ستُغير ثقافتها الأمريكية
المتعلقة بالمادة
كانت ترى نفسها ملهمة من أوربا
بسبب علاقتها وتفكيرها بالفن
وقرآتها للروايات العاطفية وتفكيرها فى أساليب الحياة
فى صحبة"خوان آنطونيو"من المبدعين
أحبت الإنضمام لهم
والكتابة معهم وإلتقاط الصور لهم
آشبيليه"جميلة"
... "لقد وجدنا بعض من أصدقائنا من"نيويورك
وقضينا بعض الوقت معهم... كان هذا رائع
لقد قضينا وقت قليل
لقد تضايقت بسبب ماحدث عند الجسر
!أنا لا أحب الجسور ماهذة... ؟
هل لى بإنتباهكم كريستينا"و"خوان آنطونيو"أرسلوا لكم هدية عيد زفافكم"
!لم أكن أعلم أنهم جادين كذلك... لا أصدق ذلك
كل ما نحن بحاجه إليه ترقيع تلك الصورة
لا أعتقد أنِ أحببتها
مارى إلينا "حاولت الإنتحار"
ماذا؟
هل بخير؟
نعم، أعتقد ذلك... لا أعرف !علي أذهب
أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلى المشفى؟
هل علي الذهاب معك؟
لا، لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة لها لأنها عصبية جداً
حسنا، اتصل بي لو أردت مني الحضور
حسناً، بالطبع
خوان آنطونيو"ركض مسرعاً فى اليل"
كريستينا"حاولت النوم مجدداً" لكنها لم تشعر بالإرتياح
غفوت قليلاً، ثم استيقظت فى منتصف اليل
أنا أْعد القهوة هنا، هل كل شئ على مايرام؟
"كريستينا"، هذه هى"ماري إلينا"
هنا عليك التحدث بالإنجليزية، من فضلك
من فضلك ،لا تشعرِ أنك عائق هل أنت بحاجة للمساعدة؟
الإنجليزية، "مارى إلينا"حين تكون هنا عليك التحدث بالإنجليزية
إن أردت الإستحمام، اذهبى هناك إلى غرفة الضيوف
ماذا يحدث؟
هل كل شئ على مايرام؟ - أعتقد أن كل شئ على مايرام -
... "أعنى... أنها تركت"مدريد
لقد عادت بالحافلة... لقد عادت ليلاً بمفردها
الحياة أصبحت مظلمة أمامها
!لقد تناولت جرعة زائدة من المخدر فى الحافلة
ياإلهي، هذا مريع - لهذا عليها أن تبقي معنا -
ماذا، هل ستبقى معنا هنا؟ - نعم -
،أعني أن عليها البقاء معنا ... فا هي لاتملك المال ولانلمك الذهاب لأحد
دائماً ماكنت أنا حلقة الوصل بينها وبين عالمها الحقيقي
لقد تفهمت ذلك... لكن أعني كيف لها أن تمكث هنا؟
أعتقد أن المشكلة هي أنها لا يمكنها البقاء بمفردها؟
... تلك هي المشكلة، أعني
... لو أن المكان سيسعنا
ربما هي بحاجة إلي إعادة تأهيل
دائماً ماكانت تعاني أثناء علاجها مع الأطباء
أفهم ذلك، لكن أين ستمكث؟ - هناك -
كم ستبقي هنا؟
... كريستينا"، أعلم"
أن هذا لم يكن فى حُسبانك لكن عليها أن تبقى معنا
أتفهم ذلك... طالما كان لمدة قصيرة
نعم، على الأرجح لعدة شهور
ستبقى لعدة شهور؟
... لقد بقيت معها من قبل
أتعلمِ كيف كانت حين قابلتها أول مرة كانت جميلة؟
جمالها كان خاص - نعم، أعلم ذلك -
لقد كانت جميلة، ممتلئة بالإحساس
لقد اختارتني من وسط مئات الرجال
علاقتنا كانت مثالية... لكن شيئاً ما كان مفقوداً
مثل، الحب يحتاج إلى التوازن
إنه مثل جسم الإنسان
يبدوا أنه يحتوى على كل المعادن والفيتامينات، لكن
... إذا كان هناك عنصر مفقود
... مثل الملح
ملح؟
إنها المراة التى أعيش معها
وأنت عليك أن تتحدثِ بالإنجليزية هنا، من فضلك
لديك دائماً إرتياب كا الكثير من النساء الذين عرفتهم
إنها ذكية، ومتحررة فى الفكر، مِثلك
مثلي؟ - نعم -
،من فضلك! هنا فى هذا المنزل تحدثي الإنجليزية هذا كل ما أريده منك
لماذا تغضب كثيراً منى؟ لماذا تغضب كثيراً منى؟
إستمعِ! لما فكرت فى الإنتحار
أعني، ماهى تلك الفكرة الحمقاء التي خطرت ببالك؟
!أعني، تحاولِ قتل تفسك !هذا جنون
ابقي هنا، حتى تستطيعِ السير على قدميك ومن ثم أتوسل إليك، أرحلي من حياتي
تحدثي بالإنجليزية
أنا لا أحبها، ولا أثق بها وأنت تعلم لطالما كنت تثق بي
!حسناً، ليس بعدما حاولت قتلي
!هذة أمور صغيرة
أنت تشكين بها، لأنها ليست حبيبتي أعني أنها لم تعد كذلك إلى الآن
أتريدِ قهوة؟ - نعم، من فضلك -
آسف
سكر؟ - لا، شكراً لك -
أرى أن نذهب فى نزهة فى البلدة
الطقس رائع
بالإنجليزية
!لا بأس
أنت لاتتحدثٍ الإسبانية
لا، أنا درست الصينية
الصينية؟
لماذا؟
أعتقد أنها لطيفة
قولِ شيئا بالصينية
أنا؟
هل تعتقدي أن هذا لطيف؟
حسناً، ربما لأن لست متقنة النطق
"تحدثِ بالإنجليزية"مارى إلينا
تحدثِ بالانجليزية
آسفة، أنا عصبية اليوم لقد روادتني كوابيس
هل تريدِ التلوين؟ - هل يمكن... ؟ -
أسأليه، لقد سرق كل شئ مني
!تحب أن تذكر مثا هذة القصص
خوان آنطونيو"كل ماتراه ملكي"
لم أرى أي شئ
!أنت تقول أني سرقة أسلوبك
دائماً ماتخالف الواقع لن أغضب بشأن ذلك
حسناً، ماقاله حين كنت فى المدرسة قال أني عبقرية
دائما ما كنت أشجع موهبتك
الموهبة، أنا لا أتحدث عن الموهبة أنا أتحدث عن العبقرية... العبقرية
كنت على وشك قتلك
كنت على وشك قتلى... بالكرسي
!كنت أدافع عن نفسي كان لديك سلاح وكنت ثملة
!مع سلاح وغاضبة
هل تريدِ أن تقتليني لمجرد النظر؟
أراك مع آمراة أخرى والآن، أنا بخير
"بمرور الوقت"كريستينا"راقبت"مارى إلينا "و"خوان آنطونيو
!ووجدت ماتوقعته
أين أنت... هل كنت تكتبي؟
... نعم، كنت أحاول
أنا فضولية لأرى الأشياء التى سرقتها منها
حسنا... أعتقد أني أخدث الكثير منها بعد سماحها بذلك
هذا مايدعوني دائماً لأذكر أنها حساسة
إنها تثير الحزن بداخلي - لماذا؟ -
لأن أشعر أنني لن يمكنني أبداً أن أثير الشعور بداخلك
هذا غير صحيح
لم أسمع مطلقا هذة المقطوعة هل هي لـ"سوناتا"؟
،هل أنت من قمت بتشغيلها لا يمكني التوقف عن سماعها
حقاً؟ - نعم -
هذا يجعلني سعيدة
" ArbMoviez. Net " هذة ليست بالفكرة الجيدة هنا
ماذا؟
أفضل لو نقدم هذا لحين آخر
حتى لا نضايقها
!بالطبع
"كان هذا فصل تعليم اللغة لـ"فيكى
تدرس به عدة مرات أسبوعياً لتحسن لغتها الإسبانية
حين قابلت"بين"ذلك الشاب الذى لم يتوقف عن ملاحقتها
وبدأ بالحديث معها كل يوم
لا أصدق أننى عُينت فى القنصلية
لغتي الإسبانية أصبحت كاملة
لا،لا ،هذا جيد
هل تستمع بوقتك فى"برشلونة"؟
أحب أن يكون لدي أصدقاء جدد
"البارحة، تمشيت من الشاطئ إلى حديقة"بارك جويل
أتريد أن تشاهدِ فيلماً؟ - فيلماً -
بعد ظهر الأربعاء؟
!نعم
الفيلم كان رائعاً، وأثبت"بين"أنه صديق جيد "لـ"فيكى
... بعد ذلك دخلوا إلى المتجر
وفى حين تلقى صاحب المتجر مكالمة
لم يقدر"بين"على مقاومة يداها
لا ،لا تفعل ذلك
لا؟
أنت تعلم أنِ تزوجت مؤخراً؟
نعم، أعلم ذلك
ربما، تسرعت، وربما ندمت على ذلك
لا يتوجب علي إخبارك بذلك
لطالما كنت شخصاً أعلم ما أريد
لكنك لم تفعلِ ذلك
لقد قابلت شخصاً آخر
ولا يمكنني الخوض في تلك القصة
أقابلت هذا الرجل؟
هذا الرجل يعيش مع أعز صديقاتي
!ما الذى أتحدث عنه؟
... هذا جنون
لقد تزوجت من الرجل الذى أريده
هل فعلت؟
أعتقد ذلك
إذاً، ماذا حدث؟
"نهاية ملعونة فى"أوفيدو
كريستينا"و"خوان آنطونيو"و"مارى إلينا"تنزهوا فى الجوار"
مارى إلينا"قررت أن تطهو عشاء حافلاً لهم"
وأصرت على قطف ثمار التوت طازج
هذا المكان رائعاً - أحب هذا -
هل تحضر... ؟
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
اجلس، اجلس، اجلس
فى الأعلى أم فى الأسفل - هنا -
أتريد بعض من الأسبرين؟ - نعم -
لدى بعضاً منه فى حقيبتي
استرخي، سأعود حالاً
كل مايحويه فى رأسه توتر
كل مافى الحياة لايهم، عليه أن يبقى سعيداً الحياة قصيرة
ولكن كل المخاوف تتسلل إلى رأسه
أتعلمِ أنها تعزف على البيانو؟
... لا ،لا
لم أكن أعلم أن هذا هو سبب وجود البيانو فى المنزل
من المفترض أني كنت سأقيم حفلة موسيقية
"من المؤكد أن لا أحد يعزف"سكارلاتي "مثل"مارى إلينا
"إنها تعرف الـ"سكارلاتى هل أنا محق فى ذلك؟
هل تعزفي الموسيقى؟
لا، فقط علي أن أواجه الحقيقة ... وجهاً لوجه، أنا لا أملك القدرة على ذلك
... يمكنني أن أقدر الفن وأحب العزف، ولكن
... من الحزن أن أكون كذلك
لأن أبدوا لدي الكثير ولكني لست بموهوبة
ولكن لديك الموهبة
لا - بلا -
ماهى موهبتي؟
أنت تلتقطين صوراً رائعة
هذا صحيح، دائماً ما تأخذ الصور التى تخفيها عني
لا، هذا لأنها لا تعبر عن شئ
كيف عرفتي بأن التقطت الصور؟
وجدتهم بين أغراضك
أنت تعبثي بأغراضى؟
!بالطبع، أقوم بذلك
أول مرة شاهدتك فيها بالمنزل لم أثق بك، لم أصدق ماقلته
أردت أن أعرف بشدة من هي التى تشارك زوجى السابق فراشه
ماذا؟
من يعلم أين وجدتهم؟
كيف لي أن أتأكد من أنك لن تؤذيني؟
رغم كل هذا، كنت أفكر فى قتلك
جميلة - انظر لهذه -
"فى اليوم التالى"مارى إلينا"التقطت الصور مع"كريستينا
كانت تملك الحس البصري فى التصوير
علمت الكثير لـ"كريستينا"بشأن على الجمال وفن التصوير
نصحتها أن تتخلى عن كاميراتها الرقمية وتعود للكاميرا التقليدية
من أجل نتائج رائعة
أخبرتها أنه من المهم أن توجد غرفة مظلمة
"حيث أعدت واحدة لـ"كريستينا
وعلمتها تقنيات متطورة في فن التصوير
لقد التقطت صور لكل شئ بداية من الكلاب وحتى أوجه الأطفال
لكن أفضل شئ، كان"مارى إلينا"نفسها
"بعد تسوقهم فى الظهيره"فيكى"و"دوغ "التقوا بـ"آدم"و"سالى
آدم يعمل في نفس الأعمال التجارية ... التى يعمل بها"دوغ"وهو صديق مقرب له
فى"نيويورك"ولكن لم تسنح لهم الفرصه لقضاء الوقت معاً هناك
أي برنامج تلفزيوني على الهواء يمكنك تشغيله على حاسوبك الشخصي
"حين كنت في"طوكيو على إرتفاع"40"ألف قدم عن سطح الأرض
كنت أشاهد"ميتس"مباشراً على حاسوبى
!إنه مدهش
سوف ببعض التركيبات بمنزلنا
سأبحث عن التقنية اليابنية عالية الجودة فى التلفاز
عليك أن تأتى بهذا الرجل لمنزلك إنه عبقري فى الحواسيب
لقد أكملنا منزلنا فى"غرينتش"عليك أن تشاهديه
!لدينا مصمم ديكور رائع
لقد أبتكر أشياءاً رائعة
لقد صممناه على الأسلوب الحديث مع بعض التحف والآثريات
!أحب الجمع بين ذلك، لكن الأسعار
ألديك أي فكرة عن قيمة السجاد الشرقي؟
... !أنت محقة... أنت محقة
"الحياة تتنبأ بالإستمرارية بين"فيكى"و"دوغ
حتى الظهيرة، حين حدث ما لم يكن مُتنبأ به
بعد عدة أيام"جودى"طلبت"فيكى"أن تقابلها بمفردها بعيداً عن المنزل، ليتناولوا القهوة
... ماحدث فى ذلك اليوم
لا أريد أن تفهمِ الأمر بشكل خاطء
"ليس لدي علاقة بأى شخص بخلاف"مارك
لم أعتقد أن لديك
... كل ماكان هناك نزوة
مع شخص آتى بمفرده ... وآخذ يتحدث إلي
لكن ليس لي علاقة معه
على الرغم من أنه يرحب بذلك
لم أكن مغرمة بـ"مارك"لسنوات
!كنت أحبه ولكنِ لم أكن مغرمة به
آسفة لسماع ذلك
... لقد فعلت فقط ما أخبرني به
بماذا أخبرك؟
... أني أخاف كثيراً مما أفعل
وأني أنظر إلى حل أشبه بالسحر
وأن الأمر كذلك ليس هو الحل
... يؤسفنى أن أحملك هذا، لكن الأمر
... أنا فقط - ... ليس عليك أن توضح الأمر لي -
مارك"شخص رائع"
واثقة من أى أمر سأقوم به هو مشكلتي الخاصة
أعلم أني لن أستطيع أن أتركه
لما لا؟
ببساطة لا يمكنني
... أنا خائفة جداً
من ذكريات الماضي
هل تضمني لي أن"خوان آنطونيو"سيستمر فى حبى حين يرانا معاً؟
الحب للنهايه الحب الأبدى، لم يعد يجدي نفعاً
لهذا هو رومانسي، لأنه لا يمكن أن يكتمل
... لايمكنه أن يكتمل، بسبب
قبل مجيئك إلى هنا، كنا نعانى من بعضناً ونسبب الألم لكلانا
!بدونك لم يعد هذا مستحيل مرة أخرى
أتعلمِ لماذا؟ لأنك العنصر المفقود
لأنك مثل الحبر الذى يجعل الألوان جميلة
لم أعد أريد أن أمارس الحب مع"خوان آنطونيو"؟
!أشعر أن... لا أعرف
قبل نهاية زواجنا، لم نقم بذلك
لكن علي القول أن مشاعري تجاه عادت مرة أخري
... شكراً لك
" ترجمة : أبو عيسى " لم أكن أريد مطلقاً أن أزعجك
هل أزعجك الآن؟ - أعلم أنك لست بمزعجة -
أشعر نفس شعورك الدافء
حين أراكم تتهامسون سوياً كل ليلة
استمع، وأكون سعيدة
لم تكترث"كريستينا"بشأن "ممارسه الحب بين"خوان آنطونيو"و"مارى إلينا
فى الظهيره
قبل أن تتخلى عن ذلك
عقلت الأمر بداخلها
حقيقة الأمر وجدت أن الأمر سيظل هكذا أفضل
وإلا سينشب صراع
وفي نهاية تمكنت من الاسترخاء قليلاً وصفت بخيالها
التسامح هو ماكانت تفخر به
... فى البداية كنت منزعجة
بعد ذلك بدأت في التفكير في ذلك ... وتخيلت صور الحب
على النحو الجيد والسئ
وأن هذا مناسب وهذا لا
إذاً ماتودى أن تقوليه، أن تتشاركوا الرجل أنت زوجة بلهاء
... أعلم أن هذا غريب
ولكن في الواقع يمكن أن نتساوى فى هذة العلاقة
لكن ذلك غير مقبول فى المجتمع
بربكم!، هل نتحدث فى أمر آخر؟
أتعلم، أن"مارى إلينا"تؤمن بذلك... وهى ليست الوحيدة
أعنى، هل يمكنك أن تعيشِ هكذا؟
... "لم أكن مطلقاً مع"كريستينا
كريستينا"تفتقر إلى النشئة"
لست مفتقرة لشئ
... الشجاعة،لا أمتلك تلك الشجاعة
الشجاعة؟
... في المرة التالية سأراك برفقة"مارى إلينا"فى الفراش
كل شئ تقدموه على أنه أسلوب معيشه
لقد ذهبت إلى الفراش برفقتها
حقاً؟ - نعم -
متى؟ -
... خوان آنطونيو"و"ماريا ايلينا"أعدوا غرفة مظلمة من أجلى"
ليشجعونى على الإستمرار فى إلتقاط الصور
فى الواقع... كان الأمر رائع
أضاف إلى المزيد من الثقة
قمنا بذلك فى الغرفة المظلمة
كنت أعمل حيناها على بعض صورى
... حين شعرت بها
وأنا أشعر أن ماحدث طبيعي لكلانا
هل كنت عصبية؟ - لا -
لقد كان الأمر ودوداً ولطيفاً
هل استمتعت بذلك؟ - نعم -
كانت هذة مرة واحده؟ - نعم -
أعنى أن هذا حدث، لم نكن نخطط لذلك
لكن... لقد استمتعت - نعم -
هل أخبرتم"خوان آنطونيو"؟
بالطبع، ليس هناك ما أخفيه
هل أخبرتيه أنكم كنت فى وضع تماثلي؟
لا أرى سبباً لكل هذة الإستفهامات
"حين قمت بذلك مع"خوان آنطونيو استمتعت بذلك كثيراً
إنها قصة رائعة
نعم... إنها قصة رائعة
لن أنُصب نفسي قاضياً
فى ماذا تفكرِ؟
لا أعرف
كيف سينقضي الوقت
الصيف أوشك على الإنتهاء
سنعود إلى الديار قريباً
أعتقد أنك مازلت تفكري فيما حدث لصديقتك فى الغرفة المظلمة
وعن حديثنا عن الغرف المظلمة
بمرور الأسابيع"كريستينا"أصبحث أكثر إبداعاً ... وإلهاماً فى تصويرها
كلاً من"خوان آنطونيو"و"ماريا إلينا" أسهموا بآرائهم ... وأفكارهم كلما حل بها الشك
... بفضل هذا الدعم
... أصبحت الصور مصدر حياتها
الآن، هى و"خوان آنطونيو"و"مارى إلينا"أصبحوا عُشاق
... بدا كل شئ مثالياً فى توازنه
مارى إلينا"هادئه ومسترخيه"
خوان آنطونيو"كان يبدع فى لوحاته"
... فقط كانت"كريستينا"تفكر فى آخر يوم فى عطلتها
... بدأت فى تذكر عائلتها القديمة
... ونشئتها معهم
... فجأة الأفكار بدأت تساور مشاعرها
... الأفكار والأسئلة عن الحياة والحب
... وكلما حاولت أن تقاوم تلك الأفكار لم تقدر على إخراجها من عقلها
... أخيراً، عزمة النية
وفى ليلة بعد العشاء، أعلنت عن شئ فاجأ الجميع
لا أعلم ما كان يريداه والدى
لا أعلم ماذا كنت أريد مسبقاً
جئت إلى هنا، وأنا أعلم ذلك
لكني لا أستطيع العيش هكذا دوماً
ماذا تريدِ؟ - أريد شئ مختلف -
ماهو؟
لا أعرف، ليس هذا
"ليس هناك جواب"كريستينا
من فضلك لاتغيري الأمر تحدثي الإنجليزية من فضلك، لا يمكنني فهمك
تحدث بالإنجليزية من فضلك، لتفهمك
!الإشباع، هذا مالديك
مرض خطير
أتعلم كم نحبك؟
وأنا أحبكم
!لا، أنت لاتحبينى !لا، أنت لاتحبينى
أين ستذهبِ"كريستينا"؟
فقط، سأذهب لعدة أسابيع حتى يصفى ذهني
هذة هى مشكلتي، وأنتم ليس لكم علاقة بذلك
تعال هنا
لنحمد الله جميعاً عل كل الأوقات الطيبة التى قضيناها سوياً
نتذكر بعضاً البعض بالحب والمودة
"كريستينا"ذكرت كل ماحدث لـ"فيكى"
وأخبرتها أنها ذاهبة إلى"فرنسا"لعدة أسابيع حتى تفكر فى الأمر
" منتدى أفلام العرب " "ومن ثم ستعود ليذهبوا سوياً إلى"نيويورك
هل قضيت ذلك الوقت كله مع"خوان آنطونيو"؟
لن أقوم بأى شئ، انسى ماقلته لك
فقط كنت بحاجه إلى التحدث لشخص ما وأنت قريبة مني
لماذا لم تخبريه؟
!أخبر من
أتريدِ أن أعلق مع"دوغ"؟
إنه رجل رائع جداً
إنه رسام
ويحمل عاطفتة لزوجته السابقة
من المحتمل أنه لا يشاركنى نفس الشعور ... حتى لو كان
ياإلهى، أنا أمزح بشأن ذلك... الحلم كان رائعاً
لو كنت مكانك لم أضعت أي لحظة فى الحصول عليه
أحصل على ماذا؟
أنت تحبينة
الحياة تمضى،ومن ثم ستندم على ذلك
لا،لا، ماذا تقولي... ؟
لا أستطيع أن أراهن على كل شئ
لو لم يكن"خوان آنطونيو"موجوداً "لكنت سأمضى قدماً مع"دوغ
فقط تمضي قدماً - نعم -
"سأكون صادقة معك، كلما أرى"دوغ "أتذكر"مارك
أنت تستخدميني لتعيدي تذكر ماضيك
... على الرغم من ماحدث
جودى"لم تكف عن محاولة جمع"خوان آنطونيو"و"فيكى"معاً
"واستخدام نفوذ صديقها"جابريل
الذي كان شخصاً بارزاً فى عالم الفن
لينظم حفلاً، ويدعو فيه "فيكى"و"خوان آنطونيو"
"وفى الوقت نفسه، وكما هو متوقع وبدون"كريستينا كانت العلاقة
"بين"خوان آنطونيو"و"مارى إلينا
تسؤ بشكل كبير
وكما حدث من قبل
مارى إلينا"جمعت أغراضها وانتقلت من المنزل"
مرحبا
أنا مندهش لرؤيتك
كما أراك، تبدوا جميلاً
جابريل"دعانى للحضور، فهو صديق قديم"
هل تعلمِ، أنني و"كريستينا" لم نعد نعيش سوياً؟ - نعم -
إذاً، أنت عيش الآن مع زوجتك السابقة؟
!لا، "مارى إلينا"رحلت
والآن... ؟
"لم نضف جديداً أنا و"مارى إلينا
ولن نضف جديداً
!هذا تناقض
أعني إن لم تفهمي، فا أنت بحاجه إلى شعر والدى
ماذا عنك؟... هل أنت على مايرام مع زوجك؟
نعم، نعم، إنه رائع
أنا مسرورة لأن الأمور تسير هكذا
لما لا أصدقك؟
هكذا يصبح الأمر مغازلة
... أدرك أن فراشك الآن فارغ وأنت دوماً
من المحتمل أن نرحل بعد أسبوع
قابلينى للغذا
أنا خائفة جداً
"علينا أن نشترى طائر لـ"مارك"و"جودى
لا، لايمكننا أن نقوم بذلك - لما لا؟ -
!هذا سخيف - إنه رائع -
أريد واحداً... علينا أن نقتنى واحداً فى منزلنا
أحب أن يكون لدينا طائراً فى منزلنا
حقاً؟
نعم، أعنى ذلك
ما رأيك؟
انتظر
مرحباً؟
اقضى مع الغد بعد الظهيره؟
لا ،لا، غير ممكن سنرحل بنهاية الأسبوع
"كونى فى زاوية شارع"ديلس
وسأمر بالسيارة وأقلك
لا، أنت تضيع وقتك لايمكنني التحدث الآن
إستمعِ ،أنا لست النوع من الرجال الذى يأتى بين الأزواج ويضع نفسه
لكن"جودى"اتصلت بي وأخبرتني أنك لست سيعدة
وأنك أحببتينى أكثر بعد زواجك
لا أستطيع أن أتحدث
حبيبتى... ما رأيك؟
من كان المتصل... على الهاتف؟
إنه مدرس اللغة - ... ثم -
يريد أن يتناول الغداء معى فى الظهيره
حسناً، رائع، سألعب الجولف مع"مارك"فى المساء
كنت أعمل على هذة مؤخراً
من الصعب أن أشرح لك معانى اللوحه، أليس كذلك؟ - لا -
ليس عليك، إنها رائعة
فى الحقيقة هذة ربما تعبر عن الواقع
هل يمكننى أن أبدي رأي؟
نعم
هذه، بها شئ مخيف قليلاً
" هذه لـ"مارى إلينا - ... هذا يفسر مدى -
... مدى التشكيل المستوحى
ياإلهى، ماذا عساى أن أفعل؟ لم أكن أتوقع ذلك
"لقد مضى وقت طويل منذ مارسنا الحب سوياً فى"أوفيدو
لقد فكرت فى هذة اليلة مراراً وتكراراً
"بالتأكيد لم تكن تفكر بشأن"مارى إلينا"و"كريستينا
لم أكذب عليك مطلقاً، لقد أخبرتك من البداية
"أني كنت منجذب تجاهكِ أنت و"كريستينا
لا استطيع أن أنام معك أنا لست جيدة فى ذلك
ولكنك لم تكن عصبية في تلك الليلة
لم أكن متزوجة حينها - كنت على وشك القيام بذلك -
لكن. . ماذا عساى أن أفعل؟
... أمارس الحب معك، ثم أذهب إلى زوجي
وكأن شئ لم يحدث أم أعالج الأمر؟
جودى"أخبرتني أنك لست سعيدة فى حياتك"
إنها تتحدث عن نفسها
ربما تريد أن تفهمي أكثر بشأن شعورك بالحب
لا أقول، أنني لم أنجذب إليك
... لكن عاطفياً
... أنت لست النوع من الرجال الذى
!كلاكما مجنون !كلاكما مجنون
كيف لي أن أشرح هذا لزوجي؟
... لا أستطيع العيش هكذا، هذة ليست حياتي
مازلت لا أفهم ماذا يفعل مدرس اللغة مع مسدس؟
لقد أخبرتك، أنه يهوى جمع التحف من الأسلحة ... وكان يعرضها علي
لم يكن عليك ذلك
لا ،لا، إنها ليست بتلك الخطورة
ماذا إذا حدث خطب ما؟
أحبك كثيراً
... دوغ"لم يكتشف القصة الحقيقة"
... جودى"بطبيعة الحال تعرف ماحدث"
... وبالطبع ارتاحت لأن"فيكى"أصيبت ولم تقتل
... "وبعودة"فيكى"إلى نيويورك
جودى"خططت لمساعدة"فيكى"لإنقاذها من خطبها"
حين عادت"كريستينا"من سفرها ... فيكى"أخبرتها بما حدث"
وبدأ الحزن على"كريستينا"بسبب "معاناة"فيكى"وحبها لـ"خوان آنطونيو
وأنها لم تستطع أن تنصحها بشئ
لكنك كنت منزعجة منه؟
أعرف ما تكْنيه لـ"خوان آنطونيو"منذ اللحظة الأولى التى رأيته فيه
لكن لو لم يحدث ذلك، لما علمت بالأمر
أنه نوع من تزامن الأحداث
والآن انتهى
فيكى"عادت إلى وطنها لتقيم حفل" " زفاف كبير مع"دوغ
فى المنزل الذى يعتزموا إنشائه
"قبل نهاية الصيف فى"برشلونه
كريستينا"أكملت رحلة بحثها"
(بحقيقة واحدة، وهى (ماذا تريد أن تفعل؟