ترجمة:Fouad_Ghoneim
ثعلب القرن العشرين :يقدم تايرون باور .يو. إس. إم. سي. آر آني باكستر دانا أندروز :في
الغوص السريع
:معَ جيمس جليسن ديم ماي ويتي هينري مورجان بن كارتر
:الإنتاج من قبل ميلتن سبيرلينغ
:الإخراج من قبل آرشي مايو
التعاون و المساعدة من ضباط و رجال بحرية الولايات المتحدة ،في قاعدة غواصات لندن الجديدة كونيتيكت المعترف بها معَ الإمتنان
هل سمعتِ ذلكَ، يا أمي؟
.الطائرات
الطائرات؟
.زوارق. بي. تي! من قبالة الميناء - أين؟ -
!ها نحنُ
،أخبر الرقم 14 أن يخرج .فليلتقط الناجين
.الناجون من قوس الميمنة .أخبرهم بأني وصلتُ إليهم
.إرمي لهم الحبل
أيَّ مقدار من الماء، يا سيد؟ - .نعم، الكثير، يا فتى -
.منظار الاُفق قبالة قوس الميمنة
.الجميع، إرجعوا إلى داخل القارب .خذوا مراكزكم
!تجمعوا .نحنُ سنكونُ خلفكم
،حصنوا مراكز معركتكم .الوقوف من أجل حساب عمق المهاجم
،الغواصة تطارد قارب النجاة ذاك .فتحاول أن تقطع سفينة الإنقاذ
.نحنُ سنرى ما يمكننا القيام بهِ من أجلهِ
قارب طوربيد يغرق غواصة للعدو
،القائد و جزء من طاقمهِ .الذي أنجز الإنقاذ الجريء
:الملازم أول. وارد ستيوارد .مفصول. يمضي إلى لندن الجديدة، يفحص بدقة .تقرير إلى قائد قاعدة الغواصات راندال جاكوبز مدير الموظفين البحريين
قاعدة غواصات الولايات المتحدة
لندن الجديدة، كونيتيكت
نعم؟ - الكابتن برايسون؟ -
.الكابتن برايسون ليسَ هنا هذا هو الأدميرال ستيوارت. ما الأمر؟
.شخص ما لرؤية القائد، يا سيدي .الملازم أول وارد ستيوارت
هل أدعهُ ينتظر؟ - .لا، دعهُ يدخل -
.مرحباً، يا وارد ....السبب، يا عم بوب
ماذا تفعل بعيداً جداً عن واشنطن؟
.أنا هنا في جولة تفقدية - .إدخل -
شكراً لكَ. حسناً، هوَ من المؤكد أنها .متعة غير متوقعة لرؤيتكَ هنا
.كان من المفترض أن أعود هذا الصباح .لكنني ماكثٌ حتى ليلة الغد
.و أنا سعيد، لمنحني هذهِ الفرصة لرؤيتكَ. إجلس
.شكراً. ربما يمكنكَ أن تخبرني عن سبب أرسالهم لي
.أوه، نعم .حسناً، سوفَ نأتي إلى ذلك
أولاً، أنا ساُخبركَ عن ذلكَ الشغل الممتاز الذي .قمتَ بهِ لإغراق تلكَ الغواصة
.شكراً لكَ، يا سيدي - .هوَ كانَ شغل رائع من العمل الشامل -
.حدثني عن ذلك
.حسناً، ليسَ هناكَ الكثير للتحدث
.ذلكَ القارب - يو لم يكن لديهِ فرصة أبداً
في الحقيقة، ليسَ هناكَ غواصة لديها الكثير .من الفرص ضدَّ قوارب البي. تي. تلك
هل تحب القوارب البي. تي؟
.اُحبهم؟ هوَ بالتأكيد أفضل فرع للخدمة
.لقد قلتَ ذلكَ عن البوارج عندما كنتَ في واحدة
حسناً، إنَّ البي. تي. هيَ سفينة حربية بوزن الزبابة .فقط أكثر من ذلك بكثير للمناورة
.و أنا أذكر حماسكَ للطرادات عندما كنتَ تخدم فيهم
،إنَّ البي. تي. هوَ طراد دجاجة صغيرة .فقط أسهل بكثير في التعامل معها
.و عندما كنتَ في المدمرات
،إنَّ البي. تي. هيَ مدمرة خفيفة الوزن .فقط أسرع. إنها سفينة قتال عظيمة
لقد فهمت .بالضبط ما تشعرُ بهِ
أنا أشعر بنفس الطريقة عن الغواصات .و الرجال فيهم
.هم إختاروا الرجال .لقد إختاروا شخصيتهم
،شعورهم بالواجب و الإنضباط .قلوبهم و عقولهم
.هم جسد رائع من الرجال .لا يكفيهم
.هناكَ نقص في الضباط المدربين
.آم، عن طلبي إلى لندن الجديدة، يا سيدي
.كانَ ذلكَ إقتراحي، يا وارد
كم طول المدة التي كنتها في الغواصات؟ - .سنتان -
.معَ سجل ممتاز، على ما أذكر - .شكراً لكَ، يا سيدي -
لقد كنتُ مسروراً جداً أن أخرج منها .إذا لم تمانع في قول ذلك
هذا جيد على نحو تام. أنا مهتم .بآرائكَ في الغواصات
....حسناً
.إمضي قدماً
خارج السجل، يا عم بوب؟ - .خارج السجل -
،حسناً، بقدر ما أشعر بالقلق .فهيَ ليست حياة لكلب، حتى كلب البحر
أنا سأغرقهم بالأحرى .من الإبحار بهم في أيَّ يوم
.حسناً، يا ولدي، هوَ يبدو مثل و أنكَ ستبحر بهم
إلا البي. تي، يا عم بوب. أنا لن أكونَ .سعيداً في أيَّ فرع آخر من الخدمة
.إنَّ عائلة ستيوارت كانت في البحرية لثلاثة أجيال
.لقد كانوا سعداء في أيَّ فرع من فروع الخدمة - .نعم، سيدي -
هل تعتقد بأني مربوط إلى منضدتي في واشنطن لأني اُفضلها؟
.لا، يا سيدي. أنا أخدم حيثُ أني مطلوب أكثر
.و تمَّ تعيينكَ في المكان الذي تحتاجهُ أكثر
.نعم، يا سيدي، أنتَ على حقّ. أنا آسف .أنا-أنا سأكون سعيداً جداً بالعودة إلى الغواصات
.تلكَ هيَ الروح - ....لا يزال، آم -
نعم؟
....إذا جاز لي أن أقول ذلك - .إستمر مباشرةً للأمام -
.تلكَ البي. تي. هيَ عمل فني، يا سيدي
.هكذا هيَ الغواصات
.ذلكَ صحيح - .يجبُ عليَّ أن أجمعكَ بالكابتن برايسون -
.هوَ سيقدمكَ إلى ربانكَ الجديد - ....هم -
،لقد شحنوني إلى هنا بسرعة ....فلم يكن لديَّ فرصة
.لمعالجة بعض الأعمال الشخصية
.أنا أتسائل لو بإمكاني الحصول على إجازة في نهاية الأسبوع - .لمَ لا، بالتأكيد -
.إنَّ صنفكَ قليل الإجازات .أنا متأكد من أنهُ يمكن ترتيب ذلك
.شكراً لكَ، يا سيدي
.إلى هناك يذهبون....خارجاً إلى البحر
.حسناً، إلى هناكَ يذهبون
.أجل، نحنُ سنذهب هذهِ المرة في الأسبوع القادم
.نعم، يا سيدي، ربما
،ماذا تقصد بربما يا ماكدونيل؟
،حسناً، نحنُ يمكننا المغادرة بدون الضابط التنفيذي أليسَ كذلك، يا سيدي؟
.بالتاكيد لا - و نحنُ ليسَ لدينا أيَّ ضابط تنفيذي، أليسَ كذلك، يا سيدي؟ -
لقد وعدَ الكابتن برايسون في الأسبوع الماضي .بأننا سنحصل على واحد
نعم، يا سيدي، لكننا لم نحصل على واحد .في الأسبوع الماضي
.نحنُ لم نحصل على واحد في هذا الأسبوع
.و ربما لن نحصل على واحد في الأسبوع المقبل
.لا؟ نحنُ سنرى حولَ ذلك
كيفَ حالكَ، يا ديوي؟ - .صباح الخير، يا سيدي -
.أنتَ تبدو كما لو كانَ عندكَ إنفجار للبخار - نعم، لديَّ. هل قد اُفجرهُ؟ -
.إمضي قدماً. إفتح الصمامات - .مجموعة كبيرة من الغواصات خرجت للتو من هنا، يا سيدي -
في كل يوم ، تنطلق القوارب و نحنُ نبقى .مقيدين إلى حوض السفن
،رجالي يسمنون ....و مركبي أصبحت أصداف البحر عليهِ
،كلَّ شيء على حساب البديل .بديل واحد تافه
ليسَ من المقرر أن تغادر حتى الأسبوع القادم، أليسَ كذلك؟ - ....لا، يا سيدي -
لكننا لن نكون قادرين على الرحيل .إذا لم نحصل على ذلكَ الرجل
ما الأمر معَ واشنطن، يا سيدي؟ ....لماذا لا يفكوا ذلكَ الرجل
من كرسيهِ الدوار و يرسلوهُ إلى هنا حتى نتمكن من الإبتعاد عن هذا الرصيف؟
أنا آخذ الأمر بأنكَ تستفسر عن الضابط .التنفيذي الجديد الخاص بكَ
.نعم، يا سيدي - .حسناً، ها هوَ هنا -
،يا سيد. كونورز .فلتلتقي الملازم أول ستيوارت
كيفَ حالكَ، يا سيدي؟ - .سأراكم لاحقاً، أيها السادة -
.من السرور أن اُقابلكَ، يا ستيوارت
.أرجو أن تتغاضى عن تلكَ الطقطقة حولَ الكرسي الدوار
.أكيد، أكيد - ماذا كانت آخر سفينة لكَ؟ -
.قارب البعوضة، يا سيدي .بي. تي. 14
.أوه، أنا بالتأكيد أكره أن أتركهُ
لقد وضعتُ الدافع تماماً على تلكَ ....القوارب السريعة المفتوحة
.و بصراحة، هذا سيكونُ خيبة أمل
سيجارة، يا سيدي؟ - .شكراً -
يا أنابوليس؟ - .نعم، يا سيدي. الفئة 36 -
هل عندكَ إهتمام بالنظر إلى القارب؟
حسناً، أنتَ ترى، لقد جئتُ إلى هنا ....معَ فرشاة أسنان فقط، يا سيدي
و كانَ الأميرال لطيفاً بما فيهِ الكفاية ليدعني ....أحصل على إجازة في نهاية الأسبوع
.لذا يمكنني أن اُوضح العمل الشخصي إلى حد ما
.ذلكَ إذا هوَ خير معكَ، يا سيدي - .ذلكَ خير معي -
.الجميع يقول بأنها ستكون حرب طويلة
.شكراً لكَ، يا سيدي
حسناً، يا كابتن؟
.حسناً، لقد حصلنا على ضابطنا التنفيذي، يا ماك
،ذلكَ هوَ، سنحصلُ عليهِ يوم الإثنين .أتمنى
أوه، يا ماك، إرجع إلى القارب و أخبر .السيد براون أن يتولى القيادة
.أنا سأعود في غضون ساعتين - .حسناً -
.اُخرجوا لقد وصلتم، يا بنات. هيا
ذلكَ هوَ. يا إلبرت، أنتَ ستعتني بالأمتعة ....و ستتولى رعاية البنات
و أدرك أنهنَّ أصبحنَ على القطار، أليسَ كذلك؟
.نعم، يا سيدتي
.أنا سأكون مباشرةً على طول - .مرحباً، يا حلوة. لقد أقلقتيني -
.لقد إعتقدت بأنكِ سوفَ تفقدين القطار الخاص بكِ
....أوه، يا ديوي، يا عزيزي
،أنا آسفة جداً لقد تأخرت .لكني لم أعلم حتى الدقيقة الأخيرة
ما هذا، يا جين، تدريبات على الغارة الجوية؟ هل حركتِ المدرسة كلها؟
.لا، فقط طلاب الشرف
.لقد حصلوا على الرحلة كجائزة ....كانت ستأخذهم الآنسة بروملي بنفسها
لكن كانَ لديها ألم في الأسنان .لذا أنا اُخترتُ للأمر
.أنا أعتقد بأنها كانت نوع من المفاجئة إلى أينَ تأخذيهم، يا معلمة؟
.أوه، فقط إلى بعض الأماكن ذات الأهمية التاريخية
ما طول المدة التي ستغيبيها؟ - .عدة أيام -
عدة أيام؟ - ....حيثُ تبتعد عن سفينتك -
.هوَ لعدة أسابيع
.الآن أنتَ تعرف كيفَ أشعر
هل تقصدين أن تقولي بأنكِ إشتقتِ لي؟ - .لقد قصدتُ أن أقول ذلك -
.ذلكَ لطيف. هيا - !على متن القطار -
،أتمنى لو كنتُ طالب شرف، يا جين .حتى أتمكن من القدوم على طول أيضاً
لمَ ليسَ أنتَ؟ .يمكنكَ أن تأخذ القطار التالي
ألا يمكنكَ الإبتعاد لبضعة أيام؟ - .أخشى أنَّ هذا مستحيل -
.أتمنى لو أستطيع - ألا يمكنكِ حتى الحصول على إجازة ليوم واحد؟ -
.الآن لا تغريني - !على متن القطار -
.أنا سأفتقدكِ كثيراً، يا عزيزتي
خليني على الخط، هل ستفعلين؟ - .سوفَ أتصلُ بكَ -
.ليكن عندكِ رحلة لطيفة. معَ السلامة - !على متن القطار -
.معَ السلامة !أوه، لقد إشتريتُ هذهِ لكِ
.ليلة سعيدة، يا عزيزاتي - .ليلة سعيدة، يا آنسة هيوليت -
.شش، يا بنات، إنتظرنَ لحظة .يحاول أشخاص آخرون النوم هنا
.ليلة سعيدة .ليلة سعيدة
.إذهبنَ إلى السرير
.إستمري. إذهبي إلى النوم. ترتبي
!أوه - .مساء الخير -
هوَ عالمٌ صغير، أليسَ كذلك؟ - ماذا تفعل في مضجعي؟ -
.أنتِ تعرفين بأني كنتُ على وشك أن أسألكِ
ماذا ستفعلين؟
.أنا سأستدعي المستخدم و أجعلهُ يضعكَ خارجاً
.أنا لن أفعل لو كنتُ أنتِ
هوَ من الممكن أن يخلق إنطباعاً .مؤسفاً لا تبررهُ الحقائق
.خصوصاً أنكِ موجودة في مضجعي
.هوَ ليسَ مضجعكَ .أنا عندي ستة من الأدنى
....يبدو أنَّ هناكَ إختلاف في الرأي حولَ ذلك
.لكنهُ بالتأكيد سهل بما فيهِ الكفاية للإكتشاف
.تسك. تسك. تسك ماذا تعرفين حيالَ ذلك؟
.أنتِ محقة .خطأ إجتماعي
.تذكرتي تتطلب ستة من الأعلى .أرجو قبول إعتذاراتي
الآن هل ستخرج رجاءً؟ - .نعم، يا سيدتي -
،أيَّ شيء يمكنني أن أفعلهُ من أجلكِ يا آنسة هيوليت؟
.أوه، لا، لا .شكراً جزيلاً لكَ
هل تمانع في أخذ ذلكَ السلم بعيداً عن قدمي؟
.أوه، أنا آسف
.ليلة سعيدة .من السرور أن تكوني على متن القطار
....عفواً، لقد تركتُ سجـ .أوه، نعم، بالطبع، هناكَ هيَ
.شكراً لكِ .آملُ بأني لم أزعجكِ
.ليلة سعيدة
!أوه
.أوه، شكراً لكِ
.ليلة سعيدة
.صباح الخير - .من هذا الطريق، يا سيدي -
.صباح الخير
.آملُ أن نمتنَّ جيداً الليلة الماضية
.و الأطفال؟ لقد أقلقوني عندما رأيتكِ تجمعيهم هذا الصباح
.لقد إعتقدتُ بأنكِ والدتهم
.لقد شعرتُ بالإرتياح لمعرفة أنكِ معلمتهم فقط
.المستخدم أخبرني ....لقد كنتُ مهتما للإستماع
بأنَّ أولئكَ السيدات الشابات هنَّ نوع ....من حيلة مزحة ممتازة
بأنكِ تأخذيهم في جولة
.مكافأة لكونكِ على رأس صفهم
.المستخدم ذكرَ ذلكَ لي
بالمناسبة، يا آنسة هيوليت، لقد فهمتُ .بأنكِ ذاهبة إلى واشنطن
.المستخدم. إسمي وارد ستيوارت .أنا أعرف واشنطن بشكل جيد جيداً
.إنها مستشفى مجانين هناكَ الآن .غرفة للوقوف فقط
أتمنى بصدق من أجل مصلحتكِ أن .يكون لديك حجوزات لفندقكِ
بالمناسبة، أينَ تقيمين؟ .إسأل المستخدم
.هيا، يا بنات
فندق البرلمان
.جرب ماي فلاور - .لكن لديَّ حجز، أقولُ لكَ -
.هوَ إنتهى عندَ الظهر - .حسناً، هوَ خمسة فقط بعد ذلك الآن -
.من فضلك، يا سيدي، جرب ماي فلاور
ماذا تعرف حيالَ ذلك؟ ....أنتَ تتخلى عن كل شيء
،للمجيء إلى هنا والعمل مقابل دولار في السنة .و لا يمكنك العثور على مكان للعيش فيه
رجل كبير في تكساس، أليسَ كذلك؟ ماذا يقولُ ناخبوكَ؟
!أنا سأرى مدير البريد العام حولَ هذا
.آملُ أن يرسل إلينا الدعم - .أوه، من فضلك، يا سيدي، جرب ماي فلاور -
.لقد جربنا ماي فلاور لا يوجد
.شيء هناك - .جرب ماي فلاور -
.جربي ماي فلاور - ....لقد جربنا ماي فلاور -
.و قالوا لنا أن نجرب الكارلتون
.لقد كنتُ في كل الفنادق الاُخرى في واشنطن
.لقد سرنا على أقدامنا .الأطفال على وشك الإنهيار
.ليسَ من الضروري أن يكون لدينا جناح .سنأخذ غرفة واحدة إذا لزمَ الأمر
هل جربتِ ماي فلاور؟
هل يمكنكِ أن تدعي لي السيد سيمونز في المكتب، من فضلك؟
.نعم، أيها الملازم أول
ألا يمكنكَ أن تضعنا في الطابق السفلي؟ - .إنَّ الطابق السفلي ممتليء بالكامل -
.إذن إعطونا خيمة و سننصبها على السطح .أنا أعني ذلك
....أنا آسف، يا آنسة، لكنَّ السقف
مرحباً؟
مرحباً، يا سيد سيمونز؟ .هذا هو الملازم أول ستيوارت يتحدث
.نعم، يا سيدي - .أنا خارج، لكن بشرط واحد -
أنا اُريدُ من الشابة التي تتحدث إليها الآن .أن تكون في غرفتي. إنتظر دقيقة
.لا تخبرها بأني إقترحتُ ذلك
.مفهوم، يا سيدي
.نعم، سيدي .شكراً لكَ، سيدي
.أنتِ أكثر النساء حظاً في واشنطن
.لقد كانَ لدينا منذ لحظات إلغاء
.كنا هنا أولاً - .إعذروني -
.شكراً لكَ، يا سيدي
يا بيجي، إخرجي من الحمام و إعطي بعض .البنات الاُخريات فرصة
هل من أحد هناك؟
!حسناً - !حسناً -
.حقاً، هذا كثير جداً ماذا تعني بملاحقتي هنا و هناك؟
.الملاحقة تبدو أن تكون بالقدم الاُخرى الآن
.صادفَ أن تكون هذهِ غرفتي - .هوَ لا شيء من هذا القبيل -
إذا أخذتِ الوقت الكافي للنظر حولكِ، أنتِ
.ستعثرين على أمتعتي لا تزال هنا في مكان ما
،كانَ هناكَ بعض الأمتعة هنا .لكنني نقلتها إلى غرفة التخزين
.حسناً، أنا آسف. سيكونُ عليكِ نقلها مرة اُخرى
.لم يكن لديكِ الحق في نقل أمتعتي من غرفتي
.ربما كانَ هذا، لكنكَ خرجت - .أنا لم أفعل شيئاً من هذا القبيل -
.نعم أنتَ فعلت .لقد سمعتُ الكاتب يأخذ المكالمة
.حسناً، هيَ لم تأتِ مني .إنتظري دقيقة
.أنا متفاجئ بكِ .تلكَ خدعة قديمة
.الجميع يعرفُ ذلك ....لا يمكنكِ الحصول على أيَّ مساكن
....لذا وجبَ عليكِ إستدعاء أحد حلفائكِ
.لمراقبة شخص ما يخرج و بعدئذٍ تندفعين للداخل
هل تتهمني بمثل هذهِ الحيل الرخيصة الرديئة؟
.إنَّ كل ما أعرفهُ هو أنني لم أخرج
.إنَّ كل ما أعرفهُ هو أنني دخلت وسأقيم فيها
.يجبُ عليكَ أن تجد مساكن اُخرى - أين؟ -
.أنا لا أعرف. هيَ الحرب .جرب ماي فلاور
.فقط لحظة، أيتها السيدة شابة
ليسَ عليَّ أن اُذكركِ بأنَّ القوات المسلحة .لها الأولوية على المدنيين
أينَ ذلكَ الهاتف؟ - ماذا ستفعل؟ -
.أنا سأستدعي شرطي المنزل - .إنتظر لحظة. من فضلك -
نعم؟ - .نحنُ سنكونُ هنا فقط لهذهِ الفترة القصيرة -
....ألا يمكنكَ - .لا، لا يمكنني -
.هذا الذي أصبحتِ عليه لعدم إلقاء خبزكِ على المياه
أيَّ خبز؟
،الليلة الماضية عندما دخلتُ عليكِ بالخطأ .فرميتيني خارجاً
،أنتِ لم تقولي حتى ليلة سعيدة .و أعطيتكِ ثلاث فرص
،و في هذا الصباح عندما حاولتُ أن اُساعدكِ .إنتفضتِ مباشرةً عليَّ
.أنا أعتذر
....الآن، أيها الكابتن - !ملازم أول -
.أنا أرمي نفسي بالكامل على كرمكَ
،لأجل نفسي، يمكنني تدبر الأمر ....لكن الأطفال
....العزيزات المسكينات .هنَّ منهكات جداً
....أيها الملازم الأول ، بالتأكيد
....حسناً، أنا
.يجبُ عليَّ إعطاء هذا بعض التفكير
....أنا ضد الإسترضاء كقاعدة، لكن في هذهِ الحالة
.أنا على إستعداد لمناقشة التفاوض سلمياً
،أنتِ تبقين بغرفة النوم .أنا سآخذ الردهة
،أوه، لكن، أيها الملازم أول .نحنُ سبعة، أنتَ واحد فقط
بما أنكَ ضابط ....و رجل محترم
.و أنا كنتُ صبياً كشافاً. حسناً، لقد ربحتِ .يمكنكِ الحصول على جميع الأعمال
.شكراً جزيلاً لكَ - .تحتَ ظروف معينة -
أوه؟
....الآن، أنتِ تعرفين من تجربتكِ الخاصة كم سيكونُ صعباً
.بالنسبة لي أن أجد أيَّ مكان للنوم في واشنطن
ألا تعرف أيَّ شخص هنا؟
حسناً، أنا أعرفُ الأدميرال، لكن لا يجبُ .عليكِ بالنسبة لي أن اُزعجهُ
.حسناً، أنتَ قد تجرب الحمام التركي
.لا، لا، لا .أنا لديَّ حساسية من البخار
.لا، أخشى أنَّ هناكَ واحد فقط بالنسبة لي .يجبُ عليَّ فقط أن أسهر طوالَ الليل
.أوه، أنا آسفة - .لا، لا تفكري في أيَّ شيء أكثر من ذلك -
.أنا....أنا معتاد على البقاء مستيقظ طوالَ الليل ....هوَ فقط بأنني
.اُصبحُ وحيداً جداً
.لكن يمكننا علاج ذلكَ أيضاً .سوفَ تتناولينَ العشاء معي
.لكن ذلكَ مستحيل ....السبب، الأطفال، لا بدَّ لي أن
أوه، حسناً، يمكن للملائكة الصغار .تناول العشاء هنا
بعدئذٍ سألتقطكِ و آخذكِ
.شخصياً لإجراء جولة في واشنطن
،الوقت سوفَ يطير خلالَ ذلك .و قبلَ أن تعرفي ذلك، هوَ سيكونُ الصباح
هل تقترح أن أبقى مستيقظة طوالَ الليل؟
.لا، لا، لا، لا على الإطلاق .ليسَ كلهُ. فقط جزء منهُ
.القول، حتى منتصف الليل هل ذلكَ مقبول؟
.بالتأكيد لا - .جيد جداً -
هلا أرسلتَ الرجل بينكرتون، من فضلك؟
.أوه، رجاءً، لا تفعل ذلك - .اُلغيَ الأمر -
،ذلكَ ليسَ ذهباً على زيكَ الرسمي .هوَ نحاس
.هناكَ حفلة سفارة الليلة في أيِّ وقت سأقلكِ؟
هل تدرك أن هذا هوَ الإبتزاز؟
.إجعليها 7:00
،هوَ مزدحم بشدة هنا ألا تعتقدينَ ذلك؟
هوَ ألطف هنا، أليسَ كذلك؟ - .رائع جداً -
من هوَ ذلكَ الرجل الصغير الجميل الذي قدمتني إليهِ هناك؟
أيَّ رجل صغير كانَ ذلك؟ - .تعرف، الشخص بالنظارات -
.أوه، كانَ إسمهُ ليتفينوف
.لقد كانَ لطيفاً هل قلت ليتفينوف؟
.نعم، ليتفينوف
،عندما أخبرهم في البيت بأني قابلتُ السفير الروسي .هم لن يصدقوني
كيفَ تشعرين؟ - .أنا أواجهُ وقتاً رائعاً -
.أنتِ عندكِ الحق في ذلك .أنتِ بنت رائعة
لقد قررتَ بشكل سريع جداً، أليسَ كذلك؟
.حسناً، أنا أعلم .أنا خبير
.أنتِ قد تقولي حتى بأني مذوق
....أنا عندي إجابة لأجل ذلك
.لكني لا أستطيع التفكير بها الآن
.الشمبانيا
ما هوَ الوقت؟
.يتوقف الوقت في ليلةٍ كهذهِ
.بسست، يا أليس
اُنظري و شاهدي ما هوَ الوقت، هل ستفعلي؟
.الثالثة و خمس دقائق
الثالثة و خمس دقائق؟ و الآنسة هيوليت ليست في البيت بعد؟
هيَ قالت بأنها ستعود إلى المنزل في موعد .لا يتجاوز منتصف الليل
.أيجبُ أن نقلق؟ لا بدَّ أنَّ شيء ما قد حدث للآنسة هيوليت
هل يجب أن نفعل شيئاً ما؟ - .يمكننا الإتصال بالشرطة -
!نعم، ذلكَ هوَ! دعونا نفعل ذلك
!شش
كيفَ حالهنَّ؟ - .يبدو أنهنَّ نائمات -
.لتبارك قلوبهم الصغيرة
ماذا عن الغد؟ - غداً؟ -
.أعني اليوم. الليلة هل ستتناولين العشاء معي؟
أنا أخشى لا. أنا لا أعتقد بأننا يجب أن .نرى بعضنا البعض بعدَ الآن
تعرفي، هيَ ستكون جريمة إذا .لا تعرفيني بشكل أفضل
.أوه، مغرور
حسناً، إذن، هيَ ستكون جريمة إذا .لم أتعرف عليكِ بشكل أفضل
لا، في الحقيقة، أعتقد هوَ سيكونُ أفضل بكثير .إذا إنتهى الأمر الآن
.أقولُ لكِ بما سأفعل .أنا سأعقد صفقة معكِ
تناولي العشاء معي الليلة، و إذا بعدَ ذلك
....ما زلتِ تشعرين بنفس الطريقة التي تشعرينَ بها الآن
.أنا - أنا أعدكِ أن لا أراكِ أبداً ثانيةً
هل تلكَ صفقة؟
.هيَ صفقة
.ليلة سعيدة، يا جين
.ليلة سعيدة - .سوفَ أقلكِ في الساعة 7:00 تماماً -
.الآنسة جين هيوليت، من فضلكِ - .الآنسة هيوليت خرجت، أيها الملازم أول -
ماذا؟
.يا سيد. سيمونز
.نعم، يا سيدي
متى خرجت الآنسة هيوليت؟
.قبلَ حوالي الساعة ....أوه، بالمناسبة
.لقد تركت ملاحظة لكَ، أيها الملازم أول
آسفة جداً، لكني أشعر بأنَّ البيت هوَ ....أكثرُ أمناً من واشنطن .في وقت الحرب. جين هيوليت
.يا سيد. سيمونز
.نعم، يا سيدي
هل تركت أيَّ عنوان شحن؟
.فقط لحظة .مدرسة بروملي للبنات، لندن الجديدة
ماذا؟ لندن الجديدة؟ - .نعم، يا سيدي -
كونيتيكت؟ - .كونيتيكت -
.لا، هوَ لا يمكن أن يكون .هوَ غير منطقي
.إنَّ أشياء مثل تلك فقط لا تحدث - .أنا لا أفهم، يا سيدي -
.جرب ماي فلاور
مدرسة بروملي للبنات
،السفراء، و أعضاء مجلس الشيوخ، و الدبلوماسيين .الجنرالات و الأدميرالات
.كل شخص في واشنطن كانَ هناك
.كانَ لدينا وقت رائع .كانَ لدينا الكافيار و شرب الشمبانيا
.و الرقص طوالَ الليل من جانب إلى آخر .هوَ كانَ فقط مثل الحلم
حلم جميل. لكني لا أفهم سبب كسر .موعدكِ معهُ إلى اليوم التالي
.تراجع إستراتيجي - .أوه -
لتفادي التطويق؟ .هيَ كانت مجرد حادثة
،لكن للحظة .الأمر قد أقلقني
يا جين، ماذا عن صديقكِ روك في جبل طارق؟
ألم تشعري بالذنب؟
.لا تكوني سخيفة
.روك الشخص الذي ستتزوجيهِ
.بعدَ كلِّ شيء، نحنُ لم ننخطب
هوَ عالم صغير، أليسَ كذلك؟
!إنهُ هوَ - .لماذا الخوف جداً؟ هوَ حلم -
أنا لا اُريدُ لذلكَ الشخص أن يمشي حولَ هنا. ماذا سأفعل؟
لو كنتُ أنا، ربما كسرتُ الكاحل بالإندفاع .في الطابق السفلي
.يا آنسة هيوليت !يا آنسة هيوليت
!أوه
كيفَ وجدتني؟
.المستخدم أخبرني هل يمكنني الصعود؟
.هوَ ضد القواعد - .حسناً، أنتِ إنزلي إذن -
،لا يُسمح بأيَّ متصلين في مباني المدرسة .ما عدا الآباء
.حسناً، أنا لستُ والداً بعد .يوماً ما آملُ أن أكون
.يرجى النزول .هوَ أمر مهم للغاية
.عمليا أزمة
.لنفترض أنَّ الآنسة بروملي قد رأتهُ يقف هناك
هل تريديني أن أنزل و أتخلص منهُ لأجلكِ؟ - هل ستفعلي؟ -
.أوه، سأكونُ مسرورة هل يمكنني إستعارة أحمر الشفاه الخاص بكِ، رجاءً؟
.لا يهم أبداً .سأتخلص منهُ بنفسي
حسناً؟
.أيتها المعلمة، لقد أحضرتُ لكِ شيئاً ما
.شكراً لكَ
لقد أخبرتكَ أنهُ لا يُسمح لأحد .بالتواجد في هذهِ المباني
هل عدتِ بأمان؟ - .بأمان تام -
كيفَ حال الأطفال؟ - .بخير. شكراً لكَ -
.أوه، لتبارك قلوبهم الصغيرة
هل تمانع في النزول إلى الأزمة؟
الأزمة؟ .أوه، نعم، نعم
،آخر مرة رأيتكِ فيها .لقد قمنا بترتيب
.لكنكِ لم تبقي على نهاية الصفقة
.أنا ساُعطيكِ فرصة اُخرى
هل ستتناولينَ العشاء معي الليلة؟
.أنا لديَّ موعد لتناول العشاء
....أنتِ الأكثر جمالاً - .لا تقل ذلك -
....تعرفي، عندما كسرتِ ذلكَ الموعد معي
أنتِ قلتِ هوَ سيكونُ أكثر أماناً لكِ في .لندن الجديدة من واشنطن
هل ذلكَ الذي تريديهِ؟ السلامة؟
.نعم
.تعرفي، أنتِ تقدمين مشكلة إلى حد بعيد
.أعتقد بأني أستطيع حلها لكَ
حقاً؟
معَ السلامة .و حظاً سعيداً
....يا آنسة هيوليت، أنا
نادي الضباط
.لا يهمني أيَّ حلوى، شكراً
حولَ ماذا تحلمين، يا حلوة؟
.يا ديوي، دعنا نتزوج
ماذا؟ - .دعنا نتزوج -
متى؟ - .الليلة -
.لقد كنتُ اُريدُ أن أسألكِ ذلك لأسابيع
لماذا لم تفعل؟
حسناً، أنا....نوع ينتظر الحصول .على شريط آخر على كمي
....أنا أعلم بأنَّ ذلكَ يبدو مضحكاً، يا جين
لكني لا اُريدكِ أن تتزوجي أيَّ شخص تحتَ
.رتبة قائد كامل، على الأقل
،لكني لا اُريدُ أن أتزوج الرتبة، يا ديوي .أنا اُريدُ أن أتزوجكَ
.أوه، هوَ ليسَ الرتبة .هوَ أخذ المال للزواج، يا جين
.ليسَ التكلفة الأصلية لكن إجرة الصيانة
.أنا اُريدُ أن يكونَ لكِ مكاناً خاصاً بكِ
.ذلكَ حيثُ يأتي فيهِ الدفع
.ربما سيكون لدينا بعض الأطفال الخاصين بنا أيضاً
.ذلكَ حيثُ يأتي الدفع مرة اُخرى
.يجبُ علينا أن نفكر في تلكَ الأشياء
خاصة الآن عندما نكون في حالة ....حرب و كلَّ شيء كذلك
حسناً، على أيَّ حال، هوَ منَ الجيد أن نعرف .أن كلَّ شيء مريح و آمن على الشاطئ
.مريح و آمن
.نعم، هوَ من الجيد أن أعرف .لكني لا أشعرُ بتلكَ الطريقة بدونكَ
،حسناً، يا عزيزتي، ربما عندما نعود ....سيكون لدينا
العودة؟ هل أنتَ ذاهب إلى البحر؟
.نحنُ سنغادر الليلة
.أوه، أنا لستُ قلقاً حولَ ذلك .فقط رحلة صيد صغيرة
.تشابمان. هيرشفيلد .ميلارد. مونتروفسكي
.يا مونتروفسكي - .على المراقبة في غرفة المحرك -
.وليامز. روتليدج
.على الجسر - .الجميع حاضرين و محسوبين، يا سيدي -
.حسناً، يا رجال .الخروج و التجمع للجولة
.لقد أبحرَ معظمكم على المركب من قبل
.أنا لا أحتاج أن أقول أيَّ شيء لكم
،إلى الرجال الجدد الذينَ على متنها .أنا عندي فقط هذا ليقال
منذ بيرل هاربور، عادت هذهِ السفينة ....دائماً من رحلة بحرية
....معَ كنس في البيانات الإدارية .إكتساح تام
.أنا أعرف بأننا سنفعلها ثانيةً
.يا سيد ستيوارت، قم بإجراء التحضيرات على الفور
.نعم، يا سيدي. وضع تفاصيل البحر .القسم الأول لديهِ المراقبة
.القسم الأول، تفاصيل البحر
هل الكل بمواقعهم، يا سيد. ستيوارت؟ - .نعم، يا سيدي -
.أخرجها - .نعم، نعم، يا سيدي -
.خذ في إثنان و ثلاثة
.خذ في أربعة - .خذ في أربعة -
.خذ في واحد - .خذ في واحد -
.الرجوع ثلثي الميمنة .الميناء الرجوع إلى الثلث
.الدفة وسط السفينة - .الدفة وسط السفينة -
مهلاً، أيها الرئيس، ماذا عن الإغاثة قليلاً؟ .أنا قد أكونُ عليها لستة ساعات
.ذلكَ صحيح .حسناً، يا سيد بور
.أوه، يا بات .تعال و خذ محلهُ
.حسناً
.بشأن غرفة الطوربيد .بشأن غرفة الطوربيد
.بشأن غرفة الطوربيد. نعم، نعم
....أرسل روجرز إلى غرفة التحكم ليسعف جون
.لإسعاف جونسون على مستويات مقدمة السفينة
.نعم، نعم، يا سيدي
.من المؤكد هوَ مكان ضيق، أيها الرئيس
ما الأمر، أيها الرئيس؟
.أنا....لا شيء
.آم، هجوم صغير من عسر الهضم
.أظن بأني سأكون بخير
.إتركني بحالي .أنا بخير
ماذا عن كوب من القهوة، أيها الرئيس؟
.لا، أنا لا أريدُ أيَّ قهوة .شكراً لكَ
حبوب نتروجليسرين
مهلاً، هل أنتَ نائم، أيها الطبيب؟
.أوه، مرحباً، يا أوليفر
أيها الزميل الصيدلي. لأجل ماذا يضعون النتروجليسرين في حبوب؟
النتروجليسرين؟ - .نعم -
.ذلكَ الذي يعطونهُ للناس الذينَ قلوبهم على ومضة
لماذا؟ هل هناكَ خطأ ما في مؤشركَ؟
.لا، لا، أنا بخير .لقد كنتُ فقط أستفسر عن صديق
،أوه، حسناً، لو كنتُ أنتَ ....كنتُ سأقولُ لهُ أن يرى الطبيب
.قبلَ أن يأخذ أياً من أولئك
.نعم
ما هوَ العمق، يا براوني؟ - .خمسة و سبعون قدم، يا سيدي -
.تحقق من عمق منظار الاُفق .أنا اُريدُ أن اُلقي نظرة
.نعم، يا سيدي .أربعون قدم
هل لديكَ حل لتلكَ المشكلة، يا براوني؟ - .نعم -
.هوَ كانَ المسار 100 ميل طولاً و العرض 14 ميلاً
هل أدركتَ ماذا أعني؟ ثلاثونَ يوماً للقيام بدورية .لمسافة 14 ميل عرض و 100 ميل طولاً
زوارق الطوربيد تلك كان يمكن ....أن تحرس شمال الأطلسي
،في نصف ذلك الوقت .مع الكاريبي إذا اُلقيت فيها
هل شاهدت أولئكَ البي. تي. إس الجديدة؟ .لديهم كلَّ شيء عليهم إلا الهراء الحديد
.اُنظر
يا سيد ستيوارت؟ - .نعم، يا سيدي -
.تعالَ و ألقي نظرة
،إذا كنتَ على متن قارب بي. تي. بهِ مكواة حديدية فماذا كنت ستقول بذلك؟
.هيَ سفينة شحن، يا سيدي
.الدفة اليمنى، فصل جديد 250
.الدفة اليمنى، فصل جديد 250، يا سيدي
.هوَ علم سويدي
.يبدو أن يكونوا في محنة .الرجال يعملون على شيء ما في الخلف
.هم قد يشحنونَ البضائع، يا سيدي - .قد يكون زرع ألغام -
زرع ألغام؟ من هنا؟
.يجب أن يبدو .أنزل المنظار
.إلى المراكز لأجل معركة السطح .الجميع التقدم نحوَ الثلثين
.الجميع التقدم نحوَ الثلثين، يا سيدي
.إلى المراكز لأجل معركة السطح
.إلى المراكز لأجل معركة السطح - .إلى المراكز لأجل معركة السطح -
.معركة السطح، إستعدوا
.صعب تماماً - .فتح واحد، إثنان و خمسة -
.أعرض لهم رايتنا
.الأمريكان - .أوه -
أخبرهم أن يقفوا جانباً من أجل الصعود .و تفتيش أوراق السفينة
.جيد
.إستعد للصعود إليها، يا سيد. ستيوارت - .نعم، يا سيدي -
أنا آسف لأننا لم نحصل على قارب ....بي. تي. ليرسلكَ، لكن
.أعد هذا القارب إلى الغواصة بأسرع وقت ممكن
!إبدأوا بإطلاق النار !غطوا على السيد. ستيوارت
!إستعدوا !إستعدوا
!نار
!نار! نار! نار
!نار
.ذلكَ القارب كيو يتفوقَ علينا سوف يفجرنا
من الماء. ألا تعتقد بأن يجبُ علينا أن نغطس؟
.ليس حتى يعود هؤلاء الرجال إلى هنا !هيا. إخطوا على ذلك
.إنزل، يا كابتن !إغطس بسرعة. نحنُ سنأخذ فرصتنا
!هيا
.أوقف إطلاق النار. إضمن جميع الأسلحة .إستعدوا للغوص
!نار
.هوَ يوثق بأنهم سوفَ يبدأون في إسقاط علب الرماد
ما مقدار الماء الذي أصبحَ تحتنا، يا براوني؟ - .خمسة عشرة قامة ، يا سيدي -
."غمر إضافي من "سي - ."غمر إضافي من "سي -
.أنا سآخذها إلى القاع، يا سيد. ستيوارت
.أوقفوا إطلاق النار - .أوقفوا إطلاق النار -
.إستعدوا لإطلاق قنابل الأعماق - .إستعدوا لإطلاق قنابل الأعماق -
.حسناً، ثبتوا أنفسكم، يا رجال .نحنُ سنصطدم
!إستعداد! نار !إستعداد! نار
!نار
.حسناً، يا أولاد .خذوا الاُمور بسهولة
.مصباح التدخين يضيء لمدة 10 دقائق .الكلمة منقضية
،إلى كل العمال .مصباح التدخين يضيء لمدة 10 دقائق
.شكراً لكَ، يا سيد. ستيوارت
من الأفضل لكَ أن تتقدم و ترى كيفَ حال .الرجال، يا سيد. ستيوارت
.نعم، يا سيدي
!نار
.إنَّ كلَّ شيء هادئ و الأمام هادئ، يا سيدي - .جيد جداً -
.بمقتضى غرفة الطوربيد تبلغ عن فيضان، يا سيدي
.خذ الأمر، يا ماك - .نعم، يا سيدي -
.قف من قبلي، يا بات - .حسناً، أيها الرئيس -
.تأمين الأبواب المانعة للتسرب - .تأمين الأبواب المانعة للتسرب -
هل أدق جرس إنذار التحطم، يا سيدي؟ - و دع ذلكَ القارب كيو يسمعنا؟ -
.ثبت الأمر - .قم بتشغيل مضخة الضغط العالي -
.حرروا أدوات السدّ .أعمال الطوارئ
!قف بجانب الإنقاذ الجوي
.شغل ضوء الطوارئ
إستعجلوا، هل ستفعلون؟
.لو كنتُ فقط فوق هناك في أحد قوارب البي. تي. تلك
.حسناً، أنتَ لا، يا سيد. ستيوارت
.أوه، يا سيد. ستيوارت
تقدم و أخبرهم أن يخرجوا الطوربيدات .من واحد و إثنان
هل قلت إخراج؟ - .أنا قلت إخراج -
.نعم، نعم، يا سيدي
يا براوني؟ - سيدي؟ -
.أخرج حوالي عشرة من سترات النجاة
،وجلبهم إلى الأمام .على دفعتين
أنا لا أفهم. لأجل ماذا يخرج الربان السمك؟
أخبر أوليفر بأن يجميع كل الأغلفة الفارغة .و الحطام الذي يمكن أن يجدهُ
ساعدهُ على إحضارها إلى هنا. يا رجال، إنزعوا ملابسكم .وصولا الى الخادمات الخاصة بكم
....يا كابتن، هل لكَ أن تخبرني - عندما كنتَ لا تستطيع -
،الابتعاد، يا سيد. ستيوارت .يمكنكَ لعب البوسوم
هل هم مستعدون؟ - .نعم، يا سيدي -
.أعطني تلكَ القبعات - .ها هم، يا سيدي -
.إملأ ضغط الهواء الدافع - .نعم، يا سيدي -
.حسناً، إفتح الرقم واحد، يا سيد. ستيوارت - .نعم، نعم، يا سيدي -
.غرفة المحرك - .غرفة المحرك، نعم، نعم -
.إستعدّ لضخ 100 غالون من الوقود خارج السفينة
.إفتح الأبواب الخارجية - .نعم، يا سيدي -
الوقوف إلى جانب السيد ستيوارت. غرفة المحرك؟ - .نعم، يا سيدي -
.الأبواب الخارجية مفتوحة، يا سيدي - .غرفة المحرك، نعم، نعم -
.ضخ النفط إلى خارج السفينة - .نعم، نعم -
هل وضعتَ الجميع؟
.المجموعة واحد، يا سيدي - .أطلق واحد -
.لتأمن الأبواب الخارجية .تعال على طول، يا سيد. ستيوارت
.نعم، يا سيدي
.ضربَ الكابتن رأسهُ .يا بومان، إحصل على مساعد الصيدلي
.نعم، يا سيدي - .المساعدة لإيصال الكابتن إلى حجرتهِ -
،غرفة التحكم، غرفة التحكم .مساعد الصيدلي إلى قسم الكابتن
.جيد
أينَ ذلكَ القارب كيو؟
.بالإتجاه 50، يا سيدي
هل يمكنكَ إعطائي تقدير لسرعتهِ؟
.خمس عقد، يا سيدي
.حسناً، يبدو مثل و أنَّ الخدعة إنطلت عليهم
.هم لن يسقطوا المزيد من علب الرماد .الآن حانَ الوقت للفرار
.الآن حانَ الوقت لنتهيأ، لفترة
يا ماك، ما هيَ كمية المياه التي يجب أن نأخذها في القاع؟
.أربعة آلاف باوند، يا سيدي - .نحنُ صاعدون -
.الضخ من الإحتياطي إلى البحر - .الضخ من الإحتياطي إلى البحر -
كيفَ حال جوف المركب قرب المؤخرة؟ - .إنَّ غرفة الطوربيد جافة عملياً، يا سيدي -
.خرجَ 1000 - .ضع تلكَ الأسماك مرة اُخرى في واحد و إثنان -
.نعم، نعم - .خرجَ 2000 -
.عندما تروض، أحضرها إلى أعلى بسهولة - .نعم، يا سيدي -
.خرج 3000 - .آمن عندَ 5000 -
.آمن عندَ 5000، يا سيدي
.الآن نحنُ طليقون .تذكر، أوصلها إلى أعلى ببطء
.ثمانون
.كل التقدم للثلث - .كل التقدم للثلث، يا سيدي -
أعطني الإتجاه. أينَ هيَ؟ - .الإتجاه 52، يا سيدي -
إنَّ غرفة المحركات تستجيب .لكل الثلث المتقدم، يا سيدي
.الدفة كاملة بشكل مباشر - .الدفة كاملة بشكل مباشر، يا سيدي -
.سياق جديد 290 - .سياق جديد 290، يا سيدي -
ستون. هل يمكنكَ أن تسويها و تتولاها عندَ الـ 40 قدماً؟
.نعم، يا سيدي - .إنَّ القارب كيو يبطىء، يا سيدي -
.الصعود بسرعة هائلة .المزيد من الغوص على مستوى القوس
.أربعون - .إرفع المنظار -
.قف. إثبت كما تذهب - .ثابت كما تذهب، يا سيدي -
هل جميع أنابيب الطوربيد جاهزة للإطلاق؟ - .ثلاثة وأربعة جاهزة، يا سيدي -
.الموضع - .مئتان وخمسٌ و ثمانون، يا سيدي -
.إتجاه العدو 003
.زاوية على القوس ، 80 ميسرة
.إنَّ واحد و إثنان جاهزان، يا سيدي - .لقد توقفوا، يا براوني -
سرعة العدو: صفر .راقب عمقكَ، يا ستيفي. راقب عمقكَ
.المدى: 1200
.أمر رمي واحد و إثنان - .أمر رمي واحد و إثنان -
.أنتَ محقّ في ذلكَ، يا سيدي
.المنصة الجانبية، واحد - .المنصة الجانبية، واحد -
.أطلق واحد - .أطلق واحد. واحد اُطلق، يا سيدي -
.حسناً، أيها الأطفال، أنتم في طريقكم
.إعمل الأشياء الخاصة بكَ
.المنصة الجانبية، إثنان - .المنصة الجانبية، إثنان -
.إطلاق إثنان - .إطلاق إثنان. إثنان اُطلق، يا سيدي -
.إصعد، يا ستيفي
.لفة واحد، إثنان و خمسة
،بارد قليلاً، لكن أمسية جميلة .يا سيد. ستيوارت
رائع. أنا هنا من ساعة، لكنني أكره .التفكير في الذهاب لتحت
.يا ماك، أخبر أوليفر أن يرفع لي فنجان من القهوة
.نعم، يا سيدي - .أخبرهُ أن يجعلهم إثنان، يا ماك -
.نعم، يا سيدي - .عمل جيد لكل منا -
.مساءٌ جميل
نعم، هوَ كذلك. هوَ عادة ما يكون ذلك .في خطوط العرض هذهِ
كيفَ تشعر، يا كابتن؟ - .أوه، بخير -
اُريدُ أن اُهنئكَ على الطريقة التي .هزمتَ بها قارب الكيو ذاكَ
.حسناً، هوَ كانَ سينالُ منا لو لم تؤدي الخدعة
،تعرف ....أنا اُفكر يوما ما
.بأنهم سيصنعون قارب طوربيد الذي سيغطس
....ذلكَ مضحك، يجبُ عليكَ أن تنوه بذلك، يا كابتن
لأنني كنتُ اُفكر في طريقة لجعل الغواصة .تذهب 50 عقدة
تفضل. سيجارة؟
.شكراً، يا ديوي
.أنتَ مرحبٌ بكَ، يا وارد
.دعنا نذهب إلى تحت و ندخن
!مرحباً، يا ديوي
.جي، من اللطيف رؤيتكَ تعود من أين حصلتَ على تلكَ المكنسة؟
.لا تخبرهم. إجعلهم يحزرون
.هوَ أكيد شعورٌ جيد لرؤية الشمس بعدَ 60 يوماً
،أوصلني إلى نادي الضباط هل ستفعل، رجاءً؟
هل أدركتَ ما أعني؟ ....أن تعود من واحدة من هذهِ الرحلات
و تبدو كما لو كنتَ قد ولدتَ في بركة .و خرجتَ من القطراس
،أكيد، لكنكَ تتجه نحوَ هذهِ الأضواء ....و قبلَ أن تعرفها
أنتَ تبدو و تشعر مثل و أنكَ .عدتَ للتو من شاطىء النخيل
على قارب البي. تي، أنتَ ليسَ من الضروري .أن تعتمد على المصباح الشمسي
هل نزلتَ على تلك البي. تي. إس لفترة من الوقت؟
.تفضل هوَ لكَ، يا سيدي - .شكراً لكَ -
.أعطني غرفة الطعام، من فضلك
،نعم، على أولئكَ البي. تي. إس ....أنتَ تحصل على مادة حقيقية طوالَ اليوم
.الشمس و الريح و الرذاذ
.هذا هوَ القائد الرائد كونورز يتحدث
.لقد عدنا للتو من رحلة بحرية .نحنُ قادمون لتناول طعام الغداء
.هناكَ سيكون إثنان منا - .أوه، لا -
.لا لحوم، لا شرائح اللحم، لا مفروم .نحنُ نريد الخضروات
.الخضروات الطازجة - .الخضروات الطازجة. كل ما لديكم. و الحليب -
.ليسَ الخارج من العلب - .ليسَ الخارج من العلب -
.و الفاكهة. الكثير من الفاكهة الطازجة .البطيخ
.و قبلَ كلَّ شيء، الزبدة
.الزبدة الطازجة، و كل ما لديهم - .كل ما لديكم. تماماً -
.الكرفس الطازج
مرحباً، يا لي. كيف حالكَ؟ - .بخير، يا سيدي. من السرور رؤيتكَ على الشاطئ -
هل حصلتَ على البقية من طلبنا؟ - .نعم، يا سيدي. ستأتي في الحال، يا سيدي -
.إعذرني، يا وارد. يجبُ عليَّ أن اُجري مكالمة هاتفية - .حسناً -
.أوه ، زبدة طازجة متى رأيتكِ من قبل؟
.مجرد فاتح للشهية، يا سيدي
مجرد فاتح للشهية؟
مرحباً، مدرسة بروملي؟
هل يمكنكِ إيصال رسالة إلى الآنسة جين هيوليت عندما تنتهي من الدرس؟
....إطلبي منها الإتصال بالقائد كونورز
.في نادي الضباط في قاعدة الغواصات
.ذلكَ صحيح .شكراً لكِ
القول، هل تتبعني؟
.لا، يا سيدي. أنا لا أتبعكَ .أنا فقط أمشي معكَ
،حسناً، إذا كنتَ تمشي معي ....فإمشي حيثُ يمكنني رؤيتكَ
.ليسَ خلفي - .حسناً -
.أينما أنا كنت، أنتَ تكون .أينما أذهبت، أنتَ تذهب
.لديَّ شعور بأنكَ تتجسس عليَّ ما هذا؟
.حسناً، أنا لا أعرف، يا رئيس .أنا أظن أن ما يمكن أن ندعوهُ صدفة
.تعرف، يا كابتن، هذا هو الكرفس في ولاية ميشيغان - .أوه، يا ماك -
.يا ماكدونيل، فقط دقيقة
.المعذرة، يا وارد
.كابتن - .لقد حصلتُ على بعض الأخبار الجيدة بالنسبةِ لكَ، يا ماك -
أخبار، يا سيدي؟ - .لقد رأيتُ منذ لحظات بعض الأوراق على مكتب الكابتن -
أيَّ أوراق، يا سيدي؟
أنا لا أعرف من، لكن شخص ما .أوصى لترقيتكَ للضمان
.أوه. حسناً، ذلكَ رائع منكَ، يا كابتن
،أنتَ ستعبر طبيعياً .و الأمر في الحقيبة
.نعم، يا سيدي .مليون شكر، يا كابتن
،لذا، هل ستجعلنا نحييكَ يا رئيس؟
هل ذلكَ هوَ، يا لي؟ - .نعم، يا سيدي -
!أوه، ذلكَ رائع .أوه، يا ولد
.و الحليب - .يجب أن تتناولوا بعضاً من ذلك -
.إملأهم
.أنا ساُفسد ذلكَ الترتيب الجميل
.من الأفضل لكَ الغوص في هذا، يا وارد .لن يكون هناك أي شيء
.سأكونُ معكَ في دقيقة واحدة - .ها أنتَ ذا -
أنتَ لا يمكنكَ الحصول على حليب .مثل ذلك من بقرة البحر
الطعام الشهي .إملأهُ مرة اُخرى
.السلسبيل - .إجعلهُ إثنان -
.من الأفضل لكَ الحصول على إبريق آخر، يا لي - .نعم، يا سيدي -
ماذا عن بعض البطيخ؟ - .نعم، يا سيدي -
يا سيد. كونورز؟ .الهاتف، يا سيدي
.أوه، يا ولد. ذلكَ هوَ الإتصال الذي كنتُ أنتظر لأجلهِ
.المعذرة، يا وارد
.مرحباً، يا عزيزتي. أنا اُحبكِ
.أنا اُحبكِ
.أنا أقدرُ ذلكَ، يا ديوي .شكراً جزيلاً. و هيَ متبادلة
.أوه، الكابتن برايسون .أنا آسف جداً، يا سيدي
.كنتُ أتوقع مكالمة اُخرى - .لذا أنا إستنتجت -
يا ديوي، متى يمكنكَ المغادرة إلى واشنطن؟
واشنطن، يا سيدي؟ .لا تقل لي بأنهم سينقلوني
.حسناً، لا تقلق حولَ ذلك
يريدكَ القسم أن تعمل تقرير شخصي
.و ربما التعبير عن تقديرهم
متى يمكنكَ أن تغادر؟
،في الطائرة القادمة .يا سيدي، أنا أفترض
.جيد جداً. سأكونُ مباشرةً هناك
.يا رئيس
.يا رئيس ماكدونيل - ماذا تريد؟ -
.حسناً، لقد كنتُ اُسلم ملابس القبطان المكوية
،التي لكَ كانت جاهزة .لذا أعتقد بأني ساُحضرها
من قالَ لكَ أن تأتي إلى هنا؟
،لا أحد. لكنها كانت جاهزة .لذا أنا فقط أعتقد بأنني ساُحضرها
.حسناً .ضعها هناك
حسناً، كيفَ ستخرج على طبيعتكَ؟
أيَّ طبيعة؟ - .لترقيتكَ إلى ضابط صف -
.لقد قررتُ رفضها
رفضتها؟ - أكيد. ما الذي أريدهُ بها؟ -
.المزيد من العمل، المزيد من الأسى
.أنا راضي حيثُ أنا
.أنا لا اُريدُ أيَّ ترقية
.ربما كنت ترغب في الحصول على معاش تقاعدي
ماذا تعني، بمعاش تقاعدي؟
....يا ماك، هوَ ليسَ من أعمالي
و هوَ بالتأكيد ليسَ عائد لي أن ....اُعطيكَ النصيحة، لكن
....لو كانَ لديَّ قلب ضعيف
عن ماذا تتحدث؟
.إنَّ الرجل لا يأخذ النتروجليسرين لقشرة الرأس
من أخبركَ؟
.لقد شاهدتُ نوبتكَ على السفينة
.و شاهدتكَ تأخذ الحبوب الصغيرة
يا ماك، ليسَ من العار أن تمرض. ربما ....لو أخبرتَ الطبيب، فيمكنهُ إصلاحكَ
و يضعني على الشاطئ لبقية حياتي؟
.لا، شكراً. أنا راضي عن الطريقة التي أكونُ بها .أنا لا اُريدُ أيَّ ترقية
.و أنا لا اُريدُ أيَّ معاش تقاعدي .أنا أعرف فقط ما اُريد
،و إذا قلت أي شيء عن ذلك ....أيها البراز المتسلل من الحمامة الصغيرة، أنا سوفَ
,إجلس، يا أوليفر .أنا آسف
أنا لا أستطيع أن أفهم كيفَ عبرتَ .على طبيعتكَ مؤخراً
أوه، ذلكَ كان على ما يرام. أنا ما كانَ عندي ....أول هجوم حتى قبلَ شهرين
.و ذهبتُ و رأيتُ طبيب مدني
نعم، لكن سيكونُ هناكَ فحص .روتيني في ثلاثة أشهر
.لكن سيكونُ هناكَ المزيد من الرحلات البحرية قبلَ ذلك
....أنتَ ستفهم عندما أقولُ لكَ شيئاً ما
.شيء ما أنا لم اُخبرهُ أبداً لأيَّ شخص آخر في العالم
....هوَ كانَ في الحرب الأخيرة
....جولتي الأولى من الواجب في الغواصة
.و أنا لم أكن مريضاً
.لقد كنتُ أتظاهر
.لذا هم تركوني على الشاطئ
هل كنتَ خائفاً؟
.السفينة لم تعد أبداً .لقد غرقت في المعركة
.كل الطاقم قد فقد
.الكل ما عدا أنا
.لقد كنتُ في أمان على الشاطئ
الآن هل أدركت؟
.نعم
.لقد أدركت
،لذا أنتَ....ستبقي مصيدتكَ مغلقة أليسَ كذلك؟
.لا تقلق بشأني
الطريقة التي أراها، أن لا أحد ....يتشاور مع أحد عندما يولد
....لذا هم سيعطوهُ مهلة قصيرة عندما يكون
،أنا-أنا....أنا أعني ....إذا هوَ
.شكراً، يا رفيق
.أراكَ في الأنحاء، يا ماك
،الآن، إنظرنَ ، يا بنات ....أنا سأقولُ لكنَّ مرة اُخرى
....سحب الخيط إلى الخلف بسبابتكنَّ الثلاثة
....حاولنَ براحة إبهامكنَّ إبهامك
،أقدامكنَّ على حدة بـ 50 بوصة .و أجسادكنَّ تواجهني بشكل مباشر
....حسناً. إستعداد، تصويب
.إطلاق
.كانَ ذلكَ على ما يرام، يا بنات دعونا نحاول مرة أخرى بسرعة، أليس كذلك؟
.و حاولنَ أن تتذكرنَ النموذج الخاص بكنَّ
....حسناً. تصويب
!إطلاق
....أوه، العديد من العواميد تصرف عشوائياً
.لا يعني أبداً إيجاد علامات رامي السهام
.يا بنات، يمكنكنَّ الإسترخاء في الوقت الحالي
كم مرة يجبُ عليَّ أن اُخبركَ أن تبقى بعيداً عن هنا؟
العديد من الكلمات يمكن أن تؤذي .أو تجرح القلب المكسور
هل تعرفي من كتبَ ذلك؟ - .رجاءً إبتعد -
.يا سيد. والتر سكوت. أتوسلُ إليكَ هل تريدني أن أفقدَ وظيفتي؟
،أنا لديَّ إقتراح ليعمل .أو يدعى ذلكَ عرضاً
هل ترغبين في التخلص مني؟ - .بكل تأكيد -
.جيد. إذن تناول العشاء معي الليلة....لمرة واحدة فقط
و أعدكِ أن لا أراكِ مرة اُخرى إلا .إذا كنتِ تصرينَ على ذلك
ما قولكِ؟ - .لا -
هل ذلكَ نهائي؟ - .نعم -
من هذهِ التي أتت على طول إلى هنا؟
هل يمكن أن تكون الآنسة بروملي؟ تسك ، تسك ، تسك
.الآن، هيَ لا تريد أن تجدني هنا ماذا عن هذهِ الليلة؟
في كل حياتي، أنا لم اُقابل أبداً أكثر
.الرجل العديم الضمير، الرجل معَ أقل مبدأ
في أيَّ وقت الذي يجب أن ألتقطكِ الليلة وأين؟
.في السابعة .خارج المدرسة
.مرحباً، يا آنسة بروملي
هل أخذتِ نزهة لأغراض صحية عندَ العصر؟
.إنتباه، يا بنات .نحنُ سنحاول ذلكَ ثانيةً
،هل تمانع في إخباري، بعدَ الركوب لثلاث ساعات إلى أينَ سنذهب؟
.إلى المطعم الأفضل في الولاية - نعم، لكن أيَّ ولاية؟ -
.ماساتشوستس
.الأفضلُ لي تناول الطعام في كونيكتيكت
.آسف. لقد عبرنا بالفعل خط الولاية .نحنُ تقريباً هناك
أيَّ نوع من الأماكن الذي تأخذني إليهِ؟
.منزل ريفي على الطريق
هل هذا هوَ؟
هل أنتَ متأكد بأن هذا هوَ المكان؟ - .هو بالتأكيد -
.لقد كنتُ هنا لعشرات المرات
،أنتِ ستحبيهِ....ليسَ فقط الطعام ....لكن الجو
.الخصوصية
هل يجبُ علينا أن ندق الجرس كي ندخل؟
.نعم، بالطبع .هوَ خاص جداً
!السيد وارد .مساء الخير، يا سيدي
.مساء الخير - .أنا مسرور جداً لرؤيتكَ -
....أنا أفترض بأنكَ تبحث عن - .الحجز. نعم -
.آمل أنهم قد تم الاعتناء بهم بشكل جيد - الحجوزات، يا سيدي؟ -
كيفَ هوَ العمل؟ - الأعمال، يا سيدي؟ -
،نعم، آخر مرة كنتُ فيها هنا .أنتَ كنتَ مشوشاً. أوه، الحرب، أفترض
.لا يمكن أن نتوقع العمل كالمعتاد - .نعم، يا سيدي -
هل ترغبين في تناول مشروب أم الذهاب إلى البار؟
.يا آنسة هيوليت، يمكنني أن أشرح - .لا أعتقد ذلك -
.لقد ذكرتَ عدة مرات بأنَّ هذا العالم صغير
.أنا لم أتفق معكَ أبداً حتى الآن
.أنتَ محقّ. هوَ صغير .صغير جداً بالنسبة لكل منا
....اُنظري الآن. فقط دقيقة إذا كنت - !مرحباً، يا ستينكي -
!مرحباً، يا بوتش - .إصعد إلى هنا، يا كلب البحر العجوز -
.إعطينا قبلة
مرحباً. كيفَ حالكِ هذا المساء؟ - .أنتِ لا تعرفيها -
.أوه، واحدة جديدة - .نعم -
.يا نذل لماذا لم تكتب؟
يا عزيزة القلب، ليسَ هناكَ صناديق .للرسائل في شمال الأطلسي
.لكنني كنتُ اُفكرُ فيكِ. لهذا أنا هنا الليلة - .أنتَ كاذب -
.أنتَ هنا من أجل بعض الدوافع الخفية .ربما اليرقات
،أيتها الجدة هل لي أن أقدم الآنسة هيوليت؟
.مرحباً - كيفَ حالكِ؟ -
من أينَ لكَ هذهِ الواحدة؟
.يا عزيزتي، أنتِ كنتِ تقولين شيئاً ما عن بعض اليرقات
.أعتقد أني سأتحدث مع الطباخ. يمكنهُ إختيارهم
.أهلاً و سهلاً
أستميحكِ عذراً؟ - هل تلعبينَ الرومي جن؟
....حسناً، لقد علمتُ للتو - أيتها الحمامة. تعالي على طول. يا هنري؟ -
نعم، يا سيدتي؟ - .المارتيني الجاف -
.نعم، يا سيدتي - .هذا الطريقة إلى المسلخ -
.نعم. نعم، هوَ كانَ مضحكاً جداً عندما كانَ طفلاً
.كانَ هناكَ تغيير كبير منذ ذلك الحين
.الضابط البحري
هوَ أخذ كل تأثيرنا لمنعهِ من أن يكون
.ملقى في الأكاديمية في السنة الأولى
.لقد تخرجت مع مرتبة الشرف .كنتُ من بين الستة الأوائل
.كانَ هناكَ دائماً شيء غريب جداً حولَ ذلك
أنا لا أعتقد أنه يمكن أن يكون من المحتمل .سيئاً كما تقولي بأن يكون
.أو جيد كما تقولي أنتِ
أنا أتذكر أنهُ تمَّ أخذ ذلكَ في اليوم الأول .الذي ذهبَ فيهِ إلى المدرسة
.لقد إقترحت مدرسة الإصلاح
.هم لم يأخذوا بنصيحتي
.آو، اُنظر إلى ذلك .الشيطان
.صفة الشيطان إذا سبقَ أن كانَ هناكَ واحد
،حسناً، إذا كنتِ لا تصدقيني .اُنظري الى ذلك
.كم جدير بالحب - .لا، لا. ذلكَ كلَّ شيء. ذلكَ كلَّ شيء لهذهِ الليلة -
يا لهُ من شخص. لن أنسى أبداً .أول مرة أخذناهُ فيها إلى أوروبا
....كانت هناكَ بنت - .الآنسة هيوليت ليست مهتمة بتعرجكِ الغير هادف -
.الى جانب ذلك، لقد تجاوزتِ وقت النوم الخاص بكِ
.لقد فهمتكَ، يا ستيف
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.أنتِ بخير. الماكوي .أنا أوافق عليها كلياً
.هيا، يا بوتش .إذهبي الى السرير. إذهبي الى السرير
.أوه، يا ستينكي .حسناً
.إعطينا قبلة
.يا هيوليت، إحترسي منهُ
.هوَ سيسحر القميص من ظهرك إذا أعطيتيهِ الفرصة
.أعلم. أنا لم يترك عندي قميص
كيفَ تودينَ ذلك؟ ....الجن رومي قبلَ العشاء
.و هيَ تحتكر أمسيتكِ كلها بذلكَ الألبوم
.يجب أن أعتذر عنها - .لا يجبُ عليكَ ذلك -
.أعتقد بأنها رائعة .حلوة جداً
،حسناً، في أيام عطائها ....هم يقولون
.كان لديها ثلاثة أزواج الذي نعرف
هل ترغبي في المزيد من القهوة؟ - .لا، شكراً -
.هوَ أصبحَ متأخراً جداً ....ألا تعتقد بأننا
.أوه، لا، لا. إجلسي
،لم يكن لديَّ فرصة لرؤيتكِ لوحدكِ طوالَ المساء .و يجب عليَّ أن أتحدث معكِ
....لا، أنا أعتقد - .من فضلك. إجلسي -
.سيجارة - .لا، شكراً. إنتظر -
من أينَ لكَ هذهِ الصورة؟
.قصصتها من الجريدة .تلكَ حفلة يو. إس. أو. في ليلة سابقة
.لقد بدأتُ ألبوماً جديداً
،الآن، فقط إسترخي. إذا خرجتُ عن الخط ....فيمكنكِ الصراخ
.و ستأتي بوتش إلى أسفل متهمة
.بالطبع، هيَ صماء قليلاً، تعرفي - .أنا أستطيع أن أصرخ بصوت عالٍ بما فيه الكفاية -
.نعم، أنا متأكد من ذلك
.أعتقد أنَّ الوقت قد حان للتفاهم
فقط ماذا نعني لبعضنا البعض؟
سأكونُ صادق جداً معكِ
....في الليلة السابقة، عندما إصطدمت بي في مضجعي - .في مضجعي -
.حسناً، مضجعكِ
.إعتقدتُ بأنكِ كنتِ مذهلة جداً .نعم، ذلكَ هوَ
.و أنا ذهلتُ بكِ
....بالطبع، أنا، نوايايَ في ذلكَ الوقت
.أنتَ لستَ بحاجة للذهاب أبعد من ذلك - .شكراً لكِ -
....عندما كنتُ بعيداً في تلكَ الرحلة
.فكرتُ فيكِ كثيراً جداً
.حتى تحتَ البحر فكرتُ بكِ - و على السطح؟ -
....إعتقدتُ كم سيكونُ لطيفاً لو كانت هذهِ البنت
....التي بهذهِ الروعة بنت رائعة و بأني يمكن
.يمكن أن نكون أصدقاء
.ذلكَ كل ما أطلب، يا جين
هل ستعطيني يدكِ على ذلك؟
إذا قمتُ بذلك، كيفَ أعرف بأنكَ لن ترميني على كتفكَ؟
.أنا أعد بعدم القيام بذلك
.يا صديقتي، أعتقد هوَ حانَ الوقت لأخذكِ إلى بيتكِ
....شكراً لكَ
.صديقي
.صباح الخير
،تفضلي أنتِ في البيت .آمنة و سليمة
....هل، آم هل أنتِ مستيقظة تماماً؟
.نعم - .إذن إصغي -
.لقد كنا أصدقاء لفترة كافية .لقد حانَ الوقت لتعديل علاقتنا
.لقد كنا أقل من أصدقاء أو أكثر من أصدقاء
....يا جين
هل تعرفينَ ما هذا؟
.هوَ خاتم صفكَ
و هل تعرفي ما يعنيهِ إذا وضعتُ هذا في إصبعكِ؟
.نعم
.مرحباً، يا آنسة بروملي هل تقومين بنزهتكِ الصحية الصباحية؟
.هوَ يوم جميل .أروع يوم في حياتي
سيارة أجرة؟ - .حسناً، هذا ما أدعوهُ الخدمة -
هل تخدعني عيني، أم أنَّ شريطاً آخر أراهُ؟ .ألف مبروك
هكذا لهذا هم أرسلوا لكَ في مثل هذهِ السرعة؟ - .فقط مجرد جزء من كل -
....الذي هم أرادوا معرفتهُ حقاً هوَ حولَ عملياتنا الصغيرة
.التي كانت لدينا معَ هذا القارب كيو زارع الألغام
.هم قلقونَ جداً حولَ هذا الموضوع
هم يرون أنهُ يجب أن يكون لديهم قاعدة سرية .حولَ مكانٍ ما
هل تذكر أينَ كانَ ذلك؟ - .أنا؟ ذاكرتي؟ لقد كنتُ في القارب المطاطي -
.حسناً، نحنُ سنخرج إلى تلكَ الناحية ثانيةً
.هوَ قد يهمكَ أن تعرف بأننا سنغادر الليلة
.حسناً، من الأفضل أن نذهب - إلى أينَ، أيها القائد؟ -
.دعنا نذهب إلى مسكني و نقتسم زجاجة
.نعم، هوَ كانَ مباشرةً حوالين هناك في مكان ما
نعم. بتلكَ المنطقة حيثُ شهدنا فيه أكبر .خسائر في سفن الشحن، يا وارد
الدليل الوحيد الذي حصلنا عليهِ هوَ .إغراقنا لذلكَ القارب كيو
.من أينما جاء يجب أن يكون قاعدة القارب يو
،شغلنا هوَ تحديد تلكَ القاعدة .و إذا أمكن، تدميرها
،ماذا تعني إن أمكن"؟"
.الأمر ليسَ سهلاً كما تظن، يا وارد
.هوَ مثل الصيد لإبرة في كومة قش .مهمة صعبة جداً
أكيد، هيَ كذلك. لهذا السبب هم أعطوها .إلى أفضل قائد غواصة لديهم
الغليون إلى الأسفل، هل ستفعل؟ .ساعد نفسكَ على الحليب، يا وارد
.أنا مغمور عملياً الآن
.من الأفضل أن تخزن الكثير منهُ، يا وارد .هيَ ستكون رحلة بحرية طويلة
لطيفة الجهات التي عندكَ هنا، ديوي .أفضل بكثير من المعمولة لديَّ
.حسناً، هيَ للايجار
حقاً؟ هل تمزح؟
....لا، عندما نعودُ من هذهِ السفرة
.أنا سأبحث عن بيت - بيت؟ -
نعم. هل تعرف ذلكَ الشريط الجديد على كمي، يا وارد؟
.ذلكَ أكثر من شريط .ذلكَ هوَ ترخيص الزواج
.حسناً، يا وجه الجرانيت القديمة
.أنتَ بالتأكيد يمكن أن تخدم في صمت .ألف مبروك
متى سيحدث ذلك؟ - .هذا المساء، آمل -
.تلكَ هيَ
جميلة، أليس كذلك؟ .فتاة رائعة جداً
.هيَ تنتظرني في نادي الضباط الآن
....القول، ألا تودّ - .أنا أودّ بالمقابل، يا ديوي، لكن يجبُ عليَّ أن أجري -
.هناكَ بعض الأشياء التي يجبُ عليَّ القيام بها - .حسناً، يا وارد. سأراكَ لاحقاً -
هل جين هيوليت هنا؟ - .نعم، يا سيدي. هيَ على اليمين هناك، يا سيدي -
....لماذا، يا ورد ، ماذا أنتَ
هل ستخرجي على الشرفة حيثُ يمكننا أن نكون لوحدنا؟ - .بالتأكيد -
أنت تعملين قواعدكِ الخاصة، أليسَ كذلك؟
ماذا تعني؟ - .حولَ توتير الرجل على طول -
.في الحقيقة، رجلان .أنا منذ لحظات تركت ديوي كونورز
لماذا لم تخبريني؟
....في البداية
.أنا لم أعتقد بأنها مهمة
،و في النهاية .هيَ مهمة كثيراً
.أعتقد هوَ من الأفضل إخبارهُ أولاً - و ماذا عني؟ -
،لقد فعلتُ كل ما بوسعي لثنيكَ .و أنتَ تعرفُ ذلك
.أنا لم أكن اُريد أن اُواصل رؤيتك .أنت تعرف ذلك
.أنا بالتأكيد لا اُريدُ أن أقع في الحبّ معكَ
.لكني فعلت
.ديوي كونورز هوَ قادمُ إلى هنا ليطلبكِ أن تتزوجيهِ
.و أنا أنتظر هنا لأقول لهُ بأني لا أستطيع - .يجب أن لا تفعلي ذلك، يا جين -
ماذا تنصحني أن أفعل؟
....أنا
أنصحكِ أن تنسى كلَّ شيء الذي .قلتهُ لكِ الليلة الماضية
....إنَّ كل هذا يأتي تحت عنوان - الممارسة؟ -
.نعم. تلكَ هيَ
....لقد جعلتَ الأمر يبدو مقنعاً للغاية
.أكثر إقناعاً بكثير مما تقولهُ الآن
.أوه، يا ونغ - نعم، يا سيدي؟ -
هل رأيت جين هيوليت؟ - .هيَ على الشرفة مع السيد. ستيوارت -
معَ من؟ - .الملازم أول ستيوارت، يا سيدي -
.حسناً، شكراً لكَ، يا ونغ
....أنا مولعة جداً بديوي كونورز
....لكنني لا أستطيع أن أتزوجهُ
.لأني لا اُحبهُ
.أنا أعشقكَ
،لو لم تأتي على طول ....فربما كنتُ قد تزوجتُ ديوي
.لكنكَ جئتَ على طول
.علينا أن نكون صادقين معهُ
.يجبُ علينا أن نخبرهُ - .ذلكَ لن يكون ضرورياً -
....دي-ديوي، أنا
.يا كابتن
ما الأمر، يا سيد. ستيوارت؟
.قبلَ مسح القناة .هناكَ شيء ما آخر أودُّ توضيحهُ
.أنا لستُ مهتماً - .حسناً. إنسى بشأني -
.لكنني لا أعتقد بأنكَ ستكون عادلاً جداً لها
....إذا إعتقدتَ لدقيقة واحدة - .إنَّ الشؤون و المشاعر الشخصية ليسَ لها مكان عندَ القرصان -
،عندما نصل إلى الشاطئ ....سأكونُ مسروراً لأخذها معكَ
.بالطريقة التي تريدها
.جيد جداً، يا سيدي
....ذلكَ الخليج فقط مثل الاُخريين
....و كل الآخرين .لا شيء على الإطلاق
حسناً، من الأفضل لنا إيجاد .القاعدة السرية في وقت قريب جداً
.إنَّ غواصاتهم يفعلون الكثير من الضرر لسفننا
إلى جانب ذلك، نحنُ لدينا تقريباً ما يكفي من .زيت الوقود للعودة إلى لندن الجديدة
ماذا أنا، ولد زوج أو شيء ما؟
.أنا آسف، يا رئيس - .كريم؟ أنتَ تعرف بأني لا آخذ الكريم في القهوة -
،أنا أعلم، يا رئيس .لكنني أعتقد ربما فقط لأجل التغيير
.يا سيد ستيوارت، سفينة بإتجاه 28
.الكل ثلثين للأمام .جهز كل الأنابيب لإطلاق النار
.غرفة الطوربيد الأمامية .جهز كل الأنابيب لإطلاق النار
.غرفة الطوربيد الخلفية .جهز كل الأنابيب لإطلاق النار
.تستجيب غرفة المحركات إلى الثلثين للأمام
ماذا يجري؟ لماذا لم تدعوني؟
.لقد إلتقطت ناقلة ، يا سيدي .أنا جهزت كل الأنابيب لإطلاق النار
.إيقاف ذلكَ الأمر
.نحنُ لن نغرق تلكَ السفينة
.لكن لا أحد من سفننا في هذا المجال، يا سيدي .تلكَ سفينة العدو
.لهذا أنا لن اُغرقها الآن
.يجب علينا أن ننال منها .نحنُ سنفقدها في الظلام
.أوقف الأوامر، يا سيد. ستيوارت
.نعم، نعم، يا سيدي .تأمين جميع الأنابيب
.تأمين جميع الأنابيب - يا كابتن، ما هيَ خططكَ، يا سيدي؟ -
،إذا كانت تلك سفينة للعدو .فهيَ تعمل من قاعدة العدو
هل من أيَّ وقتٍ مضى لعبتَ لعبة ملاحقة القائد، يا براوني؟
عندما يفتحون شبكات الغواصات تلك ....للسماح لتلك الناقلة من قبل
.سيسمحون لنا بالمرور في نفس الوقت
لكن ماذا عن الألغام؟ .ربما يكون المرفأ مملوءاً بهم
،نعم، أنا أعلم ....لكن إذا بقينا قريبين
....إلى مراوح تلكَ الناقلة
.لدينا فرصة ممتازة للوصول من خلالها بدون أن تنفجر
.الخروج ببطء - .الخروج ببطء، يا سيدي -
.السرعة: عقدان - .السرعة: عقدان، يا سيدي -
.تغيير الأضواء للرؤية الليلية - .نعم، يا سيدي -
،تباً، يا رئيس .أنا لا أستطيع التعود على هذهِ الأضواء الحمراء
.ذلكَ لأنكَ لم تخرج أبداً من هذا الهيكل
،الكثير من المساعدة السيئة، رغم ذلك .عندما يكونُ عليكَ أن ترى في الظلام
.غرفة الطوربيد الأمامية - .نعم، نعم -
.الوقوف جانباً .الإستعداد للذهاب من خلال حقل الألغام
.غرفة الطوربيد الخلفية - .نعم، نعم -
.الوقوف جانباً .على إستعداد للذهاب من خلال حقل الألغام
يا ولد، أنا أتساءل ما الذي سيحدث .إذا ضربنا أحد تلكَ الألغام
أنا لا أعرف، لكن تفضل تلكَ .الدولارات الخمس التي أدينكَ بها
.سلك لغم
،حسناً، يا سيد. ستيوارت .دعنا نتقدم بسيرنا
.الإسقمري المقدس
.اُنظروا إلى تلكَ المنشآت الشاطئية
.و ذلكَ المرفأ مملوء بالسفن
.يا أولاد، هوَ يبدو مثل صفقة عظيمة
.كل شيء يتوقف
.كل شيء توقف، يا سيدي
نحن في الداخل. ليكن عند كل قوة سطح السفينة .ما عدا المراقبة أن يجتمعوا في غرفة التحكم على الفور
الجميع ما عدا المراقبة ليجتمع في .غرفة التحكم على شكل ثنائي
.ضعها في القاع .جميع المساعدين ليكملوا من خلال المشعب
.الفيضان المساعد ببطء، يا سيدي
.حسناً، يا رجال، هذا هوَ المكان الذي كنا نبحث عنهُ
.هذهِ هيَ القاعدة التي هم يشتغلونَ منها
.الآن، ها هيَ خطتنا
.ستذهب مفرزة الإنزال إلى الشاطئ لغرض تدمير القاعدة
نحنُ سنظهر على السطح فقط .بما يكفي لنترككم يا رجال جانباً
....الآن، عندما تفجرون مستودعات الذخيرة
.تلكَ ستكون إشارتي لمهاجمة سفن الشحن في الميناء
.نحنُ سنشتغل على جدول زمني مقسوم
....بالضبط بعد 30 دقيقة
سيقف المركب على أهبة الإستعداد ليأخذ ....على متنهِ أولئكَ الذينَ من مفرزة الإنزال
.الذين يستطيعون العودة
.الثلاثون دقيقة ليست كثيرة
.إعملوا حساب لكل دقيقة
.سيكون السيد. ستيوارت مسؤولاً عن مفرزة الإنزال
.أنا لن أمضي لأطلب متطوعين .أنا أعلم بأنكم تريدون أن تذهبوا
لذا أنا سأطلب من الرجال الغير .المتزوجين أن يرفعوا أيديهم
.تولى الأمر، يا سيد. ستيوارت - .نعم، يا سيدي -
.تقدموا، يا رجال
.أوه، يا ولد
.ليحصل الجزء الخلفي من رقبتكم أيضاً
ما المضحك جداً؟
.أنا المغوار بالفطرة الوحيد هنا
حسناً، نحنُ جميعاً مضبوطون. يا ماك، تولى .المسؤولية عن الرشاشات وجميع مواد التدمير
،سوفَ يساعدكَ أوليفر. يا كلوري .أنتَ و هاموند رتبوا القارب المطاطي
ماذا سنفعل، يا سيدي؟ هل نعطي الألمان عرضاً إنشادياً؟
ليمسك البعض منكم يا أولاد الرشاشات الصغيرة .و يعطونهم الكبح النهائي
هل أنتَ مستعد للذهاب؟ - .دقيقتين أو ثلاث دقائق، يا سيدي -
.أنا أود إستعمال واحد منهم ليكون عندي كلام معكَ - حسناً؟ -
.أنتَ تعرف ما هيَ فرصنا في العودة - .نعم -
.ثمَّ يمكنكَ أن تصدق بأنَّ ما سأقولهُ لكَ هو الحقيقة
....هوَ لا يهم ما تفكرُ بهِ عني
.لكن لا تشعر بأيَّ مرارة تجاه جين
.لقد لعبت مباشرةً معَ كل واحد منا
.صدقني، أنا لم أكن أعرف ما عنتهُ لكَ
....لو كانَ لديَّ، فأنا
حسناً، إنَّ كل ما يهم الآن هو أن تصدق .الذي أخبرتكَ بهِ بأنهُ الحقيقة
.وقتا طويلاً، يا ديوي
.حظاً سعيداً
.إرفعها بهدوء، يا براوني
.هيا، يا رجال
.سبعون
.ستون
.أربعون
.عشرون .إفتح الفتحة
.تذكر، 30 دقيقة - .نعم، يا سيدي -
.خذها إلى الأسفل، يا براوني
،مثل ماذا هيَ تبدو يا سيد. ستيوارت؟
،إذا لم يرونا قبل أن نصل إلى هناك .فنحنُ نقف على الحظ الجيد
.حسناً، يا رجال .من الآن فصاعداً، نحنُ وحدنا
.يا ريزي، أنتَ و أنا سنأخذ خزان الزيت
.عندما تسير الأمور، ستكون الإشارة لتفجير بقية الأشياء
.يا ماك، خذ مستودع الذخيرة .خذ رجلاً واحداً معكَ
.نعم، نعم، يا سيدي .دعونا نرى
.مهلاً - .حسناً، يا أوليفر، دعنا نذهب -
.يا هاموند، أنتَ تأخذ براميل البنزين
.خذ هذين الرجلين و جونسون معكَ - .نعم، نعم، يا سيدي -
.ذلكَ هوَ
.أعطني الشريط
.وقتهم
حسناً، ما الأمر؟
.يستغرق الأمر 70 ثانية لعمل الدورات، يا سيدي
.أستطيع أن أعمل الأمر. غطيني - .حسناً -
!قف
.نار واحد
.النار إثنان
.أبقيها أسفل
.قف جانباً
.نار خمسة
.نار ستة
.أسقطوا البنادق الخاصة بكم هنا. يا ماك، أعد هؤلاء الرجال إلى القارب - .نعم، نعم، يا سيدي -
.أعتقد بأني قلتُ لكَ بأن تعود إلى القارب .أنتَ لديكَ خمس دقائق فقط
....أنا أعلم، يا سيدي. لكن ماذا عن - !إذهب -
.نعم، نعم، يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا لا أحبُّ الحشود، يا سيدي -
.ليسَ هناكَ المزيد من الذخيرة، يا سيدي
.هيا. دعنا نذهب
.ذلكَ كانَ الرئيس، يا سيدي
!يا ماكدونيل، هيا - !حسناً، يا سيد. ستيوارت، أنا قادم -
!يا ماك - .إمضي قدماً. سأكونُ مباشرةً معكَ -
أينَ ماكدونيل؟
هل يمكنكَ السباحة تحتَ الماء؟
.لا، لكني أتعلم مباشرةً الآن، يا سيدي
أينَ السيد. ستيوارت؟ - .هوَ على الشاطىء معَ ماك و أوليفر، يا سيدي -
.لا يمكننا الإنتظار. إستعد للغوص، يا براوني - .نعم، نعم، يا سيدي -
.هم هناك، يا سيدي
!توقف، يا براوني - .نعم، نعم، يا سيدي -
.ساعدوهم
أينَ ماكدونيل؟
.لا يجبُ علينا أن ننتظرهُ، يا سيدي
!الجميع إلى تحت
.إنطلق، يا براوني .نحنُ ذاهبون إلى الأسفل
.ذهبت العيون. سيكونُ علينا البقاء على السطح - .نحنُ أسماك ميتة إذا فعلنا ذلك -
.دعنا نذهب لتحت
.إستعدّ للغوص بها، يا براوني
.يا براوني، لا تغص بها .إنَّ الكابتن على الجسر
أخبر السيد ستيوارت أن يتولى القيادة .و ينزلها إلى 30 قدماً
.أنا سأكون منظاركَ حتى نخرج من الميناء
.يا كابتن، هذا السيد. ستيوارت ....أنا لن أغوصَ بها بينما أنتَ فوق
.أنزلها إلى 30 قدم - ....لكن -
.ذلكَ أمر، يا سيد. ستيوارت
.نعم نعم، يا سيدي .أنزلها إلى 30 قدم و بشكل مستوي
.ثلاثونَ قدماً
.ثلاثون قدماً. تولاها هناك - .نعم، نعم، يا سيدي -
هل أنتَ بخير، يا كابتن؟
.أنا بخير .إستمر بالمضي
.إستمر بالمضي - .على 170، يا سيدي -
.نحنُ على 170، يا الكابتن
هل الثالث و الرابع جاهزان للإطلاق؟
هل الثالث و الرابع جاهز؟ - .الثالث و الرابع جاهز، يا سيدي -
.الثالث و الرابع جاهز، يا كابتن - .تعال إلى اليمين 195 -
.إلى اليمين 195 -
.على السياق، يا سيدي - .على السياق، يا كابتن -
.إستعداد - .إستعداد -
.أطلق ثلاثة -
.أطلق ثلاثة. ثلاثة اُطلقت، يا سيدي -
ماذا عن أربعة، يا كابتن؟ - .يمكنكَ حفظها. هم لن يحتاجوا إليها -
.عد إلى 170 - .تعال إلى اليسار بـ 170 -
.إلى اليسار 170
.على السياق، يا سيدي - .على السياق، يا كابتن -
.أنتَ مبلل جداً .من الأفضل لكَ أن تنزلق في هذا
.شكراً، يا براوني
.الجميع الحد الأقصى إلى الأمام - .الجميع الحد الأقصى إلى الأمام -
.الجميع الحد الأقصى إلى الأمام .تقارير غرفة المحركات الجميع الحد الأقصى إلى الأمام، يا سيدي
.نحنُ نتجه للشبكة
.ثبتوا أنفسكم، يا رجال .نحنُ سنحطم الشبكة
.كل الأيدي إستعداد .نحنُ سنحطم الشبكة
،لقد قمنا بمسح الشبكة .و نحنُ في طريقنا
.رطب جداً فوق هنا .إرفعني لبضعة أقدام
.يرى لو كانَ يمكنك الإحتفاظ بها عندَ الـ 25 قدماً .خمسة و عشرون قدم
.لقد ضربنا من الجانب العلوي !يا كابتن! يا كابتن
!الضربة سليمة! إرفعنا بسرعة .هيا، يا براوني
.يا رايلي، يا فوليت، تعاليا إلى الجانب العلوي
.هيا، يا رجال .ساعدوا
.إجعلوهُ في وضعية الجلوس
.إعملوا ذلك بيسر
.مهلاً، يا دوك، إحصل على طقم الإسعافات الأولية .يا غريف، أعطني رفعة
.لقد حصلتُ عليهِ
ما هذا، يا جاك؟ - ....هوَ مجرد جرح لحم، يا سيدي -
.لكنهُ عميق جداً
مهلاً، هل لدى أيَّ شخص سيجارة؟
.تفضل، يا كابتن
.منَ الأفضل لكَ أن تعيد تلك، يا وارد
.سأفقدها
.حسناً، لا تقف هناك مثل متعهد دفن الموتى
.إفتح الباب
.مهلاً! بيسر معَ الأرز .هم ملزمون للحصة تلك
كيفَ حالكِ، يا عزيزتي؟ - .مبروك، يا ولدي -
.شكراً لكَ، يا عم بوب - .قلتُ لكِ. لقد حذرتكِ. خدمكِ مباشرةً -
.أوه، يا بوتش
.التهاني، يا ستينكي .أنتَ لا تستحقها
يا عم بوب، إعذرني. اُريدكَ أن تعرف .ضابطي التنفيذي الجديد
.يا عزيزتي .هنا، هنا. إحذري
.هوَ الآخر منهم .هم جميعاً ذئاب في هذهِ العائلة
.فقط لحظة
!أوه، يا ستينكي، إترك الفتاة المسكينة بحالها. هيا
اُريدُ أن أعرف بكم باعكِ هذهِ .الفاتورة من البضائع
حسناً، لقد رجعتَ ليسَ فقط معَ المكنسة ....التي في أعلى الصاري
.لكن معَ عروس بجانبكَ
.يا عم بوب، أنا مسرور جداً لأنكَ أمرتني للندن الجديدة
.أنا أعتبركَ الآن رجل غواصة مؤكد
.حسناً، يا سيدي، نعم و لا
هل ستفضل العودة إلى قوارب البي. تي؟
.حسناً، لا و نعم
الآن، ألا يمكنكَ رسم طريق مؤكد أكثر بعض الشيء؟
.أنا أعتقد هكذا، يا سيدي
.إنَّ قوارب الـبي. تي. رائعة
....هم يعملون الشغل الكبير
....و سيقومون بدورهم في كسب الحرب
.لكن ليسَ بدون الغواصات
....هم عندهم شغلهم ليعملوهُ في كل البحار السبعة
.و يا ولد ، يفعلون ذلك بطريقتهم
....و الناقلات التي تحضر الطائرات
.التي تسقط القنابل بأن تغرق سفن العدو
.و الطرادات التي تحمي ناقلات الطائرات
و السفن الحربية....المدرعات البحرية ....و المدرعات البحرية الخارقة
.الضربات الكبيرة للأسطول
.هم هناك في اللكم أيضاً
،هم جميعاً في تلكَ المسألة يعملونَ شغلهم .العمل معاً
.لقد إكتشفتُ ذلك، يا سيدي
.هوَ ليسَ فرعاً واحداً من فروع الخدمة .هوَ كل الفروع
.و هوَ ليسَ كل السفن .هوَ الرجال
....الرجال وراءَ مدافع قوارب البي. تي
،و الغواصات ....و سفن خفر السواحل
....و زارعات الألغام و الكاسحات
.و الناقلات و سفن نقل القوات
....الرجال الذين يخرجونهم
.بأن يشقونَ طريقهم و ينزلونهم هناك
....تلكَ هيَ البحرية .بحرية الولايات المتحدة
الــنــهــايــة