!جينو
!جينو...جينو...أسرع
غير موجود في غرفته
جينو, لقد تأخر الوقت
الحق به..أسرع
ألبيرتو
لا تفعل
كل الاشياء التي لم أقولها لها
الأشياء التي لم انجزها
كل الاشياء التي لم اشتريها لها
أنجي
...أنت وأمكِ التي رقدت في سلام
متشابهتان
أنجي, اخبريني الحقيقة
انت تعرفين الشئ الذي سأقوم به
هل تعتقدين انه شئ صحيح ؟
أنا سعيدة جداً لانك ستتزوج
هيا يا أنجي, اخبريني الحقيقة
الا يبدو ذلك لكِ, نوع من الجنون
كل شئ يبدو لي ضرب من الجنون
رجل مثلي
انا اذهب الى ايطاليا لأتزوج من امرأة لم ارها من قبل
انه الجنون بعينه
ماذا تقولين عن هذا الامر ؟
أقول إنكَ ابي, وانا احبكَ
كل ما تريده لنفسك اريده لك
إنها مثل امها
أنجي
أنجي, أنتِ تعلمين
عندما كانت والدتكِ على قيد الحياة, أنت تعلمين لم يكن لدي المال لاشتري لها اي شئ
الآن, أنا لدي المال
كيف يمكنني شراء اشياء لامرأة غريبة لم يسبق لي ان رايتها
تعلمين ربما
ربما بهذه الطريقة
اخت والدتكِ, أكيد, لربما يمكنها اعطائي فرصة اخرى
الآن عندما اعطي اشياءاً الى هذه المرأة
... يبدو الامر
مثل...مثل اعطاء اشياء الى والدتكِ
روزانا
انا أقدِم على ذلك لاني احبكِ
اعدكِ
باني سأحبك الى الابد
جينو
ابي, قارب الوقت على الرابعة من الافضل ان نسرع,ستفوتك الطائرة
لماذا لم تخبريني بذلك
انظر كم هو متوتر - متوتر, ماذا تقصد بمتوتر -
ماذا تقصد بمتوتر - إنه ليس متوتراً -
سأقول لكَ الحقيقة, انظر انا خائف حتى الموت
إنها تبدو امرأة لطيفة جداً
بالطبع بالصورة حتى أنا ابدو لطيفا في الصورة
انت محق, جويا تبدو لطيفة
إنها تبدوا حسنة المظهر
كتبت والدتها إنها لطيفة هادئة, بالضبط مثل روزانا
إنظر, إنها امرأة كما كانت روزانا
سأكون سعيداً جداً
جينو, لقد تاخرنا
خذ الامر ببساطة
وداعاً - وداعاً -
والآن, ماذا تعتقد ؟
لقد بدأت من جديد
أنا فقط أتمنى الأفضل
قل انك تحبني.. قل انك تحبني وادعوني بها
كي أحلق بعيداً ... معك
فان حبي لك يشبه الرياح وأية ريح .. ريح عاتية
...إلمسني
فلمستك تناغي موسيقى المندولين
...قبلني
فقبلتك انبعاث لعالم جديد
انت الربيع في كل شيء وفيك يكمن معنى الحياة
تشبث بي كما تتشبث الورقه بجذع الشجر
فنحن بعض مخلوقات الرياح والرياح غالبا ما تكون عاتيه
كما هو حبي لك جامح كالرياح
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الى أين أنت ذاهب يا بيني ؟
مرحباً, لن أذهب الى اي مكان أنا أنتظر جينو
ياله من رجل, ما الذي فعله؟ قطع كل هذه المسافة وتزوج ؟
أنصحكَ أن تحذو حذوه لتحصل على واحده من هؤلاء النسوة ذوات الدم الحار
التقيك قريباً يا بيني - التقيك قريباً يا دكتور -
جويا, عجلي
مهلا، جينو، إنتظرني
جينو
بيني - جينو -
كم اشتقت اليك
كيف حالك ؟ - انا بخير -
هذا بيني
تشرفنا - تحدثي بالانجليزية -
بداياتها مشجعة جداً
هل حصلت على التذكرة للأمتعة ؟
ناولني هذه
عذراً, أنا آسف
إنها لفرصة سعيدة
آلة اكتشاف الطالع
تريد ان تعرف مستقبلها
ماذا تقول ؟ - لاشئ -
هيا, لنذهب
بيني, اقرأ ماذا مكتوب ؟ - ماذا ؟ -
تريدك أن تقرأها - أقرأها ؟ -
كن حذرا, تجنب التغيير
ليس بالشئ المهم
بيني, كم هو جميل أن اعود
لتعلمي يا جويا, بيني, بمثابة ولدي
بمثابة ولدي
ابني, ابني
كأنه ابني
بيني, ما اسمك ؟
فراندو
إنه واحد من الباسكيين وطبعا لم يسبق لك ان سمعتِ اسما كهذا
لقد اطلقت عليه بيني, على اسم والدي
هل فهمتي ؟
أترين كل ذلك, من هنا
كل ذلك, هي ممتلكاتي
كل هذه الارض, هنا
إنظري الى تلك التلال, إنها لي
كل هذه ممتلكاتي
جينو, هذه الاراضي لك ؟
ماذا تقول ؟
تقول ان كل هذه الممتلكات من الاراضي لك
تقريباً
جويا, انظري الى تلك الاغنام
اغنامي, عددها 6 آلاف منتشرة هنا وهناك
على طول الممتلكات اينما ينمو العشب
هذا هو المنزل.. بيتنا
جيد جداً
البيرتو, البيرتو
مرحباً بكم
تيريزا
إنجي, لقد وصلوا
مرحباً
هذا اخي البيرتو
اخي البيرتو
إنه يشبهني
انجي, تعالي وقابلي جويا
جينو
هذه جويا
جويا, مرحباً بكِ...مرحباً بكِ
لا, لا, تكلمي بالانكليزية, والا كيف ستعتاد عليها ؟
ابتعد...ابتعد
لطيف
كلا, يا جينو, إنه كلب لطيف
ابتعد...ابتعد
أبي
جويا, هذه ابنتي
كيف كانت رحلتكم ؟
تعال وانظر مائدة الطعام
تعال, تعال
ابتعد...ابتعد
هذا هو المنزل
اجلب النبيذ - سآتي به -
تعالي إلى غرفة الطعام
انتظري, علي أن اقبل العروس
احترسي, فالبيرتو هو الشيطان
جزء من الشيطان, تعالي...تعالي من المؤكد إنك جائعة
جويا, هذه تريسا زوج البيرتو كلا, كلا اقصد زوجته
يعني زوجي
حسناً, حسناً زوجها
جويا, دعيني آخذ معطفك
كيف ترين طفلتي ؟
كيف ترين والدتك الجديدة اقصد عمتكِ ؟
من تكون ..؟
ألبيرتو
البيرتو, الاخرق, اتمنى مرة واحدة في حياته ينجز شئ ما
انا لم اكسر زجاجة النبيذ يا جينو
هذا هو أخي, أي شئ يلمسه, ينتهي
تفضلوا, تفضلوا جميعاً
البيرتو تنحى عن الطريق
كلا, كلا يا جويا, تفضلي
بيني, تعال واجلس هنا, تفضل يا بيني
لقد وضعت حقائبك في غرفتك
حسناً ، اجلس هناك
هل بامكاني الجلوس هنا يا جينو
كلا, أنجي, تعالي واجلسي الى جانب جويا
تعال واجلسِ بجانب جويا
هل كانت الرحلة جيدة؟
ربما تريد أن تغتسل قليلاً
سأرشدك الى الطريق - لا ، لا ، دعيها معنا -
ربما تريد أن تغتسل؟
كلا ، لقد إغتسلت بالفعل في الطائرة
أترغبين بموزة ، إنها جائعة
ألبيرتو, تريسا هيا اجلسوا
لنشرب نخب العروسة الجميلة
نخب جينو, وجيويا
نخبكم... نخبكم
ماذا قالت ، يا أبي ؟
لا تريدها أن تشرب الماء
إنها تؤمن بالخرافات
لا أستطيع شرب الخمر ، هذا يجعلني أشعر بالمرض
هيا...فقطرة واحدة لن تقتلكِ
لا ، قولي آسفة
ماذا تقول ؟ - عذراً -
عذراً
تعرف كلمات قليلة لكن واضحة جدا
اجلسوا
بيني, ، عندما جئت الى هنا كنت ايضا تنطق كلمات قليلة
جويا, بيني , اتى الى هنا عندما كان عمره 8 أو 9 سنوات
طفل صغير
أنا لا أفهم ، ياجينو
اريدكِ ، ان تتعلمي اللغة الإنجليزية
كان صبياً عندما اتى الى هنا
لقد كتبت الى كنيسة في اسبانيا والكنيسة حيث هم ..
انا كتبت رسالة الى الكنيسة كنيسة, في اسبانيا, اسبانيا
قلت, ارسلوا لي صبي صغير ليعيش معي
على ان يكون من قوم الباسك لان الباسكيون حب الماشية يجري بعروقهم
اي يعرف كيف يتعامل مع الغنم ...مفهوم
فأرسلوا بيني
بيني, هل كان مجيئكَ الى هنا شئ مدهش ؟
فقط انظروا
تريزا ، أنظري إلى هذا ، أليس هو وجه روزانا ؟
انها تبدو تماما مثل أختها
ماذا أخبرتكِ ؟ عندما رايت الصورة التي ارسلوها قلت إنها روزانا
بيني ، أليست هذه روزانا
هناك تشابه صغير
تيريزا
الأنف مختلف ، العيون كل شئ
ما هو الفرق ؟ أنجي, أنجي اجلبي الصورة
بالتاكيد إنها في غرفتي
أبي, إنها متعبة الآن
جينو, أنا سأجلب الصورة - اجلبها -
انت نسيت كيف كانت تبدوا روزانا
انهضي
انظروا ، نفس الحجم ، لا ، لا ربما كنت على خطأ؟
انظروا نفس المؤخرة
أبي, إنها متعبة
متعبة ؟ اجلسي..إجلسي
ما الأمر يا جويا؟
ربما تريد حبة دواء ؟
اذهبي واحضري حبة الدواء, اذهبي
ما الأمر؟
بيني
انجي ، ماذا فعلت؟
الكلب ، يحبك
الكلب
إنه يحبكِ
هل تشعرين بالنعاس؟
النعاس ؟
لا, لا, لا
هل بامكاني أن أحضر لكِ شيئاً ؟
حبة دواء
حبوب منومة
لا, ، لا شكرا، لا
لا ، كل الامريكان لا يأخذون الحبوب
أنت تفهمين الإيطالية ، أليس كذلك ؟
أفهم قليلا, ولكني لا أفهم الكثير
أتمنى ان ابقى هنا لفترة ولكني سأعود إلى المدرسة غدا
غداً...للمدرسة
كم عمركِ ؟ - واحد وعشرون -
واحد وعشرون ، واحد وعشرون
ساكون واحد وعشرون في اكتوبر
ماذا تدرسين ؟
الاقتصاد المنزلي
ولماذا تدرسين في المدرسة ؟
أدرس لأكون امرأة
لأكون امرأة - تدرسين لتكوني امرأة -
أنا سعيدة جدا لمجيئك إلى هنا
...ابي
إنه يحتاج لشخص مثلك
يحتاج ؟ - يحتاج اليكِ...أبي -
حقاً ؟
هل تتذكرين أختي ؟ أمكِ ، روزانا ، هل تتذكريها ؟
لا أتذكر امي كثيراً
كنت مجرد فتاة صغيرة ، طفلة - صغيرة -
كانت تشبهك كثيراً, خصوصا وجهك
كم كانت جميلة
مثلك تمامًا
جميلة
لا, لا, لا
لا تبكي...لا تبكي..لا تبكي
كلب ؟
إنها لطيفة جدا ، يا جينو
جويا؟ إنها لطيفة جدا
إنها لطيفة جداً يا بيني
كما تعلم, في ايطاليا, الامور مختلفة
الامر سيستغرق القليل من الوقت وستكون على ما يرام
هل انجي معها في الخارج ؟ - نعم -
انجي
بيني, الليلة شعرت انني عجزت كثيراً
انا ثقيل الدم
إنها امرأة لطيفة جدا يا بيني ، لطيفة جدا
جويا, هيا لقد تاخر الوقت
ليلة سعيدة يا سيدتي - ليلة سعيدة -
آمل... أنا سعيد جداً لقدومكِ الى هذه البلدة
هذا البيت
ومستعد ان اقدم لك اي شئ انا سعيد جداً لمجيئكِ الى هنا
شكراً
ليلة سعيدة يا انجي
ليلة سعيدة يا جويا - ليلة سعيدة يا سيدتي -
اعذريني سيدتي
جينو
ليلة سعيدة يا جينو
ليلة سعيدة يا تيريزا
جويا ، كيف تشعرين - أفضل شكراً -
ليلة سعيدة يا أبي
انجي - انت الآن أحسن حالاً -
سيدتي, عندما جئت الى امريكا, الى أمريكا رأسي
راسك ؟ -
مشتت - نعم -
جينو ، إنه رجل لطيف للغاية ، إنه جيد هو طيب وكريم
أعلم ذلك
سوف يجعلك سعيدة للغاية ، جينو
سعيدة
هو سيجعلني سعيدة - نعم -
اتمنى ذلك
هيا - نعم, أنا قادمة -
ما هو موعد قطارك ليوم غد ؟ - الساعة الثالثة -
جيد, يمكنك النوم, تعال سأدلك على غرفتك
الغرفة
ليلة سعيدة, جويا - ليلة سعيدة ، انجي ، شكرا لك -
ليلة سعيدة يا بيني - ليلة سعيدة -
جويا, هيا لا تقولي ليلة سعيدة بالايطالية بعد الان قوليها بالانكليزية إنها سهلة
سيدتي بونا تعني سعيدة, نوتا تعني ليلة ليلة سعيدة
معلم جيد, من الآن فصاعداً عليك ان تعلمها, انا لا املك صبرا لذلك
ليلة سعيدة يا ابي
ما الأمر ، بيني ، قولي ليلة سعيدة لبيني - ليلة سعيدة ، بيني -
ليلة سعيدة يا انجي
بلا قبلة ؟
انظر ، انظر إلى أحمرار خدودها
امرأة ناضجة وتستحى
هيا يا بيني ، قبلها
هيا قبلها
ما الأمر؟
ليس أمام الرجل العجوز
ما الأمر؟ - ليلة سعيدة ، يا جينو -
ليلة سعيدة ، سيدة باسيلي
مهلا ، بيني ، لا توقظني باكرا
هيا
راقبي بيني
الى الخلف ..الى الخلف
فقط الباسكي في هذا البلد يمكنه فعل ذلك
احسنت
إنه يعلمها
بيني, من الافضل ان تعلمني مطاردة الاغنام
وتعلم الكلب كيفة التكلم بالانكليزية
جويا, تعلمني كيف.. الآن استمعي الي
كيفية مطاردة الاغنام
انت لا تصغين
أنا اصغي بشكل جيد
كل ما يقوله لي بيني يدخل الى دماغي ولكنه لا يخرج من هنا
خلال ثلاثة اشهر هنا ستتكلمين الانكليزية بطلاقة
أنت تعال الى هنا, لماذا تجعلني اشعر بهذا الغباء
إنه يفهم اللغة الانكليزية أفضل مني بكثير
توني, هذه الاعلاف ؟
هيا يا جويا دعينا نذهب - الى أين ؟ -
بيني
شاي ، راقب الكلاب
الآن انطلق ببطئ
جينو ، انظر ، هناك
هذه خيول
كم هي جميلة
جويا, ستبقين هنا - نعم -
ما الذي حدث الآن ؟
بيني, أنا وانت سنذهب بهذا الاتجاه
علينا ان ننتظر يا جينو
لقد كنت منتظرا
تريد ان تقتل الحصان؟
جينو ، سنفعل ذلك في وقت آخر
استمع الي, إذا قتلت حصاناً فلن اعيش في بيتك بعد الآن
هذه خيول قبيحة, وهي برية وقد تقتلكِ
يا لها من خطرة ؟
في العام الماضي اكلوا حقلي الاخضر مما كلفني 1000 دولار
جينو, ألا ترى إنهم ياكلون كل العشب
هل هذا سبب لقتل الحصان؟ - انت تعتقدين انني ارغب بقتل الحصان -
أنا لا ارغب بقتل اي كائن ولكن أغنامي تموت لانها لا تجد العشب
ستبقين هنا يا جويا
...من فضلك دعني
ابتعد ارجوك
يريدون قتلك
ابتعد
ابتعد ارجوك
بينى ، كن مستعدًا ، كن مستعدًا
أنت لست خائفا مني
كم انت رائع
كم أنت جميل
يا الله كم أنت جميل
بيني سأقتلها
جويا هل أنت مجنونة؟
أنا لست مجنونة
لماذا أفزعتهم ؟
لماذا أتيت الآن ؟
لا تفعلي ذلك مرة اخرى
أتسمعيني, لما لا يمكنكِ أن تكوني مثل اختكِ روزانا
ارجوك اتركني لوحدي - هيا اصعدي الى السيارة -
بيني ، هل رأيت الذي فعلته - نعم رأيت -
هل رأيت ، كيف تقدم نحوي
أنت محظوظة إنه لم يقتلكِ
لم يكن خائفاً مني
إنه رائع, لقد فهمني انه يتحدث انكليزيتي يا بيني
ما الذى تريدين اثباتة ؟
ماذا تريد؟ انا أعشق الخيول بجنون ، هذا كل شيء
بمن أنا تزوجت ؟ هندية
راعية بقر؟
لماذا لا يمكنك أن تكوني مثل أختك روزانا
ارجوك يا روزانا اتركيني لحالي
جويا ، من فضلك لا تتحدثي عن روزانا كانت امرأة هادئة ولطيفة
كانت على صواب - كانت تحب البقاء في المنزل -
كانت على صواب
جينو, اعطيني حصاناً
بيني, لقد تزوجت امرأة مجنونة
ارجوك اعطني حصاناً
ماذاتريدين ؟ - أعطني حصاناً -
الخيول مثل البشر ألم تلاحظ ذلك ؟
بيني ، في بلدي ، إيطاليا لقد رأيت ذلك مرات عديدة
أتعلم عندما يحبون, عندما يحبون يكونون مثل البشر
...الحصان يقبل, فهو يدعك راسه بالموز
...بالأنف, بالأنف
ويتحدث, يتحدث, شئ رائع ألم ترى ذلك من قبل ؟
أنا لا أهتم كثيراً بالخيول
لقد تكلمت كثيراً الليلة وجعلت الجميع يشعر بالنعاس
لا, لا هذا موضوع شيق
ما عليك سوى أن تفتح فمك ومن ثَمَ هي ستتحدث طوال الليل
ليس معك, لا تخف لن أتحدث بعد
الامر لا يفرق معي, كل ما يمكن ان تتكلمين عنه هو الخيول
دعيني أقوم بذلك - كلا, حسناً -
أنت لا تفهم شيئا
لماذا لا تفهم شيئا
هيا...هيا - لاشئ عن الخيول -
خيول
البرتو هل السيارة جاهزة؟
بالتأكيد, هل اجلبها ؟ - نعم اجلبها -
جينو
هل ستأخذني معك الليلة يا حبيبي؟
جينو
لماذا لا تأخذني معك ، أبدا ، أبدا
حسنا, جهاز التسجيل اشتغل
هل أنتِ جاهزة ؟
هيا يا جينو ، أريد أن آتي معك
اذهبي وخذي درس الإنجليزية
أين تريدين أن نبدأ ؟
جينو
لماذا لا أخذتني الليلة ، في رحلتك ، رحلة
هل هذا ما علمته لها ؟
لماذا لا أخذتني الليلة معك الليلة مع الرحلة
كيف تهتم, هل أنت أستاذي؟
لماذا لا أخذتني
عندما تكونان جاهزان سأكون في الخارج
هيا اجلس, إنها مستعدة الآن
أحسنت الرئيس
جينو, أرجوك, خذني معك الليلة يا حبيبي
انظري
كيف تتركني لوحدي
انظري, انا ذاهب للعمل ماذا يفترض ان افعل, اسحبكِ معي
خذني معك
انظري, اذهبي واصلحي شعركِ
وماذا به شعري ؟
مشطيه يبدو مروعاً
انت تبدو مروعاً
أختك روزانا ، رحمها الله كانت أكثر امرأة أنيقة رأيتها في حياتي
أتعلمين, أنت تبدين كالسلاف
انت لا تحب السلاف
كلا, لا احب السلاف
شئ مؤسف، أنا أحب السلاف
حسناً يا جينو - حسناً, ساجلب معطفي -
وانا ايضاً, سأذهب معك
الليلة سآتي معك ارجوك دعني اذهب معك
جيويا ، أنت لن تذهبي
سأراكِ غداً بعد الظهر
حسنا, وداعاً
ماذا حصل ؟
لماذا أنت غاضبة ؟
تريد ان تذهب, اذهب,اذهب,اذهب, ارجوك
جويا ، سأذهب مع بعض السماسرة
سنذهب الى بعض الاماكن, سنذهب لتناول الطعام, وللحديث بشؤون العمل
لن يعجبكِ ذلك
تريدينني أن أجلب شيئاً معي؟
أشتري لكِ عطراً ؟ - كلا, انا لا اهتم لهذه الامور -
بعض الاحذية ؟ كلا -
أجلب لكِ محفظة ؟ - كلا -
اذن ماذا تريدين ؟
اريد حصاناً
جويا
جويا ، ماذا سأفعل معك؟
انظري الى هذا
إنظري كم تبدين لطيفة - يعجبك ذلك ؟ -
جويا ، لا أحب ان ابدو سيئاً لكِ
كل ما أريد القيام به هو أن اجعلك سعيدة يا جويا
جويا, صدقيني...فقط صدقيني
انظري ، عندما أعود غدا سأحضر معي مفاجأة
كم هو الوقت
تقريباً الواحدة
إنه يجعلني مجنونة
لا يوجد درس - لا يوجد درس لهذا اليوم -
بيني
كيف توفت اختي ؟
روزانا ؟ - نعم -
كل ما أعرفه ان جينو ارسل خطاباً يقول إنها ماتت
سألنا عدة مرات قالوا إنها مريضة..هذا كل ما هنالك , مريضة
في كل مرة أسأله, يتحدث عن اشياء اخرى مختلفة
كيف توفت يا بيني ؟
كانت دائما من النوع الضعيف يا جويا
ماذا؟ ضعيفة ؟
ناعمة ورقيقة مثل أنجي
كالحمل الصغير عندما تكلميه
لا أذكرها ضعيفة
آخر مرة رأيتها فيها كانت مليئة بالحياة ، وتحب طوال الوقت
ما زلت أتذكر ضحكتها
هل كنت تحبها كثيرا؟
أعتقد أن الشيء الرئيسي كان يا جويا
هي وجينو
جويا
أنت تعرفين أنهم كانوا محبطين جدا لم يكن بامكانها انجاب المزيد من الأطفال
كنت مجرد طفل ولكن أتذكر
كل سنة كانت تحاول, وكل سنة في الشهر الخامس او السادس
في المرة الاخيرة والتي توفت فيها
بقت في السرير طوال السبعة اشهر
باي حال من الاحوال كلاهما مات
مسكين جينو, لقد اخبره الاطباء مدى خطورة ذلك
لكنك تعرفين جينو
لقد أراد ابنًا ، و أنتِ تعرفينه
عندما يريد شيئًا لن يستمع لأي شخص
تلك الليلة
شئ مضحك تلك الاشياء الصغيرة التي تبقى عالقة في الذهن
ولكن تلك الليلة
خرج الطبيب من الغرفة
وكان واقفا هناك
أرسلوا أنجي إلى السرير
لكنني كنت هناك مع جينو
خرج من الغرفة ووقف هناك
كنت تحبها كثيرا
وجينو ايضاً
غدا يوم طويل يا جويا
اعلم ذلك
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا بيني -
جويا
إنه معجب بك كثيراً يا جويا امنحيه الوقت
ألبرتو، بيني, هيا عجلوا
بيني، هذه هي الاطارات
ألبرتو، عجلوا
هيا لاتتأخروا
ألبرتو امسك
البيرتو, اجلب الشاحنة
جينو، لا
جينو
جينو, أرجوك لا تفعل
ما بكِ ألا ترين الشاحنة
إلى أين تذهب
أنا ذاهب للعمل
لا هو ليس كذلك
أنا متأكدة لقتل الخيول يا جينو
أرجوك ، لا تقتل الحصان
جويا ألا ذهبتِ الى داخل المنزل
لا لا أريد الذهاب إلى البيت اريد ان اذهب معك
لن ادعك تقتل الحصان
من الذي سيقتل الحصان؟ - أنت -
اهدئي ، أنت تفسدين كل شيء
كنت سأعد لك مفاجئة
ماذا - بالتأكيد -
تريدين حصاناً ، حسناً كنت أنوي مسك الحصان
والآن أنت افسدتي كل شئ
هل هذا صحيح؟ - بلى -
لم يعد الامر جيداً - انظر إليَّ -
هل هذا حقيقي ؟ - نعم -
سأقتلك ، سأقتلك ، جينو
حبيبي جينو
هل تريدين المجئ معنا
تريدين الذهاب - بالطبع اريد ان اذهب معكم -
هيا, عن طريق الوادي يا البيرتو
سيكون هناك الآلاف من الخيول البرية
الخيول الجميلة
ربما بعد 5 أو 10سنوات
قريباً جداً, في بضع سنين, مثل الجاموس لن يبقى منها شئ, لا شئ
ألبرتو ، أي نوع من الصبيان هو بيني؟
بيني ؟ - نعم -
اسرع... اسرع
هيا
بأقصى سرعة يا البيرتو
هيا, يا البيرتو
جينو
جينو, الاسود
هل ترى ذلك الحصان ؟ هذا الذي اريده
هيا
جينو, الاسود
جينو, ماذا تفعل
لا ، لا أيها الحصان المسكين
اذهب في الاتجاه الآخر يا بيني
لا استطيع ان ارى ذلك
البيرتو ارجوك دعني اخرج
ترجمة Nezar. R.M.Ali
دعني ارجوك
ارجوك اطلق سراحه
لم اعد اريده بعد الآن
...انه بخير, إنها تريد حصاناً و
جينو
جويا, اهدئي
جويا, لن نقوم بايذائه وانت تعرفين ذلك
أيها الحصان المسكين
جويا انه بخير الآن
لقد حصلت على حصان جميل
ماذا قلت ؟
لا يمكنني اخذها يا جينو - انسى الامر -
لا يمكنني اخذ كل كمية الصوف بسعر 57 سنت للقطعة
حسنًا ، انسى الامر
انت تعرف انه لا يمكنني ذلك
دوغ, انت تعرف صوفي هو الافضل ولن تحصل على صوف ميرينو مقابل 57 سنت
حسناً اذاً سآخذ عينة
جينو, لاباس هل بامكاني اخذ عينة ؟
كلا, كلا, انسي الموضوع سأبيعها بنفسي
أنا سآخذ عينة
لا يهمني إذا خسرت المال ولكني لن اهبها هكذا
بيني, ماذا بكَ ؟
هل تشكو من شئ ؟ - أنا بخير جينو -
هل هناك شيء خاطئ؟
ربما تبدو لي غريب الاطوار
لا اعرف
هيا, هيا يا بيني .. تكلم
أنا لا أعرف حتى نفسي يا جينو
لا أعرف
وجهك حزين
هل هذا تاثير قدوم الربيع ؟
أجل أعتقد ذلك
جينو ، تعرف بماذا أرغب ؟
أعلم أنها فكرة مجنونة
ولكن ما أرغبه حقاً هو أن آخذ القطيع الى الحقول الربيعية
إشتقت اليها يا جينو
لا أعرف فقط ارغب بان اكون هناك على الجبال لفترة وجيزة
أنت تعرف ماذا أقصد يا جينو ، أنا لا أعرف كيف يكون هذا الشعور ولكني افتقده
من سيدير المكان بدلا مني
لقد جعلوني مشغول جداً بالبيع والشراء فلم يعد لدي الوقت لاي شئ
أنا أعلم, إنها فكرة مجنونة, فكرة مجنونة
بيني
تعرف ماذا تقصد بكلامك ؟
ماذا - سأخبرك -
ماذا ؟
أنت بحاجة الى فتاة لطيفة
هيا يا فتى, أنا انتظرت هذا الامر طويلا
ما رأيك بالشهر المقبل عندما تعود انجي الى البيت
ربما قابلت بعض لاعبي كرة القدم او شئ من هذا القبيل
ربما نسيت كل شيء بخصوص ذلك الامر
سوف أكسر رأسها إذا كان هناك لاعب كرة قدم
هيا يا بيني, لقد انتظرت هذا الامر طويلا
جينو ، أرجوك ، لا تقلق من اجلي
سأقول لك شيئاً الآن 57 ربما 58 الحد الاعلى
انسى هذا الامر - انتظر للحظة -
سأحرقها
عفواً
انا انظف الارضية يوم الاثنين
انا انظف الارضية هذا اليوم
أنا آسفة
حسناً, سانظر في الامر بنفسي
سوف يكون اول شئ تحصلين عليه في الصباح
وداعا
جينو انا سأغادر المكان
انظري تيريزا, لدي مليون قضية في راسي
امرأتان في مطبخ واحد ليس بالامر الجيد قلت لك ذلك قبل شهر يا جينو
أعلم ذلك
الشئ الافضل ان نجد أنا وألبرتو, مكان آخر
انظري ، سنتحدث عن هذا الامر لاحقًا
إنه منزلها, اذا ما ارادت ادارته
تيريزا,أنا مشغول الآن
أنتِ, ماذا تفعلين ؟
لا اريدكِ ان تفعلي ذلك تيريزا لا يعجبها ذلك وأنا ايضاً
هيا
ماذا تريد مني ان افعل؟
أنام طوال اليوم
لا اريدكِ ان تعملي كالقرويين
جينو - أنتِ زوجتي -
لا اريد ان اراك جاثية على ركبتيكِ في المطبخ
أنت لا تريد ذلك, أنا اريده
لماذا ؟... هل كل ما علي القيام به ؟ الوقوف مع مجنونتان تدوران حولي وتطبقان على رقبتي
تيريزا قومي انتِ بالتنظيف
هذه نهاية الامر - نهاية ماذا ؟ -
ماذا تعنين ؟
لماذا تختلقين المشاكل
ليس عليكِ تنظيف المطبخ هل هذه مشكلة
مليون امرأة من كافة ارجاء العالم يدعون من الله
أن لا يقعوا في ازواج يتصرفون معهم بطريقه فظة
أنت تجعليني اشعر بالغثيان, ألا يمكنك القيام بشئ واحداً صحيحاً, شئ واحد فقط
سأحاول لك ، سأحاول لك
الصح هو الصح
أنا احاول جاهداً أن أجعل حياتك سهلة ومع ذلك انا رجل سئ
تريدين حصاناً, سأحضر لكِ حصاناً تريدين عطراً, سأشتري لكِ عطراً
أحذية ، لديك الكثير من الأحذية وأنا لا أريد شراء المزيد
أنا لا اريد احذية, أنا لا اريد احذية لديَ احذية
كم قدم لدي يا جينو
تريد أن تعرف ما أريد القيام به
انا اريد ان افعل شئ ما
اريد ان انظف بيتي
لا اريد في منزلي امرأة تقول لي ماذا أفعل
إجلب لها الأحذية ، إنها تحتاج إلى أحذية
إنها تحتاج إلى أحذية
يا زوجتي ، أختك روزانا ...والتي ترقد بسلام, كانت
تعمل مثل الخنزير
وكل ما كانت تصلي من اجله أن نحظى يوم ما بقليل من المال
لم يكن عليها ان تفعل اكثر من ذلك هذا كل ما كانت تحلم به
هذا ما كانت عليه هي وهذا ما أنا عليه
جويا - ماذا ؟ -
روزانا, اتركيني بسلام, أرجوكِ
روزانا,اتركيني بسلام, روزانا
حسناً, لا تهتم
خد هذا
اعزل الصوف الاسود
جويا, هل أنت مجنونة ابتعدي عن ذلك الحصان
اعزل الصوف الاسود
بيني, ارجوك ابعدها عن ذلك الحصان
تعال
أحسنت
لا تتحرك
كل شيء على ما يرام
اهدأ...أهدأ
أهدأ
لا تتحرك..لا تتحرك
قف
سأقتلك
أنا آسف يا جويا
سأقتلك
...كل الأموال التي في العالم
جينو
ما الأمر؟
جينو ، أنا لست غاضبة منك
لا تمكث خارج البيت طوال الليل ارجوك
هيا - لا تتركني لوحدي هنا ارجوك -
لا تتصرفي هكذا
استمعي الي, الاسبوع القادم سأقيم حفل كبير لمناسبة عيد ميلادك
سيكون امر رائع, فنحن لم نلتقي باحد منذ فترة, سيعجبك الامر
أنا لا احب ان اصرخ عليك يا روزانا وانت تعلمين ذلك
ماذا ؟
لا يمكنك الاستماع لما أقوله
بماذا ناديتني ؟
سأراكِ غداً
بماذا ناديتني ؟
اسمي جويا
بيني, تعال
أيها الرجل المتقلب, عد الى منزلك
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى السجن ، في غضون هذا الشهر
كيف يمكنني أن أقول لك أن ما أنت فيه ليس بالامر الجيد
فان تلك الفتاة لا تليق بك ، فهي غادرة ماكرة
حتى لو كانت أكثر جمالاً من الزهرة
ولكني أراك تبكي سرا
اتركها ، استمع إلي ما أنت فيه ليس بألامر الجيد
فأنت أكثر رفعة من هذه الشقراء فإنها خلقت لرجل داعر
ابتعد عن طريق هذه الفاتنة وإلا فإنك ستتحطم, أيها الطفل الأثير الى امك
ألا تدرك إنها تضحك عليك وتخدعك بآلاف الوعود
إنها تخدعك ومن ثم تتركك إنها تجردك من حريتك
صباح كل يوم تذهب امك الى الكنيسة
تصلي للعذراء لكي تنقذك
لذا ارمي مطواتك ولا تتبجح
وإلا سينتهي المطاف بك الى السجن وتتزوج الشقراء رجل آخر
اذهب الى والدتك العجوز واسألها المغفرة
فأنت أكثر رفعة من هذه الشقراء فإنها خلقت لرجل داعر
ابتعد عن طريق هذه الفاتنة وإلا فإنك ستتحطم, أيها الطفل الأثير الى امك
ألا تدرك إنها تضحك عليك وتخدعك بآلاف الوعود
إنها تخدعك ومن ثم تتركك إنها تجردك من حريتك
أيها الرجل المتقلب, عد الى بيتك
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى السجن في غضون هذا الشهر
هيا, قدموا النبيذ للجميع
مرحباً انجي
افتقدك كثيرا
سأناديها لك
انتظريني لدقيقة
جويا, جويا
انظري يا أنجي، أنا قادم في غضون يومين
..أنت لديك اجازة قريبة
لدي فكرة يا أنجي ..ان تعودي معي
سيكون ذلك شئ رائع
أنجي, أتريدين ان تتكلمي مع بيني ؟
ماذا تعنين ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
أنا سعيد
حسناً, حسناً.. في رعاية الله
في رعاية الله
جويا, أين كنتِ ؟
انجي اتصلت لتهنئكِ بعيد ميلادك
جينو - بيني, انجي اتصلت -
اتسمح لي بدقيقة
بحثت عنك في كل مكان
هل يمكنني ان اتكلم معك لدقيقة يا جينو
ماذا هنالك ؟
شئ مهم
هل تستمتعون بوقتكم ؟
انتظر لحظة
ما الأمر ؟
لا اعرف كيف اقول لك يا جينو
اريدك ان تعدني بشئ
حسنا؟
لا أعرف, تكلم اولا, ومن ثم اعدك
لا اريدك ان تسألني أو تحاول اقناعي
جينو, اريد أن أقول لك
اريدك أن تعلم,ان هذا الامر ليس سهلا بالنسبة لي
وأتمنى أن لا تجعله صعبا
ماذا هنالك ؟ هيا تحدث لا تكن قلقاً
هل لديك مشكلة ؟
لا تهتم سوف اصلح الامر
ليس هذا هو الموضوع يا جينو
أنا سأغادر هذا المكان
حسنا ، أنا لن أسأل
هل لي, من حقي أن أعرف السبب
أنا فقط أريد أن أغادر
بعد اسبوعين انجي, ستكون هنا
جينو, اصغي الي لقد حسم الامر
هيا, اخبرني الحقيقة يا بيني
أنت لا تحبها لذلك اتخذت قرارك
جينو, جينو, أرجوك
ما الأمر ؟ هل وقعت في مشكلة ما ؟
اخبرني, اي نوع من المشاكل
ارجوك, لا
أتعلم ؟ أنت خائف من الزواج
انا كنت بنفس الحالة
كما تعلم اسبوعين او ثلاثة قبل ان اتزوج روزانا كنت كالرجل المتوحش
كنت اشعر وكان هناك حبل حول رقبتي
أنت تشعر بنفس الشئ كلا الجميع يشعر بذلك
سأقتلك, أنا احبك يا بيني وجعلتك ولدي, سأقتلك
أتعتقد ان بامكانك ان تتركني هكذا
تقول انك مغادر, جعلتك ابناً لي واريد ان اعطيك كل شئ
املاكي كلها, ابنتي لا يمكنك ان تتكلم معي هكذا يا بيني
بيني, أنا احبك يا بيني
بيني, ماذا تريد ان اشتري لك ؟ تريد سيارة ؟ ساشتري لك سيارة جديدة
بيني, سأبني لك منزلاً
بيني, ماذا تريد ان اشتري لك, بيني ؟
حسناً
جينو
انا ايضاً احبك
بيني
سأطلب منك شيئًا
معروفاً
انظر بيني, انا لم اطلب منك معروفاً من قبل, صح ؟
هذه المرة من حقي ذلك
انظر قبل أن اطلب منك
عليك ان تقول نعم
لا أستطيع البقاء ، جينو ، أرجوك لا تطلب مني ذلك
بيني, انظر, انا سأذهب الى الشرق في غضون يومين
وفي غضون أسبوعين انجي ستعودي الى المنزل
ستراها
فكر في هذا الامر
اسبوعين
هذا هو المعروف
حسناً ؟
اسبوعين فقط يا بيني
حسناً
يا له من وقت لطيف يا جويا
جويا
عيد ميلاد سعيد .. عيد ميلاد سعيد
لا تكثر من الشرب
أنت محقة, لن أشرب اكثر
ألبيرتو
اعد المفاجئة
تعالوا جميعا
على الجميع القدوم الى هنا
اريد ان اقدم هدية لزوجتي
واحد, اثنين, ثلاثة
نعم ، لقد اشتريت حصانًا
زوجتي ارادت حصاناً .. وأنا جلبته لها
ما الامر ؟ انا اشتريت الحصان لكِ ؟
لقد كان حصاناً من قبل
انه الآن شاة
حصان مسكين
جينو
هيا, ما الذي حصل ؟
هيا لياخذ كل شخص قدح من الشراب
أنا لا أفهم. ما الأمر ما الذي فعلته ؟
جينو انت لم تقصد الاسائه
أنت أعطيتني كل شئ أنت تعتقد اني اريده
جينو, جينو
جينو, حبيبي
جينو - انظري -
نحن جميعا نريد ان نجعلكِ سعيدة
اعرف ذلك, اعرفه
هيا تعالوا
ليملأ الجميع اقداحهم
هيا يا البيرتو, صب النبيذ للجميع
حسنا, الجميع لديهم اقداحهم
نخب زوجتي روزانا التي اروم حبها حتى مماتي
أسمي جويا يا جينو
ماذا؟ ماذا ؟
جويا هو اسمي
ما الذي فعلته يا البيرتو
جينو, ليلة سعيدة يا جينو
لماذا هربتِ ؟
هيا عودي الى الحفل
ابتعد عني ارجوك
لماذا هذا الباب مغلق؟
لا اريد ان اراك, اغرب عني
قرفت من قول أنا آسف من اجل لا شئ
هيا افتحي الباب
اذهب الآن يا جينو
روزانا
افتحي الباب
جينو أنا جويا, ارجوك
افتحي الباب يا روزانا
أنا جويا يا جينو, ابتعد عني ارجوك
هذا بيتي
وهذه غرفتي وانتِ زوجتي
وانا سأدخل
روزانا
روزانا ماتت
روزانا ماتت, اذهب ونام معها
اذهب لتنام في القبر انت لم تتزوجني, انا جويا..انا جويا
روزانا ماتت يا جينو
روزانا ماتت اغرب عني
جينو ، سوف تصاب بالبرد
ولماذا أهتم
انا لا اهتم لذلك
البيرتو
لماذا لا تاتي عندما اناديك ؟
أعتقد انه يجب عليك ان لا تشرب اكثر يا جينو
أتعلم
قررت ان اشتري لك ثياب جديد
انا لدي ثياب
احضر السيارة لتقلني الى المطار
سأرحل الليلة
جينو ، جينو ، انظر لماذا لا تأخذ غفوة
اين ؟
لدي زوجة مجنونة طردتني من غرفتي
لماذا تقف هكذا اذهب واجلب السيارة
انا راحل
جينو
موعد ولادة النعاج في الصباح وسنحتاجك
بهذه الحالة , لا
انت تعلم ان هناك العديد من الامور التي نحتاج فيها للمساعدة لتوليد النعاج
ارجوك
بيني
لم اكن أرغب ان أكون مخموراً بهذه الصورة
أنت ابن جيد
بيني ، بيني ، استيقظ ، أسرع
حان وقت الولادة للنعاج يا بيني
بيني ، استيقظ, النعاج تلد
لقد بدأ وقت وضع الحملان
حسناً
البيرتو, بيني, انتظروني
مهلاً
توأم - نعم -
انا اعرف هذه النعجة, لن ترضع الاثنين
جويا
خذي هذا الى بيني, اخبريه انهما توأم لم يسبق لها ان ولدت توأم
حسناً
بيني, انهما توأم, البيرتو طلب مني ان اعطيك هذا
توأم
هنالك نعجة نفق حملها لربما ترضعه
استمعي يا جويا, ابقي هنا وعندما اناديكِ ادخلي
البيرتو
جويا تعالي
علينا ان نسرع قبل ان تفقد الرائحة
ماذا تفعل الان ؟
نحن نحاول خداع الأم نجعلها تعتقد أن هذا هو حملها
حملها ولد ميتا
البرتو ، تعال هنا - حسنا -
لا أعتقد أننا كنا هناك
سأذهب بنفسي واهتم بالامر
الافضل الذهاب والتحقق من سلامة النعاج
لقد احسنت صنعاً..عمل جيد.. احسنت
جويا - ارجوك لا -
بيني... بيني
ماذا سنفعل يا جويا
غداً
سيعود إلى البيت غداً
غدا هو الغد
كُل, ما خطبك؟
لا شئ
ربما لا يعجبك
تريد بيضاً, سأعد لك بعض البيض - لا,لا -
هذا جيد يا جويا ، جيد
سيء للغاية ، أنت لم تاكل أي شيء الليلة
هيا, هيا
جويا، يجب أن تكوني سعيدة جدًا فزوجك سيعود غداً
تيريزا
هل تريدين بعض الحليب؟ - كلا, كلا -
لا باس اذا اعددته بنفسي بعض الحليب ؟
شكراً لكِ
في اي وقت سيصل جينو ؟ - لا اعلم يا تيريزا -
إنها بحدود الثامنة او الثامنة والنصف صباحاً
الطائرات تصل في مواعيدها ذلك بشعرني بالارتياح كثيراً
البيرتو, كم عدد الخسائر هل يمكنك التخمين ؟
في الحملان ؟ - نعم -
هو لا يُحبذ السكر ابداً
حوالي ستة الى سبعة
اراهن انك ستكون سعيد لروئيتك انجي
كم سيكون جينو سعيداً بذلك
منذ كنتم صغيران, أنت وانجي
جينو, خطط في عقله لذلك الزواج
والان تقريبا سيكون واقع
من الافضل ان اذهب واجلب الماء من الخارج
عن اذنك سيدتي
شكرا لكِ
صباح الخير
هل تناولت فطوركِ ؟
سأعد الفطور لي ولبيني الان
بيني ذهب
ذهب ؟ الى أين ؟
للعمل
اين يعمل بيني في اعالي الجبل
انا أعرف كل شيء
ماذا تعرفين ؟
انك ذهبت الى غرفته
نعم
انك ذهبت الى غرفته
انا احبه ولا اخجل من ذلك
لقد الحقت العار بجينو
انا احبه ولا اخجل من ذلك
سنخبر جينو بالامر, اليوم سيعود ولن يكون هناك اسرار
تخبروه ؟ - نعم -
تخبروه ؟
استعملي هذا, تريدون قتله, استعملوا هذه
جينو ، ماذا تظنين سوف يفعل إذا أخبرته؟
...تريدين قتل جينو, انا اعرفه جيداً
انا أعرف جينو اذا اخبرتيه بما فعلتي فسوف يموت
من جينو ؟ - سيموت -
أنا أحبه بيني
وهو يحبني
نحن لم نخطط لذلك, سنخبره ونغادر
بعيداً, بعيداً عن هنا
بيني ، أخبرك بهذا ؟
إنه يحبني - هو اخبرك بذلك -
اعلم إنه سيفعل ذلك
بيني, لن يرحل من هنا
بيني يحبني, نعم
إنه يحبني, سنخبره ونرحل بعيداً
كلا, بيني, لن يفعل ذلك إنه سيبصق في وجهك
ساحرة
خاطئة
بيني
ماذا بكَ ؟
هل تشعر بالخجل ؟
أنا لا أهتم ، أنا أحبك
أنا احبك
احبك - أصمتي -
بيني
هل تحبني ؟
أنت تحبني يا بيني
تحبني
انا لا اعرف ماذا أفعل
أنا احبك يا بيني
احبك...احبك - وأنا احبك يا جويا -
لا أعرف كيف اخبره
أنا اعرف كيف
بيني, تعالي..تعالي - أنا قادمة يا ابي -
يا بيني
مرحباً جينو, كيف حالك ؟
أنجي
جويا
أين بيني ؟
بيني, إنجي هنا
أين بيني ؟
انه يعمل في حقول الجبال
ما الأمر ؟ ألم ينجز كل شئ ؟
نعم, لديه بعض الاعمال حسب علمي
لماذا هو غير موجود هنا؟
إنه مشغول
يا له من ملعون, انجي تعالي نذهب لنراه
اجلبي جويا, علينا ان نذهب خلال خمس دقائق
دقيقتان لأغير ملابسي
جويا
ما الأمر ؟ هل لا تزال مجنونة ؟
اظنها خرجت الى مكان ما بالحصان
تيريزا - ماذا؟ -
التعابير التي في وجهكِ ماذا تعني ؟
ما الذي حدث ؟
الذي حدث ان قلبي يطير فرحاً بقدومك
أين جويا ؟
لا أعرف كانت هنا
تعال، تناول وجبة الإفطار
سأذهب للعثور على بيني
من الأفضل أن نذهب
بيني - أنا سأخبره -
نحن الأثنان سنخبره يا حبيبي
من الأفضل ان نكون هناك قبل ان يصل
نعم
لماذا لا تنظر إلى وجهي؟
تعالي - بيني -
علينا ان نكون هناك قبل ان يصل يا جويا
أنت لا تريد إخباره
بل اريد
لا تنظر الي بهذه الطريقة ارجوك
ماذا تريدين مني أن أقول يا جويا
اريد, أنا لا اريد
كيف تعتقدين انني أشعر؟ هل تعتقدين اني أريد ذلك
لا أريدك أن تفعل أي شيء أنت لا تريد أن تفعله
هذه هي الحقيقة يا جينو
اذهب إلى البيت ، أنجي هناك
خططي
كل خططي
سمعت ما قلته لك ، إذهب إلى البيت
من تظن نفسك, الله ؟
تبيح لنفسكَ ان تضع الخطط للجميع
أنت تخطط للجميع لألبيرتو, روزانا
حتى للحصان الذي تملكه
لا يمكنك ان تضع الخطط لي و لبيني
يمكنك تحطيمنا كما حطمتهم
ولكن لا
بامكاني قتلك, بامكاني قتلكما انتما الاثنان
اقتلنا لا يهمني
اقتلنا لا يهمني لم اعد أستطيع حتى التنفس في منزلك
خططك خنقتني
اقتلنا, إنه يحبني
بيني يحبني
لا اريد ان اسمع
لا تريد أن تسمع
سنرحل بعيداً الى مكان ما معاً
معاً
بيني ، هل هذا صحيح؟
بيني, اعتبرتك ابناً لي
لن تأسف على ذلك
لا تفكر ان ما بيننا خطأ ارجوك
انت تحبني
هذا خطأ ، إنه خطأ
سوف أجعلك سعيدا - هذا خطأ -
سأجعلك... لا, هذا ليس بخطأ
لا أستطيع فعل هذا لـجينو
لا استطيع ان افعل ذلك
ما الخطأ, أنا احبك,أنا احبك
استمعي الي يا جويا, استمعي الي أنت لا تستمعين إليّ يا جويا
جويا
ارجوك, حبك لي ليس بخطيئة حبني يا بيني
لا استطيع النظر اليك
كلا, يا بيني
بيني
بيني انا احبك
أين هو ؟
أقوم بمراجعة بعض الامور الشكلية
هل بيني في غرفته ؟
أين بيني ؟ - بيني رحل -
رحل ؟
رينو, لا يراجع اي شئ قلت لك ذلك ملايين المرات
اي مبلغ تصرفه تسجله هنا
انجي تبكي كالطفل يا جينو
اذهب اليها, قل لها شيئاً انها لا تعرف ما حدث
لم يحدث شئ
هيا ، خذ جويا إلى المطار
جينو, استمع الي
انظر تريد أن تقول لي ماذا أفعل
لا تملي علي ما أفعله
..عليك أن تسمعني لخمسة دقائق أنا لست عاملا لديك
لخمسة دقائق أنا أخوك وأكبر منك بثمان سنوات وانا سأخبرك بما عليك القيام به
لا اريد ان اسمع
بل ستسمع
هل تشعر بالأسى على نفسك
ألم تقترف شيئاً تلوم نفسك عليه ؟
المرأة ستعود الى ايطاليا
زوجتك
ليس لدي زوجة - هذا صحيح -
أنت لم تعاملها كزوجة
أنت تزوجت روزانا من جديد
لماذا جلبتها الى هنا ؟
أنت بحاجة إلى زوجة
لذا اخذت ورقة وارسلت بطلبها
مثل شئ, شئ ما فقط ليعيد لك ذكرى روزانا
هذه المرأة انسانه يا جينو جائت الى هنا لتكون زوجتك
هل قلت لها حتى ولو لمرة واحدة إنها هنا لانك معجب بها
بالتأكيد
وإنك تحبها ؟
عدة مرات - متى ؟ -
انا سمعتك مرة وانت تقول لها أنا احبك يا روزانا
أنا سمعت ذلك
اتركني لوحدي
أنت لا تعرف أي شئ
...أنت لا تعرف ما
أنت لا تعرف ماذا فعلت
انا لا يهمني ماذا فعلت هذه المرأة انسانة
البيرتو - أنا أتحدث عن ما اقترفته انت -
ألبرتو ، أنا أخبرك الآن
أنا لا اَعبَأ لما فَعَلَت
اخرج من هنا
اخرج من بيتي - بكل سرور -
...البيرتو أنا
ألبرتو ، ليس عليك الانتظار أكثر
وهل لدي شئ آخر أفعله ؟
أرجوك إرحل
معك كل الحق
هل حصلت على تذكرتك؟
عندما تصلين إلى نيويورك اعطي التذكرة الى العتال
سوف يأخذك إلى مكان طيران آخر حيث تقلين الطائرة إلى إيطاليا
أنا آسف يا جويا
أنا آسف لان الامور سارت بهذا الاتجاه
حاولي أن تعيشي حياة سعيدة
وداعا
ماذا تريد ؟
قولي لي شيئا واحدا
هل تحبينه ؟
اعتقدت انه يحبني
وأنا أحتاج إلى شخص يحبني
دعيني أقول لك
ما أريد أن أقوله هو
أنا لست رجل ذكي
ما أريد أن أقوله هو
ربما ما حدث هو خطأي
كنت سأقتلك
أو أقتلكِ الآن لكن
لا أستطيع قول ذلك
من الصعوبة بالنسبة لي أن أقول
جويا
أنا احبكِ
..يجب علي أن احب ما
أنت لا يمكنكَ النظر الى وجهي
للخطأ الذي ارتكبته
لا يمكنك ان تغفر لي
لا تذهبي
لا اريدكِ ان تذهبي
لن ادعكِ ترحلين
انا معجب بكِ كثيراً
أعني أتمنى
اتمنى ان تبقين
انظري يا جويا, هل بامكاننا المحاولة مرة اخرى
دعينا نحاول
سنحاول
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - 2018