بريدجيت باردو
: فيلم من اخراج هنري جورج كلوزو
( الحقيقة )
neutral 84 : تـرجـمـة
بريشيه ! المحكمة اليوم
اللعنة عليها و على أبوابها
مارسو ! المحكمة اليوم
هناك يومٌ عصيب بانتظارك
فلتذهبي الى الجحيم
كله بسببك
دعيها و شأنها , تعلمين بأن هناك محكمة تنتظرها اليوم
انها المفضلة عندك , لكن أنا لستُ بسارقة و لا قاتلة
أعلم , أنتِ هنا لأنك ذات قلبٍ طيب و حنون
نكاد ان نختنق هنا جميعاً - انهم يفتحون الأبواب التي في الخلف -
تقبلي اعتذاري يا مدام
هلا قمتَ بفتحها ؟
عليّ أن أسأل الرئيس أولاً
سأتحمل أنا مسؤولية ذلك
شكراً جزيلا لك فلم يكن بامكاني الرؤية من الخلف
أنتم المحامون تجدون الأمر كله مضجراً بالطبع
ليس عندما تفشل حججنا
(ياله من خنزير ذلك المسمى (ابارفييه
انها مثال للأم المكلومة
كاد أن يغمى عليها في الخارج
في الغالب فإن (ابارفييه) قد جند مصوراً
أين كنتِ ؟ - مع موكلتنا -
تتركيني من أجل أن تساعدي السيدة (بوتروه)
انها تعني خمسة ملايين في السنة بالنسبة لنا أفضل من تلك المسماة دومنيك مارسو
ماذا قالت ؟ - ما تزال تريد أن تشرح الأمر -
سوف تجد لها عذراً و هي في قفص الاتهام كما يفعلن جميعهن
أشك في ذلك - لهذا السبب نحن موجودون هنا -
انها مهنة عظيمة , بعيداً عن طبيعة الموكلين
لا تبدو و كأنها من ذلك النوع الرخيص من الفتيات , صحيح ؟ - لا , لكنها تبقى ملفتة للنظر -
هذا سيء , فلتنظري الى هيئة المحلفين
أعترض على وجود مثل هؤلاء النسوة
هل أعجبتك المرافعة التي كتبتها اليوم ؟
أية وجوه هذه , انها ما أحتاجه فعلاً
لكن سيتم الاستماع اليوم , للشهود ؟ أم للمتهمة ؟
لقد تسببتُ بأوقات عصيبة لجميع من هم هنا و بالذات لذاك الذي يقف في الجانب الآخر
ستحصل على مطالبتك بأقصى عقوبة إن مارست ضغوطاتك
كيف هي استعداداتك ؟
أظن بأنك أخبرتني أنهم لم يبدؤوا بعد
انتظري و ستريّن
ما الذي يعنيه ذلك , أهم أصدقاء ؟ - لا انه نوع من اظهار الشراسة -
الاسم , العمر , و المهنة
دومنيك مارسو , 22 عاماً
ما هي مهتنك ؟
أيها الكاتب , باشر بتفقد هيئة المحلفين
الديباجات الافتتاحية ستستغرق ساعة من الوقت
الاستمرار في الانتظار يتلف أعصابي
حاولي أن تهدئي , فستكونين بحاجة الى كل أعصابك عما قريب
سأقوم بسحب أسماء هيئة المحلفين
رقم واحد , السيد فيردييه ...رقم سيعة
السيدة تاردي - أسجل اعتراضي -
السيدة جالون - أسجل اعتراضي -
!يالهم من مخادعين - مازلتَ شاباً و لم ترى شيئاً بعد -
كم جنيت منها ؟
انها عاهرة , ارتكبب جريمة قتل عمد هذا واضح
ان انتصر (جيرين) في قضيته فستنال خمسة أعوام سجن و ستخرج خلال 18 شهر
انها هدية
ابارفيه) لا يمكن أن يستسلم) يامكانه أن يعيد الحياة لهذه القضية
أو أن يجعل منها أسوء
هذه ستكون حكاية الغد علينا أولاً أن نكتب حكاية اليوم
يرجى اخلاء المقاعد لكي يجلس المراقبون
فليقف أعضاء هيئة المحلفين
أقسموا بالله أن تتفحصوا جميع التُهم بعناية
دون أي بحيز لصالح المتهمة أو لصالح الدولة
و بأن لا تتواصلوا مع أحد حتى تسلموا حكمكم
و أن تحكموا دون وجود أي نوايا خبيثة ...وفقاً لما يمليه عليكم ضميركم
و بحيادٍ , دون أي مصلحة كرجالٍ شرفاء
و أن تلتزموا الصمت بعد ذلك فيما يتعلق بمداولاتكم بشأن القضية
...دعوا المتهمة
تستمع الى لائحة التهم المُوجهة ضدها
كاتب المحكمة سيقوم بالقراءة بالنيابة عنها فيما يتعلق بالقضية موضوع الحكم
في 15 أكتوبر من العام 1959 , و بناء على الادعاء المقدم من النيابة في باريس
...و وفقاً للاتهامات الموجهة صد (دومنيك مارسو ) و
مع فتاة كهذه , فإن الحقيقة يمكن ان تكون خيرُ دفاع
أيةُ حقيقة ؟
أن هذه القضية تدور حول اثنين من الأولاد
ليس في نيتي أن أصل الى درجة من الفشل حتى أبتغي رجاءً من تلك الفتاة الساذجة
وفقاً للخط الذي رسمته للقضية , فإن (جلبرت) كان مخادعاً , وقد صمم على أن يستحوذ عليها
...نجح بغسل دماغها
لكن بمجرد اكتشافها لحقيقته قامت بسحب الزناد
القصة القديمة ذاتها
دون أي تغيير
في الـ 15 من ديسمبر عام 1958 , تلقت الشرطة ...اتصالاً
من ( آندريه مونتيو ) و هو صديقٌ لـ (جلبرت تيلييه)
قام (مونتنيو ) بتحذير (تيلييه) من خطرٍ محتمل
لا تمارس تمريناتك في وقتٍ متأخر فالجيران يشتكون
هل غادر السيد (تيلييه) ؟
لا , فتاةٌ شقراء قد زارته
هل لديكِ المفتاح ؟
انها رائحة غاز نافذة
هل من وجودٍ لحادثة ؟
سأقوم باقفال الغاز
انها هنا , اتصل بالشرطة
سأتصل بالاسعاف
من الأفضل تركها لكي تلفظ أنفاسها الأخيرة
انها جميلة , من المؤسف رحيلها - هلا قمنا بمعروف من أجلها ؟ -
انها لن تعاني
سيكون ذلك مريحاً جداً
...تمت ادانة ( دومنيك مارسو ) لكي تُحاكم
(عبر نيابة استجواب منطقة (نهر السين
و تم الأمر بأن يجري احتجازها
لكي تتم محاكمتها وفقاً للقانون
قفي
...إنك بناءً على ما تقدم متهمةٌ بجريمةِ قتل
و ربما ستواجهين عقوبة الموت
امضي قدماً في تفحص ملف القضية
مولودة في 12 أكتوبر من العام 1939 في مدينة رين حيث عاشت حتى بلغت الثامنة عشرة
كان والدك مجنداً و شارك في الحرب
(و تولت والدتك مهمة تنشأتك أنتِ و أختك (أني
معظم الشهود الذين استجوبناهم أجمعوا على أنكِ تتحلين بالصفات التالية
أنانية , صعبة المراس , كئيبة ناكرة للجميل
مع أنكِ كنتِ تعيشين حياة سعيدة تتسم بالدلال
..نعم و لكنني
تتم معاملتك بصورة سيئة ؟
لا , فقد عشت حياة مملة
كانت هي دائماً الطيبة فينا
منذ الطفولة و أنتِ تكرهينها
لديّ هنا أمثلة على بعض الحوادث التي تدل على ذلك
تم اهداء دمية جميلة لأختك
فما كان منكِ إلا أن سرقتِ دميتها و قمتِ بانتزاع شعرها
ثم قفأتِ عينيها
ثم قطعتِ أوصالها بشراسةٍ تنذر بالخطر
جريمة قتل دمية , جميل , جميل
حضرة المحامي من فضلك
كنتُ في الثامنة حينها
كنتِ تغارين من أختك ؟
لا أحد كان يعطيني شيئاً
لأنكِ لك تكوني تستحقين أما (آني) فقد عملت بجد
كانت تجد سهولة في تعلم الأشياء أما أنا فلا
لم تجربي الألم في حياتك على عكس أختك
حضرات السادة , كانت (أني) تعمل أثناء دراستها كما أنها تعلمت عزف الكمان
أما أنت فكنتِ تصيعين في الشوارع برفقة الشبان و فضائحك تملأ المدينة
الفضائح , يالها من شيء سهل التحقق في رين
( the Mandarins ) من خلال جلب كتب الى المدرسة كرواية * رواية فرنسية صدرت في الخمسينات تتسم بالجرأة *
كنا نمررها بيننا , لكنها كانت من الأشياء المملة جداً
هل فاجئتكم أم صعقتكم بقولها هذا ؟
سيادة القاضي فلنقرأ بشكل عشوائي من الرواية , صفحة 74
* شفتاه تذوقتا صدري فكانت معدتي تنقبض *
* كنتُ مستسلمة للمتعة *
لا , لا يا حضرة القاضي لقد اختاروا بعناية بعضة أسطر من بين 600 صفحة
أليست هذه الأسطر في الكتاب ؟ - لقد فازت الرواية بجائزة غونكور الادبية -
هل كنت لتعطيها لابنتك ؟
هل نحن هنا بصدد محاكمة (سيمون دي بفوار) ؟ * كاتبة و فيلسوفة فرنسية*
نحن هنا لسنا بصدد توبيخ أحد بسبب قراءاته ؟
سعيدٌ بسماع ذلك
لكن هذه الحادثة تسببت بطرد المتهمة من المدرسة
و رغم أنكِ كنتِ عاطلة أكثر من أي وقتٍ مضي حينها فإنكِ لم تولي أي اهتمام لوالدك المتقاعد حديثاً
كنتِ ترتادين المقاهي و تذهبين الى السينما ثلاث مرات في الأسبوع
و سرعان ما ستُسفِر تلك الحياة الماجنة عن عواقبَ ستكون منطقية بالضرورة
لقد اتخذتِ حبيباً
أخبرت القاضي بهذا من قبل
أخبرتيه بالفعل , لكن من الغريب أن الشاب قد أنكر هذا
(مسكينٌ هو (هنري
عادة تجري الأمور على نحوٍ معاكس بكل الأحوال , فإن الرجل متزوجٌ الآن
عندما بدأ الناس بالتحدث , رحلتِ لكي تتجنبي العواقب
أية عواقب ؟ هذا لا علاقة له بالموضوع
أني) كانت ستذهب الى المعهد الموسيقي في باريس) فانتهزتُ الفرصة
ان كانت (أني) ذاهبة فلماذا لا يُسمح لي بالذهاب أنا أيضاً ؟ - لا -
و لماذا ؟ - ستبقين هنا -
ربما ستجدونني ميتة في يومٍ ما
لا تقولي مثل هذا الكلام يا دومنيك
أني ذهبت الى باريس لكي تعمل - و أنا أيضا أريد أن أعمل -
انكِ لا تجيدين صنع شيءٍ بيديك تماماً كما هو الحال بالنسبة لدماغك
سأصبح سكرتيرة - إنك لا تجيدين الطباعة -
يمكنني العمل في صالونات الشعر أو محلات التجميل
مقلمة أظافر ؟ هذا ما لن تكونه ابنتي
ماذا سأصبح اذاً ؟ - حقاً ماذا ستكونين -
سأجني مالاً أكثر من (أني) قريباً جداً اذا ما أصبحتُ خبيرة تجميل
و سأدفع لك نفقات الرحلة بعد شهر واحد
انني ذاهبة بكل الأحوال
و عندها سأعلقك من أذنيكِ
ستندمون على ذلك
يخنةٌ ممتازة
طابت ليلتكِ يا حبيبتي , اذهبي الى النوم مباشرة
كنتِ لتحصلين على ما تريدين لو أنكِ أجدت اللعب بأوراقك
أنتِ لستِ بنائمة
لا تكوني سخيفة , فهذا ليس خطأي
كفاكِ سُخفاً
هذا يكفي
دومنيك , دومنيك أجيبيني , قولي شيئاً
لا يمكن لكِ أن تكوني جادة , صحيح ؟
انتظار الموت هو الجاد بالأمر
لكن دوافعك محل شك
كان ذلك تمثيلاً - إنها كوميديا -
أتسمي هذا بالكوميديا ؟
انني أسميها تراجيديا عندما تُقدم فتاة (في الثامنة عشر على تناول عقار (الفيرونال * حبوب منومة *
وصف الطبيب محاولة الانتحار تلك بالمسرحية الهزلية
مسرحية هزلية , لكنها لم تكن مُزيفة : و أقتبس هنا
المريضة كانت في شبه غيبوبة لقد كانت الجرعة قاتلة
ان كنتَ تريد الاقتباس فأرجوك أن تورد النص كاملاً
الجرعة كانت قاتلة , لكن المريضة لم تكن في خطر
انني أنتظرك , ألن تقرأ النص كاملاً ؟
سأتابع أنا اذاً
المريضة لم تكن في خطر
و الفضل في ذلك يعود الى التدخل الطبي المستعجل
ما يعنيه الطبيب هنا : أنه قد وصل في الوقت المناسب
كانت معتمدة على ذلك
لم يشكك الطبيب و لا والديها في صدق محاولتها
و الدليل أنهم سمحوا لها بشق طريقها و السفر بعد ذلك
أقدم والديكِ على التضحية و أرسلوكِ الى باريس
منطقة لاشبليه , تبعد ساعة عن وسط المدينة
كانت المنطقة نائية لكنها نظيفة و تفي بالغرض
حيث يمكن للمرء أن يجد سكناً رخيصاً و مريحاً في الوقت نفسه
هل ستستمرين لوقتٍ طويل ؟
ألا يمكنك مساعدتي ؟
ذهابك يعني التمتع ببعض الراحة
أتمنى لك نشازاً سعيداً
الحياة السهلة أغرتكِ
و بهرتكِ باريس بأضوائها
غرتكِ واجهات المحلات
لن يدوم ذلك طويلاً
فأنتِ عما قريب ستصلين جادة الشانزلزيه لكي تسكني في الضفة الأخرى
و لكن لم يكن ذلك بهدف تعلم شيء جديد أو لتكوني بحانب احدى رفيقاتك
اكتشفتِ حياة الكافيهات في الحي اللاتيني
حيث الانحطاط الجسدي و العقلي ...حيث الجو البغيض
و الصداقات الزائفة
هذا الاختلاط كان واعداً بالنسبة لكِ لتحقيق انجازٍ ما
خشونة التعامل هناك لم تكن تزعجك
بعيداً عن الشعور بالصدمة , فقد شعرتِ و كأنك في بيتك وسط هذا الجو الفاسد
...ازدهرت حياتكِ هناك , و كونتِ صداقات
وجدتِ محيطك المناسب
...كنتِ تذهبين الى هناك يوماً يعد الآخر
لكي تلتقين بمن هم على شاكلتكِ مكونين شلة فيما بينكم
ابتعدي عني
الجو في غرفتي أقرب للتجمد
مرحباً - أتريدين البعض منه
لا شكرا فقد استيقظت لتوي قهوة بالحليب
أترغبين بالجلوس معنا ؟ -
ماذا , أستدعوني لكأس ؟ - أسمحي لي بأن تكوني ضيفتي -
تفضلك بذلك سيكون معروفاً بالنسبة لي
عن أي تفضل تتحدث ؟
انكِ موجودة في روايته
رواية ! أية رواية ؟ - انها هنا -
هناك , حيث ستبقى دائماً - إن الأفكار هي أشياء موجودة -
عن ماذا تدور الفكرة ؟
تقصدين عملي ؟ انه يتحدث عن الحياة
ياله من عنوان عريض - لقد فلتِها بنفسك -
ألا يمكنك أن تصمت ؟ - انني أبحث عن فكرة سباقة -
يحدث هذا بعد قضاء معظم النهار بدراسة الموسيقى - انني لست جيداً في الموسيقى -
هل تعزفين ؟
أنا ؟ أفضل الموت على العزف
ماذا تفعلين اذاً ؟ أسألكِ من أجل روايتي
لا أفعل الكثير
نقضت وعدك الذي كنتِ قد قطعتِه لعائلتك
أي وعد ؟
ألم تكوني تريدين الذهاب للعمل لكي تشقي طريقك في الحياة ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
كنتُ أحضر دورة تدريبية في التجميل
لأسبوع واحد فقط
لا أكون بأفضل حالاتي في الصباح
إذاً فإن كسلك و عاداتكِ السيئة قادوك الى الجريمة
لكي تهربي من ظل المثل الجيد الذي كانت تشكله أختك فقد كنتِ تبقين في الخارج دوماً
هل سبق و أن فكرتِ بالانتحار ؟ - طبعاً , الجميع سبق و أن فكر بذلك -
أنا أيضاً , يحدث لي ذلك في كل مرة أركب فيها الميترو
لا أريد أن أعود الى البيت
ما الذي ستفعلينه اذاً ؟
يمكنني أن أبقى معك
أحذرك فإن المكان ضيق جداً و السرير كذلك
مساءك سعيد يا ديزي ؟ - هل تعيش هنا ؟ -
ميشيل هل معك ولاعة ؟ - تفضلي -
دهان الغرفة جميل , أليس كذلك ؟
و كذلك هذه الثريا المتحركة أتعجبك ؟
انها شيء من الجميل النظر اليه - بارباست , قام بصنعها من أجلي -
باربا.. ماذا ؟ - انكِ لا تعرفينه -
ما هذا الحبل ؟
هذا ما كنا نتحدث عنه قبل قليل انه حبل مشنقة
هل ستقوم باستعماله قريباً ؟ - لا داعي للعجلة -
أعتقد بأن الشنق هو وسيلة سيئة للموت
سنتسبب بسحق بعضنا أثناء النوم لذا سأنام في مكان آخر
ألا تعمل في المساء - لم أعمل مطلقاً في المساء كما أعتقد -
من الطريف أننا لا نتحدث مع بعضنا كثيراً لكننا متوافقين
يبدو هذا صحيحاً
كل تلك الصواريخ التي يتحدثون عنها س ستنتهي الى لا شيء
صحيح
طابت ليلتك يا حبيبتي - طابت ليلتك -
أنتِ جميلة , ألا تريدين أن ... ؟
كأصدقاء فقط
ربما ستدوم علاقتنا طويلاً , لأننا غير قادريّن على الحب
طفح الكيل معي
أطباق متكومة في الحوض , جوارب متناثرة نوتاتي الموسيقية مبعثرة و هنالك مربى على نوتة موتزارت
يمكنك النوم خارجاً متى شئتِ لكن لا تتسببي بفوضى في المكان
سرقتِ مني العطر الذي يخصني و رميتِ الصابون على الأرض
أنتِ في الغالب لا تقومين بالغسيل
و الآن نفذ منا السُكر
أنا من استهلكته كله
أيمكنكِ أن تشتري البعض منه ؟ فلديكِ الكثير من الوقت لكي تذهبي للتبضع
هدئي من روعك
المحلات تغلق باركراً , بدوني ستموتين من جوعك
سأموت من كثرة الفرح هذا ربما ما تقصدين
المعذرة , انني أبحث عن أني مارسو
لقد ذهبت لتوها
يمكنك أن تنتظرها هنا , فهي لن تتأخر
ادخل
يمكنك أن تقترب أكثر , فأنا لن أعضك
هل أنتِ دومنيك ؟ - بذاتها -
أنا جلبرت تالييه
هل ترغب بالجلوس - لا , لا , شكراً
هل تدخن ؟ - لا شكراً -
سمعت الموسيقى التي كنتِ تضعينها فظننتُ بأنني أخطأت الباب
هذا ليس ذوق (أني) فذوقها يتسم بالصرامة
و أنا مثلها - بلا مزاح -
لا يمكنني احتمال نمطكِ من الموسيقى
انها تسرح بي
ألم تذكرني (أني) من قبل ؟
لا لم تفعل تلك المنافقة هل أنت عازف كمان أيضاً ؟
لا , أعزف البيانو و الاورج كما انني أؤلف الموسيقى و أقود فرقة موسيقية
العزف المنفرد هو ما يروقني , بالطبع
حيث أن الموسيقي يخدم الموسيقى بشكلٍ أفضل عندما يقوم بعزفها
انني أضجرك ؟ - لا , يبدو ما تقوله مثيراً للاهتمام -
هل تلتقي بـ (أني) كثيرا ؟ - أجل - هل ضاجعتها ؟ -
لا , لا تتكلمي بهذه الطريقة (أني) فتاة لطيفة
ما الذي تنتظره اذاً , فربما يجعلها ذلك ألطف
انها جيدة كما هي الآن أعتبرها كصديقة رائعة
اننا نحضر معاً الحفلات الموسيقية كما أننا نعمل معاً
لابد أن ذلك مسلي
لكن في الحياة ما هو أكثر أهمية من العبث
كفاك مثاليات , أنتما مناسبيّن تماماً لبعضكما
جلبرت ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
لدي تذكرتان من أجل حفل موسيقي (حيث سيعزف (ماركيفيتش) لـ ( باتروك
هذا لطيف , هل حسبت حسابي
بالطبع حسبت حسابك
هذا لطف كبير منك
سأنتظركِ في بهو المبنى - حسناً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لقد تماديتِ كثيراً , بامكاني أن أحتمل عندما نكون لوحدنا
...لكن أن تفعلي ذلك أمام أصدقائي
ماذا الذي سيظنه الآن , انني خجلة مما فعلتِ
أكل هذا من أجل ذلك المتباهي الأحمق
انه يعجبني , فهو الطالب الأكثر موهبة في مدرستنا
ها قد عدنا مجدداً
لن يكون هناك مجدداً , فهذه هي القشة الأخيرة
لن تجديني هنا عندما تعودين
سيكون ذلك أفضل
قمتِ بحزم كل أغراضك و توجهت لكي تعيشين مع حبيبك , ميشيل دالونيه
ألم يكن ميشيل دالونيه , حبيبك ؟ - بلى -
ألم يكن يعيش في فندق (بوالو) ؟ - بلى -
كنتِ تعيشين هناك , و بالتالي فقد كنتِ معه
(لا , كنت أعيش في غرفة (ديزي
...كنا نتقاسم الايجار , أما بالنسبة لميشيل
كان الأمر قد انقضى منذ زمن
أصبحتِ عشيقته قبل أسبوع واحد فقط ؟
شيء من هذا القبيل
و كنتما قد تركتما بعضكما حينها ؟
ماذا حدث ؟
انتهت علاقتنا , هذا كل شيء
كنتِ لا تزالين ترينه
رأيته قبل أن أنتقل و رأيته بعدها ماذا في ذلك ؟
يستعصي هذا على فهمي
...وفقاً لأقوالك , وصل (جلبرت) الى الفندق ذات يوم
...بشكل غير متوقع أبداً
(أني) , هي من أرسلته
غير صحيح , فقد أنكرت ذلك
تبدو لي هذه نقطة تحسب لـ (أني) - هذا صحيح -
هل هنالك من مشكلة ؟
لكن هل تجري الأمور بصورة جيدة بينك و بين أختك ؟
لقد انفصلنا , انها تعيش مع شلتها في فندق بالو
هل يهمك الأمر ؟ - لا , و لكني أنا من كنت السبب -
ان أقدمت هي على أي فعل أحمق , فسأشعر بأنني مسؤول بطريقةٍ ما
انسى الأمر
ادخل
انه الفتى المدهش
بل أكثر من مدهش
ما الذي أحضرك الى هنا ؟ - أريد أن أتحدث معكِ بكلمة -
تفضل
أظن بأنك تريد أن تحدثها على انفراد يا سيدي
محترمون جداً هم أصدقاؤك
لدينا بعض الفضائل التي نمارسها في المناسبات
هل تدخنين الحشيش ؟
انني أحرق البخور , و أكره الهواء البارد لذا أبقى النافذة مغلقة
أنتِ لا تخرجين أبداً , صحيح ؟
لا , أهذا ما جئت لكي تقوله لي ؟
أختكِ هي من أرسلتني , إنها قلقة عليكِ
ألم يكن بإمكانها أن تأتي ؟
خائفةٌ هي ربما من أن تلتقي بحبيبك
ميشيل , لم يعد حبيبي
بدا لي بأن لديه حضورٌ كبير في حياتك
ليس هناك الكثير بيننا الآن , ماعدا لعبة لمس الأرجل من تحت الطاولة , و هي لعبة تروقني
كما أنه يحب ثديي , و هذا كل شيء
...ان كنتِ تظنين بأنكِ تصدمينني بما تقولين
ما الذي أفعله اذاً ؟
إنكِ تثيرين اهتمامي , أو بالأحرى فإنكِ حالةٌ مثيرة للتسلية بالنسبة لي
هل تظن بأنني سهلة المنال ؟ يجدر أن أرتدي ثيابي لكي أخرج
الآن ؟ لقد تخطت الساعة الثالثة و النصف
إنني أتضور جوعاً , برفقة المملين فإن كل ما بوسعك فعله هو الأكل
ألم يرغب كل شخص التقاكِ بأن ينام معك على الفور ؟
على الفور ؟
أجل , سيكون الأمر أكثر بساطة أليس كذلك ؟
أنت لستَ من نوعي المفضل
تكرهينني , أليس كذلك ؟
و الآن أيمكنني أن أتناول تلك التي مع الجبن أيضاً ؟
يمكنكِ تناول اثنتين ان أردتي
ولدٌ غني , انه يعطي دروساً في البيانو
ثلاثة إن أردتي إذاً
بالاضافة الى شرائح اللحم البارد ؟
إنه يعني بأنني أعزف الأورج في المآتم
إنه يتغذى على البؤس البشري
حظاً طيباً , أما أنا فأعمل كجليس أطفال
أمهم تذهب لكي تمثل , و أنا أغير لهم حفاضاتهم
من أين لك بهذا القميص الرائع ؟
إنه هدية من فتاة كريمة
لا يا موهوب , انه عينة حصلت عليها بالمجان
انه موهوب
إنكِ لا تُحتملين
لماذا أنت هنا إذاً ؟ - من الواضح أنه واقع في الغرام -
الغرام لا يناسبه
تحبين أن تتم خدمتك
يشعر بالغيرة , شيءٌ يبعث على الحزن
هل لديكِ شيء الليلة ؟
لا , ليس الليلة
من يكون ؟ - أنت لا تعرفه -
لا , لا وجود لأحدٍ معي
ذاهبة لكي أشاهد فيلم برفقة شاب حسناً اذاً
مع من ستذهبين لمشاهدة فيلم ؟
مع شخصٍ غريب الأطوار
أنت جميل على الرغم من تحفظك
هل لي أن أدخل ؟
ديزي , ستكون موجودة
أم أن الفكرة لا تعجبك ؟
لا , المشكلة فقط أنك جاد جداً و هذا شيء مختلف
إنني أحبك , على الرغم من كل أخطاءك هل يزعجك ذلك ؟
لا , انني أحب كل شيء , أحب أن يحبني الناس أيضاً
برهني على ذلك
لا ... ادخلي , لقد وصلتِ في الوقت المناسب
وصلتني الفكرة
الى متى ستستمرين بالتلاعب به ؟
لا أعرف , إنني أتصرف بعفوية
كنتِ ترفضينه لأسبوعيّن لتجعلي من نفسكِ مرغوبة أكثر ؟
الحكم لك حضرة القاضي
كم هي المدة الزمنية التي تحتاجها الفتاة لكي تهب نفسها ؟
ثلاثة أيام ستكون مدة قصيرة و الفتاة ستكون سهلة
أما أسبوعين فإنها مدة طويلة الأمر يصبح استفزازي
أيوجد أي سابقة قانونية يمكن الاستشهاد بها ؟
دع موكلتك تُجيب
المعذرة يا آنسة , إنكِ لست تماماً عذراء
فلماذا كنتِ ترفضين الرجل الوحيد الذي جاهر بحبك ؟
شعرتُ بأن الأمر يجب أن يكون مختلفاً معه
لهذا السبب اذاً
العذرية التي فرضتها على العلاقة ...كانت من أجل حبٍ كبير
كانت شكلاً من أشكال الخطوبة
هذا صحيح سيدي
لا , تعلمين تمام العلم ما الذي سيقود له ذلك
ألا يمكنك أن ترى أين تمشي ؟
العمل جيد , صحيح ؟ - أفضل من الدراسة -
ما رأيك بجولةٍ في الحي ؟
لا أستطيع - انها جولة قصيرة فقط حول البيوت -
سأغيب لدقيقتين فقط
استمتع بجولتك , سأحسب لك كم استغرقت من الوقت
انه مجنون
تعجبك دراجته - هو أيضاً ليس سيئاً -
إنكِ تصيبنني بالغثيان
غيور
انسى أمرها , انهن جميعاً يسقطن من أجل مثل هذه الأشياء
هلا أوقفتم هذا التجمع ؟
ألا يمكننا أن نحظى ببعض المتعة ؟
عليّ أن أصحو باكراً في الصباح
اذهبي الى الفراش أبكر اذاً , سيهدأ ذلك أعصابك
في غضون ثلاث ثواني ستستمع لهم
...ثمانية و عشرون , تسع و عشرون
ما الذي ينوون فعله ؟
اثنان و ثلاثون , ثلاث و ثلاثون
دعنا نذهب , فهذا عديم الفائدة - لقد انتابتها نزوة الذهاب مع ذلك الفاشل -
و نحن تم رفضنا من قبل - أكان ذلك بسبب حادثة ما ؟ -
ليست من النوع القاتل
و لم تموتي حينها
هل صحيح , بأنكِ خنتِ (جلبرت) ؟
لكنني لم أكن عشيقته
فإذاً و طالما لم يكن هناك أي طلب منه لكي يخطبك
لماذا لا تقولين : بأنني كنت أستمتع بوقتي برفقة حبيب
هذا غير صحيح , كنتُ أشعر بالذنب (لذهابي على الدراجة برفقة (لوفييه
أصبحتما عشيقيّن على الدراجة ؟
من السهل عليك أن تسخر مما جرى
كم هذا حقير , أنت هنا لكي تدافع ...عن ذكريات القتيل
لا لكي تتولى مهمة الادعاء لا تنسى بأنك محامي
هدفي فقط هو أن أصل الى الحقيقة
هذا هو استجوابي أنا
...بالعودة الى حادثة السيد (لوفييه)
لم تكن تعني شيئاً
(لكنها ربما عنت شيئاً بالنسبة لـ (جلبرت
ها أنت ذا
كنا نتساءل عن مكانك
إن كنت تريد أن تنام مع فتاةٍ ما فإن الجري وراءها لن يفيدك
لو كنت مكانك لذهبت لكي أثمل
غالباً أنت مُحق
كم الساعة الآن - انها -
أين كنتِ ؟ فيما يخصك ذلك -
يخصني بأنني كنت أنتظرك طوال الليل
هذا شأنك وحدك - سنرى ,اصعدي -
هل جننت ؟ - لدي حفل زفاف عند الحادية عشرة -
اتجه نحو كنيسة (ايبناي)
ثم ما الذي حدث ؟ - صه -
أين انتهى بكِ الحال معه -
انتهى الأمر بشكل جيد
في السرير ؟
هل كان الأمر جيداً ؟
و هل تنوين فعل الشيء نفسه مع كل أصحابه ؟
و ماذا في ذلك ؟
ساقطة
أنا لست نادمة أنني جئت معك إنه لأمر رائع
أنت لست بحيبيي - دعيني أنام معكِ -
قلنا لا , الأمر أكثر جمالاً هكذا - الى ماذا تأخذينني ؟ -
تريد أن تنضم الى القائمة تعال
أنت من يريد أن يقتل ما بيننا
تعال , و سننتهي من الأمر
ادخل
انهضي يا ديزي , فنحن بحاجةٍ الى السرير
فهمتُ ما يجري
صباح الخير بأية حال
دافئ و جاهز
انها أنا , ألا تظنان بأنه يجب أن يُسمح لي بدخول غرفتي ؟
لا ليس الآن , لاحقاً
أتعرف , لم أكن مصدقة بأن ذلك سيحدث
و لا أنا
وداعاً يا أصدقائي - الفطور يكاد أن يجهز -
لا أريد - ما الذي أصابك ؟ -
أعتقد بأنني واقعةٌ في الحب
معذرةً يا سيدي , أين هي قاعة الأوركسترا - الباب الثاني على اليسار -
هل يمكنني الدخول ؟ - بشرط أن تحافظي على الهدوء -
(أني) , ألا تجيدين العد ؟
الأبواق صوتها ضعيف
نستأنف عزفنا حافظوا على التناغم بينكم
ليس سيئاً أبداً و لكن مازال هناك القليل من التوتر في العزف
لم أنتهي من كلامي بعد
حاول أن تكبح العنان بعض للشيء للأوركسترا و إلا فستنفلت الأمور
أتريّن أختك إن (جلبرت) سريع في عمله
لم أكن أعرف بأنكِ مولعةٌ جداً بالموسيقى
(سامحيني يا (أني
عاهرة , انكِ أسوء مما ظننت
حاولي أن تفهمي
أنا أفهم جيداً , أنت مثيرة للإشمئزاز حظاً طيباً
كنتَ رائعاً
تبدو (أني) غاضبة
انها منزعجة بالطبع
(كم هي سخيفة تلك المسكينة (أني
النساء مخلوقات بغاية التعقيد
هل لديكِ منديل ؟ أكاد أغرق بعرقي
أليس لديكِ أصغر منه ؟
لم نعد نراك كثيراً مؤخراً
كنتُ مشغولاً بعض الشيء
أرى ذلك بشكل جيد , لقد كنا نتناقش بشأن مشروعك
أعتقد بأنه سينجح يمكنك الاعتماد في ذلك على ثلاثين من أمهر العازفين
كنت أحاول اقناعهم لأسابيع
حسناً , و قد فعلتها الآن
أسمعتي ذلك ؟ إنهم يؤمنون بي لكي أشكل الأوركسترا
ستكون لي الأوركسترا الخاصة بي
إنه شعورٌ غريب
من قبل , لم أكن متأكداً من أن ذلك سينجح كنتُ متوتراً
و الآن فإنني أشعر بالثقة تغمرني
(تالييه) , سنغلق المكان
رائع , أليس كذلك ؟
أشعر و كأني في بيتي هنا يمكنني أن آخذ نفسي
في يومٍ ما لابد أن تسير الأمور بالاتجاه الصحيح
أنتِ بغاية الجمال
لا أستطيع أن أعيش من غيرك أكثر من ذلك سنتزوج
سريعاً هكذا ؟ في العشرين من العمر
سنعيش سعداء لمدةٍ أطول هكذا
فكرة الزواج لا توحي لي بالسعادة
كنت أفكر بكِ طوال الليل لدرجة أنه لم يغمض لي جفن
لن أسمح لكِ بأن تذهبي مجدداً أنتِ ملكي مهما كان
إنني أحاول أن أفهم مشاعرك
ألم يكن سبب ذهابك للمعهد الموسيقي أن تسخري من أختك ؟
(كل ما أردته هو أن أرى (جلبرت
رغم أنكِ رفضتي عرضه للزواج
لم أرفض , كنت أفكر فيما اذا كنت سأصبح سعيدة بهذا القرار
ألا يمكن للسعادة أن تنسجم مع الاحترام ؟
و هل الزواج هو شيء محترم جداً ؟
...ربما ليس بالنسبة لكِ , و لكن عندما طلب (جلبرت) يدك
فقد بدا و كأنه يكن لكِ هذا الاحترام
لم يطلب ذلك أبدأ بصيغةٍ رسمية
...لقد أبهرها بالفكرة
حيث أنه كان مفلساً و كان يعرف بأنها لا يمكن أن تقبل
هل كان (جلبرت) صادقاً في عرضه في ذلك اليوم أم لم يكن ؟
انني أوجه السؤال لموكلتك - و أنت تمنعها من الإجابة -
ما تقوله منطقي جداً - أنا خبيرٌ في مثل هذه الأمور -
من الطبيعي أنها لو صدّقَت (جلبرت) لما كانت هنا اليوم
هذا يثبت صحة كلامي بأن (جلبرت) لم يكن صادقاً في عرضه
...سؤال آخر أوجهه لموكلتك
على الرغم من علمي أنها لن تجيب عليه
هل أفصح (جلبرت) لها عن نواياه ؟ هل تقدم لخطبة (دومنيك ) ؟
لكنه قال لصاحبة البيت الذي يقيم فيه بأنه قد عقد خطوبته
كان ذلك فقط بهدف أن نكون معاً أنا و هو في شقته
أتسمعين ذلك ؟ - أنا لستُ صماء -
استمعي الى المدخل الأول
أترين كيف أنه يستحضر الروح من لا شيء ؟
هل لديك مجلةٌ متخصصة بالأفلام ؟
! لكن هذا (باخ) الذي يعزف يا حبيبتي
أحب القراءة أثناء الاستماع
تصبحين صعبة فجأة و لا أدري حقاً ماذا دهاكِ ؟
مارلون براندو
ثلاثة أفلام رديئة في غضون أسبوع هو شيء كافٍ بالنسبة لي
ماذا بوسعنا أن نفعل اذاً ؟
نذهب الى البيت
أمازلت تريد ثانيةً ؟
دعني بسلامٍ قليلاً
ألم تعودي تحبيني ؟
أهذا كل ما تفكر فيه أنا بشرٌ أيضاً , يجب أن تعرف ذلك
بالطبع أنتِ كذلك
صحيح , في السرير فقط لكن في الحياة ما هو أكثر من ذلك
أريد أن أخرج , أستمتع ألتقي بأصدقائي , أرقص
لم أعد أرى أحداً منذ أن أحببتني
ليس لدي وقت لكي أضيعه مع أصدقائك لدي الكثير من العمل لكي أنجزه
إنني متأخر في عملي لأسابيع
الحُب هو عبارة عن شخصين
ما بين موسيقاك و فراشك أكاد أختنق
تنشقي بعض الهواء , اذاً
ليس عليك أن تقولها مرتين إنني خارجة الآن
أراكِ غداً
من تظن نفسك ؟
انني لا ألاحقك , أنا ذاهبة لما فيه مصلحتي
لا أعرف مكانها
لقد رحلت منذ حوالي ثلاثة أيام
كان الأمر سخيفاً , أعلم ...لكن ليس هناك من سبب
خاصةً أنه بعد شهرين سيّمرُ عامٌ كامل على لقائنا و قد أحضرتُ هدية
انها أنا
(شكراً , انها هنا يا (ديزي
أين كنتِ في الأيام الثلاثة الماضية ؟
مع الشلة كما جرت العادة
توقفي عن التظاهر , انظري الى نفسكِ في المرآة
ماذا عن هذا القميص ؟
ما به ؟ - من أتيتِ بهذا القميص ؟ يمكنني أن ألاحظ بأنه جديد -
الكل يعرف بأنه لـ (جيروم) و ماذا في ذلك ؟
ماذا في ذلك ؟
لا , يالكَ من مجنون , توقف فأنت تؤلمني
لقد سأمت من ذلك
و كذلك أنا فقد سأمت , لا أريد أن أراكِ مجدداً أيتها الساقطة
ما الذي يجري هنا ؟ - لا شيء -
مشهدٌ مرعب كان صراخها الذي كان بوسعه أن يوقظ ميتاً من سباته
...أخبرت (جلبرت) بأن ليس بإمكانه الاستمرار معها
و بأنها لا يجب أن تأتي مجدداً
تفهم الأمر , دون أن يجادلني
هل من شيء آخر لديكِ ؟ - لا أعتقد ذلك -
محامي الادعاء , هل من أسئلة ؟
لقد اكتفيت - و ماذا عنك يا سيد ؟ -
هل لديكِ فكرة عن السبب وراء ذلك المشهد العنيف ؟
خيانتها المستمرة له
هذا غير صحيح , فأنا لم أخنه ربما أكون قد كذبت عليه مرة واحدة بشأن (جيروم)
و هل كان ما حصل بدون سبب لماذا ؟
و كيف لي أن أعرف ؟
المرأة التي تخون مع الجميع يكون هذا هو أسلوب حياتها
و لكن بالنسبة للمرأة الشريفة فعندما تخون مرة فلابد أن يكون هنالك سبب ما
لحظة ضعف معينة ؟ أو هل فقدتِ رشدك ؟
تتحدث عن قصة (جيروم) ؟
كان شيئاً سخيفاً , حيث كنا في غرفتي
حاولت أن آخذ قميصه دون أن أرجعه ...دارت مشاجرة بيننا و
احتفظتِ بالقميص ؟ - كان صعباً عليه أن يرفض -
هل حدث و أن أخذتِ أي قمصان أخرى ؟
ماذا تظنني ؟
كاذبة , فأنت لم تحبي (جلبرت) أبداً
و هذا يفسر خياناتك المستمرة له
...مستمرة ؟ ! لدينا فقط هذه الحالة البائسة كمثال
لقد تطوعت و تحدثت عنه من تلقاء نفسها حياتها تمتاز بالحرية و البساطة
و لكن هل نحاكمها من أجل أسلوب حياتها أم من أجل جريمة قتل ؟
كنت لأتنازل عن طرح هذه القصة في حال كنا لا نترافع بشأن جريمة عاطفية
لقد استهترت بحب (جلبرت) كثيراً , لكي تلعب دور الطرف المتضرر في العلاقة
...حب(جلبرت)
دعينا عن نتحدث عن حب (جلبرت) يا سيدتي
قلتِ بأنكِ وضعتِ (جلبرت) أمام خيارين إما الشقة أو دومنيك ؟
هذا صحيح
فاختار الشقة - لكنه لم يتوقف عن رؤيتها -
كان يراها بالسر فقط
تلك كانت ارادته - نحن متفقان اذاً , شكراً لكِ -
الشاهد التالي
لودفيك توسان , في الثلاثين من العمر أعمل كمالك مطعم
لا صلة قرابي تجمعك بالمُدعى عليها فهي موظفة لديك
تقسم على أن تقول الحقيقة و لا شيء سوى ذلك ارفع يدك اليمنى
فليبدأ استجواب الشاهد
كيف التقيتَ بالمتهمة ؟
كانت تريد أن تعمل , فوالدها قطع علاقته بها
يتركك أهلك عندما يطفح كيلهم منكِ
لابد لي من عمل شيء
و ماذا يمكنكِ أن تفعلي ؟ - ...أنا ؟ -
إنه ليس ذنبها , و أنا أحبها من أجل ذلك
هذا لن يطعمها
يمكن للرجل أن يحتفظ بها
آمل أن يحدث ذلك مستقبلاً ...لكن في الوقت الحالي
متجر حلوى يطلب بائعة المرجع مطلوب لكي يتم قبول التوظيف
قابلة لتحمل ضغط العمل
ماذا يعني ذلك ؟ - سيقومون بالشرح لكِ -
مطلوب بائعة ملابس داخلية في محل بالشانزليزيه المظهر الحسن مطلوب
المظهر الحسن مطلوب ؟
أن تكون مؤهلة و متخصصة في هذا المجال و من ذوي الخبرة
مطلوب فتاة جذابة للعمل كأمينة حجرة ملابس (قبعات و معاطف) - لا أحد قد طلب مساعدتك , صحيح ؟ -
أنا جاد في هذا العرض فالفتاة التي لدي مريضة
أين هو مكان العمل ؟ - في (سبوتنيك) -
سنُعلمك بقرارنا
ما المشكلة ؟ - أمنعكِ من قبول هذا العرض -
حذاء فائق الجمال و ألماس رائع
بعض هذا الألماس يساوي 8500 فرنك
فلتساعدني - يالها من طريقة للحياة -
جني المال من دون الحاجة للاستيقاظ باكراً ياله من شيء جميل
أما أنا فعملي في النهار اننا لا نرى بعضنا أبداً
على الأقل فإننا نتناول العشاء معاً في كل مساء
فلنبقى كذلك , ان كنتِ تحبين أن تسير الأمور هكذا
دومنيك , المرحاض
الجو متجمد في الخارج
ان أصبت بالبرد , فهل تعملين كممرضة لدي ؟
أعدك بذلك
اذاً , أعتقد بأنني محمومٌ بالفعل
تجدين ذلك طريفاً ؟ - أحب أن يُقبل أحدهم يدي -
ياله من شيء ساحر - ما المشكلة ؟ -
أن تقومي باغواء الزبائن
مئتا فرنك كفيلة بشراء ابتسامة إنه لأمر مثيرٌ للاشمئزاز
ما الذي يمكن أن أحصل عليه اذاً مقابل 500 فرنك ؟
كل ما يرضيك
ما يرضيني حقاً هو أن أضربكِ بقوة - حقاً ؟ -
صفعتين مني ستفيان بالغرض - تعالي الى هنا من فضلك
صديقك هذا يوتر لي أعصابي
اجلبي علبة من دخان (كاميل) الى هناك هيا بسرعة
أين تعيشين ؟ - في شارع أنطوان ديبوا -
اصعدي لكي أوصلك - حسناً -
لابد و أن تلك الفتاة ستمضي بعيداً
هل كان ذلك ضرورياً ؟ - ألم يعجبكِ ذلك ؟ -
الأمر ليس أنه لم يعجبني و لكني أحب (جلبرت)
أحقاً تحبينه ؟ - أجل -
على كل حال , فقد أمسكت نفسي قليلاً
توقف عن افساد أمسيتنا الوحيدة التي نكون فيها معاً
حياتنا سوية قد فسدت بكل الأحوال
أكل ذلك بسبب مكان عملي ؟ - ليس بسبب هذا فقط , بل بسببك أنتِ أيضاً
ماذا عن ما حدث البارحة ؟
أنا فتاة في العشرين و أحب الرقص
لا تحبين الرقص معي - أنت لا تعرف الرقص -
cha cha رقصة الـ لا تحتاج الى الكثير , يمكنكِ أن تعلميني
أنت لا تريد - يمكنكِ أن تجربي -
أحقاً تريدني أن أفعل ؟
و ستتجاوب معي ؟ - نعم -
سنذهب الى مكان رائع الليلة
ليس الليلة , فلدي بروفا للعزف
أنت تفعل ذلك متعمداً
في البداية كانت هناك منحتك , ثم أمك و الآن بروفاتك
القاعة الآن متاحة
و أنا متاحة أيضاً , فاختر بيننا
لا أستطيع ذلك
هنالك 40 شخصاً يعتمدون عليّ
و هل يتوقف الأمر عند ليلة واحد
لا , ليس لدي الحق بأن أفعل ذلك بهم
لا , هنالك خطأ حدث هنا فلنقم باعاد الكرة
لا أكترث في حال كنا سنبقى هنا و لو الى الر ابعة صباحاً
اصمتوا من فضلكم
لقد أصبتِ بالبرد
القاعة كانت باردة جداً , و قد بقيوا يتمرنون حتى الثالثة
كان يجدر بكِ المغادرة - جلبرت كان يصرخ -
لم أستطع بكل الأحوال , فهو يشعر بسعادة كبيرة عندما يقود الأوركسترا
كل ما يعنيه هو نفسه فقط و طموحه
لا , بل هو شخص رائع , أحياناً أنسى كل شيء و أنا أستمع
لأنكِ تكونين نائمة حينها - هل تظن بأني غبية ؟ -
تعجبني أحياناً الموسيقى الجادة كما تعلم
إن كان مشغولاً يوم الثلاثاء القادم فسأخرجك أنا , علاقتنا عذرية تماماً
أهذا صحيح ؟ - صحيح -
نلتقي عند كنيسة سانت اوستاش المدخل الرابع
أين يمكن أن تكون فهي لن تطير
أنتِ واثقة أنكِ أضعتها هنا ؟
انها ليست في الفندق
بحثتُ في كل مكان , لا يمكن الا أن تكون هنا
كيف تعرفين ؟
لأنني أعرف , لا تقف في طريقي
ابحث في كل مكان , علينا ايجادها
هل أضعتِ شيئاً ؟
أبدو كما لو أنني عمياء أو بقدم واحدة
هل بحثت ضمن نشارة الخشب ؟ - لقد أعدت البحث في كل مكان -
هل دومنيك هنا ؟
تعالي و انظري
احزري أين وجدتها
على الرصيف في الخارج
يالها من محظوظة
ماذا تفعل هنا ؟
هل أضفتِ رئيسك في العمل الى مجموعة عشاقك
يالك من معتوه - حقاً , و هل أزعج سيادتك ؟ -
لا , جلبرت لا تكن أحمقاً
أنتما من جعل مني أحمقاً , ألم تفعلا ؟
نخرج معاً لليلة واحدة - بل في كل ليلة -
ماذا تريد الآن ؟ - و من يهتم بعد الآن ؟ -
ينبغي لي أن أعاقبك , لكن أمركِ لم يعد يهمني
لا تفعلي - لا تكن سخيفاً أنت أيضاً -
جلبرت , أقسم بأنني لم أقترف ذنباً أنا أحبك
أنت تكذبين , كما تفعلين دائماً
لا تنظر اليّ بهذه الطريقة
سأنظر اليكِ هكذا , لأنكِ هكذا فعلاً
أنت مخطئ , دعني أشرح لك
انتهى ما بيننا
لا تستطيع أن تتركني
بل أستطيع , فأنا حرٌ فيما أفعل
حرٌ و سعيد بذلك لذا عمتِ مساءً و شكراً
أن تفهم الأمر برمته بشكلٍ خاطئ , يا جلبرت
أيتها العاهرة
أتعني ما تقوله حقاً ؟
نعم , فقد تعبت من قصصك التي تختلقينها
و أنا تعبتُ أيضاً , إن كنتَ تريد أن تتركني فلتفعل
الحقير
الى أين تريدننا أن نذهب ؟ - ! الى أي مكان , سأريه -
هل نذهب الى سانت أوستاش ؟ - أجل , دعنا نذهب الى سانت أوستاش -
لكنكما لم تذهبا الى ملهى سان أوستاش , صحيح ؟
لا , أخذتُ دومنيك الى ملهى مون مارتييه لشرب كأس
و انتهى بكما الحال في فندق (راديو)
نعم , ذهبنا لكي ننال قسطاً من الراحة هناك
هل تصالحت هي مع الأمر أثناء تلك الاستراحة ؟
لا , أرادت أن تنتقم , لم أشأ التدخل في الأمر و لكني كنتَ مضطراً
قمتَ باستغلال فرصة سانحة
بكل الأحوال , فقد قال الموظفون بأن علاقة حب قد جمعتكما
هذا ليس بصحيح
دعني أسجوب الشاهد
هل انتهت علاقتكما المفاجئة تلك , عند ذلك الحد ؟ ألم تحاول رؤيتها مجدداً ؟
كنتُ أحاول الاتصال بها , لكن الجواب كان دائماً بأنها مريضة
بعد ذلك بفترة , عادت الى سبوتنيك
و ماذا حدث بعدها ؟ - أصبحتُ أراها بالقرب منها -
محامي الادعاء , هل من أسئلة ؟
عندما كانت موظفة لديك , هل يمكن أن تصفها بأنها كانت فعلاً واقعة في الحب ؟
أنا واثقٌ من أنها كانت تحب (جلبرت) بجنون
هل من مشاجرات كانت تحدث بينهما ؟ - جلبرت , كان هو من يلومها دائماً -
كان يلومها بلا سبب ؟ - كان يجد سبباً دائماً -
في حال تقاضت بقشيشاً سخياً , أو مزحت مزحة ما أو ابتسمت لأحدهم
حتى أنه كان يعاتبها على أنها تعمل ليلاً
كان بإمكانه أن يغير ذلك الأسلوب - ربما كان يفتقر الى الوسائل -
بكل الأحوال , كان بامكانه مساعدتها
ان احتاجت لشراء حذاء , فقد كانت تضطر لكي تجوع لأسبوع حتى تشتري واحداً
...للمرة الأولى
انها المرة الأولى التي نسمع فيها عن سلوك جلبرت تالييه ...المشين و غير العادل
في حين أننا نرى المُحبة و المخلصة دومنيك مارسو
العلاقة التي ربطتك بالمتهمة يمكن أن تفسر ذلك لكنها لا تعذرك على سلوكك
فلنأخذ احدى النقاط بالتفصيل
هل سبق و أن أخبرت الشرطة أثناء الحقيق عن زيارتك تلك الى فندق راديو ؟
نعم أم لا ؟
لا , لم أظن بأن الأمر ذو أهمية
...ما أريد أن أصل اليه , هو أنك وجدت الأمر ذو أهمية
عندما تمت مواجهتك بسجلات الفندق التي تثبت نزولك فيه
أنت تقول : إنها لم تكن عشيقتي لغايةِ وقت انفصالها عن جلبرت
أتساءل فيما ان كان ذلك صحيحاً " أو أنه " لا يهم
لهجتك تضمر الازدراء
فلتجب عن سؤالي , بالرغم من أنني أقلل من شأنك
دعونا نعتبر تلك العلاقة (صداقة)
هل عرضتَ عملاً على فتاة جميلة و مفلسة دون أن تنتظر شيئاً في المقابل ؟
أنا لا أستغل الناس
لكنكَ لاحقاً طلبتَ منها بطريقة ودية أن تصبح عشيقتك
و قد رفضت هي دون أن يغضبني ذلك
بل على العكس , أصبحت مقرباً منها أكثر بعدها
رغم أن (جلبرت) قد اختلق عدة مشاكل في سبوتنيك
...لكنك تجاهلت كل ذلك و بطريقةٍ ودية
كنت تقود سيارتك و معك المتهمة في ساعة متأخرة من الليل كأصدقاء
كانت متعبة , و كنت أقوم بايصالها الى المنزل
هل تقوم بايصال كل موظفيك الى منازلهم ؟
بيتها كان على طريقي
و بكل الأحوال فقد كنتما أصدقاء لكن لما أخفيتما الأمر عن (جلبرت) ؟
كان ربما ليفهم الموضوع على نحو خاطئ
لا شك في ذلك , فإذاً لم يكن هناك من سبب ...لديه لكي يرتاب بأمركما
لكن رصده لكما معاً في الواحدة صباحاً بالقرب ! من سبوتنيك , كان نوعا من المزاح بدون أدنى شك
ليُنهي علاقته بها على اثر ذلك
بدون أي سبب كما يبدو - لقد أجبتُ و أنا تحت القسم -
آه , أنت قلق بشأن موضوع قسمك
لودفيك توسان , في الثلاثين من العمر هذا أنت صحيح ؟
أقسمت مسبقاً : بأنك تعلن رسمياً ...أن لا علاقة جنسية جمعتك
بدومنيك مارسو , قبل أو بعد أن تنفصل عن (تالييه)
و هذه هي الحقيقة بكل صدق
تلك الحقيقة الصادقة التي قلتها تحت القسم لم تكن سوى كذباً
لقد فهمت الموضوع بشكل خاطئ
جميعنا فهمنا يا سيد
صمتاً
فليتفضل الدفاع
دعونا ننسى أمر البلاغة الخطابية لكي نفهم الأمر
زملائي في القاعة قالوا بأن علاقتك بدومنيك بدأت مبكراً
في هذه الحالة , هل انفصلت (دومنيك) عنك و عن (جلبرت) في الوقت ذاته؟
بالطبع لا
قطعت علاقتها بك , بسبب الندم و الغضب الذي أصابها بعد ذلك بسبب ذهابها معك
نادمةٌ كانت هي في ذلك اليوم , حيث أغلقت على نفسها باب غرفتها
ألم تتحدث مع (جلبرت) ؟
كانت تريد رؤيته لكنها لم تجرأ على ذلك
كان ضميرها يؤنبها , و لم تدري ماذا تفعل
أمازالتِ في السرير ؟
أعتقد بأني مصابةٌ بنزلة برد
لكن توتر الأعصاب كان شيئاً مُكلفاً بالنسبة لها
أين هي معاطفك ؟ - لقد بعتُ كل شيء -
رغم انه وقت عطلة
إلا ان دومنيك بقيت في البيت
(ديزي) كانت في أميركا , و نزيلة جديدة حلت مكانها
كما تعلمين فقد كنت أدفع الايجار لشهرين
الشهر الماضي دفعت الايجار - ...كنت أتمنى أن تبقي و لكن -
احتفظي بحقيبتي فأنا لستُ بحاجة اليها
احضري لكِ شطيرة و فنجان قهوة من الحجم الصغير
أشكرك يا جيروم
كيف حالك ؟ - لستُ بخير -
تبدين بحالٍ مزرية
يبدو بأنني سأضطر للنوم في محطة القطارات مرة أخرى
لا يوجد مكان في البيت الذي أنام فيه
ماذا عن بيتك أنت ؟ - أنتِ مزعجة حقاً -
يمكنكِ أن تنامي الليلة , و لكن جدي لك مكاناً آخر في الغد
أنت , هل لديك بعض المال ؟
لا , اذهبي من هنا -
فلتذهب الى الجحيم
أنتِ تتبعين أسلوباً خاطئاً تماماً
أم أنكِ تحبين النوم في مكانٍ غير مريح ؟
أترين ذلك الرجل الذي يرتدي نظارة ؟
إنه أميركي
جاء الى باريس لقضاء وقت ممتع في الغالب فانه يسكن لوحده في غرفة ذات حمام
مرحبا سيدي , هل يمكنني أن أشرب معك - بالتأكيد -
لديكٍ ملابس جديدة , كيف كان الأمريكي ؟
كنتُ معه لنوي و قد غادر
لم تدم علاقتكما طويلاً - أربعة أيام كانت كافية -
أترك لكِ بعض الدولارات ؟
ترك لي غرفته - دومنيك أريدك قليلاً -
أين كنتِ؟ - في موندوفا -
كنا نبحث عنكِ في كل مكان والدك تعرض لحادث
ياله من أمرٍ فظيع
على متعهد الدفن أن يزيل كل شيء
يبدو الوضع و كأن عاصفة قد مرت بالمكان
اذهبي و استريحي و أنا سأرتب كل شيء
هذا ليس عدلاً و لكني لا أملك سوى الصبر
مارسيل , المسكين كيف سأعيش من دونك ؟
كفى يا أماه ,كنت تتدبرين أمورك جيداً من دونه طوال كل تلك السنوات الماضية
...عندما تزوجت من ضابط
لم يخطر ببالي أمر الحرب
أمي , أنتِ لستِ المُلامة
هو كل ما أحتاجه
لا تحزني , فأنا هنا بجانبك
أنتِ هي الوحيدة التي تريحني
و الآن فقد تزوجتِ
لن يحدث ذلك على الفور
بكل الأحوال , ستزوريننا كثيراً
هل خُطبت (أني) ؟
هل تمت خطبتك ؟
تمت خطبتي لـ (جلبرت تالييه )
مبروك
سيعزفون موسيقاهم معاً , و سغمرهما السعادة بعد ذلك
يشكلان ثنائياً فنياً , فتىً ذهبي و فتاة خارقة
كلاهما ينتميان الى النخبة
لكنه لا يحبها , لا يمكن له ذلك
و ما شأنكِ أنتِ ؟
عيناكِ منتفختان
كنت أبكي طوال الليل
على (جلبرت) ؟
لا , بل على الوقت الذي قضيناه معاً
كل هذا يحدث فجأةً ؟
نعم , لقد تحولتُ من فتاة الى عجوز
أبدأت تفكرين ؟ منذ متى ؟
أثناء رحلة القطار الى رين - و هل يفعل القطار بكِ ذلك -
لن تذهبي اليه , هل أنتِ نادمة على ما حدث بينكما ؟
انه جزء من فترة مراهقتي - هيا , فأنا جزء من تلك الفترة أيضاً أكثر مما هو ذلك اللص -
أنت لم تفهمه أبداً
يبدو لي بأنه أسوء من ذلك , فقد وصفتِه لي ذات مرة بالأحمق المتباهي
أقلتُ ذلك ؟ - كنتِ تشتمينه -
متى ؟ أين ؟ يبدو بأنك تعرف عن الموضوع أكثر مني
عفواً , قد أكون كذاباً لكني أمتلك ذاكرةً ممتازة
ألم أحب (جلبرت) ؟ - و ماذا عن (لوفييه) -
لوفييه ؟ لقد نسيت أمره و هذا يدل فعلاً على أن (جلبرت) هو الوحيد الذي يهمني
لابد أنكِ تمزحين ؟
دومنيك كانت تتصف بالاخلاص
ليست مثل احدى أولئك الزوجات ...اللاتي يجمعن ما بين الزوج و العشيق
ثم يحاضرن الآخرين بالأخلاق
اياك أن تستطرد بمثل هذا الكلام
لدينا فاشلٌ آخر
دومنيك موجودة هنا لأنها قد رفضت تسوية تقوم على النفاق
انك عجوز , لذلك فلن تفهم ما جرى
نحن مختلفون
الشُبان هم من يجب أن يحاكمونها
ياله من أحمق
...أخشى يا سيدي العزيز أنه
أرجوك , أنا من يوجه الأسئلة
يمكن القول , بأن للشاهد مفهوم أدبي
بأننا ربما لن نفهم من هم صغاراً في السن لكننا في الوقت نفسه نتحدث الفرنسية
...ادعيت بأن (دومنيك ) كانت مخلصة
و ذلك رغم يأسها من (جلبرت) عقب جنازة والدها ؟
نعم , فقد أدركت بأنها لم تتوقف عن حبه أبداً
محامي الادعاء - لا أسئلة -
ربما أكون قد فشلت في تقديري ...لهذا العقل المتحرر
لكنني لم أفهم , لذا فإنني أطلب تفسيرات
هل أنا محق أم انني أشكك بذكائك ؟
جيد , لربما تتفضل بالشرح
قلت تواً بأنك أدركت أنها لم تتوقف عن حبها له
و لكن لكي لا تتوقف عن الحب يجب عليك أن تحب أولاً , صحيح ؟
هل كان يبدو عليها و كأنهما قد أحبا بعض من النظرة الأولى ؟
لم يحدث ذلك فور لقائهما بل فيما بعد
متى ؟ دعني أساعدك
هل كان ذلك عندما اعتزلت بنفسها ؟ أم عندما خرجت مع لوفييه ؟
أم عندما جعلته كالأحمق من خلال علاقتها بـ (لودفيك) ؟ أم عندما قطعت علاقتها به ؟
أم عندما نسيت يأسها و تحولت لممارسة البغاء ؟
لكنها عادت اليه
عادت عندما أكتشفت بأنه قد تزوج من أختها التي تكره
تكره , تكره , انهما لم ينجحا معاً و هذا كل شيء
لو أن (دومنيك) أحبت (جلبرت) فعلا فإن الكثير من الأشياء لا تبدو منطقية
في البداية و بعد لقائه , وصفته بالأحمق المتباهي
و من ثم يتواجد ثلاثة عشاق على التوالي لكي يقعوا في حبها , أليس هذا غريباً ؟
و من ثم تنفصل عنه
امرأة واقعة في الحب , كانت لتفعل ما بوسعها لكي ترى (جلبرت) مرة أخرى
غريب أنها لم تفعل ذلك
بل أنها بددت من الوقت ستة أشهر ...ستة أشهر من الكسل
و من الفسوق
و من الصمت
فجأة وجدت نفسها غير قادرة على العيش من غيره فحصلت على بندقية و ذهبت اليه مسرعة
هذا لا يُعقل
لكن ان كان قرار دومنيك بالعودة مبنياً على كراهيتها لأختها
لذا فقد أرادت أن تأخذ (جلبرت) منها فهنا يمكنني أن أفهم
...في لقائهما الأول
كانت تستلقي في السرير متباهية بتعريها
و كل ما أرادته في تلك اللحظة هو أن تسرقه من (أني)
هذا جليّ
كانت تتلاعب به من خلال اغوائه لكي تتركه في نهاية المطاف
و لكن عندما بدا بأنه يميل نحو (أني)
قامت بتبديل ملابسها مسرعة , ثم اتجهت الى المعهد الموسيقي , و لماذا ؟
لكي تخبر أختها
لكي تقدم لـ (أني) الحقيقة الكاملة
كان لمثل ذلك أن يدمر (أني)
و الا فلماذا كانت تريد البقاء مع (جلبرت) ؟ في حال كان يضجرها
لقد خدعته , تركته , نسيته
الأمر واضح تماماً
...فجأةً يحدث انقلاب بالأمور , (جلبرت) يعود الى (أني)
التي سامحته على ما مضى , و من ثم يعلنان خطوبتهما ...و (دومنيك ) تراقب ما يجري
كانت عاجزة أمام سعادتهما
لكن ما يزال هناك طريقة
و قد سلكتها
على الأرجح فأنا غبيٌ جداً , و لذلك فإنني لا أحبذ الدراما
لكن هناك ما لا أفهمه , الكثير مما لا أفهمه
تريد أن تأخذ رأي الشاهد بحزمةٍ من الفرضيات ؟
هذا غبي جداً - تماماً -
كما يقول , كان ذلك أحمقاً و الآن لننتقل الى ما هو خطير
هل كانت (دومنيك ) هي من أقدمت على الخطوة الأولى ؟
لا , (جلبرت) هو الذي جرى خلفها
لماذا كان متحمساً جداً لذلك ؟ - كان يريد أن ينام معها -
و هذا هو بيت القصيد
و لكن عندما نال مراده , هل كان مكترثاً بها ؟
كان يريد أن يحبسها عن الأنظار
و بالتالي فإن (دومنيك) الطائشة ...و التي سمعنا عنها الكثير
كان عليها أن تتخلى عن كل شيء في سبيل تلك الرغبة الأنانية المتملكة
لقد تمسكت به , بالرغم من ضجره و خطابته
بل و حتى عنفه , و الذي جميعنا الآن يعرف الى ماذا أدى
لم يقدم لها شيئاً
لكن كانت تحبه , كما هو واضح
و بعد أن انفصلا , من كان الذي ترك الآخر ؟ ألم يكن هو ؟
... كان مشغولاً جداً
و قد رأيتم الى أي مدى كانت هي بائسة
كانت تفكر بالأمر طوال النهار لكنها لم تبدي أي ردة فعل
كانت مصعوقة من تصرفه
كنت أنتظره , لم يكن ممكناً لي أن أنساه
لم أجرأ على أن أقول ذلك لأحد فلتقل ما تعرفه يا ميشيل
جرى تلقينك جيداً
لماذا لا تصدقونني ؟
يجب أن تعرفوا , بأنني أمضيتُ ليالٍ و أنا أبكي
أنتِ تقولين ذلك , لكن من الصعب تصديقه
لماذا كان عليك أن تتعلقي بذلك الأمل الزائف ؟
قرأت ذلك في دفتر ملاحظاته
دفتر ملاحظات ؟ لم يكن هناك أي ذكر لدفتر ملاحظات من قبل
فرقة (جلبرت تالييه) تطلب عازف مزمار و مغني ذو صوتٍ جهور من أجل جولة موسيقية
انه يمضي قدماً , يظن بأنه قد ختم الموسيقى
يظن بأنه مثل (توسكاني) الرأس الكبير في الموسيقى
و ماذا عن رأسك الكبير أنت ؟ أعرني قلمك
من المتصل ؟
تحدث , بحق السماء
أنتِ ؟
ماذا تريدين ؟ - لا شيء -
أتعرفين كم هي الساعة الآن ؟
انها الثالثة
أهي زيارة في البيت عند منتصف الليل من أجل لاشيء ؟
جلبرت , دعني أدخل و لو لدقيقة واحدة فقط
حسناً , لدقيقة فقط
حسناً , ما المشكلة ؟
قلتُ : لا شيء كل ما أردته هو أن أراك , أن أسمعك
هكذا اذاً ؟
ألا تفهم ؟ إنني أحبك
شعورٌ رائع يتملكني و أنا معك لقد كنتُ بائسة جداً من دونك
سامحني لمضايقتي لك سامحني على ما كنتُ عليه
سامحني على كل شيء ...على كل ما مضى
أنت لم تتغيري , فما زلتِ جميلة
كاذبة و أنانية
هذا غير صحيح - انكِ تكذبين , ليس لديكِ أية أخلاق -
وقحة , و منفلتة
هذا ليس صحيحاً - بل هو صحيح -
أشكرك على الطبيعة التي كنتِ عليها أشكرك على مجيئك الى هنا
أرجوك أن تستعجلي , فقد تأخرت
آسفة , لم أكن أعلم
أخبرتك ذلك كثيراً
سأكون جاهزة في غضون ثلاث دقائق
هل نلتقي هنا الليلة ؟
لن نلتقي هنا و لا في أي مكانٍ آخر
ماذا قلت ؟ - لقد قلت بأننا لن نلتقي هنا و لا في أي مكانٍ آخر -
ليست هي السبب , صحيح ؟
لا شيء يحدث بهذه البساطة
لقد تحملتُ الكثير بسببك
تلك الليلة و ما حدث مع (لودفيك)
ظنتتُ بأنني سأموت
لكنني أجهدتُ نفسي في العمل
فنسيتك ببطء , لكن شيئاً مايزال باقياً في داخلي
رغم ذلك , كنتُ اتمنى أن يحدث ما حدث الليلة الفائتة
انني أرى بوضوحٍ الآن
أنت لا تحبني
أعتقد بأنني لم أحبك يوماً
ليس بوسعي فعل شيء حيا ذلك أنا آسف
الأمر ليس بهذا القدر من السوء
وداعاً الآن ليست هذه نهاية العالم
أكره أن أسبب الألم لفتاةٍ جميلة مثلك
أريد اسمك و عنوانك من أجل تقرير الشرطة
استمعي جيداً , يا سيدتي
قامت المتهمة بزيارة المستأجر ...لديكِ في التاسع من ديسمبر
و بقيت عنده من الثالثة حتى العاشرة صباحاً
غير صحيح
هذا شيء بالغ الأهمية يا سيدتي
حيث أن المتهمة ادعت بأن الضحية كان مُرحباً بها
ما يثبت تعلقه بها , قبل أن يطلب ...منه أن ترحل عنه
عنصر العاطفة في الموضوع قد يكون عاملاً أساسياً فس حسم القضية
و في حال لم تكن تلك العاطفة موجودة فسيُنظر للقضية بشكلٍ مختلف
فكري جيداً باجابتك فربما تكونين مخطئة ؟
أنا واثقة من اجابتي
هل يُفتح باب المدخل بشكل آلي لديكِ ؟
أجل , بعد أن يفصح القادمون عن هويتهم و الا فانني سأنزل لكي أفتح بنفسي
هل أنتِ متأكدة بأنك لم تكوني نائمة أو ربما سهوتِ قليلاً ؟
لم يحدث و أن سهوت طوال السنوات العشر الماضية
و لم تشاهدي المتهمة و هي ترحل في الصباح أيضاً ؟
بالتأكيد لا , فالجيران هم من يشترون حاجياتي بالنيابة عني و أنا دائما متواجدة
لو يسبق لي و أن تركت مكاني أبداً
و لو للحظة
ليس عليك أن تنظر اليّ بهذه الطريقة فأنا امرأة صادقة
...لدرجة أنكِ تجعليني أتساءل
رجاءً وضح ما هو قصدك
سأؤجل ذلك لوقتٍ لاحق
أتقصد موضوع سائق الحافلة ؟
سنأتي على ذكر ذلك
سيدتي , في الصباح أنتِ لم تشاهدي (دومنيك) ...تغادر المبنى
أحد الشهود شاهدها بالقرب من شارع (ديكتور باربييه)
: التقرير الرسمي للشرطة يقول التالي
في التاسع من ديسمبر و عند الساعة العاشرة و47 دقيقة صباحاً , في الجادة الثالثة من شارع ديكتور باربييه
...كادت امرأة شابة أن الى آخره
أتعرفين ما الذي يعنيه ذلك ؟
...انه شيء غير قابل للجدل يا سيدتي
بأن المتهمة كانت بالفعل في تلك المنطقة عند الساعة العاشرة و 47 دقيقة صباحاً
و بالتالي فإن افادتها بأنها قد غادرت مبناكِ قبل وقت قصير من ذلك تبدو معقولة
ألا يمكن لأحد يا سيدتي أن يغيب عن ناظريك ؟
لا شيء يمكن أن يلهيكِ فأنتِ تنامين مبقيةً احدى عينيكِ مفتوحة
هذا هو عملي
..كنت أشعر بما يكفي من الفضول لزيارة هذا المكان الحصين
و هذا ما تم من قبل ضابطٍ من المحكمة يرافقه أحد زملائي
لكن أمامي تقريره المثير للدهشة
عن تلك القلعة المُحكمة التحصين
في الـ 28 من نوفمبر
وصلنا عند الساعة العاشرة صباحاً موظفة الاستقبال لم تكن موجودة
مكتبها كان مُغلقاً
في السابع من يناير عند الساعة التاسعة و النصف صباحاً : وجدنا ملاحظة مُعلقة على بابها
"سأعود في غضون دقيقة"
لم يكن هنالك أحد من المستأجرين ...ليخبرنا
ان كانت مسؤولة الاستقبال عائدة
في السادس من شهر مارس
و عندا الساعة الثالثة صباحاً
فتح باب المكان بشكل أتوماتيكي من دون الحاجة لأن نُعرف عن أنفسنا
أخذ منا بعض الوقت لكي نكتشف مكان مفتاح الانارة
صعدنا الى الطابق السادس و من ثم عدنا أدراجنا الى الأسفل
حتى أننا غادرنا دون أن يعترضنا أحد
ذلك قمةٌ في التهذيب
يؤسفني بأننا لم نكن على علم بذلك
أنا مندهش أنك لم تفكر بفعل ذلك بنفسك
ففريق التحقيق في الجريمة تحت تصرفك
لابد أن أؤكد هنا على الطبيعة القائمة على التخمين في تلك الاجراءات التي تمت
لا يمكننا الوصول الى استنتاجات متسرعة من خلال هذه الأدلة
ما ثبُتَ لدينا فقط أن (دومنيك) كانت موجودة في ذلك الشارع
و كل شيء آخر يبقى ببساطة مجرد فرضيات
كل ما يزعج الادعاء هو " فرضيات "
الادعاء كان حريصاً في اختياره للعبارة المناسبة
الكذب الفج الذي تدعيه موكلتك " هو بالكاد ما يُسمى "فرضية
في التاسع من ديسمبر و في اليوم التالي ...لليلة الحب المفترضة تلك
كان لدى (جلبرت) موعدٌ مع (أني) و نحن نعرف الى أين ذهبا
ذهبنا لتوثيق زواجنا
صمتاً , سآمر باخلاء القاعة في حال وجود أي شغب
كنا نريد أن نقوم بذلك في وقتٍ سابق و لكن (جلبرت) كان مشغولاً
كانت لديه بروفات خاصة بالتلفزيون و قد كان دائماً متعباً و قلقاً
ثم و في ذلك الصباح , جاءني مندفعاً
و شبكني بين ذراعيه
قال : حبيبتي لقد انتظرنا طويلاً
لقد خُلقتِ من أجلي و سنكبر نحن الاثنين معاً
و الآن انتهى كل شيء , لماذا فعلتِ ذلك ؟
لم أقصد فعل ذلك , كنت أحبه
ما الذي تعرفينه عن الحب ؟
...كنت مستعدة للتضحية بحياتي في سبيل
من فضلك , سلوكك بات لا يُحتمل
سيدتي , لابد لكِ من السيطرة على مشاعرك و أن تتحلي بالهدوء التام
هل أعطاكِ (جلبرت) أي اشارة بأنه قد رأى المتهمة مرة أخرى ؟
لا , فهو لم يكن يخفي عني شيئاً
ما كان ليقول لكِ ذلك
أقسم بأنه ضمني بين ذراعيه كما اعتاد دائماً أن يفعل
غير صحيح , (جلبرت) قال : بأن كل ما بينهما قد انتهى
قال : أنا سعيد لانتهاء تلك العلاقة
كاذبة , لا يمكن أن يكون قد قال ذلك
قد أكون عديمة القيمة , لكنكِ تخيفيني الآن يا (أني)
تكذبين الآن لكي لا تجرحي كبريائك أنتِ بلا قلب
لا , كنت أود أن أصدقك لكني أشعر بالحزن عليكِ
(جلبرت) كان نقياً و مستقيماً و لا يمكنه فعل ذلك
أختي تكذب
و لماذا سأكذب ؟
لأنكِ غيورة
غيورة ؟ ممن ؟ و من ماذا ؟ هل سبق لكِ و أن نظرت فعلاً الى نفسك ؟
المسألة كانت بيني و بينه و أنتِ لم يكن لكِ أي اعتبار
كان يريد أن يتزوجني - كان يريد ذلك لكي تكون مهمتك أن تُرقعي له جواربه -
أحذرك للمرة الأخيرة
كنا سعداء بعلاقتنا كما لم يسبق لها أن رأت من سعادة
و لهذا قتلتِه , لكي لا أذوق السعادة أبداً
كان لديها الكثير من الرجال أما أنا فلم يكن لي غيره
لم يكن لكِ أبداً , لم يحبك و لو لمرة واحدة في حياته
فلتأخذوا المتهمة
أما أنا , فقد أحبني آلاف المرات
! اخرسي , لقد قتلتِه
كنت أريد أن أقتل نفسي لا أن أقتله
الرائحة جميلة
انها العلبة الأخيرة من مخلل الملفوف
هل لديك سجائر - ابحث في حقيبتي -
لقد تطورتِ قليلاً انه مسدس فاخر
انه هدية من أجلي , لكي أقتل فيه
شيء مثير للاهتمام , فأنتِ الآن لديكِ الدافع لذلك
لكن الانتحار ليس سهلاً و أنا أعرف عما أتكلم
لابد أن تكون لديكِ الطريقة و المخيلة و الموهبة لكي تفعلي ذلك
كل هذا لسحب الزناد فقط ؟ - هذه طريقة الهواة -
ستكونين بحال جيدة غداً - لا يهمني -
أنتِ جاهلة , لقد سبق و أن تدربتُ على كل تفصيلة تخص عملية انتحاري
لكنك لم تمت بعد
لا , لكني كنت قريباً جداً من فعلها
حبل المشنقة كان ملفوفاً حول رقبتي ...لكني نظرت في المرآة
لقد خفت ؟
في جزء من الثانية فكرت في أنني سأفشل
عندما يصل الجمهور , تكون المسرحية قد انتهت
ينتحر الانسان لنفسه , لا لأجل غيره
الانتحار هو دائماً فعل احتجاج على أحدٍ ما أو شيءٍ ما
لكن المتعة تزول , في حال كنتِ غير قادرة على رؤية وجوههم
معك حق , لابد أن يتم ذلك بوجود شاهد
لن أكون أنا المتفرج
لم أقصدك أنت
تعال , لنأكل
الانتحار يصبح ذو معنى فقط عندما يتم و المنتحر في صحة جيدة
حذرتَ (جلبرت) من أن عشيقته السابقة كانت تحمل سلاحاً و تريد أن تقتله ؟
هذا صحيح يا سيدي
رغم أنك لم تكن تعرفها
(جيروم لاميه) هو من أخبرني أن أحذر (جلبرت)
(جيروم لاميه)
لكنه فقط يكرر الملاحظة التي كان قد ذكرها (ميشيل دالونييه )
ميشيل دالونيه , هو أيضاً
علينا أن نوضح الأسئلة
هل كان هنالك سابق اصرار ؟
هل علمتم بشأن نيتها الاجرامية ؟
بالتأكيد لا , كل ما عرفته بأنها اشترت سلاحاً لكي تقتل به نفسها
و بالرغم من أنك صديقها فقد تركتها و معها مسدس
اعتدنا أنا و هي أن نتكلم عن الانتحار
لأربع سنوات كنت أمتلك حبل مشنقة و (دومنيك) قد أعجبتها الفكرة
و أنت لم تأخذها على محمل الجد ؟ -
لا , و قد كنتُ مخطئاً
ألم تخطر فكرة الجريمة في بالك ؟
لماذا لم تمنع حدوث ذلك ؟
لم أفعل ذلك -
جيروم لاميه , ألم يخبرك ميشيل دالونييه ؟
لا ,ليس تماماً , كان يتحدث فقط لبعض الأصدقاء
قال بأن (دومنيك) معها سلاح و قد ترتكب شيئاً أحمقاً
ظنتتُ بأنها ستستخدمه ضد نفسها و هذا ما قلته لـ ( مورتنييه )
بالرغم من تحذير (جلبرت) حيال هذا الأمر فقد ظننتَ أنها ستستخدمه ضد نفسها
ماذا هناك ؟
لا يعجبني موضوع الانتحار ذاك
لا يمكنك أن تخمن أبداً ما الذي سيحدث عندما تحمل فتاةٌ مسدساً
هل يفرحك ذلك
أمازالت تكن لك الضغينة ؟
لا يمكن لها أن تكون سعيدةً جداً بزواجي من أختها
من الأفضل أن تكون حذراً لا تخرج من البيت , سنأكل هنا
نأكل ماذا ؟
سأشتري شيئاً ما
يبدو أنها ستمطر
سأحسب حساب ذلك
من أين يمكنني أن أشتري نبيذ ؟ - فلتسأل مسؤولة الاستقبال -
آندريه - ماذا هناك ؟ -
خذ هذا تحسباً - أشكرك -
ألم تكنن تتوقعني ؟
الى متى ستستمرين على هذه الحال ؟
كونة عاقلة
و لتخرجي من هنا دون اثارة أية ضجة
مررت بما يكفي من نوبات الغضب و قد اكتفيت
اكتفيت و انتهيت مني
لا تقلق , فأنا لن أزعجك مجدداً لقد عانيتُ بما يكفي , و أنا مُنهكة
سأتركك بسلام و الى الأبد
حديثك هذا عن الانتحار لا يمكن أن يخيفني
كيف ظننتُ فيما مضى بأنك شخص رائع ؟
أيها اللص
لص , لص
يالك من شخص حقير يمكن للمرء أن يموت من أجله
لستة أشهر كنا نعيش معاً و قد كنتِ تخدعينني خلالها
ثم جاء اليوم الذي قلنا فيه معاً : كفى و ها أنتِ الآن تقررين بأنني بطلٌ بالنسبة لكِ
و تريدين أن تقتلي نفسك أمامي
لابد و أنكِ تمزحين
ليس بوسعي فعل شيء بشأن حبك
أنتِ فقط تحاولين تدمير حياتي مرة أخرى
و أنا أقول لكِ : اخرجي و بسرعة
انني أرميك خارجاً
اذهبي الى الجحيم , اذهبي , اذهبي
ما الذي فعلته بحق الآلهة لكي اواجه ذلك
لابد و أنك مجنونة و مريضة
لا أريد أن أزعجك ثانيةً
ها نحن ذا مجدداً , أنتِ مجنونة
لقد اكتفيت , اكتفيت , اكتفيت
لا أريد أن أراكِ أبداً
أنتِ تشعريني بالغثيان
موتي ان كنتِ تودين ذلك , و لكن لتفعليها بطريقة جيدة
الجروح تم ترقيمها بناء على ترتيب فحصي لها و ليس وفقاً لمدى شدتها
الجرح الأول كان قاتلاً , و قد أصاب القفص الصدري
و ثقب الرئة اليمنى ما تسبب بنزيفٍ حاد
تابع , دكتور
كنتُ أقول بأن الطلقة الأولى قد أصابت القفص الصدري
مسببة ثقباً في الرئة اليمنى
مرت الطقة من هنا و استقرت هنا
...الثانية كانت أيضاً قاتلة
كانت ستة طلقات - لابد و أنك ستخسر تقدمك -
بمحاذاة الشعر بمسافة قريبة
فاخترقت هيكل الدماغ و استقرت في قاع الجمجمة
مدمرةً بعضاً من أنسجة الدماغ
موكلتي تعترف بأنها هي من أطلقت النار
هذا التقرير يصف حالة الضحية ما بعد الوفاة
لكننا متفقون بأنها كانت ستة رصاصات ثلاثة منها قاتلة
صدق المشاعر الانسانية هو أكثر أهمية من التفاصيل التقنية
حاول ( غورين ) جهده
ما هو قرار المحلفين بشأن ذلك ؟
المتهمة لم تنفي مطلقاً تسببها بالاصابات
لكنها نفت نيتها بأن تقتل (تالييه)
اذاً فأنت لا تصر على سماع التقرير
دكتور , هل ترغب بالمواصلة ؟
كما تريد سيدي القاضي
إننا نشكرك
مع احترامنا الكبير لهيئة المحلفين فإننا نأسف لاختلافنا معهم
...المتهمة لابد أن توضح
نقاط معينة
لقد اعترفت باطلاقها النار
أعلينا ألا نناقش ذلك ؟
انها لا تتذكر شيئاً عن الواقعة
طالما أنها لا تتذكر فإن ذلك يريحها من الاستجواب , أليس هذا ما تقصده ؟
نستميحكم عذراً , هل يمكن للمتهمة أن تتفضل للمثول ...أمام هيئة المحلفين
لكي تقوم بتمثيل الجريمة , و بالتالي يمكننا أن نكتشف بعض التفاصيل و الخيوط
التي ستقودنا الى مدى صدقها ؟
أحضروا المتهمة
هذا بالكاد يتوافق مع الوقار المفترض في اجراءاتنا القانونية
أنا هو المسؤول عن تنفيذ ما يليق هنا
هذه الاعادة لتمثيل الواقعة
هي ببساطة اجراءٌ لمساعدة هيئة المحلفين للوصول الى الحقيقة
لقد ادعت بأنها كانت تنوي قتل نفسها أمام (جلبرت)
...لكن يدها أخطأت
دعونا نتحقق من ذلك
كنتِ مصممة على فعلها في ذلك الوقت
أهكذا كنتِ تحملين المسدس ؟
لقتل نفسك ؟
لا , هكذا كان في البداية
و (جلبرت) هو من تلقى الرصاصة
انها حقاً غير قادرة على استيعاب ما يجري
دعونا نبدأ من الأول
أكان (جلبرت) على مسافة بعيدة عنكِ ؟
كان يقف في المقابل منكِ ؟
لا أتذكر
اخترقت الرصاصة هيكل الدماغ , أليس كذلك يا دكتور ؟
لابد و أنها أطلقت النار و هي على عُلوٍ منه
كان (جلبرت) منهارا على الأرض حينها صحيح ؟
أجل , صحيح
اذاً لم تكن تلك هي الطلقة الأولى
الاحتمال الوحيد لأن يتلقى الرصاصة بشكل أفقي ...عندما كان في وضعية الوقوف
...هو هكذا
انها لا تتذكر شيء كانت في نوبة غضب عندما أطلقت النار
الحقيقة ظاهرة هنا , و هيا تثبت بأنك كذبتِ مرتين
لم تذكري أبداً موضوع الانتحار أمامه و إلا لكان قد انتزع منكِ سلاحك
لم تكن هنالك مناقشة بينكما فقد واجهتيه مباشرةً بالتهديد
قال أشياء مريعة
أطلقتِ النار بسرعة و حماس
على ركبتيه لكي يركع أمامك ثم أطلقتِ مجدداً
لتطلقي بعدها أربع رصاصات أخرى
لا
هل هنالك توصيف للأثر الذي تركته الطلقات الأربعة الأخيرة ؟
زاوية اختراق تلك الطلقات تشير بأن الضحية كانت واقعة على الأرض
هذا كل شيء - أيها الحراس , أعيدوا المتهمة
دكتور , اننا نشكرك
أتحدى أي شخص يستطيع الادعاء بأنه قد كان هناك وقتٌ للتفكير
امرأة بحالة هستيرية قامت بتفريغ المسدس من الطلقات , ماذا يمكنك أن تتوقع غير ذلك ؟
لهذا كان من الأفل لها أن تصدق القول و أن تتوقف عن قول تلك الترهات عن الانتحار
لكنها وُجدت بعدها عند باب موقع الجريمة
في الزمان المناسب , كما تجري العادة
عرفتِ بأن صديقه (مونتنييه) سيعود لذا فقد كان الخطر داهماً
كل ما فعلته هو أنني قد هرعتُ الى الحمام
الرجل الذي كنتِ تحبينه كان ربما على قيد الحياة في الوقت الذي تركته به
تركت المكان لكي أقتل نفسي
ها نحن ذا مرة أخرى
لكن المسدس كان فارغاً
كان ذكاءً منكِ عدم توفير أي من الرصاصات
لم يكن بامكانها عد الطلقات
لم تقومي بالقفز من نافذة الغرفة , فقد كان الغاز وسيلةً أقل خطورة
عرفتِ بأنك ستنجين
أردت أن أموت , أن أموت أن أموت
لقد نال منها
كم مرة حاولتِ فيها الانتحار , ثلاث أربع مرات يبدو بأنكِ أفضل بالقتل
! كفى
لا يوجد عندك قلب , على المرء أن يكون قادراً على الحب لكي يستطيع الحكم على الحب
كيف تجرأ أن تسخر من محاولتها للانتحار ؟
أن تصورها على أنها ساحرة أو مشعوذة هل يوحي منظرها بذلك ؟
تعامل معها الرجال على أنها لعبة تُشترى و كان (جلبرت) على وجه من الخصوص هو أكثر من فعل ذلك
هل شجعته على مثل هذا التعامل ؟ لا
لقد أنهكها على مدى ثلاثة أسابيع
لا شيء كان يوقفه عن تحقيق ذلك و لا حتى علاقاتها
...انه يريدها , و لذا فسيأخذها لنفسه
حتى ولو كانت ما تزال تحتفظ بدفء عِناق رجلٍ آخر أتسمي ذلك حُباً ؟
طوال أشهرٍ سبعة , كان كل ما لديه لكي يقدمه لها هو (سريره)
و كان ذلك فقط يدوم للحظاتٍ عابرة بشكل لا يزعج حتى روتينه اليومي
لكنه اقترح عليها الزواج
لم يخاطر بشيء باقتراحه هذا كانا قد ضجرا من بعضهما في ذلك الحين
نسي أمر الزواج , عندما بدأ وضعه بالتحسن
في الواقع أن ما حصل هو أنهما قد انفصلا , لماذا ؟
القيل و القال , و سوء الفهم كانا سببان كافيان عندها
و كلما كانت أوضاع (جلبرت) تتحسن كانت (دومنيك) تصبح مستهلكة أكثر بالنسبة له
أتسمون ذلك حباً ؟
سيدي , هذه ليس هو الوقت المناسب لطلبك الاسترحام
و لمَ (الاسترحام) , أليس هذا هو الوقت الذي من المفترض أن تتحقق فبه (العدالة)
لأشهرٍ , كانت دائماً جائعة , متسولة حتى أنها كانت تعرض نفسها للبغاء
هل قدم لها يد العون في شيء ؟
لا , و تسمون ذلك حباً ؟
ثم في ليلةٍ , جاءت لكي تتوسل من أجل الصفح
فأعطاها الأمل , لكي ينال مُبتغاه منها
ثم ليرميها بعد ذلك
عادت , و كانت تقول بأنها تعني ما تقوله بأنها ستقتل نفسها
فكان يتحداها أن تفعل ذلك
لا يمكن لي أن أؤمن بهكذا حب
لكن (جلبرت) أحبني , جميعكم لا تريدون الاعتراف بذلك
و تلك هي (الحقيقة) الوحيدة
كنت غبية , و ارتكبتُ خطأً لكنه أحبني
و الآن فلا يهمني ما سيحدث
افعلوا ما يحلوا لكم فإنني لا اخشى شيئاً
...أيها الجالسون هناك
ترتدون تلك الملابس المثيرة للسخرية
تريدون أن تحكموا , لكنكم لم تعرفوا الحب يوماً
أنتم تكرهونني , لأنكم جميعاً موتى
لم يعد ذلك محتملاً
و كذلك طريقة تعاملكم مع هذا المخلوق النقي لم يعد مقبولاً
أنا أحتج
قسوتك هذه عارٌ على مهنتنا
انها السابعة و النصف , تتأجل المحكمة حتى يوم غد
لقد تمادى معك ( جارين ) حقاً أنت لا تستحق ما قاله
و لكن لماذا كنت تقسو بهذا الشكل على الفتاة ؟
لأنني أمثل والدة المجني عليه و أنا أتحدث بالنيابة عنها هنا
لو كان ابنك هو من قُتل لكنت قد فهمت
في الليلة الفائتة حاولت (دومنيك مارسو) قتل نفسها
انها غير قادرة على المثول هنا امامكم سأتولى قراءة رسالتها
سيدي القاضي , عليّ أن أكتب رسالتي هذه في الظلام
فلو أنني أنرت الضوء , لرآني أحدهم
ربما لن تقرأ ما سأكتب
لكنني قد أدركت بأن ليس هناك أمل فلطالما كنتُ على الجانب الخاطئ
و جميع الآخرين هم المحقون , من أختي الى أمي , الى معلماتي
و أنتم أيضاً
أرجوكم أن تسامحوني
و أولكم والدة (جلبرت) فأنا لم أحب سوى (جلبرت)
و لن أحب غيره أحداً
هذا الوعد سهل التحقيق بما أنني مُقبلةٌ على الموت
أقسم بأنه كان صدقاً , أنني كنت أقصد الانتحار , بعد أن قتلته
و فشلتُ بذلك لأنني لست سوى خرقاء
لكني هذه المرة لن أفشل
و ان كان (جلبرت) مازال يراني الآن فسيسامحني
لقد أحبني , لكننا لم نجتمع على حب بعضنا في الوقت ذاته
و لهذا السبب فقد مات , و أنا سألحقه
...حاولتُ أن أشرح
... تم اخطاري الآن
بأن (دومنيك مارسو) قد ماتت
تُلغى المحاكمة
أنا سعيدة بأنني لستُ في مكانه
سنكون مكانه في الأسبوع القادم عندما نرفع قضية لأجل (مارسو)
حظٌ عاثر
انها مهنة المغامرة
neutral 84 : تـرجـمـة