0
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
** لعبة عادلة **

1
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
(لقد اتصلت بـ (جولد كوست
مدخرات وقروض

2
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
إذا كنت تطلب بشأن
مراجعة حساباً، من فضلك اضغط واحد

3
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
هيا، هيا

4
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
ـ أنت ما زلت في حالة إنتظار؟
ـ 20 دقيقة

5
00:03:27,100 --> 00:03:28,700
هل جريمة ضرب حاسوب؟

6
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
(فقط في (كاليفورنيا

7
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
ما زالنا نعرضه
في الحاسوب، يا سيدى

8
00:03:35,800 --> 00:03:39,600
(أنتِ تخبريني أن حاسوب (تي آر دبليو
...يقول أننى ارتد لى شيكاً بـ 26 دولار

9
00:03:40,100 --> 00:03:43,600
. . قبل سبعة سنوات، والآن
أنتِ لن تعطيني القرض؟

10
00:03:44,200 --> 00:03:46,900
هذا يمنعنى فعلياً
من الحصول على شقّتي

11
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
ـ هو مسجل غير مدفوع
!ـ لقد دفعت الشيك

12
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
!أنا لا أصدق

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
!لقد وضعوني في الإنتظار

14
00:03:55,500 --> 00:03:56,300
إبتهج

15
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
عندك زائر

16
00:03:58,400 --> 00:03:59,300
!(ريتا)

17
00:04:05,700 --> 00:04:09,000
هذا بريدك لأن
اسمك عليه

18
00:04:09,600 --> 00:04:11,500
..."بريدي معنون إلى '' مستأجر

19
00:04:11,900 --> 00:04:15,800
. . لأننى، يا (ماكس) , أنا
مستأجرة الشقة

20
00:04:16,300 --> 00:04:20,000
وأنت، من الناحية الأخرى
لم تعد مستأجراً

21
00:04:20,500 --> 00:04:21,800
هل هذا مفهوم جيداً؟

22
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
!أبعد قاذوراتك عن شقتى

23
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
لا تفعلى هذا بي هنا

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
(أعذرني، يا (ماكس

25
00:04:31,700 --> 00:04:34,000
...آسفة إذا كنت أزعجكم يا رفاق

26
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
. . لكن هل أبدو مثل مخزن؟

27
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
لأن هذا الرجل يعتقد أننى كذلك

28
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
هو لن يُخرج أمتعته
وأنتم يجب أَن تروا ما يتمسك به

29
00:04:44,500 --> 00:04:45,200
ماذا؟

30
00:04:45,600 --> 00:04:46,900
تعالى هنا

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
أعطيني  فرصة

32
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
خصصى لى بعض الحيز
من مساحة تخزين

33
00:04:54,900 --> 00:04:57,700
أنت إنتهيت من الحيز
لم يعد لك حيز بعد الآن

34
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
..مهلاً، ألست أنت

35
00:04:59,700 --> 00:05:03,000
!أنا لست احد رفاقك الملاعين

36
00:05:03,300 --> 00:05:04,700
!لقد سئمت من هذا

37
00:05:06,800 --> 00:05:07,700
!سلاح

38
00:05:14,300 --> 00:05:17,600
!لا تتحرك
!ضع سلاحك أرضاً، وإلا مات

39
00:05:19,200 --> 00:05:20,400
!ضع سلاحك أرضاً

40
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
لا تكن بطلاً

41
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
!ضع هذا السلاح أرضاً

42
00:05:25,800 --> 00:05:27,100
!إبتعد عن الطريق

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
هون عليك

44
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
أنا احاول حل مشكلة
...مع صديقتي

45
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
. . وأنت تقاطعنا

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
صديقة سابقة

47
00:05:35,800 --> 00:05:39,100
لذا لماذا لا تأخذ السلاح
...وتدفعه فى مؤخرتك

48
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
. . وتفجر رأسك

49
00:05:41,300 --> 00:05:42,600
عن ماذا تتحدث؟

50
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
!حقير

51
00:05:53,700 --> 00:05:55,900
ذلك كان غباء

52
00:05:56,600 --> 00:05:59,900
كان على شخص ما أن يبعد السلاح عن
أذن (شماك)، أليس كذلك؟

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,900
الحاسوب مفيد لشيء ما

54
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
ـ هل أنتِ على ما يرام؟
ـ لا تلمسني

55
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
لست بحاجة إلى هذا القرف
في حياتي، أنت تعلم؟

56
00:06:23,300 --> 00:06:24,500
...(تعرف، يا (ماكس

57
00:06:25,400 --> 00:06:28,800
. . شئ جميل حقاً الطريقة
التى بقيتما على مقربة

58
00:06:32,100 --> 00:06:33,900
في المرة القادمة، اطلق عليه النار

59
00:06:34,200 --> 00:06:38,000
المخبر التالى الذي يسمح
...لضامن بكفالة يكون مسلحاً هنا

60
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
!سوف يعمل فى تنظيم حركة المرور لمدة شهرين

61
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
!أنا جاد تماماً

62
00:06:44,700 --> 00:06:46,000
(الطريق للذهاب، (سلاى

63
00:06:46,300 --> 00:06:49,100
والآن حيث أنكم جميعاً دفئتم
ماذا عن غرفة أربعة؟

64
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
هي عداءة

65
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
أصيبت برصاصة طائشة
(على (اوشن درايف

66
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
اوشن درايف)؟)

67
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
.لا أحد يطلق عليه النار هناك
إنه موقع فاخر جداً

68
00:06:58,300 --> 00:06:59,400
مسكتني

69
00:06:59,600 --> 00:07:01,500
أنا أكذب
أحب أن أجمل القرف

70
00:07:01,900 --> 00:07:05,000
تعال. غرفة أربعة
هي تنتظر

71
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
أياً كان ما تعمليه، لا
تدعى (هولنباش) خارج ذلك المكتب

72
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
اطلبى له شيئاً يأكله

73
00:07:11,300 --> 00:07:13,700
هو سيبقى في بناية
محترقة من اجل وجبة طعام مجانية

74
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
سوف أعود في غضون 30 دقيقة

75
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
يجب أن أذهب

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,300
الآنسة (مك كوين)؟

77
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
لماذا لا تجلسى

78
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
(أنا المخبر (كيركباتريك

79
00:07:30,100 --> 00:07:33,000
أنا فى حاجة لسؤالك بضعة أسئلة
حول إطلاق النار

80
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
أود المساعدة، لكن لا أستطيع
حتى القول إذا كان هناك إطلاق نار

81
00:07:42,900 --> 00:07:44,000
(كيركباتريك)

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
إنتظر، من فضلك

83
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
ـ إنه لكِ
ـ شكراً

84
00:07:53,100 --> 00:07:57,200
(أحتاج ملاحظاتى عن تسوية (جوانتورينا
مطبوعة لإجتماعي

85
00:07:58,100 --> 00:08:00,600
عملتيها بالفعل؟
أنتِ منقذة

86
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
هل بالإمكان أن تنتظرى؟

87
00:08:04,300 --> 00:08:05,600
هل تمانع ألا تدخن؟

88
00:08:07,900 --> 00:08:08,800
بالتأكيد

89
00:08:10,500 --> 00:08:11,400
شكراً

90
00:08:12,300 --> 00:08:14,800
هل بالإمكان أن ترسليهم؟
سوف اصححها هنا

91
00:08:19,500 --> 00:08:21,800
(لذا، آنسة (مك كوين
أنا مشوّش قليلاً

92
00:08:22,100 --> 00:08:24,800
تقريري يشير إلى
..وجود عدة شهود

93
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
كل الذى أعرفه هو نافذة إنكسرت
وجرحت من قطع الزجاج

94
00:08:28,400 --> 00:08:31,100
رأيت سيارة تبتعد
إذا كان ذلك ذو فائدة

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
من على هذا الخط؟

96
00:08:41,300 --> 00:08:45,000
ـ من هذا؟
ـ سجلات. هل بالإمكان أن تخرج من الخط؟

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
إنه جهاز الفاكس

98
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
شكراً

99
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
آسف على المقاطعات

100
00:08:53,300 --> 00:08:55,700
الهواتف تدق. الفاكسات تجيء

101
00:08:59,500 --> 00:09:00,300
...إنه

102
00:09:01,000 --> 00:09:01,900
. . لكِ. . .

103
00:09:03,300 --> 00:09:04,100
. . ثانية

104
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
هل بالإمكان أن استعير قلمك؟

105
00:09:08,300 --> 00:09:09,900
ماذا تعملين، تنتقلين إلى هنا؟

106
00:09:11,900 --> 00:09:13,400
لقد كنت إنتظر لمدة ساعة

107
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
لا استطيع إيقاف حياتي
من أجل روتينك

108
00:09:16,300 --> 00:09:19,300
روتينى؟ هذا مزاح

109
00:09:19,800 --> 00:09:23,200
بإعتبار قومك
اختلقوا الروتين

110
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
قومى؟

111
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
أنتِ محامية، تمام؟

112
00:09:29,800 --> 00:09:30,700
هل ذلك مشكلة؟

113
00:09:31,300 --> 00:09:33,600
فقط إذا كنتِ ترغبين فى رؤية
وضع المجرمون خلف قضبان

114
00:09:34,900 --> 00:09:36,100
أنت على حق

115
00:09:36,300 --> 00:09:40,500
سيكون أسهل كثيراً إذا امكننا أن
نسجن أشخاصاً بدون محاكمة

116
00:09:41,000 --> 00:09:41,800
هل قلت ذلك؟

117
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
أنتم كلكم تقولون ذلك

118
00:09:44,400 --> 00:09:46,700
لأنكم تعملون
للرجال الأشرار

119
00:09:47,600 --> 00:09:49,700
أنا أعمل قانوناً مدنياً، وليس قانوناً جنائياً

120
00:09:50,000 --> 00:09:53,500
لكن إذا كنت تبحث عن الرجال الأشرار
فيمكنك أن تبدأ هنا

121
00:09:53,900 --> 00:09:55,100
ماذا يفترض أن يعنى ذلك؟

122
00:09:55,400 --> 00:09:59,500
تطبيق قانون (فلوريدا) سجل رقم قياسى
عالمى في الرشوة والفساد

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
رقم عالمي؟

124
00:10:01,700 --> 00:10:03,600
(ماذا يكون شرطي (فلوريدا
في بدلة من ثلاثة قطع؟

125
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
ماذا؟

126
00:10:05,400 --> 00:10:06,200
متهم

127
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
ماذا تسمين 50 محامياً
في قاع المحيط؟

128
00:10:12,900 --> 00:10:13,800
بداية جيدة

129
00:10:14,700 --> 00:10:15,500
أنت تعرفيه

130
00:10:17,300 --> 00:10:18,700
إذا كنت إنتهيت، هل بالإمكان أن أذهب الآن؟

131
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
لو بقيىتى دقيقة واحدة أخرى
سوف أحملك إيجار المكان

132
00:10:24,900 --> 00:10:26,700
...إذا أبقيتني دقيقة أخرى

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,100
. . سوف أحاسبك لوقتي

134
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
لن يفاجئني ذلك

135
00:10:44,300 --> 00:10:45,900
مرحباً، هل (كيت) ما زالت هناك؟

136
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
هي ليست هنا

137
00:10:47,800 --> 00:10:49,300
هل تعرف أين ذهبت؟

138
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
جربى قاع المحيط

139
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
ماريا) , سوف أكون معكِ حالاً)

140
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
(صباح الخير، (ليسا

141
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
كيف أنتِ؟

142
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
اكتسبتِ بعض الأصدقاء اليوم؟

143
00:11:07,500 --> 00:11:08,400
حسناً

144
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
رسائل؟
هولينباش) في مكتبكِ)

145
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
محامية. إنه بشأن الوقت

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
كان لا بد أن ألغي غداء
(مع (دوني ترامب

147
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
آسفة. لقد علقت في
مقر الشرطة لساعتين

148
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
ساعتان؟
لماذا لم تعملى الذي أعمله؟

149
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
إستنكرى التهمة
وتكونى في الخارج في خمس دقائق

150
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
شكراً للنصيحة

151
00:11:30,800 --> 00:11:32,300
لا أتعاب

152
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
محامية، لماذا نحصر
أنفسنا إلى هذا المكتب الممل؟

153
00:11:37,700 --> 00:11:39,900
يمكننا أن نكون على الشاطئ
في البيكيني

154
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
أو في حالتكِ، بيكينى مثير

155
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
لقد طوينا
قضية (جوانتورينا) قبل أسابيع

156
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
...إنها فقط أصبحت غير مطوية

157
00:11:49,800 --> 00:11:51,300
. . الأسبوع الماضي. . .

158
00:11:51,800 --> 00:11:55,400
. . عندما علمت بأنك ساعدت
...موكلك على إخفاء ملكية عامة والتى

159
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
. . يمكننى أن أطالبها لموكلتى

160
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
ما الذى تشيرىن إليه؟

161
00:11:59,500 --> 00:12:03,200
أنا أتحدث عن نادى التزلج
...الذى أخفيته مع أخو موكلك

162
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
. . والشقّة الخاصة التى أخفيتها
...مع أخته

163
00:12:08,700 --> 00:12:11,000
. . والطائرة التى أخفيتها
مع أمه

164
00:12:11,900 --> 00:12:14,500
...محامية، ليس هناك نادى تزلج

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
. . وليس هناك شقّة خاصة. . .

166
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
. . وإستعارت أمه الطائرة

167
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
أمه خرفانة

168
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
!هذا هو الأمر
نسيت إرجاعها

169
00:12:25,500 --> 00:12:28,700
هذه التهم
بذيئة وعارية عن الصحة

170
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
واسمحى لى أن أقول بيننا
...وجهاً لوجه

171
00:12:31,900 --> 00:12:34,800
. . بأن هذا يأخذ
كحد أدنى، سنتان للإثبات

172
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
سوف يحول سندات الملكية إلى أقرباء جدد

173
00:12:38,000 --> 00:12:42,800
بقدر ما هذا المحامى المتواضع
...معني، أقصى ما سوف أحصل عليه

174
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
... 200دولار تأنيب خفيف

175
00:12:45,500 --> 00:12:46,300
أنت على صواب

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
لن أضيع وقتنا
في المحكمة العائلية

177
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
ذلك مضحك

178
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
...لكن المحكمة البحرية

179
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
. . المحكمة البحرية الإتحادية. . .

180
00:12:59,100 --> 00:12:59,900
. . ذلك مختلف

181
00:13:00,100 --> 00:13:03,600
المحكمة البحرية لها علاقة
بسفن الرحلات، تمام؟

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,300
...في الحقيقة

183
00:13:05,500 --> 00:13:07,300
. . هي لها علاقة بكل السفن

184
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
مثل هذه

185
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
(لم أسمع عن (تورتوجا

186
00:13:22,200 --> 00:13:23,000
أنا لم أقل الاسم

187
00:13:24,300 --> 00:13:25,100
تخمين محظوظ؟

188
00:13:25,300 --> 00:13:29,500
إسمع، (هولينباش)، قانون البحر
بسيط وإتحادي

189
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
أنا لا أهتم إذا أخفيت سجل السفينة
(في (بنما) أو (بودونك

190
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
أريد سند الملكية موقّع
...إلى موكلى في 48 ساعة

191
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
. . أو ستنتهي في سجن إتحادي

192
00:13:39,400 --> 00:13:43,200
بحلول وقت خروجك، ستحتاج
مشاية لمطاردة سيارات الإسعاف

193
00:13:43,800 --> 00:13:44,900
هل نحن واضحون؟

194
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
...تعرفى

195
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
. . أنتِ غير جذابة فعلاً
عندما تهددين

196
00:14:15,300 --> 00:14:16,600
مسكتك

197
00:14:24,400 --> 00:14:25,500
ما وضعنا؟

198
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
تلاقينا مع خط الكبل تحت الماء

199
00:14:29,400 --> 00:14:30,300
كم من الوقت؟

200
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
صعب القول

201
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
ست وثلاثون ساعة، ربما 48

202
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
الآن نبحث عن
صندوق التوصيل هناك

203
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
ماذا عن مشكلة (ميامى)؟

204
00:14:40,900 --> 00:14:42,800
سوف أهتم بها بنفسي

205
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
...(أوه، نعم، العقيد (كازاك

206
00:14:47,000 --> 00:14:50,100
..كيه جى بى (المخابرات الروسية) الجبار الذي أخطأ إطلاق نار
على محامية طلاق

207
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
لا عجب أن بلادك إنهارت

208
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
سوف أريك كيفيه العمل
إبتعد عن الطريق

209
00:14:57,900 --> 00:14:58,800
!إذهب، إذهب، إذهب

210
00:14:59,100 --> 00:15:02,300
دع شخصاً لا يأكل الحساء الروسى
يريك كيفية إستعمال حاسوب

211
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
أعطني الشبكة

212
00:15:07,600 --> 00:15:10,100
(أنزله. مقاطعة (ديد

213
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
إبحث عن الهدف

214
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
هو ذا، هل ترى؟
ستكون ميتة بحلول العشاء

215
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
هناك شيء أظن
حقاً يجب أن تراه

216
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
ماذا يجري؟

217
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
إفسحوا له الطريق إسمحوا بدخوله

218
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
ها أنت ذا. إلق نظرة خاطفة

219
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
هل تلك أشيائك؟

220
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
أعتقد هذا

221
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
أعتقد أنك أزعجتها

222
00:15:54,000 --> 00:15:55,300
بالتأكيد أزعجتها

223
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
يدهشني كم القرف
الذى يمكن لرجل أن يتراكمه. اختلط عليك الأمر

224
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
شكراً. تخلص منه، لماذا لا تفعل؟

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
ليس ذلك

226
00:17:07,800 --> 00:17:10,700
المحامية لم توقّع بيانها
تركت بيجرها (جهاز اخطار بالمكالمات) أيضاً

227
00:17:11,000 --> 00:17:12,300
هيا, أنا خارج العمل

228
00:17:12,600 --> 00:17:15,900
هذا الشغل مثل مرحاض: لن
ينتهى حتى اتمام العمل الكتابي

229
00:17:16,200 --> 00:17:19,800
يا ريس، من فضلك. لقد تعاملت
مع نساء مجنونات بما فيه الكفاية اليوم

230
00:17:20,200 --> 00:17:23,300
لقد جعلتنى اختلط مع
شخص حقير

231
00:17:23,600 --> 00:17:26,500
بيان موقّع
على مكتبى بحلول الليلة

232
00:18:41,900 --> 00:18:43,600
هل تريدين مشاهدة عناوين الأخبار؟

233
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
هى لن تقتلكِ

234
00:19:14,100 --> 00:19:14,900
أوه، يا إلهي!

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
!إبتعد عن طريقي! تحرك

236
00:19:35,200 --> 00:19:36,500
أنتِ بخير. أنا أدركتكِ

237
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
أنا أدركتكِ

238
00:19:48,800 --> 00:19:50,100
!أريده مباشرة

239
00:19:50,300 --> 00:19:52,700
ـ الفتاة ما زالت حية
ـ هي حية؟

240
00:19:53,100 --> 00:19:54,200
أنت متأكد؟

241
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
أبله

242
00:19:58,700 --> 00:20:02,300
(إذأً، (جوانتورينا
الآنسة (مك كوين) ما زالت حية

243
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
...لقد أصبحت ضجراً

244
00:20:05,100 --> 00:20:07,800
. . بعجزك التافه

245
00:20:08,200 --> 00:20:09,300
!اللعنة مع ما تعتقد

246
00:20:09,900 --> 00:20:12,900
أنت تتنصت على الهواتف للرزق
وأنا أتنصت على البنوك

247
00:20:13,300 --> 00:20:17,000
(بدوني، كنت ما زلت في (هافانا
تجمع الموز

248
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
هل تعتقد بأنك تستطيع أن تفعل هذا بمفردك؟

249
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
ما الذي سوف تفعله، ستطلق علىّ النار؟

250
00:20:27,700 --> 00:20:29,000
!يا، أنت

251
00:20:39,500 --> 00:20:42,200
أريد الفريق الأرضى
جاهزاً للذهاب فى 10 دقائق

252
00:20:42,500 --> 00:20:43,300
نعم يا سيدي

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
(إنها التحاليل الجنائية لـ (نانسي

254
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
ماذا لديك؟

255
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
حتى الآن، كل ما لدى نموذج إنفجار
ورائحة قوية من اللوز

256
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
اللوز؟بحق المسيح

257
00:20:59,900 --> 00:21:00,800
متفجر سيمتكس؟

258
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
أو متفجر سى 4

259
00:21:02,500 --> 00:21:07,100
الإنفجار قد شكل بطريقة
عسكرية لقتل كل من في طريقه

260
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
هؤلاء الرجال لا يعبثون

261
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
ـ من لدينا لمزيد من التفاصيل؟
(ـ لديك (جى) و (بى

262
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
حسناً

263
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
عد إلى المركز
وانظر ماذا يجري

264
00:21:34,800 --> 00:21:36,500
ـ شباب
(ـ مرحباً، (ماكس

265
00:21:39,600 --> 00:21:42,100
رائحتك كما لو أنك سقطت في بالوعة

266
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
ـ هل تأكدت منه بعد؟
ـ لا. نحن فقط وصلنا هنا

267
00:21:46,700 --> 00:21:49,900
قمة الدرجات، على اليمين
أبعدها عن النوافذ

268
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
سوف أخفي السيارة الجيب
واتحقق من الباب الخلفي

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
تعالى من هذا الطريق، يا سيدتى

270
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
سوف ارجع حالاً

271
00:22:47,500 --> 00:22:50,600
هل حمّلت المعلومات
الأساسية للهدف؟

272
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
يمكننى أن أخبرك مقاس
الجوارب التى تلبسها

273
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
نعرف عنها أكثر مما هى تعرف عن نفسها

274
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
أي طعام ترغبون فيه؟

275
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
فطائر ولحم بقرى

276
00:23:08,300 --> 00:23:11,500
ـ إنها غلطة (ماكس) أننا حصلنا على خدمة ليلية
ـ ذلك صحيح

277
00:23:11,800 --> 00:23:13,100
هو ينطلق بطلب البيتزا

278
00:23:13,500 --> 00:23:15,800
ـ هو ينطلق. أنا لا
ـ أنا مفلس

279
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
..ـ معى 10 دولارات إلى اسمي
ـ يا، رجال؟

280
00:23:18,900 --> 00:23:19,800
سوف أشتري البيتزا

281
00:23:21,100 --> 00:23:23,400
(اطلب مقهى (رومانو
عندى حساب هناك

282
00:23:24,600 --> 00:23:25,500
لم لا؟

283
00:23:25,800 --> 00:23:29,200
حسناً، أنتما الإثنان , أحتاج عينان
(على المقدمة. أنت في الخلف، يا (بين

284
00:23:29,600 --> 00:23:32,000
الضوء مطفأ في الرواق الخلفي
لذا أحصل على ضوء من المدخل

285
00:23:35,300 --> 00:23:36,100
كيف تشعرين؟

286
00:23:36,700 --> 00:23:38,700
كما لو أن حياتي مجزأة

287
00:23:39,900 --> 00:23:41,800
ما هذا المكان؟ فندق الجحيم؟

288
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
لقد كان بيتاً متصدعاً
حتى استولت عليه المقاطعة

289
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
ـ نستعمله لحماية الشهود
ـ تعني الأهداف

290
00:23:52,800 --> 00:23:55,700
ـ لم أقل ذلك
ـ التحاليل الجنائية قالت على اللاسلكى

291
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
ما هى متفجرات سيمكس؟

292
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
...إنها متفجرات بلاستيكية

293
00:24:02,200 --> 00:24:04,100
. . تستعمل في الغالب بواسطة الجيش. . .

294
00:24:05,600 --> 00:24:06,400
. . والإرهابيون

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
:(سوف أخبرك هذا، (كيت
...أياً من كان فى أعقابك

296
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
. . هم محترفين حقيقيين

297
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
يجب أن أعتبر ذلك كمجاملة

298
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
سيكون محرج
أن تقتل من قبل هاوي

299
00:24:25,300 --> 00:24:27,500
لقد احضرت لكِ بعض الملابس الجافة

300
00:24:30,400 --> 00:24:33,300
الدش خلفكِ تماماً
إذا أردتِ النظافة

301
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
احصلى على بعض الراحة

302
00:24:38,200 --> 00:24:39,300
ماذا سيحدث في الصباح؟

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
معرفة من يحاولِ قتلكِ

304
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
عشرون دقيقة،  تمام؟

305
00:24:52,300 --> 00:24:54,600
فلنذهب! سجق بيبروني مع كل شيء

306
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
!جبن إضافي، أربع طلبات

307
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
(على حساب (كيت مك كوين

308
00:25:00,300 --> 00:25:03,200
كيف تأكل كثيراً هكذا
وتظل نحيفة جداً؟

309
00:25:12,100 --> 00:25:15,400
عقيد، لقد توصلنا إليها
لقد إستعملت تواً بطاقة إئتمانها

310
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
...إنه تسليم ذاهب إلى

311
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
!حرك سيارتك
!البيتزا سوف تبرد

312
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
نعم، وكذلك أنت

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
يا، يا فتاة، إذا كانت هى طلب البيتزا
سوف احصل على تخفيض

314
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
إذا كانت طلب البيتزا
لكنت ما زلت حياً

315
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
الباب مفتوح. كم العدد هناك؟

316
00:27:07,900 --> 00:27:09,400
ثلاثة أهداف إضافية

317
00:27:11,600 --> 00:27:14,300
واحد فى الطابق الأرضي في الخلف

318
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
واحد في الطابق الثاني

319
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
وواحد في نهاية القاعة

320
00:27:24,200 --> 00:27:25,900
أين هدف واحد؟

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
فى غرفة بجوار الدرجات

322
00:27:28,600 --> 00:27:31,300
الآن سيكون وقتاً طيباً
لمسكه

323
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
ذلك أفضل

324
00:27:44,300 --> 00:27:45,100
ماذا عملت؟

325
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
إلى مستشعر الحرارة؟ لا شيء

326
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
!واحد إختفى حالاً

327
00:27:53,500 --> 00:27:56,200
حسناً، أنت غبى! من الأفضل لك ألا
تلمس بيتزاي

328
00:27:57,200 --> 00:27:58,300
!أوه، اللعنة

329
00:28:13,300 --> 00:28:15,900
إنتظر. هدف ثلاثة يتحرك

330
00:28:23,900 --> 00:28:25,600
بين)، (جى) تحدثوا معى)

331
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
(أجبنى، (جى

332
00:28:28,100 --> 00:28:29,200
بحق الجحيم ما الذى يحدث؟

333
00:28:29,900 --> 00:28:30,700
!اللعنة

334
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
أين الهدف؟

335
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
تأهب. أنا ابحث عنه

336
00:28:58,600 --> 00:28:59,400
أين هو؟

337
00:28:59,700 --> 00:29:00,500
إنتظر

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,600
!إنه أمامك

339
00:30:51,500 --> 00:30:52,600
!اللعنة

340
00:30:54,500 --> 00:30:55,400
!دعينا نذهب

341
00:31:09,900 --> 00:31:11,100
!هيا، بسرعة

342
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
إرجعى. الشرطة
!ستكون هنا فى أي لحظة

343
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
ـ هم في الخارج هناك
ـ هم؟

344
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
متى أصبحت ''هم ''؟

345
00:31:37,200 --> 00:31:41,000
هي مع شرطي. وهو جيد
لقد قتل فريقنا كله

346
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
!توقف

347
00:31:51,200 --> 00:31:53,300
!سيارات شرطة
سنكون آمنين معهم

348
00:31:53,700 --> 00:31:57,900
ذلك كان يفترض أن يكون بيتاً آمناً
هناك. فقط الشرطة يعرفونه

349
00:31:58,300 --> 00:31:59,600
هل تقول أننا لانستطيع الوثوق بالشرطة؟

350
00:31:59,900 --> 00:32:02,100
أنا أثق فقط بالشرطة الذين أعرفهم

351
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
الآن , أنا لا أعرف
كم منهم حيّاً

352
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
كيركباترك). خطّ إثنان)

353
00:32:17,100 --> 00:32:18,400
!حصلت عليه

354
00:32:20,200 --> 00:32:21,100
أخبرني أنك قد حصلت عليها

355
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
ماذا يجري، أيها الملازم؟

356
00:32:23,100 --> 00:32:25,000
ماذا يجري؟
بين) و (جى) قد ماتوا)

357
00:32:25,300 --> 00:32:27,500
ـ ذلك ما يجري
ـ يا إلهى

358
00:32:27,800 --> 00:32:28,600
أين أنت؟

359
00:32:29,000 --> 00:32:30,700
ليس على الهاتف
ليس بالطريقة التى جرت

360
00:32:31,100 --> 00:32:31,900
ماذا تقول؟

361
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
!يعرف شخص ما كل تحرك نعمله

362
00:32:34,800 --> 00:32:37,500
أنا لن أقول شيئاً
!حتى أعرف بمن أستطيع أن أثق

363
00:32:37,800 --> 00:32:41,200
لقد فقدت رجلين. لن
!اتسكع هنا وهناك! إجلبها الآن

364
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
يجب أن تستدعى المحققين الإتحاديين

365
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
!نحن لسنا بحاجة إلى المحققين الإتحاديين الملاعين

366
00:32:45,600 --> 00:32:46,400
!حصلت عليه

367
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
(كيركباتريك)

368
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
اسم إيرلندى لطيف لشرطينا

369
00:32:50,600 --> 00:32:51,700
دعنا نرى مما صنع

370
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
ها نحن ننطلق

371
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
حياة على وشك أن تنتهي

372
00:33:01,400 --> 00:33:03,700
إذا أى شخص قذر
نحتاج لدعوة المحقّقين الإتحاديين

373
00:33:04,100 --> 00:33:06,800
إنتظر. من قال أي شئ
عن شرطة قذرين؟

374
00:33:07,200 --> 00:33:08,700
إعطنا ساعة

375
00:33:09,400 --> 00:33:10,200
أين؟

376
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
حيث إعتدت الذهاب ليالي الجمعة

377
00:33:14,100 --> 00:33:15,700
!هذا كلام فارغ

378
00:33:16,100 --> 00:33:19,000
إذا عملت وفق هذا
!فأنت مفصول من الخدمة

379
00:33:19,500 --> 00:33:22,100
تأكد فقط
أن تجلب المحققين الإتحاديين، مفهوم؟

380
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
لاتقلق

381
00:33:25,500 --> 00:33:26,600
إنتبه لمن يتعقبك

382
00:33:29,500 --> 00:33:31,200
كم من الوقت إلى مقر الشرطة؟

383
00:33:31,400 --> 00:33:32,800
خمس دقائق. إذهب جنوباً

384
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
ـ التحاليل الجنائية
(ـ (جودي)، أنا (ماكس

385
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
(إهلاً، (دون جونسن

386
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
أنا فى حاجة إلى خدمة

387
00:33:53,000 --> 00:33:56,300
ـ أنا لا أقرض أبداً مالاً للعائلة
ـ أنا أحتاج بحث على ظرف مقذوف

388
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
نعم، مثلما أحتاج إلى نومى الجميل
ماذا لديك؟

389
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
...هو ظرف مقذوف

390
00:34:01,700 --> 00:34:05,000
. . طبقة نحاسية مع فتيل نحاسي
ومحيط أحمر

391
00:34:05,300 --> 00:34:07,900
يبدو مثل عيار 12
لكنه معلم 33

392
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
لم أسمع عن عيار 33 أبداً؟

393
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
ليس مثل هذا العدد
وليس هناك مثل هذه المحيط

394
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
لديك خرطوشة خيالية

395
00:34:15,300 --> 00:34:18,000
الخراطيش الخيالية فجرت
إثنان من طاقمي

396
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
أنا آسفة

397
00:34:23,700 --> 00:34:27,400
(إن عالم الأسلحة مثل شاطئ (جيرسي
يلفظ جديداً كل يوم

398
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
سوف أجرى البحث الآن
هل بإمكانك أن تطلبنى بعد ساعة؟

399
00:34:41,100 --> 00:34:42,700
إلى أين تأخذني؟

400
00:34:43,100 --> 00:34:46,300
شريكي تعوّد على العمل الإضافى هنا
كحارس أمن

401
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
لاتقلقى
كل شيء سيكون على ما يرام

402
00:34:50,000 --> 00:34:51,900
أتمنى لو أمكننى تصديق هذا

403
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
(الملازم (ميرسون

404
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
(بيكر). مكتب التحقيقات الإتحادية (أف بى أى)

405
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
تهانينا

406
00:35:06,100 --> 00:35:08,800
المخبر (آراجون) سيأخذك
إلى نقطة التسلم

407
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
هيا

408
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
كلمة السر لهذه الليلة
غير ملحوظ '' تمام؟"

409
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
إلى أين تأخذنا؟

410
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
سوف أخبرك عندما نصل إلى هناك

411
00:35:46,100 --> 00:35:47,600
ـ أنتِ على ما يرام؟
ـ هذا الرجل؟

412
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
(العميل (بيكر
أين المرأة؟

413
00:35:50,300 --> 00:35:51,100
أرنى تحقيق شخصيتك

414
00:35:52,400 --> 00:35:55,300
ليس من الضروري أن تعبس معي
شريكك فحصها

415
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
دعني أرى الشارة

416
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
أين هي؟

417
00:36:13,100 --> 00:36:17,500
إستكشف المحيط الخارجى. تأكد
هذا الطريق الوحيد دخولاً وخروجاً

418
00:36:31,400 --> 00:36:32,200
مرحباً، يا سيدتى

419
00:36:32,600 --> 00:36:34,700
هل أنتِ على ما يرام؟
(أنا مع (أف بى أى

420
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
أنتِ آمنة الآن

421
00:36:40,100 --> 00:36:41,400
الأمور على ما يرام

422
00:36:45,000 --> 00:36:46,800
لماذا لا تركب في السيارة الأخرى؟

423
00:36:47,100 --> 00:36:48,300
سوف أكون خلفك تماماً

424
00:37:05,900 --> 00:37:07,300
لماذا لا تضع هذا؟

425
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
حزام مقعد للأمان

426
00:37:17,900 --> 00:37:18,800
صحيح

427
00:37:30,100 --> 00:37:31,800
إمسك العجلة، ممكن؟

428
00:38:29,300 --> 00:38:30,900
!هيا! دعينا نذهب

429
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
!هيا، هيا

430
00:38:45,800 --> 00:38:46,700
!إبقى بأسفل

431
00:39:04,200 --> 00:39:07,100
لولا أنتِ
!لكنت تذكرت أين أوقفت السيارة

432
00:39:23,100 --> 00:39:24,500
ماذا حدث؟

433
00:39:24,800 --> 00:39:26,700
لقد قتل صديقى المفضل

434
00:39:27,000 --> 00:39:27,700
كيف؟

435
00:39:28,100 --> 00:39:31,500
(لقد كنت أنا الذي دعا الـ (إف بى أى
(ذلك لم يكن الـ (إف بى أى

436
00:39:31,900 --> 00:39:33,600
ـ من كانوا؟
!ـ لا أعرف

437
00:39:34,000 --> 00:39:36,900
لقد عملت كل شيء يفترض أن أعمله
لقد فحصت تحقيق شخصيتهم

438
00:39:37,800 --> 00:39:39,500
هؤلاء الرجال متقنون

439
00:39:48,800 --> 00:39:51,900
إذا فشلت ثانية , سوف أقتلك بنفسي
ادخل الآن

440
00:39:58,200 --> 00:39:59,700
هل لديكِ أي نقود؟

441
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
عندى بطاقة إئتمان

442
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
هذا مكان جيد للإختفاء

443
00:40:06,300 --> 00:40:09,400
يبدو كبير ومشغول
ولن يتذكروا الوجوه

444
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
إبقى هنا

445
00:40:41,000 --> 00:40:41,800
بلهاء

446
00:40:42,500 --> 00:40:45,600
يستعملون بطاقة الإئتمان ثانية
الأمريكان النموذجيون

447
00:40:46,000 --> 00:40:46,700
حصلت عليهم؟

448
00:40:47,500 --> 00:40:51,100
(فندق (ريلاي
(1775طريق (كولينز

449
00:40:51,600 --> 00:40:53,900
عشرة دقائق من هنا، أيها العقيد

450
00:40:57,100 --> 00:40:58,700
ـ التحاليل الجنائية
...ـ إنه أنا. إسمعى

451
00:40:59,100 --> 00:41:02,400
ـ ماذا لو أن هذه الـ 33 ليست أعداد؟
ـ إستمر

452
00:41:02,900 --> 00:41:06,000
ماذا لو أنها حروف من
أبجدية يونانية أو عبرية؟

453
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
أنت لست غبياً كما تبدو
أعطني بعض الوقت

454
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
سوف أتصل ثانية بكِ

455
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
عظيم! شخص ما أعطانا
!المفتاح الخاطئ

456
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
ليس بحاجة إلى قوة عضلية

457
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
رقة

458
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
أوه، لا، أنت لا

459
00:41:57,100 --> 00:41:59,000
لا وقت للإستراحة

460
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
أحتاج بعض الأجوبة

461
00:42:02,900 --> 00:42:05,400
هل سمعتيني؟ إنهضى
أحتاج إلى مساعدتكِ

462
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
يجب أن نفهم هذا

463
00:42:12,500 --> 00:42:14,200
أنتِ محامية، تمام؟

464
00:42:14,600 --> 00:42:19,000
ذلك مكان مثالى للبدء
لديكِ الكثير من العملاء والقضايا؟

465
00:42:19,500 --> 00:42:22,700
هذا يجب أن يرتبط
مع أحد قضاياكِ، تمام؟

466
00:42:23,400 --> 00:42:24,300
محتمل

467
00:42:25,000 --> 00:42:27,300
أنتِ أرسلتِ شخص ما بعيداً
الآن يريد الإنتقام؟

468
00:42:27,600 --> 00:42:30,800
أنا لا أعمل قانون جنائى
أنا أعمل قانون مدني

469
00:42:31,800 --> 00:42:36,000
دعاوى صغيرة، بطاقات خضراء
ومخازن بقالة

470
00:42:36,500 --> 00:42:37,800
لا أحد يقتل على ذلك

471
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
أوه، لا؟

472
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
ثلاثة من أصدقائي
!فقط قتلوا على ذلك

473
00:42:45,900 --> 00:42:48,500
ثلاث عائلات سوف تستيقظ
!غداً بدون أب

474
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
يجب أن أتعايش مع ذلك

475
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
كذلك أنا

476
00:43:14,100 --> 00:43:15,400
...لذا، يا عبقري

477
00:43:15,700 --> 00:43:17,500
. . هل أزعجت (كى جى بى)  فى أى وقت مضى؟

478
00:43:17,800 --> 00:43:18,700
كى جى بى)؟)

479
00:43:19,000 --> 00:43:22,300
 "Z"الحرف الروسي
يبدو مثل 3

480
00:43:22,700 --> 00:43:26,300
"ZZ"لذا ' ' 33 '' هو
Zapadny Zavod الذي يعني

481
00:43:26,700 --> 00:43:30,300
. . .الموت للغرب'' كان"
مقرهم في (كوبا) لضرب الأهداف الغربية

482
00:43:30,600 --> 00:43:33,700
ـ '' هم '' كونهم فرق (كى جى بى) بعيدة
ـ إستمرى

483
00:43:34,100 --> 00:43:37,700
:كانوا قوات البحرية الخاصة لعالم الجاسوسية
...الأعمال البحرية، المهام الشريرة

484
00:43:38,000 --> 00:43:40,300
. . .المراقبة الإلكترونية
متعدد الإستعمالات للغاية

485
00:43:40,700 --> 00:43:42,700
إذا كان عملاً شريراً، فإنهم عملوه

486
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
تباً لـ '' عملوه '' إنهم يعملونه
هم فى أعقابى

487
00:43:46,500 --> 00:43:49,100
تجنب أي شئ يترك
آثاراً إلكترونية

488
00:43:49,500 --> 00:43:51,800
يمكنهم أن يدخلوا بيتك
ويسرقوا أنفك

489
00:43:52,600 --> 00:43:55,200
تتذكر سفن التجسس الروسية
التى نقرأ عنها؟

490
00:43:55,500 --> 00:43:57,200
حسناً، هؤلاء الرجال عملوا عليهم

491
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
إنهم فى
المراقبة الإلكترونية

492
00:43:59,700 --> 00:44:02,600
ـ لهذا السبب بطاقات تحقيق شخصيتهم كانت مثالية
ـ ماذا؟

493
00:44:03,000 --> 00:44:07,400
ـ عملوها بواسطة الحاسبات
ـ لا تبالى. لديك عائلة هنا

494
00:44:07,900 --> 00:44:11,400
إذا أحتجت مساعدة، معظمنا
مسلح وخطر

495
00:44:11,700 --> 00:44:13,100
شكراً لكِ

496
00:44:13,900 --> 00:44:15,600
...أنتِ منقذة

497
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
. . حتى بدون مدفعية

498
00:44:24,300 --> 00:44:25,700
...(كى جى بى)

499
00:44:26,800 --> 00:44:28,100
. . الحاسبات

500
00:44:29,100 --> 00:44:33,000
وجدوا البيت الآمن
كيف وجدوا البيت الآمن؟

501
00:44:39,400 --> 00:44:40,500
خطوط الهاتف

502
00:44:49,300 --> 00:44:50,500
...ربع مليون

503
00:44:51,000 --> 00:44:52,100
. . نقداً

504
00:44:52,500 --> 00:44:53,200
ماذا؟

505
00:44:53,700 --> 00:44:54,900
مقابل الفتاة

506
00:44:55,800 --> 00:44:57,000
أبداً لن يحدث

507
00:44:57,500 --> 00:44:58,800
نصف مليون

508
00:44:59,200 --> 00:45:00,900
فقط إبتعد

509
00:45:03,300 --> 00:45:06,600
!يجب أن نتحرك
!هؤلاء الأوغاد على خطوط الهاتف

510
00:45:08,100 --> 00:45:09,400
خطوط الهاتف

511
00:45:16,200 --> 00:45:18,400
دعنا نرى إذا كنت
مرهف إذنيك الآن

512
00:45:18,800 --> 00:45:21,700
إنه يستعمل الهاتف
سوف أتتبعه إلى الطرف الآخر

513
00:45:25,400 --> 00:45:26,200
توقف وتسوق

514
00:45:26,900 --> 00:45:29,800
أعرف أنك هناك
تستمع، أيها اللعين

515
00:45:30,500 --> 00:45:32,100
"تباً لك يا من تدعونى '' اللعين

516
00:45:32,600 --> 00:45:34,700
لن تحصل على الفتاة أبداً

517
00:45:35,000 --> 00:45:36,700
(لقد حصلت على فتاتك، يا (إيرل

518
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
!لقد مارست الجنس معها ليلة أمس

519
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
وكانت جيدة

520
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
كان خطأ كبيراً قتل طاقمي

521
00:45:44,100 --> 00:45:45,800
خطأ لعيناً كبيراً

522
00:45:46,700 --> 00:45:48,200
تحب تعرف لماذا؟

523
00:45:49,900 --> 00:45:52,300
لأننى سوف أنال
حتى آخر واحد منكم

524
00:45:52,800 --> 00:45:55,400
ذلك تهديد أجوف
(يا سيد (كيركباتريك

525
00:45:55,700 --> 00:45:58,800
ليس لديك فكرة من نحن

526
00:45:59,400 --> 00:46:01,400
لماذا لا تسقط
اللهجة الأمريكية؟

527
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
عفواً؟

528
00:46:04,200 --> 00:46:08,800
تباً لك، تباً لأياً كان معنا
على الخطّ. إجلب حماقتك هنا

529
00:46:09,200 --> 00:46:10,600
(وداعاً باللغة الروسية)Do svidanya
يا أبله

530
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
ماذا؟ Do svi

531
00:46:12,600 --> 00:46:14,900
يا أبله،Do svidanya

532
00:46:15,200 --> 00:46:17,100
!يا رجل، تباً لك

533
00:46:18,000 --> 00:46:19,900
!وغد ذكي
هل دخلت؟

534
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
لقد فصلت الطابق
وليس الغرفة

535
00:46:22,700 --> 00:46:24,100
!إفصلهم كلهم

536
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
دعينا نذهب

537
00:46:36,100 --> 00:46:36,900
ماذا يجري؟

538
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
إرجعى. تباً للرقة

539
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
مبنيان إضافيان

540
00:47:00,100 --> 00:47:03,900
"يا أبله،Do svidanya" ـ قال
ـ هو يعرف أن لنا صلة بالروسية

541
00:47:04,400 --> 00:47:08,100
.إنى لأتساءل ما الذي عدا ذلك يعرفه هذا الحثالة
!حدد مكان تلك المرأة

542
00:47:27,900 --> 00:47:29,500
ما تلك الرائحة؟

543
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
تغوط خنازير
مقطورة تنقل خنازير

544
00:47:37,100 --> 00:47:38,200
سوف أعود حالاً

545
00:47:57,300 --> 00:47:58,800
!لقد نشطوا هاتفهم الخلوي

546
00:47:59,900 --> 00:48:01,500
!بلهاء

547
00:48:01,900 --> 00:48:04,900
إنه مثل رسم
عين ثور على مؤخرتهم

548
00:48:06,400 --> 00:48:07,600
لقد حصلت على موقعهم

549
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
إنهم يتوجهون شمالاً

550
00:48:10,600 --> 00:48:12,100
سنلحق بهم بحلول منتصف الليل

551
00:48:17,900 --> 00:48:20,000
!تغوط الخنازير بالتأكيد سيصدم المعجبين

552
00:48:30,000 --> 00:48:33,500
لقد كنت تعتنى بى
وعلى نحو ما نسيت أن أقول شكراً

553
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
لذا، شكراً لك

554
00:48:51,700 --> 00:48:53,800
!حسناً، أيها السائق، إستيقظ

555
00:48:54,600 --> 00:48:55,800
!إفتح الشاحنة

556
00:48:56,100 --> 00:48:57,400
!إسرع. دعنا نذهب

557
00:48:57,700 --> 00:49:01,000
!حسناً، حسناً. لا تدفعنى
مرحباً، يا خنازير

558
00:49:05,700 --> 00:49:07,200
أين هم بحق الجحيم؟

559
00:49:07,900 --> 00:49:10,600
ـ أين من بحق الجحيم؟
ـ الشرطي والفتاة

560
00:49:52,800 --> 00:49:53,800
صباح الخير

561
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
ـ كيف نمتِ؟
ـ على أحسن ما يكون

562
00:50:11,800 --> 00:50:13,700
هل لديكِ أي عملاء روس؟

563
00:50:14,100 --> 00:50:14,900
لماذا؟

564
00:50:15,300 --> 00:50:17,000
هذا ظرف مقذوف روسي

565
00:50:17,300 --> 00:50:18,700
هل حصلت على أي قضايا روسية؟

566
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
...كوبية، لاتينية

567
00:50:22,100 --> 00:50:23,200
كوبية تعنى روسية

568
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
يجب أن أستعرض قائمة بالأسماء
على حاسب مكتبي

569
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
إنسى ذلك
(لسنا ذاهبين إلى (ميامى

570
00:50:30,100 --> 00:50:31,200
ربما ليس من الضروري ذلك

571
00:50:40,800 --> 00:50:41,900
فزنا بالجائزة الكبرى

572
00:50:42,100 --> 00:50:45,100
كيركباتريك) هو زبون)
لشركة تتبع مسار السيارات، بالولايات المتحدة

573
00:50:46,100 --> 00:50:46,900
تتبع مسار السيارات؟

574
00:50:47,100 --> 00:50:51,200
نظام تتبع المركبات. الشرطة
تستعمله لتحديد مكان السيارات المفقودة

575
00:50:51,700 --> 00:50:52,500
هل يمكننا أن ندخله؟

576
00:50:52,800 --> 00:50:55,600
نعم، لكنه نظام مشفّر
على قمر صناعي

577
00:50:56,300 --> 00:50:57,500
سوف يأخذ فترة

578
00:50:57,800 --> 00:50:59,000
!إذاً إعمله

579
00:51:09,100 --> 00:51:11,700
لديك خمس دقائق
ثم نخرج من هنا

580
00:51:14,500 --> 00:51:15,900
(أنت نقلت حاسبات (أى بى أم

581
00:51:16,200 --> 00:51:17,700
...أعتقدت كانت هناك

582
00:51:18,100 --> 00:51:21,400
أنت لا يدفع لك للإعتقاد
أنت يدفع لك لتعمل الذي أقوله

583
00:51:26,500 --> 00:51:29,600
ـ هل يمكن أن أساعدك؟
ـ في الحقيقة، كنت موجودة هنا بالأمس

584
00:51:30,700 --> 00:51:32,400
ـ و(آدم) كان يساعدني
ـ أنا كنت أساعدك؟

585
00:51:36,700 --> 00:51:39,000
(سوف أكون في المطعم، يا (آدم

586
00:51:44,600 --> 00:51:47,100
فكرت أننى سأكون
في أيدي أفضل معك

587
00:51:49,200 --> 00:51:51,500
ـ لذا ماذا تعمل؟
ـ لا شيء

588
00:51:52,100 --> 00:51:54,200
فقط أضيع الوقت بعصا ألعابى

589
00:51:54,600 --> 00:51:56,500
تضيع الوقت بعصا ألعابك؟

590
00:52:04,300 --> 00:52:06,900
هل أياً من هذه الحاسبات
بها جهاز إتصال بالشبكة؟

591
00:52:07,800 --> 00:52:11,400
هذه الوحدة هنا بها
...(جهاز اتصال (هايز

592
00:52:11,900 --> 00:52:14,400
. . . فاكس 28 ـ بود إلى شيء ما أو. . . .

593
00:52:17,200 --> 00:52:21,000
هل أنتِ أكثر إهتماما بالأجهزة
أو بالبرامج؟

594
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
الأجهزة

595
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
كنت أتمنى أن أجرب وحدتك

596
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
يجب أن أشغلها أولاً

597
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
لماذا لا تعمل ذلك؟

598
00:53:20,900 --> 00:53:24,400
لقد حددنا مكان صندوق التوصيل
إن الغواصين في الماء

599
00:53:24,900 --> 00:53:28,800
بالحظّ، بحلول اللّيلة، الأهداف
ستكون ميتة ونحن سنكون أغنياء

600
00:53:31,300 --> 00:53:34,700
إنها تستعمل مودم
لتحميل ملفات من مكتبها

601
00:53:35,000 --> 00:53:37,900
إذا بقيت متصلة
يمكننى أن أتتبعها إلى موقعها

602
00:53:45,100 --> 00:53:47,500
أنتِ لن تشتري
أي شئ هنا، أليس كذلك؟

603
00:53:47,900 --> 00:53:50,600
لا، أنا آسفة
أنا أستغلك فقط

604
00:53:51,000 --> 00:53:52,600
لا بأس

605
00:53:53,500 --> 00:53:55,300
ـ يجب أن نذهب
ـ دقيقة أخرى

606
00:53:55,600 --> 00:53:56,400
حصلتى على أي شئ؟

607
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
هل حصلتى على شئ ام لا؟

608
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
لا، لا

609
00:54:05,800 --> 00:54:07,300
إنتظر دقيقة

610
00:54:08,100 --> 00:54:08,800
هذا يمكن أن يكون هو

611
00:54:11,200 --> 00:54:13,000
(هذا الرجل، (إمليو جوانتورينا

612
00:54:13,500 --> 00:54:14,200
هذا الشئ فاكس؟

613
00:54:14,500 --> 00:54:15,800
نعم

614
00:54:16,800 --> 00:54:19,900
جودي) يمكنها أن تبحث عن هذا الاسم)
لرؤية إذا كان لديه صحيفة سوابق

615
00:54:20,800 --> 00:54:22,500
هيا. نخرج من هنا

616
00:54:23,500 --> 00:54:24,700
(شكراً، يا (آدم

617
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
أنت الأفضل

618
00:54:36,300 --> 00:54:37,700
من هذا الرجل الكوبي؟

619
00:54:38,000 --> 00:54:41,800
هو دفع زوجته فى حائط
وظل طبيب أسنان يعالجها لمدة سنة

620
00:54:42,200 --> 00:54:44,300
ـ هل تم توجيه إتهام له؟
ـ نعم، لكنه يساوم

621
00:54:44,600 --> 00:54:45,400
بماذا؟

622
00:54:45,600 --> 00:54:47,900
عملية إحتيال كبيرة

623
00:54:48,300 --> 00:54:51,200
هو ومحاميه أخذا
حصانة من المقاضاة

624
00:54:51,700 --> 00:54:52,900
ما سبب تذمره معكِ؟

625
00:54:53,100 --> 00:54:56,200
هو لم يشتري حصانة من
تسوية طلاق أو ملكية

626
00:54:56,700 --> 00:54:58,600
إنها سفينة
أحاول إستردادها

627
00:54:58,900 --> 00:54:59,700
ماذا تساوي؟

628
00:55:00,400 --> 00:55:01,900
200,000دولار. لماذا؟

629
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
لماذا، يا (ماكس)؟

630
00:55:05,900 --> 00:55:09,800
الرجل على الهاتف في الفندق
عرض علىّ 500,000دولار لتسليمك

631
00:55:36,500 --> 00:55:37,300
!لقد كان هو

632
00:55:45,300 --> 00:55:46,600
!تكلم

633
00:55:48,600 --> 00:55:52,200
ـ ما هذا بحق الجحيم؟
ـ اللعنة، الردياتير. عظيم

634
00:55:56,500 --> 00:55:59,100
...أعتقد أننا وجدنا الوغد

635
00:55:59,500 --> 00:56:04,300
الذى ساعد هؤلاء البلهاء
وضم الخيوط معاً

636
00:56:05,700 --> 00:56:07,200
إنه الردياتير

637
00:56:07,600 --> 00:56:11,400
لا بد وأنه زادت حرارته
هل يمكن أن تجيء الآن وتفحصه؟

638
00:56:13,200 --> 00:56:15,900
سوف تحصل على 50دولار إضافية
إذا جئت هنا سريعاً

639
00:56:20,500 --> 00:56:22,800
أنا متصل  بنظام تتبع مسار السيارات

640
00:56:34,500 --> 00:56:35,400
!حصلت عليه

641
00:56:35,700 --> 00:56:37,600
هم على القناة الداخلية

642
00:56:38,000 --> 00:56:39,500
شكراً لكِ، شركة تتبع مسار السيارات

643
00:56:40,300 --> 00:56:42,500
سوف ننفصل. إتبعهم

644
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
أخرجهم

645
00:56:44,800 --> 00:56:47,600
عندى طرحي الصغير الخاص لأعمله

646
00:56:50,800 --> 00:56:51,900
إنطلق

647
00:56:52,200 --> 00:56:53,800
نحن ننفصل

648
00:56:55,900 --> 00:56:57,700
شاحنة السحب قادمة

649
00:56:59,600 --> 00:57:00,400
هل هذا أنت؟

650
00:57:04,600 --> 00:57:05,800
نعم، هذا أنا

651
00:57:06,200 --> 00:57:08,300
الشخص ذو حلاقة الشعر المضحكة

652
00:57:08,600 --> 00:57:11,600
إذا أحتجتى فانيلة نظيفة
فمن الأفضل أن تغييرها الآن

653
00:57:16,100 --> 00:57:17,900
تبدو مثل الأحداث منتهكى القانون

654
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
 كان عمرنا 17

655
00:57:20,500 --> 00:57:21,900
(أطفال. (نيو جيرسي

656
00:57:23,400 --> 00:57:25,200
...لديكِ هرمون ذكورى كثير

657
00:57:28,300 --> 00:57:29,800
. . وليس لديكِ فكرة ماذا تعملين به. . .

658
00:57:30,600 --> 00:57:32,900
. . تبدو مثل غماءة تعمل

659
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
كيف تخرج من هناك
وأن تصبح شرطياً؟

660
00:57:36,200 --> 00:57:39,600
أبي كان شرطياً
...نسيبى شرطي

661
00:57:40,600 --> 00:57:42,100
. . إبنة عمي (جودي) شرطية

662
00:57:43,200 --> 00:57:44,800
مهنة عائلية

663
00:58:22,400 --> 00:58:24,800
ـ التحاليل الجنائية
ـ الشؤون الداخلية. إفتحى الباب

664
00:58:25,200 --> 00:58:26,000
ما المشكلة؟

665
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
إفتحى الباب، أيها المخبرة

666
00:58:34,800 --> 00:58:37,300
شئ ما ثقب الردياتير

667
00:58:40,700 --> 00:58:41,900
ماذا ال ..؟

668
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
!أوه، اللعنة

669
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
لابد أنهم كانوا
يستعملون تتبع مسار السيارات لصيدنا

670
00:58:50,100 --> 00:58:52,200
يجب أن نذهب. هيا
!دعينا نذهب

671
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
ـ 100دولار. إدفع مقدماً
ـ سائق لعين

672
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
أنا جاد
100دولار. إدفع مقدماً

673
00:59:00,700 --> 00:59:02,300
50دولار. وإدفع لاحقاً

674
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
!قودى

675
00:59:05,700 --> 00:59:07,200
!دائماً أكره تغيير السرعة اليدوى

676
00:59:16,900 --> 00:59:17,700
!أسرع

677
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
!إبقى رأسكِ منخفضة
إذا تركتيه يصبح متوازى معنا، فنحن موتى

678
00:59:33,000 --> 00:59:33,900
!أسرعى

679
00:59:56,900 --> 00:59:57,900
!إضربه

680
00:59:59,400 --> 01:00:00,200
ماذا تعمل؟

681
01:00:00,500 --> 01:00:02,800
!أتخلص من السيارة الجيب
!إنها تبطئنا

682
01:00:03,200 --> 01:00:04,300
!إضربه

683
01:00:13,700 --> 01:00:15,000
قودى فى خط متعرج

684
01:00:15,300 --> 01:00:17,300
!لا تتركيهم يتقدموننا

685
01:00:27,300 --> 01:00:28,200
!إحذر تلك الشاحنة

686
01:00:46,600 --> 01:00:49,200
!إنها فقط إمرأة تقود
!إضربها

687
01:00:56,400 --> 01:00:57,300
!هم خلفك

688
01:01:36,100 --> 01:01:37,700
!إطرحيها
!سوف تنفجر

689
01:01:42,000 --> 01:01:43,400
!تقدم عليهم

690
01:01:46,200 --> 01:01:47,400
!إقطع عليهم

691
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
!إضغطى الفرامل عند الرقم ثلاثة

692
01:01:59,900 --> 01:02:01,000
!إضغطى

693
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
!بجق السيد المسيح

694
01:02:25,100 --> 01:02:26,600
نجح الأمر

695
01:02:32,200 --> 01:02:34,900
ـ أين تذهبىين؟
!ـ بعيداً! خارجاً

696
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
!ذاهبة! أنا ذاهبة

697
01:02:36,500 --> 01:02:38,800
ـ سوف أبتعد عن هذا
ـ لا، نبقى معاً

698
01:02:39,200 --> 01:02:41,000
!تذكرى، نلتزم الهدوء

699
01:02:42,000 --> 01:02:44,100
ليس هناك '' نحن '' هنا، تمام؟

700
01:02:44,500 --> 01:02:45,900
إنه أنا التى يريدون

701
01:02:47,100 --> 01:02:48,600
أترى هذه السيارة؟ إدخلى

702
01:02:49,200 --> 01:02:50,900
ـ أنت لا تستطيع إجبارى
ـ راقبيني

703
01:02:53,300 --> 01:02:55,000
!أنتِ سعيدة؟ أدخلى السيارة

704
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
!أنت تسرق السيارة

705
01:02:58,200 --> 01:02:59,700
هلا سكتى؟

706
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
!أزل هذه الأصفاد

707
01:03:02,600 --> 01:03:03,500
أنا هادئة الآن

708
01:03:03,900 --> 01:03:06,600
أحب ذلك، لكن المفتاح
فى حلقة المفاتيح

709
01:03:06,900 --> 01:03:08,600
لقد تركت المفتاح في مشغل المحرك

710
01:03:08,900 --> 01:03:10,400
فى العربة؟

711
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
!اللعنة

712
01:03:30,900 --> 01:03:32,600
ماذا تعملى؟

713
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
!لا تكن عنيداً هكذا
!دعني أذهب

714
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
ماذا تعمل؟

715
01:05:20,400 --> 01:05:21,500
!ستصطدم بالعمود

716
01:05:26,700 --> 01:05:28,000
!سوف تقتل

717
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
!ذلك كان غباء

718
01:05:57,400 --> 01:05:59,700
!لا، هروبكِ بمفردكِ كان أكثر غباءاً

719
01:06:00,100 --> 01:06:01,900
من إنتخبك
فارسي في درع لامع ؟

720
01:06:02,200 --> 01:06:05,100
نفس الشخص الذي جعلكِ
ألم ملكي في مؤخرتى

721
01:06:05,800 --> 01:06:07,100
!ـ تراجع
ـ أو ماذا؟

722
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
ـ سوف أنتزع رأسك
ـ كلام فارغ

723
01:06:13,500 --> 01:06:14,300
هذه كانت ضربة طابت ليلتك

724
01:06:21,200 --> 01:06:21,900
هل أكتفيت؟

725
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
!أعطيني ضربتكِ الأفضل

726
01:06:23,900 --> 01:06:25,000
إنى إنتظر

727
01:06:36,700 --> 01:06:38,300
هم ليسوا على الطريق السريع

728
01:06:38,600 --> 01:06:42,000
لقد أخذوا طريق الساحل أو
تخلصوا من السيارة وقفزوا فى القطار

729
01:06:42,400 --> 01:06:43,200
أى قطار؟

730
01:08:26,500 --> 01:08:28,000
!لدى قراءة حرارية

731
01:09:00,700 --> 01:09:03,000
روزا) وأنا سوف نتجه)
!نحو المنتصف

732
01:09:03,700 --> 01:09:05,500
!أنتم إذهبوا هناك

733
01:10:34,900 --> 01:10:36,300
!إبقى بأسفل

734
01:10:52,900 --> 01:10:54,000
أنا أراهم

735
01:10:54,300 --> 01:10:56,900
!ـ تحركوا، تحركوا، تحركوا
!ـ دعني أذهب

736
01:11:03,800 --> 01:11:05,900
!دعنا نذهب، دعنا نذهب

737
01:11:23,900 --> 01:11:26,600
كازاك) إلى الفريق الآخر)
قدم تقرير الآن

738
01:11:27,900 --> 01:11:28,800
حصلنا على الفتاة

739
01:11:29,000 --> 01:11:30,600
ماذا عن الشرطي؟

740
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
لقد سقط. من المحتمل إنه مات

741
01:11:35,200 --> 01:11:37,500
أياً كان ما تعمل
لا تؤذيها الآن

742
01:11:37,800 --> 01:11:39,400
...أحتاج أستجوبها

743
01:11:39,700 --> 01:11:43,100
. . . لأكتشف إذا أي شخص آخر يعرف
إجلبها لي

744
01:11:43,600 --> 01:11:45,400
أين أنت بالنسبة إلى (تورتوجا)؟

745
01:11:45,700 --> 01:11:48,700
(حوالي 40 دقيقة باتجاه الشرق من خليج (داونز

746
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
جيد، سوف ترجع بعد قليل

747
01:12:17,100 --> 01:12:19,100
أنت ستأتى معي

748
01:12:37,000 --> 01:12:41,300
لقد إتصلت بقريبة المخبر
كيركباتريك) المتطفلة)

749
01:12:41,800 --> 01:12:44,500
إبنة العم (جودي) لايمكنها أن تجيء
...إلى الهاتف الآن

750
01:12:44,900 --> 01:12:48,900
. . . لكن إذا أردت ترك
رسالة، إتصل بوسيط روحانى

751
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
يا أبله do svidanya

752
01:13:20,500 --> 01:13:24,700
نحن لم نتعرف رسمياً
(مرحباً بكِ في (تورتوجا

753
01:13:36,100 --> 01:13:38,100
...(عندما أدرت (كى جى بى) خارج (كوبا

754
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
. . ساعدت بعض السياسيين
...الفاسدين

755
01:13:43,100 --> 01:13:45,300
. . فى إخفاء مليارات الدولارات. . .

756
01:13:45,600 --> 01:13:48,400
. . في بنوك العالم الحر المختلفة

757
01:13:49,700 --> 01:13:52,500
لكن إحتفظت بأرقام الحسابات

758
01:13:52,900 --> 01:13:55,000
أرقام سحرية

759
01:13:55,900 --> 01:13:57,000
...كل ما علىّ عمله

760
01:13:57,500 --> 01:14:00,900
. . كان كسر شفرات البنوك
...المستعملة للتحويلات

761
01:14:01,400 --> 01:14:03,500
. . وأساعد نفسي

762
01:14:14,300 --> 01:14:15,700
(خليج (داونز

763
01:14:19,900 --> 01:14:23,700
الأرقام جميلة جداً
ألا تعتقدى ذلك، يا آنسة (ماك كوين)؟

764
01:14:24,400 --> 01:14:28,300
زوج عميلتكِ، فليرقد
بسلام، لديه معرفة عن البنوك

765
01:14:29,100 --> 01:14:34,000
وأنا لدى معرفة عن الدخول في
أسرار خطوط الهاتف

766
01:14:34,600 --> 01:14:37,300
تناغم صنع في الجنة

767
01:14:37,700 --> 01:14:40,800
لسوء الحظ، جئتى أنتِ
وأفسدتيه

768
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
أنا لا أعبأ
!بك أو بالمال

769
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
أردت السفينة فقط

770
01:14:46,300 --> 01:14:49,400
لكنكِ كنتى ستجلبى مارشال
مع أوامر حجز عليها

771
01:14:49,800 --> 01:14:52,300
لم أستطع تحمل التدخل
...لكن لاتقلقى

772
01:14:53,200 --> 01:14:56,900
... يمكنكِ أن تأخذى السفينة
...فقط ستكون قطع صغيرة

773
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
. . وأنتِ فيها

774
01:15:07,400 --> 01:15:08,300
نحن متصلون

775
01:15:09,000 --> 01:15:10,900
فك التشفير النهائي جارى

776
01:15:11,200 --> 01:15:12,400
جيد

777
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
إبدأ بتحويل المال

778
01:15:16,500 --> 01:15:19,100
(هذا البنك الدولى بجزر (الكيمان

779
01:15:19,500 --> 01:15:20,900
لإيداع أموال، إضغط واحد

780
01:15:21,100 --> 01:15:24,000
ادخل رقم التعريف الشخصى
الدولى الآن

781
01:15:36,000 --> 01:15:38,200
هذا مثل أخذ الحلوى
...من طفل

782
01:15:38,500 --> 01:15:39,900
. . فقط أقل صراخاً

783
01:15:43,300 --> 01:15:45,600
هاى، (كازاك)، هل تستمع؟

784
01:15:45,900 --> 01:15:47,000
إنه الشرطي

785
01:15:47,400 --> 01:15:48,300
أعرف ما تعمله

786
01:15:49,100 --> 01:15:50,300
أشك في ذلك

787
01:15:50,600 --> 01:15:52,300
ما مدى صعوبة أن تفهم؟

788
01:15:52,700 --> 01:15:53,700
...(الـ (تورتوجا

789
01:15:54,100 --> 01:15:56,300
إمليو جوانتورينا)، الكوبيون)

790
01:15:57,400 --> 01:15:58,200
أعرف كل شئ

791
01:15:58,600 --> 01:16:00,700
ـ من أخبرت؟
ـ لا أحد بعد

792
01:16:01,000 --> 01:16:02,300
أنا فقط أريد الفتاة

793
01:16:02,600 --> 01:16:05,400
ـ لما لا تستبدلها بي
ـ لكني لا أريدك

794
01:16:06,700 --> 01:16:10,500
إبتعد عن عملي
...للساعات الأربع التالية

795
01:16:11,000 --> 01:16:12,900
. . وسوف أتركها حيث هي

796
01:16:14,100 --> 01:16:15,500
أنا لا أصدق ذلك

797
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
أنا رجل أعمال

798
01:16:17,900 --> 01:16:19,800
كلمتي هى سندى

799
01:16:26,500 --> 01:16:27,900
كيف نجده؟

800
01:16:28,300 --> 01:16:30,200
هذه أجهزة اللاسلكى مداها 10 أميال

801
01:16:31,300 --> 01:16:34,300
الأرض الوحيدة
...ضمن نصف القطر هذا

802
01:16:34,600 --> 01:16:35,500
..(هى خليج (داونز

803
01:16:35,800 --> 01:16:38,400
خذوا الزورق وتخلصوا منه

804
01:18:47,100 --> 01:18:47,900
ذلك يؤلم؟

805
01:18:48,400 --> 01:18:49,700
طفل صغير مسكين

806
01:18:50,800 --> 01:18:53,400
دع ماما تركلك
!وتجعلك أفضل

807
01:19:58,700 --> 01:20:00,800
(هذا بنك جزر (الكيمان

808
01:20:01,200 --> 01:20:03,400
نحن نعالج الآن
صفقتك

809
01:20:03,800 --> 01:20:04,800
...أنت تسحب

810
01:20:05,300 --> 01:20:07,400
957مليون

811
01:20:08,500 --> 01:20:11,700
...و831 ألف

812
01:20:12,100 --> 01:20:14,100
. . .و150دولار

813
01:20:14,800 --> 01:20:15,900
. . . و0 سنتات

814
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
ساعدهم بالزورق

815
01:20:32,500 --> 01:20:35,000
سوف أطلب (كازاك) وأخبر
أنه يمكنه أن يقتل المرأة

816
01:20:43,900 --> 01:20:44,700
قضيتم على اللعين؟

817
01:21:18,900 --> 01:21:20,700
!ـ إنه هو
ـ من الواضح

818
01:21:21,000 --> 01:21:22,200
إذهب وإقضى عليه

819
01:21:46,400 --> 01:21:48,700
أنت قتلت طاقمي، شريكي؟

820
01:21:49,500 --> 01:21:50,300
آسف

821
01:21:52,000 --> 01:21:53,900
ليس لديك ضمير

822
01:21:54,300 --> 01:21:56,500
لا أستطيع تحمل
ترف ضمير

823
01:21:59,100 --> 01:22:00,400
إقتله

824
01:22:35,400 --> 01:22:37,100
...سحبك سيتم

825
01:22:37,400 --> 01:22:40,500
. . . عندما تدخل
العملة الملائمة

826
01:22:57,600 --> 01:22:59,400
للجنيهات الإسترلينية، إضغط واحد

827
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
للفرنكات الفرنسية..

828
01:23:24,900 --> 01:23:25,900
للدولارات الأمريكية..

829
01:23:26,800 --> 01:23:30,100
من فضلك إنتظر
أول عملية متوفرة

830
01:24:54,100 --> 01:24:55,500
ألأمور على ما يرام

831
01:24:57,100 --> 01:24:58,200
لقد إنتهى الأمر

832
01:25:01,200 --> 01:25:02,900
ليس تماماً، أيها الشرطى

833
01:25:04,500 --> 01:25:06,300
لقد أغرقت تواً سفينة عميلتى

834
01:25:06,900 --> 01:25:09,100
ستصير هناك
دعوى قضائية قاسية

835
01:25:09,500 --> 01:25:10,600
تبدو فظيعة

836
01:25:13,800 --> 01:25:16,100
ما الذي يجب أن أعمله
للخروج منها؟