ما زلت أفكر في ليلة .اضطراري وأمك إلى مغادرتك
،آمل ألا تطول المدة .لكنني سأهاتفك حين نستقرّ
.حين يتوضّح لي ما يجري بشكل أفضل - أمي؟ -
.قرّة عيني
،والدك وأنا لدينا رحلة عمل عاجلة .لذا ستبقى معك (روز) لبضعة أيام
.كلا. لا أودك أن تغادري
.ستكون رحلة في غاية الملل
...لن أقوى على إبقاء عينيّ
.إلى اللقاء يا عزيزتي. سنراك قريبًا
.حسنًا
.(علينا الذهاب يا (جانيت
ليت كان بوسعنا إنزال حقائبنا ،وإعادتك إلى فراشك
.لكن أرواحًا كثيرة جدًا كانت في خطر
!ويلاه، يا إلهي .أطلقوا الصاروخ فعلًا
.علينا إيقافه. هلمّ
،لتعطيل الصاروخ، تعيّن دخولنا إليه
.لكن الهيكل كان سميكًا جدًا
كانت وسيلة الدخول الوحيدة .هي التقلّص للمرور بين الجزيئات
.لا يمكنني اختراق الهيكل
.(هانك)
علم كلانا أن التقلّص لذلك الحجم .لارجعة منه
.تعيّن أن أتقلّص أنا، لكن منظّمي تعطّل
.أما منظّم أمك كان سليمًا
.أخبر (هوب) بأنني أحبها
.أغلقته
!جانيت). كلا)
.تقلّصت إلى الحجم دون الذري لتعطيل القنبلة
أنقذت أمك آلاف الأنفس يومئذ .مدركة بأنها ستضيع في المملكة الكميّة
.وحيدة
.وخائفة
.ذهبت إلى غير رجعة
،إخبارك بأنها لن تعاود المنزل .كان أصعب شيء اضطررت إلى فعله قط
.(ثم ظهر (سكوت
.أو بالأحرى، اقتحم منزلنا
،وحين ذهب إلى المملكة الكميّة
.وعاد. تغيّر كل شيء
،بدأت أتساءل أربّما أمك لا تزال حية؟
.لذا أخرجت بعض المخططات القديمة
أبي، إلامَ ترمي؟
.أعتقد أن إعادتها ممكنة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ستوديوهات (مارفل) تقدّم"
.لقد دخلنا
"الحاضر"
هذا المكان متاهة. أين تلك الخريطة؟
.إننا حتمًا قريبون
أأنت مستعدة؟ - .أجل يا أبي -
،أأنت موقنة؟ فحالما ندخل ،إن أبديت ذرة تردد أو خوف
.سيُقضى علينا - .قهر الخوف هو رتابتي اليومية -
.عجبًا. رائع جدًا. هيا بنا
.انظري. إنه (أنتون). سيرشدنا الطريق
أنتون)، أي طريق نسلك؟)
!(شكرًا يا (أنتون
انظري! حفر النمل طريقه !إلى داخل المنشأة التقنية
!ويلاه، لا! أشعة ليزر
!ويلاه! صعقتني أشعة الليزر
.الخزنة السرية
.أخبريني أنك أحضرت العدسات اللاصقة - .أجل -
.ممتاز! هناك
!ها هو الكنز المصغّر
كأسي؟
.تبدو كنزًا - .إنها كذلك إليّ -
.أود أخذها إلى معرض التعريف المدرسي - .كلا. لا يمكنك فعل ذلك -
.لا يمكنك .إنها لا تبرح المنزل .فهي مهمّة جدًا
.هذه أفضل هدية عيد ميلاد أهديتنيها قط
يطرب قلبي سعادة .لفكرة كوني أعظم جدة في العالم
.كانت الوحيدة الباقية في المحل - .تجعلني أود أن أحيك لك سترة -
!ويلاه، لا! الشرطة - .(أنصت يا (سكوتي -
،(كنت أطالع مخططات مباني (كارابتيان
وأعتقد أنني وضعنا كاميرات مراقبة أزيد من اللازم، أليس كذلك؟
.كلا البتة - .لأن هذه كاميرات مراقبة كثيرة -
.أعلم ما يحتاج إليه من الخبير الأمني في شركتنا؟
أنت. لكنني أدير الشركة، صحيح؟
،وإن كلفناه زيادة، فسيقصد غيرنا .لذا علينا إنزال ذلك الطائر لنضمنه
لن يقصد غيرنا. والتعبير الصحيح .هو "إنزال السمكة" لنضمنه
".كلا، إنه "إنزال الطائر
كإنزال الطائرة. عليك إنزالها .لضمان البقاء في مجال العمل
أعلم أن التشدد حيال تلك التفاصيل .أمر سخيف، لكنني لا أتهاون فيها
كيف سأنزل سمكة من الجوّ؟ .لا يمكنها السير أصلًا
وإن سبحت إلى الساحل وقاتلت صقرًا، فمن سيفوز؟
.أقنعتني حقًا بتصحيحك الفذ للتعبير .(لا بأس. سننزل (كارابتيان
أستأذنك الآن، فإنني منشغل .بمحاولة سرقة شيء مع ابنتي
.سأعيد فحص المخطط
!إلى نملة الهروب
!لنسرع قبل عودة الشرطي
شرطي؟ ما أدراك بهذه الكلمة أصلًا؟
!لنطير يا (أنطوانيت)! هيا
!هبوط ارتطامي
!يا للهول
.ليت بوسعنا التقلّص حقًا - .هذا رائع جدًا -
.(سأذهب إلى المكتب يا (سكوتي .آسف على إفزاعك قبل قليل
.لكنني أشعر بأنني أفضل بكثير .قلبي قطعًا يخفق بقوة مفرطة ونحوه
.ويداي ترتجفان لكنني أظن هذا أمرًا طبيعيًا، أتعلم؟
!(سيكون الوضع على أتم ما يرام يا (لويس !لا داعي للقلق
.أجل. أنا الزعيم
!أبي
.بالله عليك يا (وو). بقي لي 3 أيام لمَ عساي أحاول الهرب؟
.آسف يا (سكوت). لكن القواعد نافذة
،طالما أطلقت إنذار تجاوز النطاق .نفتش المنزل كاملًا بمنتهى الدقّة
.شكرًا لك
.كان حادثًا. اخترقت قدمي السياج
.تحطمت نملتنا الطائرة
أحاول تسلية طفلة في الـ10 عمرًا .في ظل عجزي عن مغادرة المنزل
أتعلم الحدود التي تماديت إليها؟
.السحر المقرّب
.تعلّمت ذلك
لم لا تترك أبي وشأنه فحسب؟
.(كاثي)
حتمًا يبدو كل هذا إليك كأمور بالغين مربكة، صحيح؟
.فكري في الأمر على النحو التالي لمدرستك قواعد، صحيح؟
.كمنع الرسم على الجدران
(ذهب والدك إلى (ألمانيا .(ورسم على الجدرا مع (نقيب أمريكا
وكان ذلك خرقًا للفقرة الـ3 .(من المادة الـ16 لاتفاقيات (سوكوفيا
وكجزء من اتفاقية إقراره بالجُرم ،مع الأمن القومي والحكومة الألمانية
سُمح بمعاودته (أميركا) شريطة ،خضوعه للإقامة الجبرية لعامين
.ثم خضوعه فترة اختبار لـ3 سنين
وتجنّب أي أنشطة أو تقنية أو اتصالات ،غير مسموحة مع زملائه السابقين
والذين انتهكوا أو ما زالوا منتهكين .للاتفاقيات أو أي تشريعات ذات صلة
اتفقنا يا عزيزتي؟
!عجبًا. ما أروعك مع الأطفال
.إنني أيضًا راعٍ للمراهقين
،عامة، لا أقصد أن أكون كثير الأسئلة
لكن أأجريت أي اتصال مع (هانك بيم) أو (هوب فان دايم)؟
.كلا - أأنت موقن؟ -
.فما هي إلا مسألة وقت ريثما نعتقلهما
،إنك استخدمتَ تقنيتهما .لذا هما أيضًا انتهكا الاتفاقيات
.والتواصل معك يلغي اتفاقك ولا أحتاج إلى تذكرتك بأن
أي انتهاك لاتفاقك سيؤدي .إلى سجنك لـ20 سنة على الأقل
(لم أحادث (هانك) أو (هوب .منذ ردح طويل
.إنهما يكرهانه جدًا - .شكرًا يا حلوتي -
كيف تفعلها يا (سكوت)؟ - أفعل ماذا؟ -
خدعة البطاقة؟
جديًا؟
!ويلاه، يا إلهي
لا يمكنكم المجيء إلى هنا .وتفتيش المنزل متى شئتم
.بالواقع، يمكنهم ذلك
.تحتاجون إلى تصريح - .بالواقع، لا يحتاجون إليه -
!حقًا؟ عجبًا
أأخذت حذاءك الرياضي؟ - .أجل -
!حين أراك تاليًا، ستكون في الخارج
.حسنًا
.ضمّاني إلى هذا العناق
...ثلاثة أيام. جديًا
.إنني فخور بك يا صاح - .شكرًا لك -
.أعطني عناقًا آحر - !وأنا أيضًا! رباه! حرية -
.عمل جديد. إنني أستشعر العظمة
.استمتعت بالعطلة الأسبوعية يا أبي - .وأنا أيضًا يا حلوتي -
.لكن ترقّبي العطلة الأسبوعية التالية .حالما أخرج من هنا، سنطلق جموحنا
،سنتناول مثلجات كثيرة جدًا .ولن نتوقف عن التقيؤ
.إنك تبرع في هذا - كيف تفعل هذا؟ -
!وداعًا يا أبي - !وداعًا -
!وداعًا -
.ثلاثة أيام
!ما أهون ذلك
.طقطق أصابعك. سيجعلهم ذلك ينظروا إلى هناك
.الآن ذلك تضليل
*حلمنا بالسفر معًا*
*سننشر قليلًا من الحب، ثم نمضي قدمًا*
"الخلل في نجومنا"
"(شُقق (كارابتيان"
!ما أهون ذلك
أين أنت؟
...كل ما تعرفه
.ضائع في المملكة الكمية
ماذا؟
.سأجدك يا قرّة عيني
!وجدتك - .تجدينني دومًا يا أمي -
ما هذا بحق السماء؟
.(مرحبًا يا (هانك .لقد مرّت مدة
.أجهل حتى ما إن ما زال هذا رقمك
.وإنني غالبًا آخر شخص تود سماع صوته
.لكن حضرني للتوّ حلم غريب جدًا
،أعلم أن الأمر لا يبدو طارئًا أو نحوه .لكنني شعرته واقعيًا جدًا
،حلمت بعودتي إلى المملكة الكمية .وأظنني رأيت زوجتك
.ثم إذا بي كنت زوجتك
.أقصد، ليس بشكل منحرف أو نحوه
،لعلمك، بعد قولي ذلك بصوت مسموع .فلا أظنها حالة طارئة
.آسف على إزعاجك
.آسف على أشياء كثيرة
...هذا يعني أن ذرّة ضئيلة في ظفر إصبعي - .قد تكون كونًا مجهريًا -
هوب)؟)
أهذا حلم آخر؟
،أتحسبه حقًا كان حلمًا أم يُحتمل أنك رأيت أمي هناك فعلًا؟
.لست موقنًا
!لا يمكنني الوجود هنا !إنني قيد الإقامة الجبرية
لن تفتح الأبواب .(ما دام النظام يعمل يا (سكوت
.عليك إعادتي إلى المنزل !قد يحضرون في أي لحظة
،اهدأ. على حد علم مراقبيك من الشرطة .فإنك لا تزال في المنزل
!عجبًا
سكوتي)؟)
.إنه مبرمج لتأدية رتابتك اليومية
.تسع ساعات في الفراش .و5 ساعات أمام التلفاز
،وساعتان في الحمام .أيًا يكن ما تفعله داخله
.هذا غير دقيق البتة
وما أدراك برتابتي اليومية؟ أتتجسسين عليّ؟
نتابع كل التهديدات الأمنية، مفهوم؟ .وأنت تهديدنا الأضخم حتى الآن
.(آسف بشأن (ألمانيا .جاؤوني بلا سابق إنذار
.قالوا إنها مسألة أمن قومي .احتاج النقيب إلى عون
النقيب؟ - .نقيب أمريكا). النقيب) -
.هكذا ندعوه
.إن كنت صديقته .لا أزعم أنني صديقه. إنه مجرد معرفة
.إنه لطيف. أيًا يكن
.آسف، اتفقنا؟ لم أحسب أنني سيُقبض عليّ
.لم تحسب الكثير من الأمور
كيف حال (هانك)؟
ما زال حيًا، خسرنا البيت وكذلك حريتنا. فكيف حاله برأيك؟
.آسف. أعلم أنك غاضبة - .(لا أريد اعتذارًا يا (سكوت -
السبب الوحيد لكوننا نتحدث أصلًا .هو حاجتنا إلى ما في رأسك
هل تعيشان هنا؟
إن احتجتما إلى مساعدة أو نقود ...أو ما شابه، فربما يمكنني
.إننا بخير
...مرحبًا يا (هانك). أنصت، أود القول - !وفّر كلامك -
أيمكننا البدء؟ - .أجل -
.فيما كنت مسترخيًا في بيتك، صنعنا هذا
.إنه نفق إلى المملكة الكمية
.إلى أمي
.نعتقد أنها ما زالت هناك .إنما نجهل أين فحسب
ماذا؟
،إن أمكننا تحديد مكان أمي .فبوسع المركبة أخذي لإعادتها
صنعتما كل هذا ولا تعلمان حتى إن كانت حية؟
.تلك تُسمى فرضية
.شغلنا النفق لأول مرة ليلة أمس .فأوقفه التحميل الزائد عن العمل
،لكن لجزء من الثانية .انفتحت البوابة إلى المملكة الكمية
ثم؟
.ثم بعد 5 دقائق، هاتفتنا متحدثًا عن أمي
نعتقد أنك ربما أقمت تشابكًا معها .حين كنت هناك
.(ما كنت لأفعل ذلك يا (هانك .إنني أحترمك كثيرًا
.(تشابك كميّ يا (سكوت
.نعتقد أنها ربما وضعت رسالة في رأسك .نأمل أن تكون موقعًا
.وفتح النفق نشّطها
وضعت أمك رسالة في رأسي؟ .بالله عليك. هذا جنون
.(لا يا (سكوت
(الجنون هو الذهاب إلى (ألمانيا .(بدون إخبارنا وقتال (المنتقمين
أخبرني فحسب أنك لم تكذب .بشأن الحلة التي أخذتها
.أخبرني أنك دمرتها حقًا
.أجل. أقسم لك إنني دمرتها
!لا أصدق أنك دمرت حلتي !كانت عمل حياتي
ماذا تعيّن أن أفعل؟ - !تعيّن ألّا تأخذ حلّتي -
!(آسف على أخذي حلّتك يا (هانك .آسف على اتصالي ليلة البارحة
.لا أذكر رؤيتي (جينا) هناك .ليتني رأيتها
.إنما حلمت بلعبها الغميضة مع طفلة
ماذا؟
.حلمت بلعبها الغميضة مع طفلة
.ألعبها مع (كاسي) طوال الوقت .ليس لذلك أي معنى
لكن هل (كاثي) من كانت في الحلم؟ - .كلا -
أين كانت تختبئ؟ - ماذا؟ -
أين كانت تختبئ الطفلة؟ أكانت خزانة ثياب؟
.كلا، كانت خزانة طويلة للملابس
.تقصد خزانة ثياب - أهذا اسمها؟ -
ماذا كان لونها؟ - .حمراء -
أكانت عليها رسومات خيول؟ - !يا للهول -
.هناك اختبأت كلما لعبنا الغميضة
.لا يبدو أنك وعيت مفهوم اللعبة
!إنها حية
.علمت ذلك
!علمت ذلك
.علينا جلب ذلك الجزء - .أجل -
،كلما عجلنا بتشغيل النفق .أسرعنا بإخراج الرسالة من رأسه
أيملكه (بورتش)؟ - .أجل. هيا بنا -
أي جزء؟ من يكون (بورتش)؟ مهلًا. ماذا يجري؟
نحتاج إلى عنصر لمنع .زيادة تحميل النفق مجددًا
.أحضرت ثيابك. ربما تود التغيير
،أنصتا. حقًا أود مساعدتكما
لكن ما لم يجدوني في المنزل ،حين يأتون لإزالة مُتتبع كاحلي
.فسأُسجن مدى حياتي - ،حالما ننال العنصر ونشغل النفق -
سنستخلص الرسالة ونعيدك .إلى المنزل بحلول موعد الغداء
.علينا الإسراع. التشابك لن يدوم
.أنت مدين لنا
لا بأس. أيمكنني الانتظار في الداخل؟ .لأنني لا يُفترض وجودي في الخارج هنا
.هيا بنا
هل نحن كما يرام؟ - .أجل -
.سأعود سريعًا
"حبوب نعناع"
أيمكنني نيل واحدة من هذه؟ - .كلا -
!(سوزان) !"أهلًا بك في مطعم "وي
.(سوني)
."وي" هي المرادف الفرنسي لـ"أجل" ،أجل" للطهي بالمكونات الطازجة"
،أجل" لاستخدام المكونات المحلية" .وأجل للصحّة البيئية قبل الربح
،"لنأمل أنها أيضًا تعني "أجل "كإجابة لـ"أوجدت العنصر الذي طلبته؟
.(لطالما أحببت حسّك للدعابة يا (سوزان
.تفضلي بالجلوس - .كلا، لا أريد. شكرًا لك -
من ذلك الرجل؟ - .(سوني بورتش) -
.بائع تقنيات في السوق السوداء .يمدنا بما نحتاج إليه لبناء النفق
هل لي بواحدة فحسب؟ - .كلا -
.لدي صديق مميز في المباحث الاتحادية ...وأقول إنه مميّز
.لأنه يخبرني بأشياء لم أعلمها مسبقًا
.(مثلًا، اسمك ليس (سوزان .(بل (هوب فان داين
.(وشريكك الخفي هو والدك، (هانك بيم
.(هذا لا يبشر بالخير يا (هانك - !قطعًا -
ما مرادك؟
.(تُبنى العلاقات على الثقة يا (هوب .وأود أن يكون لعلاقتنا أساس متين
علاقتنا؟ - .(بيئة عملي راحت تتقلّب يا (هوب -
بحق السماء، لم يعُد هناك .(وجود لـ(شيلد) و(هايدرا
...(لكن (هانك بيم .هانك بيم) فرصة حقيقية)
ما مغزاك؟ - أتحسبينني أجهل ما تبنيانه بكل هذا؟ -
.تقنية كمية
وداعًا لتقنية الجزيئات متناهية الصغر والذكاء الاصطناعي
.والعملة الرقمية
.الطاقة الكمية هي المستقبل .إنها منجم الذهب التالي
حقًا؟ - .(أريد المشاركة يا (هوب -
لذا كبادرة لحسن النية، تطوعت .بتدبير مشترين لمختبركما
.ستبدأ المزايدة بمليار دولار
.شكرًا لك يا (سوني)، حقًا
لكنني وأبي لدينا شيء .أهم قليلًا من بدء عمل
.لذا سآخذ العنصر كما اتفقنا
.المشترين لديّ لا يقبلون بالرفض
،لذا إما أن نتشارك ذلك العمل .أو لا عمل بيننا
.إذن أحزر لا عمل بيننا - .يمكنك الذهاب -
.لكنني للأسف سأحتفظ بنقودك
.اعتبريها تعويضًا عن جرح مشاعري
.(أنصت يا (سوني
سيكون الوضع أهون كثيرًا على الجميع .إن أعطيتني ذلك العنصر فحسب
عزيزتي، الشيء الوحيد ،الذي ستأخذينه من هنا هو قلبي
.لكنه سيشفى مع الوقت
.اتفقنا
إذًا ما العمل الآن؟ - .سترى -
.قالت إن لديها ووالدها أمرًا مهمًا
،أود معرفته، لأنهما طالما لا يعملان معنا .فإنهما يعملان مع غيرنا
...لذا اكتشفوا هويته. أريد بعض الأسماء
مهلًا. أعطيتها أجنحة؟
.عليكم بها
!إلا ثريتي الأثرية
!كفّوا نيرانكم! توقّفوا
!خذ هذا واذهب. اذهبوا
.أجنحة ومدفعان
.أحزر أنك لم تتح تلك التقنيات لي
.بلى، أتحتها لك
.(سررت بالعمل معك يا (سوني - .(لم ينتهِ عملنا بعد يا (هوب -
!أؤكد لك ذلك
ما هذا بحق السماء؟
أترى ذلك يا أبي؟ - !(غادري من عندك يا (هوب -
.عليّ فعل شيء - !انتظر -
.إنها ما زالت تجريبية
علمتني تلك الركلة. أتذكرين؟
.أجل، أداء رائع - .كانت أجمل الأيام -
ما الذي أفسد علاقتنا؟ - .(الوقت غير مناسب يا (سكوت -
سحقًا، إلى أين ذهب؟
.فقدته
.لا أرى شيئًا على كاميرات النمل ...حاولي البحث
أبي؟
.أعطني ذلك فورًا
أأنت بخير؟ - .كلا. أخذ المختبر -
.كلا - !هيا -
ماذا كان ذلك؟ - .لا أدري -
لكن علينا إيجاد مكان لنرتب فيه أفكارنا .ونتبين مكان المختبر
إذًا إلى أين الآن؟ ما رأيكما في بيتي؟
،يُفترض وجودي هناك بأي حال .و(وو) قد يدخله في أي لحظة
.لذلك تحديدًا لن نذهب إلى بيتك - ماذا عن بيتك؟ -
.آسف
.ثمة مكان واحد يخطرني
.كلا
!لا وألف لا
!كلا
"ذوو السوابق) للاستشارات الأمنية)"
!(عجبًا يا د.(بيم
من كان يتوقع أن تلجأ إلينا مجددًا في وقت احتياجك إلى العون؟
.ليس أنا
.تفضلا
ما بال هذه المعجنات الباهظة؟ .علينا تخفيض ميزانية الطعام
بماذا يُفترض أن نفطر؟
.أكياس الشوفان - .أكياس الشوفان -
.الشوفان إهانة - لماذا؟ -
.لأن مذاقه كالرمال - .أتعلم السبب؟ لأنه عضوي -
.ليس عضويًا. إنه رمل - .الفطور أهم وجبة في اليوم -
.يمكنكما الإبداع في تحضيره - .مذاقه لا يطاق -
.ضعا قليلًا من السكر البنيّ .أو بعض القرفة
...أو قليلًا من العسل. أيما تريدان - !يا رفاق! بالله عليكم -
.لدينا أمور أهم
أهذا مكتبي؟ - .أجل -
ماذا؟ لم مكتبي صغير هكذا؟
.لأنك تغيبت أثناء اختيار المكاتب - .الغائب خاسر -
.كنت قيد الإقامة الجبرية - !أجل -
.هذا ليس مكتبًا أصلًا. إنه قمامة .إنكم وجدتموه في ملقى نفايات
.اشتريته من سوق لبيع السلع المستعملة
لذا ادخرت النقود على حساب مكتبي؟ - .يا رفاق -
أرجوك يا (هوب)! علينا التركيز، اتفقنا؟
!علينا إيجاد ذلك المختبر سريعًا. رباه
لعلمكم، سمعت قصصًا .تشبه ما حصل لكم
،كتلك القطة المجنونة المريبة .التي تهوى السير عبر الجدران ونحوه
!كشبح
.(مثل (بابا ياغا
.بابا ياغا)، الساحرة) .خوّفوا الأطفال بقصصها
أتعرف (بابا ياغا)؟
.أيًا يكن من سرق المختبر، علينا إيجاده
.لن تجدوا شخصًا كهذا. هو سيجدكم
.(مثل (بابا ياغا
.د.(بيم)، إنك أذكى عبقري أعرفه ألم تضع أداة تعقّب في مختبرك؟
لأنك إن لم تفعل، فلدينا مجموعة .أدوات تعقب متنوعة معقولة الثمن
.(بالطبع فعلت يا (لويس .تم إبطالها
.سارق المختبر عليم بما يفعل - .بدا أيضًا وكأنه ينتقل عبر المادة -
تنقّل عبر المادة؟
تنقّل كميّ. حين يتنقّل جسم .عبر المادة في مختلف حالاتها
.أجل. هذا ما فكرت به
.يُصدر المختبر إشعاعًا أيمكنك ضبط المطياف الضوئي لتعقبه؟
،ذلك قد يجدي، أجل .لكن كل معداتي في المختبر
أين غير مختبرك قد نجد تلك المُعدّة؟
.لا يوجد إلا شخص واحد
.(بيل فوستر) - !عظيم -
من يكون (بيل فوستر)؟
.(زميل قديم لأبي من (شيلد .اختلفا معًا منذ عدة سنين
.يبدو أن لديك خلافات مع أناس كثيرين
.إنها على الأرجح مضيعة للوقت
.مهلًا، أخاطر بكل شيء بوجودي هنا ألا تعتقد أن علينا المحاولة؟
.علينا معرفة من أخذ المختبر
يا رفيقيّ، لا أستصوب وجودنا .على الملأ هكذا
.اهدأ، لن يميزنا أحد
بسبب قبعات ونظارات شمسية؟ .(هذا ليس تنكرًا يا (هانك
نبدو على هيئاتنا الطبيعية .ذاهبين إلى مباراة لكرة القاعدة
...في نظام معزول
.تتعايش الجزيئات في علاقة مرحلية مستقرة
،إن تم التداخل مع نظامها .ينقلب ذلك الاستقرار فوضى
.وغير قابل للتكهن
.وخطير. وجميل
مع العزل التام، يرتدّ النظام الكميّ ،إلى حالات المادة المنفصلة
.كل منها متشابكة في حالة منفصلة لبيئتها
بمعنى آخر، الجسم المعني سيتوافق وينعدم توافقه
.مع وقوع موازية متعددة
.بالحديث عن عدم التوافق مع الواقع
ألاحظ عددًا أكبر من المعتاد .من الأعين النضّاحة بعجز الاستيعاب
لذا لمَ لا ننهي المحاضرة مبكرًا بضع دقائق؟
نكتفي بهذا القدر اليوم. شكرًا لكم .أيها السيدات والسادة، يمكنكم الانصراف
.(هذا مذهل. إنك متصل بـ(جانيت
،إنه تشابك كمي
بين الحالتين الكميتين .لجزيئات "بوسنر" في عقليكما
.أجل. هذا ما كنت أفكر به
هل تضعون وصف "كميّ" وراء أي كلمة فحسب؟
.دكتور، علينا إيجاد مختبرنا - ،هوب)، أود مساعدتكم) -
لكنني لا أملك شيئًا .يشبه الأداة التي تصفيها
.أخبرتكما أنها مضيعة للوقت .هيا بنا لنرحل
.(كفاك تطاولًا يا (هانك .أنت الهارب من المباحث الاتحادية
كل ذلك لأنك تضخمت إلى حجم .يلائم كبرياءك أخيرًا
.(لست من كان في (ألمانيا .بل هذا الأبله
حقًا؟
.حتمًا أنهكك بلوغ ذلك الحجم - .نمت لـ3 أيام متواصلة. لا يمكنك التصوّر -
.بالواقع، يمكنني
(فيما مضى، كنت شريك (هانك .(في مشروع اسمه (جالوت
معذرةً؟ كنت شريكي؟
،لا أكثر إنهاكًا من بلوغ ذلك الحجم .(إلّا مجاراة هزل (هانك
...صدقت
لا أدري. إلى أي مدى تضخمت؟
رقمي القياسي؟ .نحو 6.5 مترًا
.ليس سيئًا - وأنت؟ -
...لا داعي - .لا، حقًا. ينهشني الفضول -
.نحو 23 مترًا. أجل - !يا للهول -
.ضخم - .23مترًا -
،إن انتهيتما من مقارنة القياسات .فعلينا إيجاد طريقة لتتبع المختبر
و(هانك بيم) العظيم لم يجد !تلك الطريقة بعد؟ عجبًا
.امتلك كل الأجوبة فيما مضى .لذلك تركت المشروع
.تركته؟ إنني طردتك
.كان أفضل قرار اتخذته في حياتي .كان (هانك) شريكًا فظيعًا
.عصبيّ وعنيد وعديم الصبر
.ومع الوقت أبعد الجميع عنه
.أبعدت دون متوسطي الكفائة فحسب
(لم يقوَ على تحمّله سوى (جانيت .واختارت الاستمرار معه حتى النهاية
.(حاذر كلامك يا (بيل - لكنها دفعت الثمن، أليس كذلك؟ -
.يا ابن الساقطة
.لم نأتِ إلى هنا للإنصات إلى شجاركما
.أحاول إنقاذ أمي
أي مكتب قلت؟
.(إنه (وو
.حتمًا رآني شخص ما
،اهدأ. لو كان الأمر بشأنك .لكانوا في بيتك بحلول الآن
أأنت مراهق في الـ15 عمرًا؟ - .هيا. علينا المغادرة فورًا -
مهلًا. ربما يمكنك صنع ذلك المتعقب
إن أمكنك تعديل وحدات الانكسار .في أحد منظِّماتك
.قد يجدي ذلك - .أجهل معنى ذلك -
.شكرًا لك
لكن يا دكتور، شرطة الجامعة .(تعرّفت على (بيم) و(فان داين
.أجهل ماذا أقول لك أيها العميل .ما حادثت (هانك) منذ 30 سنة
أؤكد لك أنني آخر شخص .قد يودّ زيارته
...بالله عليك. أتتوقع منا أن - .مهلًا -
لماذا؟ - .الأمر بسيط. نكره بعضنا -
إذًا أنا شريك فظيع؟
لم تكن لـ(فوستر) فكرة واحدة جيدة .طوال مسيرته المهنية العادية
.لكن فكرته بشأن وحدات الانكسار قد تجدي
.لا بأس، فكرة واحدة محترمة
عدا أنني أزلت وحدات الانكسار .حين طوّرت الحلل
،لذا إن كانت لدينا حلة قديمة فربما يمكننا تعقب المختبر؟
.أجل. لكننا لا نملك واحدة
ماذا إن كانت لدينا واحدة؟ - ما قصدك؟ -
...أقصد
.الحياة عجيبة - !ويلاه، يا إلهي -
.لم تدمّر الحلة - ماذا؟ -
.(إنها عمل حياتك يا (هانك .لم أقوَ على تدميرها
،قبلما أسلّم نفسي .(قلّصتها وأرسلتها بريديًا إلى (لويس
أرسلت حلّتي بالبريد؟
.مهلًا، الخدمة البريدية جديرة جدًا بالثقة
.يستخدمون نظام أرقام التعقّب الآن .كشركة خدمة الطرود المتحدة
أين هي؟ - .في مكان آمن جدًا، اتفقنا؟ لا تقلق -
.ماذا، الكأس؟ كلا، ليست هنا
ماذا تعني بذلك؟ أين قد تكون؟
.بحثت في كل مكان. ليست هنا
.أنت. ابتعد عن النبتة
...(أعدتها بعدما لعبت ما (كاسي
.معرض التعريف المدرسي
سكوتي)؟)
!كلا، توقف
.البشرى أنني أعرف مكانها
"مدرسة (إلمنتاري) الابتدائية"
أيان تعاودين المدرسة، ألا يُفترض بكل شيء أن يبدو أصغر كثيرًا؟
.هذا المكان يبدو ضخمًا
ما الخطب؟ - .إنه المنظم الجديد -
هانك)، ما خطب هذه الحلة؟) ما مدى كونها تجريبية؟
.كلا
.هيا
...أتضحكين؟ أرجوك، أيمكنك - .حسنًا -
ماذا ترين؟
.ملفات التحكم بالحجم معطوبة ...اسمح لي
!آهٍ
.آسفة - .لا بأس -
.حسنًا
.جرب ذلك
.آسف
ماذا؟
.رائع - .ليت بوسع النقيب رؤيتك الآن -
مضحك جدًا. ماذا سنفعل؟
"صندوق المفقودات"
!أنت
أين تصريح مغادرتك الفصل؟
.أنت، إنني أخاطبك
!أنت
.أنت
"(السيدة (تاناكا"
"(السيدة (برودويل"
.يمكنك فعلها. تكاد تصل إليها
"أفضل جدّة في العالم"
.آهٍ يا حلوتي
.هيا بنا
مرحبًا أيها البطل! كيف كان يومك الدراسي؟
.مضحك. هيا اسخر مني الآن أيمكنك إصلاح الحلة؟
.إنه حاد الطباع جدًا
أتود علبة عصير وبعض الجبنة الخيطية؟
ألديك ذلك حقًا؟
.لنرَ ما إن كان (فوستر) محقًا
"رُصدت إشارة"
.حتمًا هذا هو المختبر
.لنذهب ونعيده - .أجل -
.يبدو أننا في المكان الصحيح
.تأملينا، نعمل كفريق مرتين في اليوم عينه
هذا يجعلك تراجع نفسك، صحيح؟
بشأن ماذا؟ - .(ألمانيا) -
ما قصدك؟
،كنا نعمل ونتدرب معًا .وقمنا بأمور أخرى معًا
لو كنت سألتك، فهل كنت ستأتين؟
.أظننا لن نعرف ذلك. لكنني أعلم أمرًا
ماذا؟ - .لو ذهبت معك، لما قُبض عليك -
.(يا (سكوت
أتعتقد أن بوسعك التوقف عن أحلام اليقظة بشأن ابنتي لفترة كافية لإعادة مختبري؟
.أجل يا سيدي - .شكرًا لك -
.حسنًا. إنكما تبثان التغذية المرئية
لمَ غبت طويلًا؟ - .آسف، تعين أن أختار اسمًا لنملتي -
.(أفكر في اسم (يولسيز إس. غر-نملة
أيروقك؟ - .مضحك جدًا -
.لا أستقبل شيئًا على الشاشات .هناك ما يشبه تشويشًا كهربيًّا
.توخيا الحذر - .(تعرفني يا (هانك -
!إنني حذر دومًا... يا للهول
.هون عليك. إنها مجرد حلة
ما أدراك؟ - .انظر -
أهذه هي (الشبح)؟
ماذا تفعل؟
أتعتقدين أن الحلة هي ما تمكنها من الانتقال عبر الجدران ونحوه؟
.لنغادر قبل استيقاظها فحسب
.انظري يا (هوب). ها هو المختبر
نحن موقنون أن هذا المبنى المُقلّص ليس مبنى أحد غيرنا، صحيح؟
.خذه فحسب يا (سكوت). هيا، علينا الإسراع
.سآخذه
!ويلاه، سحقًا
!(هوب). (هانك)
.يا رفيقيّ
.لا أعتقد أن بوسعهما سماعك
.مرحبًا
.(أنا (إيفا
.(سكوت)
...إذًا لا تحتاجين إلى الحلة لأجل .الانتقال عبر الأشياء
.كلا
.إنما تساعدني على التحكم بالانتقال
.وبالألم، حسبما يُفترض
لن تمدّي يدك داخل صدري وتسحقي قلبي، صحيح؟
.أنت فكاهي
.لن أؤذيك يا (سكوت)، إلا إن اضطررت إلى ذلك
.أحتاج إلى ما في داخل رأسك
لنوقظ رفيقيك وننهي هذا الأمر، اتفقنا؟
!انهضي
!هيا
أبي؟
!إياك والمساس به مجددًا
!(حذارٍ يا (هوب
.أظنني أعامل والدك بلطف باعتبار كل ما فعله
عم تتكلمين بحق السماء؟
.(ضحية أخرى لكبرياء (هانك بيم
.(بيل)
ماذا فعلت؟
.(بل ما فعلته أنت يا د.(بيم
أأنت معها؟
.بئسًا. اعتقدت أنك طيب
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
.أشك أن (هانك) ذكر أبي قط
ولمَ يذكره؟
.(إيلاياس ستار)
.(كانا زميلين في (شيلد .بحث الكميّة
حتى تجرّأ أبي .(على مخالفة العظيم (هانك بيم
.جعلتهم يطردوه. كما أنك شوّهت سمعته
.حاول أبي إكمال بحثه بمفرده
،وفي استماتته لاسترداد سمعته .خاض مجازفات
!كلا
.مجازفات كثيرة
.حتى وقع خطأ
.طلب منا الهرب
ماذا يحدث يا (إيلاياس)؟ - !اذهبا فحسب -
!أبي
.لاحظت أنه كان مذعورًا
!أبي - !إيفا)، لا)-
.لم أرد أن يكون بمفرده
!لا
.حين استيقظت، وجدت والديّ ميتين
.لم أكن سعيدة الحظ للغاية
".سموا حالتي بـ"الاختلال الجزيئي
.اسم غبي، حسبما أظن .لا يصف ما يعنيه بشكل منصف
.كل خلايا جسدي تمزقت ثم تلاحمت معًا
.مرارًا وتكرارًا. يوميًا
كنت في (شيلد) حين وردتني المكالمة .(عن شذوذ كميّ في (الأرجنتين
.(مرحبًا يا (إيفا
.(اسمي (بيل .كنت صديقًا لأبيك
.جلبت لك شيئًا
.هوني عليك. حاولي مجددًا
.أحسنت
.بذل د.(فوستر) قصارى جهده لحمايتي
(لكن تراءى لآخرين في (شيلد .فرصة في بلواي
.صنعوا لي حلّة احتواء لأسيطر على انتقالي
.درّبوني لأكون عميلة خفيّة
.سلّحوني
.سرقت وتجسست وقتلت لأجلهم
،ومقابل تسخير روحي في خدمتهم .وعدوا بمداواتي
.كذبوا عليّ
.(حين انهارت (شيلد)، اكتنفت (إيفا
،بنيت غرفة لإبطاء انحلال خلاياها .لكن حالتها كانت متفاقمة
.جهلت كيف أداويها
،(أرادت قتلك يا (هانك ،لكنني أثنيتها عن ذلك
.وأقنعتها بمراقبتك عوض ذلك .وفعلًا، اكتشفت أنك تصنع النفق
.(ثم أنبأتني عن (لانغ ،ورسالة (جانيت) الكامنة في رأسه
!ذلك حين قمت... كرمى للمسيح
.إنه هاتفي. آسف أيمكنك إخباري بمن يراسلني؟
".كاسي). 911)"
.تلك ابنتي. عليّ مراسلتها - .كلا. ذلك لن يحدث -
!إنها 911. أي أنها حالة طارئة
.(لا يحقك إملاء طلبات هنا يا (لانغ ...جليًا أنك لا تعي خطورة
.ها هي تحاول محادثتي فيديو الآن .ربما هنالك مشكلة
!دعني أحادثها. أرجوك
كاسي)، أأنت بخير؟ ما الأمر الطارئ؟)
.لا أجد حذائي الرياضي - ماذا؟ -
.لدي مباراة غدًا
.مرحبًا يا (سكوت). أعلم أن الحذاء عندك أيمكنك أن تجوب المنزل بالهاتف؟
.كلا، لا يمكنني ذلك الآن
لمَ؟ - .لأنني مريض -
أيمكنك البحث عنه لاحقًا ثم مهاتفتي؟ .رجوك؟ شكرًا لك
!وداعًا يا أبي - !وداعًا يا حلوتي -
!أرجو لك التعافي - !أرجو لك التعافي يا صاح -
.آسف. نصّت الرسالة على وجود حالة طارئة
.إيفا)، أود مساعدتك)
.إنها لا تحتاج إلى مساعدتك .أعلم كيف أنقذها
حقًا؟ كيف؟ - .(جانيت) -
إنها في المملكة الكميّة .منذ 30 سنة تمتصّ الطاقة الكميّة
يمكننا استخلاص تلك الطاقة .وإصلاح البِنية الخلوية لـ(إيفا) بها
استخلاصها؟ - !أجل -
.أجننت؟ سيمزّق ذلك (جانيت) إربًا إربًا
.لست تعلم ذلك. سأشغّل نفقك
(وحين يتجلّى موقع (جانيت ،في رأس (لانغ)، فسيبلغني به
.وإلّا سلّمته للمباحث الاتحادية - ماذا؟ -
.ستبقى هنا تحسّبًا لاحتياجي إلى عونك
!محال أن أساعدك - .ستنفذ أيما أملي -
!(ستقتلا (جانيت - .(أنصحك بالقلق أكثر على حياتك يا (هانك -
!(لعنة الله يا (بيل
أبي؟ - .(اهدأ يا (هانك -
...ساعدني يا إلهي
.الحبوب
!تنتابه ذبحة صدرية .يحتاج إلى حبوبه
،(أرجوك يا د.(فوستر .الحبوب في العلبة المعدنية
!قد يموت! بالله عليك
!ساعده
اصمد يا أبي فحسب، اتفقنا؟ .واصل التنفس. حافظ على هدوئك
!ساعده يا رجل! هيا - !(إنها في علبة حبوب النعناع (ألتويد -
!انتظر
!شكرًا يا رفاق
!(هانك)
.ملأ (بيل) رأس تلك الفتاة بالأكاذيب
.كان (إيلاياس ستار) خائنًا .سرق مخططاتي
.أنزلاها الآن. حسنًا، أغلقا عليها
.كلا. المغلاق على الجانب الآخر
.أرخياها قليلًا ثم أنزلاها درجة واحدة
.أحسنتما صنعًا - .سينجح الأمر -
.كان (فوستر) ليحرق النظام برمته
سنعدّل الموصلات فيما تعيد برمجة الإعدادات. اتفقنا؟
.سيكون الوضع كما يرام
.إذًا اقتربت اللحظة
أجل. لظننتني سأكون أكثر جاهزية .بعد الاستعداد طيلة تلك المدة
التقلّص إلى الحجم دون الذريّ .ليس شيئًا يمكنك الاستعداد له
.سيذوّب عقلك نوعيًا - .أقصد رؤية أمي مجددًا -
ماذا إن كانت شخصية مختلفة تمامًا؟
أجل، مثل (جورج واشنطن)؟
.(إنني جادة يا (سكوت - أو (جورج جيفرسون)؟ -
ماذا إن كانت قد نسيتني؟
كانت (كاسي) الشيء الوحيد .الذي ألهمني الصمود خلال فترة سجني
.ما كنت سأنساها ولو سُجنت لـ100 سنة
أعلم يقينًا أن أمك تعدّ الدقائق .ريثما تلقاك مجددًا
.شكرًا لك
.مرحبًا - .لدينا مشكلة جسيمة -
إنك نسيت وضع أضواء .محسّ الحركة في خلفية البناء
.كلا
،إنها ضمن العرض .و(كارابتيان) طلبها بشكل محدد
.أجل. أنصت، كان يومي جنونيًا قليلًا
أنصت، ربما أمرّ عليك غدًا .وألقي نظرة على المخططات
!كلا
.اللقاء مع العميل في الصباح الباكر .عليك المجيء فورًا وإصلاح ذلك
،لا يمكنني. ليت بوسعي ذلك .لكن لا يمكنني المغادرة
.سأجيء إليك. سأجلب المخططات .إنها على الحاسوب النقال
.ويمكنك إصلاحها عندك
أخبرني بمكانك فحسب، اتفقنا؟ - .هذا شأن معقّد -
ما قصدك بمعقّد؟
.كما ترى يا سيدي، هذا النظام حديث جدًا
!تأمين المستقبل متاح اليوم
.ممتاز! تعجبني المقدمة يا صاح .واصلا التدريب
علي الذهاب إلى (سكوتي) فحسب .ليصلح المخططات
.لكن لا تقلقا، سأعود سريعًا
...كما ترى يا سيدي
.أخبراني أن الشاحنة غُسلت لأجل صبيحة الغد
.غُسلت حتى محمل السيارة يا صاح
هل دفعت مقابل غسل المحمل؟ - .إنك طلبت غسلها على أكمل وجه -
.ذلك احتيال يا صاح .(نعيش في (كاليفورنيا)، لا (مينيسوتا
.إنه محق
،غسل محمل السيارة ذلك لتنظيف ملح الطريق
الذي يُذاب به الجليد المتراكم .على طرق الولايات التي تُثلج
من أنت وما أدراك بالكثير عن نظام غسل السيارات؟
.(اسمي (سوني بورتش .(وإنني أهوى الاستقصاء يا (لويس
مثلًا، عرفت من أحد أصدقائي في المباحث الاتحادية
،(أنك شريك معروف لـ(سكوت لانغ ،(وهو شريك معروف لـ(هانك بيم
والذي علمت أيضًا أنه يمتلك مختبرًا .نقّالًا متقلصًا يزخر بأروع التقنيات
.وستخبرني بمكانه
،أكره مصارحتك بهذا .لكنني أجهل ما تتكلم عنه
.(أشعر بمقاومة منك يا (لويس .وقد وعدت أناسًا خطيرين بنتائج
.(لذا سأقدمك إلى صديقي العزيز (أوزمان
يجيد (أوزمان) استخلاص المعلومات .من الممتنعين بوسائل نفسانية
عجبًا، أهذا مصل الصراحة؟
.لا وجود لما يُسمى بمصل الصراحة .إنه مجرد هزل يروج له التلفاز
ما هذا إذًا؟
عقار بسيط يتقن صنعه منذ أيامه .مع جهاز الاستخبارات البريطاني
يجعلك طائعًا لأفكار الآخرين .وشديد الاستجابة
!يا صاح، ذلك مصل الحقيقة - .كلا، ليس كذلك -
،بدون إهانة .لكن ذلك يبدو إليّ مصل الصراحة
صحيح؟ - .ليس مصلًا للصراحة -
.حسنًا، أصدقك
.ليس مصلًا للصراحة
...طالما اجمعت فيه كل تلك الصفات
.فإنه مصل الصراحة
.لدي حساسية تجاه مركبات كثيرة .لذا ربما عليكم التفكير في ذلك
.علينا استرداد ذلك المختبر
ماذا؟
.الغرفة والحلة بالكاد سيساعدونك بعد الآن
كم بقي لي؟
.ربما أسبوعان
.إذًا سنرغمهم على إعادة المختبر
كيف؟
لانغ). لديه ابنة، صحيح؟)
!(لا يُعقل أنك تعنين ذلك. (إيفا
،تغاضيت عن الكثير من أفعالك .لكنني لن أشترك في جريمة كتلك
إنك ليس من على الوشك التلاشي .(إلى العدم يا (بيل
!بل أنا .قلت إن بوسعك مداواتي
!وعدتني - .أعلم. وسأداويك. لكن ليس هكذا -
،إن مسست تلك الطفلة .فلن أساعدك وسنفترق
.اتفقنا. هناك خيارات أخرى
.أتعلم؟ صدقت. هذا ليس مصل الصراحة .لأنني لا أشعر بأي تغيير
.تلك كذبة. شعرت بتغيير
!هذا مصل الصراحة - .لا وجود لشيء كهذا -
!حسنًا
.(سأسهل الأمر جدًا عليك يا (لويس - .اتفقنا -
أين (سكوت لانغ)؟
(ذلك معقّد. لأنني حين التقيت (سكوتي .لأول مرة، كان في وضع سيئ
."لا أقصد عنبر الزنازين "د ،كانت زوجته قد قدمت للتو طلب طلاق
،فقلت، "سحقًا يا صاح "تخلّت عنك أثناء سجنك؟
.فقال، "أجل، أشاركك الدهشة ،خلت أنني سأمضي حياتي معها
"!لكنني الآن بمفردي
.فقلت، "سحقًا يا صاح، تشجّع .لأنك ستجد شريكة جديدة
".(لكن على فكرة، أنا (لويس
.(فقال، على فكرة، أنا (سكوتي ".وسنغدو صديقين صدوقين
،توقف. أحب القصّة الشيّقة كأي سواي لكن ما علاقة ذلك بمكان (سكوت لانغ)؟
.سأصل إلى ذلك
إن كآلة أغاني، حيث إن وضعت فيها .10سنت، فعليك سماع كامل الأغنية
.يُطلق الكلمات كآلة أغاني بشرية
.امتلكت جدتي آلة أغاني في مطعمها .(أجل. لم تشغّل إلّا أغاني (موريسي
،وإن تذمر أي أحد، فكانت ترد "ماذا؟ أتود مزيدًا من أغاني (موز)؟"
.(نحن المكسيكيين ندعوه (موز
!إذًا، وداعًا
.ماذا أقول؟ نعشق أغانيه الحزينة
.(لانغ) - .صحيح -
.(عامة، خرج من السجن وبدأ العمل لـ(هانك
،وعندئذ التقى (هوب). فقالت
.لا أريد أن تربطني علاقة بك" ".تأمل تصفيفتي، إنني عاكفة على العمل
.فقال (سكوتي)، "يا فتاة، قلبي محطّم ،وغالبًا لن أجد الحب مجددًا
"!لكنني أتحرّق لتقبيلك
ثم حين تسرّع الأحداث قُدمًا ستجدهما مولعان ببعضهما، صحيح؟
فقال (سكوتي)، "ليس مسموحًا لي ،بإخبارك بهذا
"!(لكنني سأهدم مطارًا مع (نقيب أمريكا
!فقالت، "لا أصدق أنك انفصلت عني هكذا "!وداعًا أيها المغفل
،لذا خضع (سكوتي) للإقامة الجبرية ،يأبى الاعتراف بذلك، لكنه يقول في قلبه
سحقًا! ظننت (هوب) قد تغدو شريكتي "!الحقيقية الجديدة. لكنني أفسدت الأمر
.لكن القدر أعادهما إلى بعضهما ،ثم قالت (هوب) في قلبها
أخشى أنني لا يمكنني الثقة به" ".وأن يخفق مجددًا ويفسد كل شيء
،ثم قلت في قلبي
المعجنات الفاخرة المحشوة" ،بالتوت البريّ تمثل مأزق الشركة
"!وإننا تفصلنا أيام عن الإفلاس. ويلاه
الإفلاس؟ - خلال أيام؟ -
.سحقًا لمصل الصراحة .كنت أحاول حمايتكما. قسمًا بالقدير
كنت أحاول أن أكون .زعيمًا صالحًا. لكننا مفلسون
،وصفقة (كارابتيان) كانت أملنا الأخير !ما لم نذهب، سيُقضى علينا
.هذه زعامة شنيعة - !سحقًا يا صاح -
!هذا ذنبي - !أنت -
.كفى
،سأسألك مجددًا
أين (سكوت لانغ)؟
،أحاول إخبارك. إنه في وضع صعب .على الصعيد العاطفيّ
.الصعيد العاطفي
أين (سكوت لانغ) على الصعيد الواقعيّ؟
.في الغابة
الغابة؟
!(بابا ياغا)
ما قصدك بالغابة؟
غابة (موير)، الطريق الترابي الـ2 !المتفرع من طريق (بانوراميك) السريع
!كُرمى لله
،بابا يوغا) تأتي ليلًا)* *.فنومًا هانئًا أيها الأطفال
!سحقًا
،(إن نالت تلك المسخ تقينة (بيم .فلن أراها مجددًا
إذًا ما العمل الآن؟
سرقته من المباحث الاتحادية .أسهل من سرقته من الفزّاعة
مرحبًا. هذا أنا. ما رأيك في نيل ترقية؟
.(أعرف مكان (بيم) و(فان دايم) و(لانغ
،لكن عليكم اعتقالهم الآن .لأنهم لن يبقوا في مكانهم طويلًا
.وحين تفعل، أحضر لي ذلك المختبر
.مفهوم
.هاكم بشرى أيها السيدان
.ستبذل المباحث الفدرالية العمل الصعب عنّا
!إلام تنظران؟ غيرا إطار سيارتي
.حسنًا
سيدي؟ - أيمكنك طرق الباب؟ -
.آسف يا سيدي. لكن بلغتني معلومة للتوّ
.أحب المعلومات
.الأنظمة جاهزة للعمل - .جارٍ تجهيز الملفات للعمل -
.الشحنة كاملة
بمجرد انفتاح النفق، فأخبرنا إن تلقيت .أي شيء قد يكون جزءًا من رسالتها
.أجل، سأفعل
.حسنًا، إذًا
.ها هو ذا
!فعلناها
هل تلقيت أي شيء؟
.لا شيء
...تمهل دقيقة. لأنه قد
.كلا
!كلا
ماذا يحدث؟ - .إنه ينغلق. ربما موجهاتنا غير منضبطة -
.راجعنا الموجهات كثيرًا. أعلم أنها منضبطة
ماذا غير ذلك قد يكون السبب؟ - .لا أدري -
ماذا تفعل يا (سكوت)؟ - !سكوت)، ابتعد عن ذلك) -
...سكوت)، لا يمكنك)
.آسفة. أجهل الوقت المتبقي لي .عليّ تصحيح المنهاج
،صدقاني، أمضيت 30 سنة هنا .فكرت في ذلك كثيرًا
جانيت)؟)
.مرحبًا يا عزيزي
.قرة عيني
أمي؟
.ليس لم الشمل الذي تصورته .إنه مشحون بالتعجّل
.إنكما أديتما عملًا عظيمًا
.تحتاجان إلى دفعة بسيطة فحسب
جانيت)، كيف يمكن هذا؟)
.(لم تضعي رسالة في رأس (سكوت .بل مجس استقبال لإشارتك
.فتاة ذكية .إنني فخورة جدًا بك
.عزيزتي، أخبرينا بمكانك وكيف نجدك
.كلا، الحقول المرجحة أعقد من اللازم .لذلك احتجت إلى محادثتكما
.عليك اتباع صوتي
.طبعًا - .كتعقب مكالمة إلى مصدرها -
،أتعقّب إشارتك بترددات دون ذرية .بين النقطتين 2 و9
.كنت لأضيّق المدى إلى النقطتين 4 و6 - .هذا أضيق من اللازم. قد نفقدك -
.تأملنا نتجادل مجددًا
.لا بأس. بين النقطتين 3 و7
.شجارنا الأول منذ عقود وانتهى سريعًا
.مركز الهدف
.تم تحديد المصدر - !إنه أنت -
!وصلنا إلى المكان
.عليك مقابلتي في تلك الإحداثيات بدقة
.في القفر، وراء الخواء الكميّ
هذا خطير جدًا، خاصّة .على العقل البشري. لذا توخي الحذر
.للزمان والمكان نهج مختلف تمامًا هناك
.أمامكما ساعتان ،بعدئذ، ستتبدل الحقول المرجحة
.ولن تتراصف هكذا مجددًا قبل قرن زمني
.سنجدك
.أعلم أنك ستفعلين يا قرّة عيني
.كلا
.(لم أتلقَ شيئًا. لا أثر لـ(جانيت !ممتاز
كيف صعدنا إلى هنا؟
،أولًا، سترين كافّة سجايا الأضواء ،وسيغدو الوضع أشبه برؤية هلوسات
.ثم سينقلب الوضع قاتمًا ساكنًا .صمت تام
.(سأكون بخير يا (سكوت
.أنصحك فحسب. لأنني نزلت إلى هناك - .أجل، أخبرتني بذلك -
.آسف. عليّ تلقّي هذه المكالمة
مرحبًا يا صاح. أأنت قادم؟ - .كلا. لكن (الشبح) قادمة -
.المباحث الاتحادية تعرف مكانك
ماذا؟ - .آسف -
،أعطوني مصل الصراحة .وفجأة بدأت أفضي بكلّ شيء
ككرهي لطريقة تكويمك الأطباق .في غسالة الصحون. أكره طريقتك
.أكره ذلك
لكن عليك معاودة المنزل، لأن المباحث .الاتحادية غالبًا في طريقها إليه الآن
،وعلى فكرة
من يضع الأطباق في الرف العلويّ؟ !إنها لا توضع فيه
.أشعر أنني نذل
.ستغضبان مني جدًا. علينا الذهاب فورًا
ماذا؟ - .الشبح) تعرف مكاننا) -
.وكذلك المباحث الاتحادية - كيف؟ -
.أخبرت (لويس) بمكاننا - ماذا؟ -
أخبرته بالمجيء إلى هنا .(لأساعده حيال عرض (كارابتيان
!ويلاه، يا إلهي
.كان علينا ضمان ذلك العميل !وإلا أفلسنا
أتعلمان مدى صعوبة إيجاد عمل حاليًا على ذوي السوابق؟
!(بحق المسيح يا (سكوت
!90ثانية على إغلاق البوابة
.عليك إزالة استقطاب الملفات أولًا - .أعلم -
آسف جدًا، لكن المباحث الاتحادية ،في طريقها إلى منزلي
.لذا علي الذهاب
أيمكنني استعارة الحلة؟
.مثبتات التوازن .جارٍ تشغيل الطاقة
.سأستعير الحلة فحسب
.سأعود. أخبراني أين ستكونا فحسب
.لا تكترث لذلك - ماذا؟ -
.سنأتي لأخذ الحلة منك حالما نجد أمي
.(هوب) - !سكوت)، اذهب فحسب) -
سكوت)؟) - أبي؟ -
!هؤلاء نحن يا صاح - .(جئنا لأجل حذاء (كاسي -
.إنه حتمًا نائم
عزيزتي، اصعدي إلى الأعلى .وابحثي تحت فراشك
أبي؟ أأنت في الأعلى؟
أبي؟
ما هذا؟
.يضرم الفوضى حيث يعيش كالخنازير هذه الآونة
أبي؟
!انتشروا
مجددًا؟ - !ألا تستحون أيها القوم؟ -
.يفيد جهاز المراقبة بأنه في الحمام - .أجل. لن ينطلي عليّ ذلك -
!كاسي)، دعي الرجل يمر)
!لكن أبي سقيم جدًا - .سأتدبر مسألة سقمه -
!يقول إنه لا يريد أن يُعدى أحد منه - .سأجازف بصحتي يا عزيزتي -
.لقد تقيّأ كثيرًا
.يا صغيرتي، إنني عميل فدرالي .رأيت أشياء أشنع من القيء
تقيأ كثيرًا فعلًا؟ - !أجل -
.انسي الأمر. تنحي جانبًا - !كلا -
!(وو)
ماذا تفعل هنا؟ - .(سكوت) -
.آسف، إنني سقيم جدًا فحسب
.قلت لك
المعذرة. عليك أحيانًا طرد السقم من جسدك، أتعلم؟
.آسف
.سأشغل الشاحنة وأحضري المختبر
!لا تتحركا! استسلما
،(هانك بيم)، (هوب فان دايم) .أنتما رهن الاعتقال
"جهاز المراقبة: الفحص سليم"
!هذه مضايقة - .بالواقع، ليست كذلك -
،ما تخصص المباحث الاتحادية إزعاج المواطنين بلا نهاية"؟"
هل فحص جهاز المراقبة سليم؟ - .إنه كذلك بالطبع -
سحقًا. يبدو أنني تسرّعت .وأحدثت جلبة بلا أساس
.أوقعنا بهما يا سيدي .بيم) و(فان دايم) رهن الاعتقال)
!جديًا؟ أجل
.آسف يا (سكوت). كانا صديقك .كانت ردة فعل غير مبالية مني
احتجت إلى نصر فحسب، أتعلم؟ ،عامة
!سأعود لاحقًا لإنهاء حكمك بشكل رسميّ .آسف على إسائتي الحكم عليك يا صاح
!عليك الفخر بنفسك
ما الخطب؟ - .(لدينا شرطي مصاب. واختفى مختبر (بيم -
.مرحبًا
.شكرًا على تغطيتك عليّ - .لا شكر على واجب -
إذًا كم مضى على غدوك الرجل النملة) مجددًا؟)
.ليس طويلًا .أدى تواتر الأحداث إلى ذلك فحسب
آسف على كذبي عليك .وعلى مخاطرتي بكل شيء
.لا مشكلة يا أبي - .غير صحيح -
ما أن أقترف أفعالًا غبية .إلا ويدفع أعز أحبائي الثمن
.أنت بصفة أساسية - .محاولة مساعدة الناس ليست غباء -
.أفسدت الأمر في كل مرة تقريبًا
،إذًا ربما تحتاج إلى أحد ليحمي ظهرك
.كشريك - .لقد أوضحت أن هذا آخر شيء تريده -
من؟ - .(هوب) -
مهلًا، في أي شريك كنت تفكرين؟ - .أنا -
أنت؟ - .لا تسخر مني -
.سأكون شريكة رائعة - !حلوتي -
.لغدوت شريكة مذهلة
.ولو سمحت لك بذلك، فسأكون أبًا فظيعًا
.لا بأس. لتكن (هوب) شريكتك .إنها ذكية
.إنها تذكرني بك
أستذهب لمساعدتها؟
.أعتقد أن عليك مساعدتها - ...ليت بوسعي ذلك، لكن -
.أجهل كيف أساعدها دونما أؤذيك
.يمكنك فعلها. يمكنك فعل أي شيء
.أنت أعظم جدّة في العالم
.سيقابلكما العميل (وو) خلال ساعة - .ساعة؟ وقتنا لا يسمح بساعة -
أعليك الذهاب إلى مكان آخر؟
.الآن هذه فتاتي المحببة
ما خطتنا؟
.تقليص ذلك الجدار
.يبدو جدارًا حاملًا. السقف قد ينهار - .إذًا سنركض بملء قوتنا -
.أقدّر وجود من 15 إلى 20 عميلًا في الطابق
.ووجود 5 أضعاف ذلك العدد إجمالًا في المبنى
.سيكونون مدججين بالسلاح - .الاحتمالات ليست في صالحنا -
ألديك أفكار أفضل؟ - .كلا -
.لكنني لن أفقد الأمل في إنقاذ أمي - .إنها ستفخر جدًا بك -
.حسنًا
...واحد
...اثنان
سكوت)؟)
ماذا تنتظران؟ .علينا الذهاب لإيجاد المختبر
ماذا عني؟
"المباحث الاتحادية"
.ممتاز
.ارتديا الثياب سريعًا. وقتنا ضيّق
.سيدي
ما العمل الآن؟ - أتسألينني؟ -
!ادلف
.مرحبًا
،المعذرة. أنخطط للمغادرة قريبًا
أم ستواصلان الحملقة إلى بعضكما ريثما يبدؤون إطلاق النار علينا؟
.أجل
.(بورتش) - نعم؟ -
.أجل. لقد خرجا - .إنني قادم -
.اختفت حلّتها وكذلك الشاحنة - كيف حدث ذلك؟ -
!غير معقول
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
إذًا كيف سنجد المختبر؟
،بعدما فقدته أول مرّة .زودته بمتعقّب جديد... نوعيًا
.هذا سيجدي
أهو جاهز أم ماذا؟
.يمكننا بدء عملية الاستخلاص الآن
أنصتي يا (أيفا). هذه العملية .قد تكون خطيرة جدًا
...ربما علينا أن - ربما علينا ماذا؟ الانتظار؟ -
.سأموت خلال أيام
.سنفعل هذا يا (بيل). الآن
تظهر قراءات الطاقة .أنهما لم يستخدما النفق بعد
ليس أمامنا وقت كبير .ريثما يتبدل الموقع ونخسرها
.أجل، وأمامنا الكثير لنفعله قبلئذ
لطالما قال أبي، "إن أردت فعل شيء ".بشكل صحيح، اصنع قائمة
.لذا علينا صنع قائمة
.أولًا، علينا اقتحام ذلك المختبر
.(ثانيًا، علينا طرد (فوست) و(الشبح
.(ثالثًا، علينا قتال (الشبح .يبدو أن تلك الجزئية ينبغي أن تكون ثانيًا
."بل"ثانيًا-أ"، صحيح؟ لنسميها "ثانيًا-أ
."قتال الشبح، "ثانيًا-أ
كما أن علينا الحرص على عودة المختبر .إلى حجمه الطبيعي لتتسنى لك العودة
.وإلا أخفقنا - !(سكوت) -
أتودني أن أبدأ من جديد؟ .سأبدأ من جديد
.سأغوص إلى المملكة الكمية
فرصتنا الوحيدة تكمن في وجودكما .بالخارج معًا لحماية النفق
.دعيني أفعل ذلك يا (هوب). أرجوك
.دعيني أحضرها
.أظنه محقًا
كيف الحال؟
ألا تذكرون ذلك الإعلان المحبوب؟
"كيف الحال؟"
.جعلته يتبعنا .تراءى لي أننا قد نحتاج إلى عون
.إنني في موقعي. النمل يدخل
.عُلم - .(توخ الحذر يا (سكوتي -
أتودين حلوى؟ - .كلا -
.أعطتني (كاسي) هذه في عيد ميلادي
!على فكرة، أحب هذه الحلة
.شكرًا يا صاح
.ليتني أملك حلّة
لأحببت حلّة تشتمل بأقلّ القدرات، أتعلمين؟
.أو ربما مجرد حلّة، بدون قدرات
ما الخطب؟ - .لا أدري -
!إنه النمل
.لا يمكن أن يكونوا بعيدين
هانك)؟)
!توقفوا
أبي، ما وضعك؟
.تم تدبر أمر (فوستر). سأرتدي الحلة الآن
.وددت إنقاذ (إيفا) فحسب
إنها تواجه الموت أو شيء .أشنع بكثير. إنها مرتعبة
.سأساعدك على إيجاد ترياق حين أعود. أعدك
.يمكننا إيجاد حل معًا
.(بالتوفيق يا (هانك
.(شكرًا يا (بيل .الآن سأحتاج إلى أن تتراجع
.الوقت الباقي 15 دقيقة
.(هانك) في الداخل يا (سكوت) هل من أثر لها؟
.كلا. ليس بعد
!(إيفا)
.(اسحب النمل يا (سكوت
!يا للمصيبة
هل لي بتقرير الحالة؟ لأن لدي !مشاكل جسيمة مع (الشبح) هنا
.مستعد للغوص
...حال لم أنجُ - .إياك. لا تقل ذلك -
.لا يمكنني فقدانك أنت الآخر - .(أحبك يا (هوب -
.يا رفاق، الوضه برمته هنا سيئ ...أرجوكم
.الآن
.تضليل
إنه أول ما يعلمونك إياه في جامعة .السحر المقرّب عبر شبكة المعلومات
!كلا
.(المختبر معنا يا (سكوتي
.وافنا في نقطة اللقاء - .إنني قادم -
.لا
حقًا؟
ذلك الرجل؟ مجددًا؟ - مَن؟ -
.قلت لك إن عملنا لم ينتهِ
.تغيير في الترتيبات
.تشبث
.أود ذلك المختبر يا أولاد. بأي الثمن
.تشبث
!محمل هذه السيارة متسخ - .الآن لديهم مشاكل أكبر -
ماذا تفعلين يا (هوب)؟ !تبتعدين عن نقطة اللقاء
لا تقلق. أصحب أولئك الرفاق .في نزهة سياحية
مهلًا، ماذا؟
!كلا
!ويلاه، يا إلهي! سنموت
.فُقدت الإشارة
ماذا يفعلان في الأعلى بحق السماء؟
.جارٍ أعادة الضبط
.(لم تقل إنها في غاية الجمال يا (سكوت
.جارٍ إعادة الضبط
.أسرعي
.جارٍ إعادة الضبط
.جارٍ إعادة الضبط - .هيا -
.تم استرجاع الإشارة
.أيها الدرّاجون، أعتمد عليكم
.تناول المقود - !(ماذا؟ مهلًا يا (هوب -
،حسنًا، كانت الستينيات ممتعة !لكنني الآن أدفع الثمن تلك المتعة
!توخ الحذر في القيادة - .رفقًا بي. لم أسُق منذ عامين -
!سحقتكما الحلوى
!هنا
.هذا لا يبشر بالخير
!(هوب)
!كلا - !كلا -
!ها هو المختبر! أحضره
.(وجدتها. تتجه غربًا على طريق (بريمو
!(انتظري يا (هوب
مهلًا، ماذا عني؟
!(أوقعنا بك الآن يا (إيفا
!ليس مجددًا
!أيتها الخردة
!أجل
!اذهب
.أخذ (بورتش) المختبر. سألاحقه
!كلا
!سحقًا للعمل التجريبي
أين أنت يا (سكوت)؟ !بورتش) في مرمى بصري. أسرع)
!إنني قادم - .وقتنا ينفد -
.تحذير، تقترب من الخواء الكميّ
.إنني قادم إليك يا عزيزتي
"الوقت المتبقي 4:53 دقيقة"
"الوقت المتبقي 4:34 دقيقة"
يا رفيقيّ، ألا تحتاجان إلى جهاز التحكم بالمختبر؟
.وجدته للتو
.لا يمكننا تكبير المختبر بدونه .أحضره إلينا بسرعة
.أجل، لكن الشاحنة دُمرت
استخدم الحقيبة .التي تشبه عجلة سيارة سباق
ماذا؟
.(أحبك يا د.(بيم
.جهاز التحكّم غير موجود .علينا تفقد الشاحنة
!رائع
.(أسلك طريق (باسيفيك .لكن أتباع (بورتش) يلا حقونني
.إنني قادمة - .حسنًا. سأسترد المختبر -
!مرحبًا
!ما أبسلها
!رائع
!تعال إلى هنا أيها الماكر! كلا، لن تفعل
.أحزر أنك ربما تفعل
!هيا
هل رأى أحد رجلًا محترمًا جنوبيًا يحمل مبنى؟
كيف حتى سنح له الوقت لشراء تذكرة؟
!أرجوك، مرة واحدة فحسب، اعمل
.أجل! أحتاج إلى عون
!أجل
!آسف
!نملة ما !مهلًا! بالله عليك يا صاح
!هذا غير لطيف
!قتلة
!أجل
(سأسميك (أنطونيو بانديراس !لأنك ضروس! أجل
!(كلا! (أنطونيو
الحيتان الحدباء يا أصدقاءنا يجيؤون إلى خليج (سان فرانسيسكو) هنا
.للاستجمام وللتزاوج
.(أنصت يا (أوزمان - .وربما يتزاوجون الآن في الأعماق تحتنا -
.قابلني لدى الواجهة المائية خلال 3 ساعات
يا رفاق، بالكاد غادرنا !رصيف الميناء ولدينا رفقة
.ها هو ذا. ثمة حوت قادم
ما هذا بحق السماء؟
.مرحبًا. آسف. هونوا عليكم
.آسف. أعلم أنني لستُ حوتًا .سيستغرق هذا لحظة
!أنت! هذا لا يخصّك
!كلا - .إنك تحرج نفسك -
!هيا. أفلته - !كلا -
.شكرًا لك
.سآخذ هذا الآن
"الوقت المتبقي 11 ثانية"
"الوقت المتبقي صفر"
.كلا
.سيذيب عقلك
.رسالة في رأسك
.حضرني حلم - أبي؟ أين أمي؟ -
.هناك اختبأت كلّما لعبنا - .(أحبك يا (هانك -
أبي؟
!أبي
أبي؟ ماذا يجري؟ لمَ لمْ تجد أمي؟
تبدو مشوشًا يا (هانك). أأنت بخير؟
أما زلت تحسب أنك تملك كل الأجوبة يا (هانك)؟
.هذه أنا
!إنني في شدة الأسف
.استغرق الأمر طويلًا - .كلا -
.كلا .أنت هنا الآن
.لنعاود المنزل
.اعتقدت أنني ضعت إلى غير رجعة
...لكن الطاقة التي أمدتني بها يداك كيف فعلت ذلك؟
لست المرأة عينها .(التي كنت عليها منذ 30 سنة يا (هنري
...هذا المكان
.يغيّرك
...والتكيّف شطر من التغيير، لكن شطره الآخر
.هو الطور
.إحداثيات المختبر غير موجودة. لا تصعد
.غالبًا عليّ إخبارك بما نواجهه في الأعلى
.حصلت على المختبر. تنحّوا
!ابتعدوا
.ابتعدوا عن الطريق
.لنذهب
لا يبدو أن هناك أحدًا موقنًا .من ماهية هذا الشيء
.يبدو أن طوله يتراوح بين 24 إلى 26 مترًا
!ابتعدوا عن الطريق
!نلت المختبر
.أشعر بصعوبة في التنفّس - .كلا. إنه أضخم من اللازم -
!(سكوتي) - !(سكوت) -
.سأخلد إلى النوم
.سأخلد إلى النوم الآن لـ5 دقائق
.أحتاج إلى 5 دقائق فحسب
!5دقائق
.خذ المختبر إلى مكان آمن !الهواء لدى (سكوت) لن يدوم
!اتفقنا
!ابتعدوا
!لا، مهلًا
.المختبر في حجمه الكامل
!فعلاها - !استعد للصعود -
.لنذهب لرؤية ابنتنا
!(سكوت)
.هيا يا (سكوت). استيقظ
هيا. أين أنت يا (سكوت)؟
.وجدتك
سكوت)؟)
!مرحبًا
.(مرحبًا يا (سكوتي). أجيبي يا (هوب
هل سحقكما المختبر؟
سكوت)؟) - أين جهاز التحكم يا (لويس)؟ -
.إنه غالبًا في الداخل
.لا أملكه
،أعتقد أن هذه لحظة قولُنا ".وداعًا يا صديقي"
!لا
.شكرًا يا رفيقيّ
إيفا)؟)
!(إيفا)
.إنني شبه مستعدة للاستخلاص - !توقفي، أرجوك! إنك تؤذين الناس -
.كل جسدي يؤلمني. لا تحادثني عن الألم
ماذا إن صدق (هانك)؟ ماذا إن قتلت هذه العملية (جانيت)؟
أأنت قلق عليها؟
.كل ما أقصده هو أنها عالمة عبقرية .ربما يمكنها مساعدتك
!إنها ستساعدني. الآن
!وإن ماتت، فهذا قدرها
.كلا
.آسف، لا يمكننا فعل هذا .علينا إيجاد طريقة أخرى
.هذه هي الطريقة الوحيدة
!(جانيت)
.إنها بدأت الاستخلاص
.ستمزّق أمي إربًا إربًا
!كلا
!(هوب)
أأنت بخير؟
أمي؟
!ويلاه، يا إلهي
.وجدناك
.اشتقت إليك كثيرًا
.أنا أيضًا اشتقت إليك يا قرّة عيني
.لا بأس. إنني هنا الآن .أمامنا العمر بطوله
لا مزيد من رحلات العمل العاجلة، اتفقنا؟
.أعدك
.حسنًا، لا بأس. لا تقلقا عليّ
.سأكون بخير - !أبي -
.(سكوت) - .(آنسة (فان داين -
...يسرني
.أظننا التقينا فعلًا - .أظننا كذلك -
.مهلًا
.ألمك
.يمكنني الشعور به
.جسدي يؤلمني
.جسدي يؤلمني دومًا
.آسفة
.أعتقد أن بوسعي مساعدتك
أعلمت أن بوسعها فعل ذلك؟
.هوني عليك
!الشرطة قادمة يا رفاق
!الشرطة قادمة. جميعهم
.عليّ الذهاب - !علينا الذهاب -
ماذا عنهما؟
!ارفعا أيديكما
.كلا. أدينا مهامنا - .كلا -
.رأينا هؤلاء الأشخاص يحاولون إرداء الناس
.لذا اعتقلناهم لأجلكم. لا شكر على واجب
.نعمل في التقنيات المسروقة - .وقتلنا أناسًا كثيرين -
.هو الزعيم - .هذا صحيح. أنا كذلك -
كما ارتكبت مخالفات كثيرة .لقانون الصحة في مطعمي
.بعض تلك المخالفات قد تصدمكم
.إنه فعلًا مصل الصراحة
.علينا المغادرة من هنا سريعًا
.لدي فكرة
رُصد الآن مجسّم عملاق .(لدى تقاطع (برودواي) و(لاغونا
.لتتوجه كل الوحدات إلى هناك - !اذهب -
!ها هو ذا
!(قُضي الأمر يا (سكوتي
!آسف، لكننا أوقعنا بك يا صاح
.هيا، هذه نهاية المطاف يا صاح .لا مكان للاختباء
!تقلّص فحسب. إنك خسرت. لا بأس
!اللعنة يا (سكوت)! إنك تهين نفسك
.السحر
!سحقًا! لنذهب إلى منزل (لانغ) فورًا
.أحسنت يا عزيزتي
!هيا بنا
.اتركني هنا - .يمكننا فعلها -
.قلتها بنفسك. إنني أذيت أناسًا
.لكنك لم تؤذ أحدًا. اذهب. أرجوك
.(بوسعنا فعلها يا (إيفا - ...(بيل) -
.لن أتركك
.مرحبًا يا رفاق
هل انتهى عاماي بهذه السرعة؟
كيف يبدو العالم بالخارج؟
أما زال الناس يرقصون؟ أما زالت شاحنات الطعام موجودة؟
،(أفلتَّ بفعلتك هذه المرة يا (سكوت .لكنني سأراك مجددًا
أين؟
أين ستراني مجددًا؟
.أقصد أنني سأراك بشكل عام .كحين ترتكب جريمة تاليًا
.سأكون لك بالمرصاد وأعقتلك
.إذًا ستراقبني. ظننتك ستدعوني إلى مكان ما
ولمَ عساي أفعل ذلك؟
هذا ما تساءلت عنه. لم عساك تفعل ذلك؟ - كدعوتك إلى حفل أو عشاء أو ما شابه؟ -
.لا أدري. ظننتك تخطط الأمسية - .كلا. قصدت اعتقالك -
.طبعًا، استغربت قولك - ".مثل، "أعتقلك لاحقًا، مجددًا -
.(هون عليك يا (جيمي - .اتفقنا -
أأردت الخروج معي لتناول العشاء أو ما شابه؟
.لأنني غير مشغول .أجل. هيا
مستعدة؟ - !أجل -
!مرحبًا - !مرحبًا -
"أبطال محلّيون يحبطون عصابة إجرامية" - أجل، هؤلاء نحن. كيف أساعدك؟ -
.الاثنين، الـ8:30 - .شركة (ذوو السوابق) لخدمات الأمن -
سيد كارابتاين)؟ أجل، أرأيت ذلك؟)
.سيشرفنا العمل معك أيضًا
.ألقاك يوم الخميس في الـ9 ص. اتفقنا
!أجل
!هكذا تبرم اتفاق عمل
.هذا رائع
إذًا يا (كاسي)، ماذا تودين أن تصيري حين تكبرين؟
.أريد أن أساعد الناس مثل أبي
حقًا؟
.أريد أن أكون شريكته
.لكنه قال إنه يريدك أنت
حقًا؟
!أبي
.مهلًا
!تحركي! ابتعدي من هنا - !كلا. لا تفعل -
!يا للقرف
.أكره غبار الفراشات
!ابتعدي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.كنت عالمًا محترمًا .وُضع اسمي عل جوانب المباني
.والآن لديّ هذا
.إنك أردت نفقًا كميًا أصغر
.هذا... أصغر
.ويلاه. آسف. هذا خطئي
.أظنه يتسم بجمال فريد
.وحدة التحكّم تعمل
.ستعمل وحدة التجميع حين تُفتح
ستبدأ تلقائيًا بامتصاص .الجزيئات الكمية العلاجية
احرص أيضًا على البقاء بعيدًا .عن حقول حيوانات بطيء الخطو
.إنها جميلة المظهر، لكنها ستأكلك
.وحذارٍ أن تمتصّك دوامة زمنية .لن يمكننا إنقاذك عندئذ
.حسنًا
...ستتقلّص إلى الحجم دون الذري خلال 5
...4
...3
...2
.1
.حسنًا يا (سكوت)، هذا فحص لاقط الصوت
.لاقط الصوت، واحد، اثنان
كيف حال الجميع اليوم في المملكة الكمية؟
.سكوت)، نتلقاك)
.وددت التأكد فحسب
.حسنًا
جُمعت الجزيئات العلاجية .(لصديقتنا الجديدة (الشبح
...عظيم. استعد للرجوع خلال
...3 ،4 ،5
مرحبًا؟
.طريف جدًا
.هانك)، كف عن العبث)
.نهيتني بنفسك عن العبث
هانك)؟)
هوب)؟)
.(جانيت)
.يا رفاق
.جديًا، كفّوا عن المزاح .أخرجوني، هيا
!يا رفاق
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
الرجل النملة) و(الدبور)، هل سيعودان؟)