ترجمة:Fouad_Ghoneim
شركة كولومبيا السينمائية :تقدم تايرن باور
ماي زيترلينغ لويد نولان :في
الـمـركـب الــمـهـجــور
:شاركَ بالتمثيل ستيفن بويد مويرا ليستر جيمس هايتر
الإنتاج :من قبل جون آر . سلون
الإخراج :من قبل ريتشارد سيل
!طوارىء
في صباح الـ 27 من سبتمبر/أيلول
النجمة السوبر كريسنت
عبرت بطريقنا إلى جنوب المحيط الأطلسي .في المحطة الأولى من الرحلة حولَ العالم
.إنفجرت و غرقت في سبع دقائق
.كانَ هناكَ 1156 روح على متن السفينة في لحظة الكارثة
.في سبع دقائق 1119 لقوا حتفهم و بقيَ 37 على قيد الحياة
.إنَّ أول شيء عن الكارثة في البحر هوَ الحطام
،ستصبح مدركاً لحقيقة وجود فيضان في كل مكان
.إنَّ الحطام العائم أكثر من الناس
بعدئذٍ إذا كنتَ لا تزال قادراً
،أن تبدأ في ملاحظة شيئين
.أنكَ تصبح على بينة من الأحياء
.و تصبح على إدراك بالموتى
!يا سيد. هولمز! يا سيد. هولمز
!السيد. ويدن - .أوه، أنتَ تتذكرني -
.أنا أجلس في أول طاولة للمهندسين
نعم، بالطبع. هل أنتَ على ما يرام؟
.أنا لم أسبح حتى الآن في حياتي
.أنا لا أعرف كيف اُصبحتُ في أيما وقتٍ مضى على الطوافة
لقد حصلتُ على قلب سيىء. أنتَ تعلم بأني .فقدتُ الرحلة بسبب أذى سيئ
ما إسمك؟ .رجاءً، قولي لي إسمكِ
هل رأيتها، يا سيدي؟ - من؟ -
.هيَ كانت ترتدي الأصفر في ليلة الذهاب - هل هيَ زوجتكَ؟ -
.زوجتي رحلت
.لقد رحلت - من أنت؟ -
.ميدلتون آرثر جي ميدلتون
،حسناً، لقد إنتهى الأمر الآن، يا سيد. ميدلتون .أنتَ آمن و سليم الآن
هل شاهدتَ إلى أينَ ذهبت، يا سيد. هولمز؟ - من؟ -
هل رأيتَ أميليا؟ .إنكسرت المرآة. كل شيء إنتهى
.لقد كانت تنزف - .إطمئني، يجب ألا يقلقوكِ -
.هم من المحتمل إلتقطوها
.هيَ كل مدخراتي
.يا إله السماء
.اُنظر، هناكَ كلب
،هنا يا ولد، هنا يا ولد .هنا ياولد، هيا إلى هنا
،هيا يا ولد، هيا مباشرةً إلى هنا، هيا
.هيا، ذلكَ هوَ الولد
ماذا حدث، يا سيد. هولمز؟
.لقد ضربنا لغم - ماذا؟ -
لغم مهمل، حظ سيء جداً. هوَ لم ينفجر .عندما ضربناهُ. هوَ نزلَ لتحتَ الشق
.إرتدَّ على طول و إنفجرَ تحتَ العارضة الرئيسية .لقد ضربَ السفينة مباشرةً في المنتصف
.في الممر أنا إلتقيتُ بكَ، نعم
.أنتَ تعرف، الآنسة وايت
الآنسة وايت؟ هل رأيتَ الآنسة وايت؟
.نعم، نعم، و قالت لي، خذ الاُمور بسهولة .يا سيد. ويدن، فقط إذهب إلى كتابكَ
هل أفلتت؟ هل رأيتها مجددا؟
لا، أنا لم أراها أبداً ثانيةً، فقط تلكَ المرة .في الممر الجديد مباشرةً
هل شاهدتَ الإحصائيات؟
،بدا الصراخ كما لو أنهم أحياء
ذلكَ سريع. سريع جداً. لم يكن لديهم الوقت لإطلاق .جبل جليدي، ليست الحياة واحدة
لقد كنتُ على الطوافة، و رأيتُ أنهُ ليست ،كل الحياة واحدة، رغم ذلك
.هم كانوا منذ لحظات معلقين هناك
.داندي و الصوت - .إنسى ذلك، إنسى ذلك -
أيَّ شخص يعرف من هوَ؟
لقد رأيتهُ في غرفة الطعام، أنا أعتقد .بأنهُ مضيف أو نادل
هل تعلم من يكون هذا؟ - .جورج أندرسون ستيوارد -
هل هوَ....هل هوَ بخير؟
.لا
.تفضلي - ألا يجب أن تقبل بهِ على متن القارب؟ -
.أنا متأكد - هل تعتقد بأننا سوفَ نلتقط في أيَّ وقت؟ -
.بالطبع
قريباً؟ - .نعم -
.شكراً لكَ
!يا سيد. بيلينغتون! يا سيد. بينينغتون .لقد كنتَ مخطئاً، هم أطلقوا قارب نجاة بعد كل شيء. اُنظر
.هناك - .ذلكَ ليسَ قارب نجاة مثل قارب الكابتن الشاطئي -
،بطول 18 قدماً فقط
ألا يمكننا الوصول إليهِ؟ - .لا -
.لا يمكننا، لا يمكننا - .لديهم مشاكل خاصة بهم في ذلكَ القارب -
.المدفعجيون تتقاذفهم الأمواج - ماذا تعني؟ -
.هناك الكثير من الناس في ذلكَ القارب
!يا أميليا
.أنتَ أفضل حالاً هنا - .نعم، نعم بالفعل -
!اُنظر! اُنظر - ما هوَ؟ -
.شخص ما يسبح
.هوَ حيّ
.أميليا - !بالفعل، بالفعل -
.عد، يا سيد. هولمز
.رجاءً، يا سيد. هولمز، عد، لا تذهب - !يا سيد. هولمز! يا سيد. هولمز -
!جولي - !أوه، يا أليك -
.لقد بحثتُ عنكَ في كل مكان بالمقابل، فشكراً لكَ - .أنتِ على ما يرام الآن -
.سنكون على ما يرام
.لا، لا، لا - يا جولي، يا جولي، هل تآذيتِ؟ -
هل أنتِ بخير؟ - .فقط التعب، يا أليك -
.سوفَ نسبح للطوفة، إنها تنجرف بسرعة كبيرة
.عليكِ أن تمسكي بهذا للحفاظ على الحياة
يا جولي؟ - .نعم -
.هناكَ سمكة قرش
.هوَ يلف مرة اُخرى، ودِّعي نفسكِ
!هوَ ماكينلي
.جيِّد من ماك العجوز
.أوصلها إلى القارب
.هوَ أكثر أماناً هنا .نحنُ لدينا الإستئنافيون الخاصون بكَ في كل مكان حولنا
.إنهم قادمون، يا سيدي - .هل سمعت، يا سيد. ماكنلي، يا سيدي -
.إنهم قادمون
.يا كابتن، لقد اُحضرت الآنسة وايت معهُ
ما الأمر؟ - .لقد أحضرَ السيد. هولمز ممرضة السفينة معهُ، يا سيدي -
.مرحباً، يا سيد. هولمز - .مرحباً، يا ماريو -
.مرحباً، يا آنسة وايت
.هيا، يريدُ القبطان أن يراكِ
أليسَ لديكَ ما يكفي من الناس في هذا القارب؟
أكثر الجميع سعداء بتسليم المشكلة .إلى ضابطي الأعلى
.شكراً، يا جونيور
.الكابتن يريدُ منكَ الرجوع إلى مؤخرة القارب، يا أليك
الربان، يا ولد؟ - .لقد تضرر بشدة -
.يا أليك
.من السرور أنكَ عملتَ ذلك، يا سيد. هولمز
مرحباً، يا سام، كيفَ حال تقدمكَ؟ - .يمكن أن يسوء، يا سيدي -
.ما عدا الموت - .هوَ يمكن أن يكون أسوأ -
.تحياتي، يا سيدي
.مرحباً بكَ - ،يا كوكي، بأنني على جانب القارب هنا -
.مرر سترة النجاة إذا كنتَ قد حصلتَ على واحدة
لا، هيَ أكيد ملوثة من قبل الكابتن .الذي على مركبكَ
.هناكَ الكثير في هذا القارب
،أوامر الكابتن، يا سيدي .فكلاً منكما نحتاجهُ لهذا السرير الأبيض
.لكنكَ سوفَ تنقلب
.أنتَ لا، يا سيد. هولمز - .مرحباً، يا جو -
يا هيليوس، ألا تعتقد بأني تحولتُ إلى ثلاثة مقابس لرجالكَ؟
إضربوهُ، أوه، يا لطيف، يا الله، لدينا .الكثير من نكت الصدمة
يا كوكي، هل لديكَ أيَّ شيء يطرد القرش الذي هناك؟
.إنَّ السيد. بيكنز سيعمل، يا سيدي - .تبين أن يوضع الآخرين في الداخل هنا -
.لم يتبق الكثير، يا سيدي
.لا يريدنا داريل أن ننفذ الإغراء - .حسناً، إستخدمهُ -
،نعم، يا سيدي. يا سيد. ماكينلي، إنَّ سيدي، السيد. روم .هوَ دائماً أكثر المحركين لطرد القرش
.الآن على ذلك، يا ماريو
.يا جو الكبير، هذهِ وايت لتصعد و أنتَ إنزل
.أنا أصعد و لينزل ديجر
.نعم، نعم، يا سيدي
.أوه، شكراً لكَ، يا كوكي - مرحباً، يا سيدة نيبسون، هل أنتِ بخير؟ -
.أشعر أنني بخير، شكراً لكِ، يا آنسة وايت
.لا يزال أن تثبتوا في الجلوس
.ها أنتَ. هذا كل شيء
.الآن لا يُأخذ أيَّ فرص
.فقط إربطوا أنفسكم بالقارب هنا
!أيها الربان! أيها الربان - .حافظ على نفسكَ تنتظر، لا تنجرف بعيداً -
.هوَ السيد. هولمز، يا سيدي، أتى لمساعدتكَ
يا أليك، أنت هناك، يا أليك؟ - .أنا هنا مباشرةً، يا ربان -
.أنا محطم تماماً
بيسر، بيسر، بيسر، هل فعلتَ ذلك، يا سيدي؟
.أنا مريض....بألم....أحشائي....المعطلة
.يا جولي، إلقي نظرة على الكابتن
.من الأفضل وضع شيء ما عليكَ
.أنا بخير، شكراً لكِ - .يا سيد. هولمز -
.أنتَ رجل شجاع - .الجميع شجاع اليوم -
.لقد رأيتكَ تنقذ ثلاثة أشخاص قبل غرق القارب
.إذا عشنا، أنتَ ستحصل على ميدالية
.مرحباً، يا ميريت - .مرحباً بكَ على متن القارب، يا سيدي -
!يا سباركز
يا سباركز؟
.حسناً
الضرر كبير، أليسَ كذلك، يا سيدتي؟
.فقط الدعاء لهُ
.حسناً - .كسر بمقياس مضاعف في الذراع الأيسر و أعتقد أن الإصابات داخلية -
ماذا نستطيع أن نفعل؟ - .لا شيء -
هل يمكنكِ تثبيت الذراع؟ - .الكسر مضاعف -
ماتَ شخص ما هوَ عجوز يائس، فحصلَ الربان .على نفس نظرة المقروص على نفس اللون الأصفر
.كف عن ذلك - ....أوه، لا حظ، نحنُ لم نحصل على قراءة كل -
.لقد قلت، كن رزيناً
.أنا سأفعل ما بمقدوري
إنتظري. إلى كل العاملين، يجب أن توصلونا .إلى الطبيب في القارب
هل شاهدَ أيَّ شخص الطبيب؟
.أوه، أوه هل يمكنكَ رؤيتها، يا كوكي؟
يا كوكي، هل هيَ هناك؟ - أرى ماذا، يا سيدي؟ -
السفينة، هل يمكنكَ رؤية السفينة؟ - .السفينة؟ لكن الربان قال بأنها هلكت -
.الحصان يمكننا رؤيتهُ
.بسيط مثل اليوم
هل بقيت طافية؟
أليسَ لها فرصة، يا جوي؟
.نعم، يا بول، لقد مضت
.إنَّ الماء الأبيض حولها مثل القمع
هناكَ هيَ مضت تنزلقُ بأناقة كما الدلفين .بينَ الموجات الطويلة
.لقد مضت
.إبتعدوا عن السفينة - .نحنُ بعيدون تماماً، يا سيدي -
.يا كابتن، يا سيدي - .يا أليك، يا أليك، أنا....أنا....أنا أموت -
.السفينة و أنا نموت - .تعلق أو سنقوم بسحبكَ -
.أنا لا أستطيع أن أستمر بقيادة القارب، فهوَ لكَ
هل سمعتني؟ - .أنا أسمعكَ، يا سيدي -
.أنا شاهد، يا سيدي. إنَّ السيد. هولمز هوَ القادم، هيا
.يا أليك، الخاتم - سيدي؟ -
.خاتم يدي اليسرى، خذهُ
.هوَ اُعطيَ لي كرمز لإمرتي الأولى
.إحتفظ بهِ، هوَ لكَ الآن
....يا بول، أنا - .أنا أحتفظ بأكبر عدد ممكن منهُ -
.بمساعدة الله وفر أكبر عدد ممكن
.بمساعدة الله، يا سيدي
.أيها الربان
!أيها الربان - .لقد مات -
كل الخوف من قادة مصلحة الناس، و ليسَ حتى .الصلاة لتكون إرادة حرة للخطيئة
.مرر جسمهُ على الجانب
بدون جنازة مناسبة؟
.نحنُ لدينا الحياة للقلق حولها
.هوَ حتى، يا سيد. هولمز - .خذ ملابسهُ سنحتاجها -
.لكن، يا سيدي - .ذلكَ هوَ طلبي الأول -
أليسَ كذلك؟ - .يا سيد. هولمز، ذلكَ لن يخدم، فهوَ يتجول مجدداً -
لماذا لم تشعر بخطوتهِ؟ - .نعم، في مؤخرتي -
يا ماك، هل تركَ أيَّ طارد؟ - .فقط مجموعة السَلطة -
،أعتقد أننا سنستخدمها بشكل أفضل من هنا، تعرف
.ليسَ من المفيد لنا إجراء إستخدام واحد منهم
لديكَ حتى ذلك، هل ستفعل؟
!يا سالي - .نعم، يا سيد. كيلي -
.أخبر السيد. هولمز بالذي تحت هنا
.هوَ مشغول جداً يا سيد. كيلي
.كل المساعدين و أنا أسترعي إنتباهكم، رجاءً
.أنا آسف لأخبركم أنَّ القبطان دارو قد ماتَ للتو
.لقد سلمت قيادة القارب إليَّ
.الكل شاهد - ....في حال حدوث أيَّ شيء لي -
سوفَ تمرر القيادة إلى السيد. ماكهنري، الذي .أصبحَ يتطلب الآن ذلك
فهمت، يا ماك؟ - .بالإيجاب، يا سيدي -
أيَّ أسئلة؟ - .نحنُ لسنا بحاجة إلى أسئلة، نحنُ نحتاج إلى إجابات -
يا ماك، يرجى تمرير مسدس الكابتن .إلى الآنسة وايت
.حسناً، أيها الربان - .يا جولي، إذهبي و أحضريهِ -
.مفرغاً
يا كوكي، هل قمت بفحص الخزانة التي على القارب؟
.لا، يا سيدي
.نحنُ سنفعل ذلك حالما نرحِّل الرجل العجوز - .نعم، يا سيدي -
.لا بدَّ و أنهُ كانَ يتوقع نوع من التمرد
.إنَّ جوك موظف صغير
.تفضلي، حمليهِ
.هذا مثل ذلك
يا سباركز؟ - .نعم، يا سيدي -
.ساعدنا بالكابتن. إمسك بالبطانية نحنُ قد نحتاجها
.ليسَ لديَّ أيَّ رغبة لهذا، يا سيدي
....هل تعتقد أنَّ لديَّ - .القليل من الصلاة ربما -
هل سيتلو شخص ما الصلاة لأجل الكابتن؟ - .أنا سأفعل، يا سيد. هولمز -
.شكراً لكِ
أيها السيد يسوع المسيح ، في يدكَ يصبح .الفاسد مغتسل بالصابون، آمين
.بلطف الآن، يا سباركز، ببطء
.يا سيد. هولمز، لا تنسانا في الأسفل هناك - .حسناً، يا سام ، أنا لن أنسى -
.هوَ ذلكَ الكلب، ألا يمكنكَ أن تتركهُ يغادر ذلكَ القارب - .إهدأ هنا، لا تنظر إليهِ -
ألا يمكنكَ أن تتركهُ يغادر ذلكَ القارب؟ - .إهدأ، لا تنظر إلى هنا -
.لا أحد، لا أحد، يتحمل ساعات كبيرة مثل الفيل
.بدون بلاط بالأسفل هنا بينما يبقى الإيرلندي جافاً
.لديَّ الحق في الدخول إلى داخل المقصورة
.يوجد نصيب في هذا المكان
.هوَ الكلب و ذلكَ الكلب الذي يجعل النعيم حقيقة
لقد قلت بأني سمعتكَ - ....نعم، هوَ كذلك، لكن إليزابيث -
.لقد سمعتكَ - .نعم، يا سيدي. آسف، يا سيدي -
.يا سيد. هولمز، رجاءً، لا تفعل ذلك للكلب
،هوَ لا يستطيع أن يساعد نفسهُ .هوَ فقط سيسبح إلى البراميل
من أنت؟- .إسمي اوبري كلارك -
.أنا كاتب مسرحي
.أوه، نعم - ،يا سيد. هولمز، ربما يزن الكلب فقط 70 رطلاً -
.بالتأكيد أنَّ الـ 70 رطل لا تكفي لقتلهِ
.يا سيد. هولمز، أنا سأذهب إلى الجانب بنفسي
،أنا سأدخل البحر بنفسي، أنا أستطيع التمسك بالحبل .لكن بوبا لا يستطيع
.لكن ذلكَ الكلب يشكل مشكلة على هذا القارب
إذا رفعتَ صوتكَ و حاولتَ أن تملي الأمر على .هذهِ الجماعة مرة اُخرى، أنا سأتجاهلكَ بشكل واسع
هل فهمت؟ - .أنا آسف، يا سيدي. أنا آسف، يا سيدي -
.إنها مشكلة زجاجة رائعة
.نعم، حسناً، هيَ لا تبهرني بالكاد
.حسناً، إذن لينحشر شخص ما بالفعل أمام أسماك القرش
.بعدئذٍ يمكن لنا أن نذهب أو بشكل مفضل لي
.الكلب يبقى على متن القارب
.ذلكَ أمر محترم جداً منكَ، يا سيد. هولمز
.محترم جداً - .محترم! أنا أعتبر ذلكَ إساءة -
.كانَ ذلكَ أمراً و ليسَ طلباً لرأي، يا جنرال
هل تعرف من أنا، يا كابتن؟
.اللواء، بارينجتون
إنَّ الإله يضحك، أوه، أنتَ مدرك .بأني مدرك لطبيعة القيادة
.لقد أمرتُ كلَّ شيء من الفرقة إلى القسم في وقتي
.إعذرني، يا جنرال. أنا اُريدُ إجراء فحص للمحرك
.أنا لم أكمل العمل معَ هذا الكلب
.أنا أكملت - هل سبقَ لكَ أن كنتَ في القيادة من قبل؟ -
هل سبقَ لكَ أن قدتَ سفينة؟ - .لا -
،بصفتي صاحب خبرة في القيادة أودُّ أن اُخبركَ بأنكَ مسؤول عن حياتنا
.كلنا، بما في ذلكَ أولئكَ الذينَ في البحر
....الآن، إذا كنت في - .هيا، أنتَ لستَ في القيادة العامة هنا، ياجنرال -
.أنا. نحنُ في البحر
.لدينا ما يعرف بالتمرد
صواب أو خطأ، أنا اُعطي الأوامر .و الصواب أو الخطأ أقوم بتطبيقها
أنتَ، و من الآخر؟
أيَّ أسئلة اُخرى، يا جنرال؟
في هذهِ النقطة، أشعر أنهُ ينبغي علينا جميعاً أن نرتقي و نغني الراية المتلألئة للنجوم
.على شرف قائدنا الشجاع
.أنا سأعتبر ذلكَ تهديداً، يا هولمز - .من الأفضل لكَ أن تستقر، يا سيدي -
.إعتقدتُ بأنكَ كنتَ رجلاً عاقلاً، يا ماكينلي
كيفَ يمكنكَ أن تبرر الكلب؟
.أنا لا أتلقى الأوامر، و كذلكَ أنتَ، يا سيدي
،يجبُ علينا أن نحدد مكان في غضون 72 ساعة تقريباً
،إلا إذا حدثَ خطأ ما
.آنذاك تتغير الصورة
،نحنُ لا نعرف كم من الوقت قد ننجرفُ هنا
.ربما أسبوعين ربما أكثر، لذا يبقى الكلب
.هو مهم
.مهم أكثر بكثير منكَ، يا جنرال
لماذا؟ - .نحنُ لا يمكننا أن نأكلكَ -
الآن، اُريدُ أن أتحقق، كم عدد المصابين في القارب؟ إرفعوا أيدكم؟
.أنا، يا سيدي - ميريد؟ ماذا حدث؟ -
عندما تمَّ الإنفجار ضربت يدي الحاجز الأسفل .و أنقذتُ جمجمتي بكسر الرسغين
.ألم
.فقط عندما اُحركهم، يا سيدي
لا تحركهم، أنتِ الأهم، ما إسمكِ؟
.روث سبنسر، يا كابتن، خاصتي - ماذا حدثَ لكِ؟ -
.تحطمت - .أعتقد هوَ قطع شريان -
.لقد وضعنا الضاغط عليها عندما دخلت القارب أولاً
منذ متى كانَ ذلك؟ - .بعدَ الغرق مباشرةً -
الغرق، هل لديكَ قماش ضد الماء؟ - .نعم -
.كانَ ذلكَ قبلَ ثلاث ساعات
هل هناكَ طقم إسعافات أولية في الخزانة؟
.اُخرجتهُ للتو، يا سيدتي - .شكراً لكَ -
هل لديكَ سكين، يا ماك؟ - .لا -
هل كانَ الضاغط عليكِ كلَّ الوقت؟ - .نعم، لوقف النزيف -
ألم يكن هناكَ حاجة لأيَّ شخص أن يرخيها كل 20 دقيقة لمنع الغرغرينا؟
.كنتُ مشغولاً جداً، يا جولي - هل كل شيء على ما يرام؟ هل ستكون على ما يرام؟ -
أيَّ شخص آخر؟ - .نعم -
إسمكَ؟ - ،بروني، مايكل بروني، شق في الركبة، أنا بخير -
،لكن، أيها الطبيب، إنَّ السيدة الأمام مني متآذية .ضيق في التنفس حاد
.لكن....لكن، يا زوجتي تعالي
من أنت؟
.جورج كيلجور - هل أنتَ بخير؟ -
.نعم، شكراً - !هوَ لا! هوَ لا -
.زوجتي، هيَ كانت تتصل هاتفياً
.أعتقد أن أضلاعها مكسورة على الجانب الأيمن
.يا أبي، إنَّ رأسي قد تآذى
.الولد على ما يرام. هوَ فقط حصلَ على العين السوداء
.يا جولي، تحققي من السيدة. كيلجور - .نعم، حالما أنتهي من هنا -
.جاءَ عيد ميلادكِ
!يا سيد. هولمز
.أنتَ، يا سيدي
دانييل تيت، يبلغ عن الرسم البياني الذي أصبحَ .رقيقاً على نحو غير مريح
.نعم
.هوَ ينظرُ إليَّ كما لو كنتُ شريحة لحم و فطيرة كلى
يا ماك، هل تركَ أيَّ طارد؟
.ذلكَ هوَ الأفضل الذي ينتهي منهُ
.إستعملهُ
أيَّ شخص آخر؟
أنتَ أيضاً، يا سولي؟ - .أنا سعيد الأيام من ديكسي -
.هوَ السيد. كيلي ضابط السفينة - أينَ هوَ؟ -
.في الأسفل تحتي هنا في القاع - يا سباركز؟ -
.خذ مكاني بتوازن السفينة
.مرحباً، أيها الكابتن الشجاع - .ذلكَ ليسَ مضحكاً جداً -
!يا كيلي - .مرحباً، أيها الرفيق القديم -
.دعنا نلقي نظرة
.لا تعبِّر بوجه جامد، يا رفيقي القديم
.أنا سبعة من إتجاهات الطريق - كيفَ حدث ذلك؟ -
،تحت التحقق في مكيف الهواء
.فضربتُ الآن بالكامل من مكيف الهواء
.مسامير الصواميل و براغي مكيف الهواء فيي
.نحنُ سنسحبهم منكَ
.أنتَ رجل جيد - .لا، أنا أعني ذلك -
.أنتَ لديكَ مشاكل الرفاق
واحد أنتَ تعرف، أنكَ فقط تعطيني هذهِ المادة .و تدعني وحدي. لقد كانَ ذلك
.إخرس
.رفيق موثوق
.يا كابتن! يا كابتن! إسمي، جون هايدن
هل سنكونُ بخير؟ - .أنا متأكد من أننا سنكون -
أنتَ لا تخدعنا، أليسَ كذلك؟
يا سباركز؟ - .نعم، يا سيدي -
هل كانَ هناكَ أيَّ سفن في محيطنا؟
.نعم، واحدة، يا سيدي
.قلعة لينكولن - ما هيَ؟ -
.طرّاد بريطاني، يا سيدي
كم يبعد؟ .مئتا ميل شمالاً، يا سيدي -
.لا داعي للقلق، يا سيدة. هايدن - ،أنا لستُ قلقة أبداً -
،و أنا لستُ السيدة. هايدن، إسمي إديث ميدلتون
.و السيدة. آرثر ميدلتون إدي
السيدة. آرثر جي ميدلتون؟ - .نعم -
....لكن أنا - .لقد بقينا على نحو متأخر الليلة الماضية بعدَ الإحتفال -
.لرؤية شروق الشمس
هوَ كانَ الجميع مجانين و مرحين جداً .حتى وقوع الحادث
.نعم، إنَّ زوجكِ على قيد الحياة و بصحة جيدة
.كانَ آرثر آمن بالفطرة، فهوَ يلخبط دائماً
.أنا الشيء الوحيد الخطير الذي يحدث في أيَّ وقت
.هوَ كانَ قلقاً جداً عليكِ
.دائماً آرثر قلق، طالما أنهُ آمن ،لا تبدأ بالقلق، أيها الكابتن الشجاع
.على الأقل ليسَ حولهُ
.شكراً للإهتمام
.يا أليك، لقد إنتهيت معَ السيدة. سبنسر
.كيلي
ماذا عن السيدة. كيلجور؟ - .أنا سأفحصها -
.مهلاً، غيّر الأماكن معي و كن حذراً
مرحباً، يا بني، كيفَ حدثَ ذلك؟
.مرحباً، يا كيلي - .مرحباً، يا حلوتي -
أنتِ السيدة. كيلجور؟
.هناكَ ألم حاد، حادٌّ جداً
.عندما أتنفس
هل تستطيعينَ إيقافهُ؟ - هل هناكَ أيَّ خيار؟ -
.يمكننا تخفيف الألم قليلاً
.سيحتاج السيد. كيلي المادة بشدة قبلَ أن يتم إنقاذهُ
إعطيها لهُ، أنا بخير. أنا فقط لا أستطيع .الحصول على نفس عميق
.أنتَ، يا سيدي - .أخشى أني إبتلعت الكثير من زيت الوقود -
.رجاءً، أحضرهُ إلى داخل القارب
.لقد كانَ في الماء لفترة طويلة
.قريباً جداً. الآن، فقط أجلسي بسكون
.لو أتمكن فقط أن أتنفس نفساً عميقاً
يا أليك؟
إنَّ أضلاع جيل غور مكسورة، هل لديكِ أيَّ شريط؟
البحث على رافدة لعمل حجرة، يمكنكِ إستخدام واحدة من هذهِ .البطانيات هنا لصنع خيمة للأولاد بشكل حسن
....حسناً، لكن - ما الأمر؟ -
.كيلي لن يموت - .أعرف -
.إجعلي الاُمور سهلة بالنسبة لهُ - .إنَ ذراع السيدة. سبنسر ليست بحالة جيدة، يا أليك -
.سيكونُ علينا بترها ولا يمكننا فعل ذلك هنا
.هيَ قد تكون محظوظة
ماذا تعني؟ - .بسبب سفينة حربية في الطريق -
،هيَ ستكونُ معنا في خمس أو ست ساعات .ربما الطبيب على متن السفينة
إذن هل سنعملها؟
.أنتِ تراهنين بأننا سنقومُ بذلك
،فقط تمني النجاح
.تمني النجاح للطقس أن يستمر بهذهِ الطريقة
.معَ إذن الكابتن، هوَ ليسَ متعة هنا أو بعدَ الآن
.نحنُ سنبدأ العمل في بضع دقائق - .نعم، يا سيدي -
.هذهِ هيَ أطول من أيَّ وقت مضى كانت لي
.يا سباركز، تقدم للأمام معَ توازن المركب
.يا بيتر، أنتَ ستجلس هناك بينما اُصلح أمك
.نعم، خذ هذا، لكن كن حذراً
.لا شيء تحتَ الأفق، يا سيدي
.الجحيم، إلى كل العاملين اُريدُ التحقق من أنكم خارجون
.يا كوكي، تحقق من هذا بينما أتلوهم - .نعم، يا سيدي -
....السيد. ماكينلي، الآنسة وايت، السيد - .فروني -
ماذا؟
.فروني - ،السيد. فروني، السيدة. سبنسر سالي دانييلز -
أوبري كلارك، السيدة. كيلجور، الشاب كيلجور، فرانك كيلي ....في الفواتير، الجنرال بارينغتون السيىء المعاملة
.هل تمانعي بإزالة الملابس الخاصة بكِ
....السيد. هايدن، السيدة. كنودسن
.الإسعافات الأولية لفحصكِ - .و أنا -
.ذلكَ يجعلهم سبعة عشر على القارب، يا سيدي
....القول بأني أخذتُ القارب. في البحر هناك
.ماريو باسكوالي، السيد. كيلجور جو ديجر، و سام
،هناكَ دانيال كاين
ويلي هوك. هل هذا كل شيء؟ - .ميكي ستوكس، يا سيدي -
.مرحباً، يا ميكي - .إدوارد ميلتون هنا -
ستوكس ويلسون. هل هذا كل شيء؟ - .المعروفين بالبحر، يا سيدي 26 من النفوس إجمالاً -
ستة و عشرون. يا ماكس، هل فحصتَ خزان الماء؟ - .جالون واحد كامل -
جالون واحد؟
هل ذلكَ كلَّ شيء؟
!لكن، يا هولمز تلك....تلك أربعة ليترات فقط
لـ 26 شخص؟ - .لـ 27، يا جنرال -
.لقد نسيتَ الكلب
....حسناً، ذلكَ أقل من أقل قليلاً - .أكثر من كوب من الأمان -
.لكن، ربما قبل يومين، هم قد يجدونا
.ربما - .هوَ لا يكفي ذلك....هوَ فقط ليسَ كافياً -
.صفراء - ماذا قلت؟ -
.السماء صفراء قد نحصل على المطر
.أقصد مفاصل ريكي، يا سيدي .سوفَ تكونُ معرضة للرياح
.المطر يعني الرياح و نحنُ لا نريدُ الرياح
.إفحص الطعام
الكمية 16أونصة من البسكويت، 16 أونصة من السكر .النباتي، 16 أونصة من الحليب المكثف، يا سيدي
هل ذلكَ كلَّ شيء لهذا الجمهور؟
.هوَ لم يكن المقصود لهذا الجمهور
.كانَ المقصود لتسعة رجال
.لم تكن كتلة اللغم أن تأخذ الـ 27
.الهلاك، الهلاك، هوَ القرش
!يا سيد. هولمز - !القرش، القرش -
.إلى الأسفل، الجميع إلى الأسفل
.هيا - .إقتلهُ، إقتلهُ -
!يا سيد. هولمز، إقصدهُ! إقصدهُ !يا سيد. هولمز
.لقد نلتَ منهُ. يا سيد. هولمز، لقد نلتَ منهُ
.إنقضى الأمر، يا سيدي
.إلتهائكم أنتَ و كلارك أفشلَ بيراجون بمراقبتهم
.يا كوكي، أنتَ و ميريت غشاشان
.كسر الصدور أفشلَ أجزاء الـ يو إن
.ليتكفل الجميع بكل قطرة ماء من هذا الحمل
يا ماكس، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير، لكن ما زال بإمكاني أن أشعر بنسيم .تلكَ الرصاصات عبرَ بطني
.الجميع بثبات
.تفضل، تفضل
.تفضل
يا كوكي، ألم تقم بفحص الخزانة؟ - .نعم، يا سيدي -
.مسدس جميل واحد، يا سيدي
صندوق واحد من الأجاص، زجاجة تاكيلا واحدة ،لأجل فرق الدوري الحديدي
....رافعة أنا الآن وضعتها هناك فقط كشكل
ما هذهِ الكاميرا؟ - .هوَ مسدس لإطلاق مشاعل الإنقاذ -
.واو
.الأمر الأول إتخذ، يا سيدي، و لإصلاح مطبخ السفينة
.حسناً، قم بالترتيب - .نعم، يا سيدي -
بدون جين، يا كابتن؟ - .بدون جين، يا سيدة. ميدلتون -
يا للأسف، كنتُ ساُعطي أيَّ شيء تقريباً .لمارتيني بارد لطيف
.مضحك جداً، أنا أبيع روحي لشرب الماء
.إلى كل العاملين، أنا أسترعي إنتباهكم رجاءً
.لقد غرقنا في جنوب المحيط الأطلسي
.تلكَ بالكاد أخبار
.ألف و خمسمائة ميل في ذلكَ الإتجاه هوَ أفريقيا
.الآن هناكَ الكثير في هذا القارب
.علينا جميعاً أن نأخذ دورنا في البحر
.سيكونُ هناكَ وجبة واحدة في اليوم ليلاً
.سيكونُ هناكَ رشفة مياه واحدة يومياً في الصباح
،أيَّ شخص يحاول سرقة أكثر من نصيبهِ
.سيطلق عليهِ النار
،أيَّ شخص يرفض أخذ دورهُ في التوزيع
.سيتم طرحهُ في البحر
الآن، أنا لا أقصد أن اُزعجكم، لكن .تلكَ هيَ قاعدة التدرب للكارثة
.لحسن الحظ، نحنُ محظوظون
.هناكَ طراد سريع في طريقهِ إلينا
من وقت نداء إستغاثتنا، يجب أن يأخذ .حوالي 10 ساعات للوصول إلينا
....كما كان منذ حوالي الأربع ساعات
منذ حدوث الأمر، يجب أن يكون معنا .حوالي الخمس أو الست ساعات
.لم يكن هناك نداء إستغاثة
.ذلكَ إسلوبهُ
ماذا قلتَ الآن؟ - .إستغاثة -
.لكن، نحنُ لم نحصل على عنوان إعادة التوجيه - .لكن، يا سباركز، قلعة لينكولن التي أخبرتني عنها -
.الآن خذ الاُمور بسهولة، يا فتى
.أنا لا اُريدُ أيَّ أخطاء
.أخبرني عن إشارة الإستغاثة
هل كنتَ في الخدمة؟ - .نعم -
هل إعترفوا بنداء إستغاثتكَ؟ - .لا -
هل إعترفوا بالـ سي. كيو. الخاصة بكَ؟
.هوَ ذنبي
.يا سباركز، يا فتى، أنا أتحدثُ إليكَ
.و اُريدكَ أن تجيبني بحرص شديد
هل إعترفوا بندائكَ العام؟
.لا
لماذا لا؟
.أنا لم اُرسل أيَّ شيء
لكن لا بدَّ و أنكَ أرسلتَ إشارة إستغاثة .كانت لديكَ من سبع دقائق
.لا بدَّ و أنكَ أرسلتَ نداء إستغاثة و حصلتَ على الإعتراف
هل تسمع ما أقول؟
.لقد أرسلتَ نداء الإستغاثة الذي لديك - .يا أليك -
.يا أليك، أوقف ذلك - .توقف، يا سيد. هولمز -
.حسناً، حتى الكابتن هوَ إنسان بعدَ كلِّ شيء - .إخرسي، أنا أقولُ لكِ إخرسي -
.حسناً، إذا أردتِ أن تساعدي - .ليسَ لدينا مصلحة من ذلك -
.لديكَ سبع دقائق....
.يا فتى، أنتَ من الولايات المتحدة
!يا جيمي! يا جيمي - .نعم -
هل تعرف من أكون؟ - .جولي وايت -
.كنتُ اُحاول أن اُساعد - .هوَ أمر مريع -
.هوَ عبرَ تماماً مثل بقة حزيران
.هوَ كانَ يفتح الباب فقط عندما وقعَ الإنفجار
.أوه، يا جيمي
.لقد إستلمتُ للتو تقرير الطقس من كيب تاون
.أنا لم أرتكب شيء خاطىء
و نهضتُ لآخذ التقرير إلى الكابتن، لكن عندما إهتز .جهاز الإرسال الرئيسي من الجدار و تحطم
.هوَ دارة قصيرة
أنا فقط جئتُ إلى ضرب جهاز الإرسال في حالات .الطوارئ، الآن، إتخذتُ الموقف الذي قالهُ
.أوه، يا جيمي
لماذا السيد. لانسينغ؟
،المشغل الرئيسي
،بعدئذٍ الصارية الأمامية سقطت
.فقطعت الراديو مباشرةً إلى نصفين
.ضُربَ السيد. لانسينغ. أنا لم اُرافقهُ - .لا تفكر في ذلكَ مرة اُخرى -
لا تتخيل الأمر أبداً أو تراهُ أو .تحلم بهِ أو أيَّ شيء
.شكراً لكِ، يا آنسة. وايت
.لم يكن هناكَ أيَّ إشارة إستغاثة، يا سيدي
.لقد تمَّ تحطم جهاز الطوارئ بواسطة الصاري
.لم يكن هناكَ متسع من الوقت للقيام بذلك
لا توجد رسالة من أيَّ نوع كان على .جهاز الإستشعار، تلكَ هيَ الحقيقة
.الآن جاءَ الوقت للتقشف
.أنا آسف، يا سيد. هولمز
.هكذا أنا، يا سباركز، هكذا أنا
.هوَ سيكونُ طريقاً طويلاً إلى البيت
.كذلكَ البحث الحقيقي بشكل جيد جداً عن أيَّ مساعدة
.مع إتصال لاسلكي بعيد، سيشتبه في وجود خطأ ما
.من خلال أنهم ببساطة سيبحثونَ عني
.ذلكَ الرجل أحمق
في الوقت نفسه يتراءى أن يكون .لإثنين أيضاً لينظمانا
.إفعل شيئاً ما إذا كنتَ مسؤولاً
.أنتَ لا يمكنك فقط الجلوس في وسط المحيط
.لا يمكننا فقط أن نتأمل في الأفضل
.نحن بحاجة لأمر من الطراز الأول - .شكراً لكَ، يا جنرال -
لقد كنتُ للتو على وشك تنظيم .المناوبات للرجال في البحر
،إذا كانَ هوَ الإجراء الذي تريدهُ .فيمكنكَ الإنضمام إلى أول مناوبة
.جميع الرجال السليمو الجسم سيتناوبون على الجانب
،أول مناوبة لكَ، يا جنرال، كوكي هنا، السيد. فروني
،فروني، سالي دانييلز
،سباركز و السيد هايدن
أنتم يا رجال الذينَ في البحر ستدخلون الواحد تلوَ الآخر .إلى القارب حالما يكون الآخرون في البحر
.سيكونُ هناكَ نوبات ساعتين منَ الآن فصاعداً
.حسناً، كل واحد منكم على الجانب و بعناية
.أنتَ أيضاً، يا سيد. هيدن، إلى خارج القارب - .أنا سآخذ المناوبة مقابل الكابتن الشجاع -
.لا
لمَ لا، أيها الكابتن الشجاع؟ .أنا لستُ مصابة بدوار البحر و لا حبلى
.و أنا سباحة ممتازة
.شكراً لكِ على مميزاتكِ
.هيَ محقة، يا أليك - .ستبقى النساء على متن القارب في جميع الأوقات -
.أنا غير موافقة على الإطلاق - !يا إديث! يا إديث -
.أنا قادرة للغاية جسدياً، كما ترون
مهلاً، هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟
هل أنتَ بخير، يا زميل؟
.أكيد
هل فقدتِ حواسكِ؟ .لا يمكنك أن تأتي على متن القارب بمثل ذلك
.تلكَ هيَ مشكلة الكابتن الشجاع
.حسناً، ليرتب القارب بأن نأخذ الماء على الجانب
.البدء بأول مناوبة، بالدور
.الحذر الآن من النهايات، لا تتحركوا أبداً و إلا سينقلب
.بالدور. حسناً، يا سيد. هيدن، إلى خارج القارب
.هيا، يا عزيزي، آخر شخص عنيف
.توازن، توازن
.إبقوا رؤوسكم. إبقوا على مقربة من القارب
.تشبثوا معاً
.أنقذوا الطفل، و جين
.الطفل، و جين .أنقذوا الطفل، و جين
.يا سيد. هولمز! يا سيد. هولمز! يا سيد. هولمز - !كيلي -
الآن، إلى الجميع، إدخلوا و ساعدوا في .الحفاظ على القارب بكل ما لدينا
.يا سباركز، تعال على متن القارب و ساعد في الزملاء
.يا ماكس، خذ تقرير
هل الجميع هنا؟
هل أتى الجميع الذينَ كانوا سابقاً؟
.يا كوكي، أعطني المغرفة
هل فقدَ أيَّ شخص، يا ماكس؟
.الكل آمنون و حسب، يا سيدي
.كل العاملين، لقد كنا محظوظين جداً
.كوكي أمَّنَ الخزانة
.طعامنا آمن، و مياهنا آمنة - .إنها معجزة -
.نعم، إنها معجزة
منَ الآن فصاعداً، سنحافظ بطريقة ما .على هذا القارب
منَ الآن فصاعداً، سنحافظ أيضاً على .هذهِ السفينة متوازنة
أنا لا أحتاج أن اُخبركم أنه لا يمكننا البقاء .على قيد الحياة مرة اُخرى
،يا سيد. هولمز، أعتقد بأني أتحدث نيابة عنا جميعاً .عندما أقول شكراً لكَ، يا كابتن
.الكابتن الشجاع
من فضلك، من فضلك، هل أستطيع .الحصول على شربة من الماء
.يجب ألا تفكري في ذلك، يا حبيبتي
.حاولي ألا تفكري في ذلك
.يا سيد. هولمز
.السيد. كيلجور
معَ الإحترام الواجب، لماذا نمضي فقط للجلوس هنا حتى نتعفن؟
.لقد تضررت زوجتي بشدة
.نحنُ بحاجة إلى المساعدة - .أنا لن أعطيكم أيَّ حجة -
.إفعل شيء ما، يا رجل. إفعل شيء ما - أو ماذا تقترح؟ -
....أنا آسف، يا سيدي، أنا
.أنا آسف، يا سيدي، أنا آسف جداً جداً
ألا يجب أن نتدحرج لأفريقيا؟ - .هيَ 1500 ميل، ستأخذ منا 50 يوم -
ألا يمكننا أن نحاول؟ - .لا -
،أنتَ لم تستطع حتى أن تصل إلى جوليان هذا الصباح .لم يكن بإمكانكَ أن تتدحرج 30 ياردة
لو لم يكن لدينا الكثير من الناس .في هذا القارب
.لكن نحنُ لدينا
لا يمكنكَ أن تكذب فقط هنا، فنحنُ نستهلك .الطعام و الماء بسرعة كبيرة
نحنُ سنستهلكها بسرعة أكبر .إذا حاولنا التجديف بهذا الوزن
.حسناً، أنا لا أعرف. يجبُ عليكَ القيام بشيء ما
.يعمل على ذلك
.يا أليك، كيلي يريد أن يراكَ - كيفَ يشعر؟ -
!يا كيلي
هل تشعر بأيَّ تحسن؟ - .أنتَ تعرف، فأنا لستُ بحالة جيدة -
.يجبُ عليكَ الإعتماد على ذلك
.قد نكون محظوظين - .محظوظين -
.ذلكَ صعب
.أنا لستُ محظوظاً
أنتَ في مطاردة اُخرى، يا سالي؟ - السيد. كيلي؟ -
.يا سالي، أخبر الربان عن حظكَ
حسناً، لم أكن هناك بلعبة البوكر هذهِ في صالة التدخين
.بعدَ أن لفيناها للفرقة الليلة
،فجأة أنا نظرتُ في ثلاث آسات رائعة
أجمل الكرات التي ما سبقَ أن رأيتها
.في نصف رهان مجموعتي للرسمات الإثنين من البطاقات
.متي؟ عندما ضربنا اللغم
.أكيد، هذا هوَ سبب النجاة
.فول بالكامل - .ذلكَ صحيح -
.فول بالكامل في الوقت الخطأ
،هذا ما لديكَ، أيها الصديق القديم .فول بالكامل في الوقت الخطأ
.شيء ما إنكسر
.مبهم بالأحرى
نحنُ لا يمكننا ربح أيَّ شيء ما إذا .كانت ستغرق مباشرةً تحتنا
حسناً؟ - .حسناً -
.ذلكَ يترك شيئاً واحداً فقط - ماذا؟ -
.أنتَ لديكَ آنفاً بعض المستأجرين
ماذا؟ - .أيَّ شخص من لا يستطيع دفع الإيجار -
.سلبي - .مثلي -
.أعتقد أنكَ خرجتَ من عقلكَ
.إذن، أنتَ تتجه إلى الشرق - .سلبي، سلبي -
.لا تعرض ذلكَ ثانيةً - .حسناً، أيها الصديق القديم -
.أنا إعتقدت
،إعتقدتُّ أنَّ لديكَ الشجاعة الكافية لإنقاذ نصفهم .بدلاً من فقدانهم جميعاً
أيها الكابتن الشجاع، ماذا سنفعل؟
.صلي، يا سيدتي، و أعني ذلكَ
هل ذلكَ ضوء بعيد، يا سيدي؟ - أين؟ -
.فقدناهُ الآن، يا سيدي. مزاج الماء صعب
.حتى أفضل من فظيع بسرور
.الحذر مسموح لكَ لأجل ذلك، يا سيدي
،أنا مرة عملت بالفعل معَ واحدة منهم على الرفوف
،قتلتهم بالطبع. هوَ مثل الأمر السهل بدونها
.فلم أستطع إخراجها
.أنا عطشانة، أنا عطشانة
!يا أليك
.السيدة. سبنسر، إنها مشتعلة
هل أستطيع الحصول على بعض الماء لها؟
.لا - ماذا؟ -
.لا تضيعي الماء عليها
إذا كانَ يجب أن تفهمي، فهناكَ الكثير ....من الطعام في الماء، و عليَّ
.عليَّ أن أنقذ أكبر عدد ممكن
.أنا المسؤول
.نعم، أنتَ المسؤول
هوَ على حق. يجب ألا تهدر المياه .على الشخص الذي لا يستطيع صنعها
يا سيد. هولمز، أنا لي إقتراح
قد يساعد على تمرير الوقت. أعتقد بأنَّ .معظمنا غرباء لبعضنا البعض
ألا يمكننا أن نقدم أنفسنا وربما توضيح ما الذي جعلنا نأتي كطواقم؟
.يا أليك، لن تنالَ شيئاً بأن تعرفهم جيداً
.إستمر، يا سيد. كين
السيد. كيلجور؟ - .أنا فيزيائي نووي -
القنبلة الذرية لكَ؟ - .لا -
.الآن، أنا كنتُ أعمل على مفاعل نووي للطائرات
.الطاقة الذرية تلكَ هيَ. لقد بالغتُ بالأمر
.وصفَ الطبيب لي رحلة لمدة طويلة في أعالي البحار
!السيد. كلارك
.لا شيء لأقولهُ، لقد كنتُ حولَ العالم لعدة مرات
أنا أفعل ذلك لأهرب. لقد كنتُ أكتب مسرحية كالمعتاد
.عن الحياة و الموت كالمعتاد
.و أنتَ، يا سيد. هايدن - .بدون أن أكون بشكل رسمي، أعتقد أنَّ هذا كلهُ كثير من التعفن -
.حسناً، فقط إذا أحببت
حسناً، بعد كل من يهتم
معي، هناك خيار في هذهِ الرحلة .أو الزحام على الفريق
.لذا إحتجنا بإلحاح على مجيئتي، فجئتُ
يا عزيزي، أنا ما قدرتُ حقاً قبلَ ذلك .بأني حقاً غبية بالنسبة لكَ
ماذا قلتُ؟ - .أكثر مما فيهِ الكفاية -
.السيدة. نودسن - .إسمي دوروثي نود -
.لقد إعتدتُ أن أكون مغنية أوبرا
.لقد حصلتُ على جميع تسجيلاتكِ، أنتِ كنتِ عظيمة
أنا ما زلتُ أقول أنَّ الأوبرا المصغرة ،الخاصة بكِ هيَ كثيرة النقر
.و هيَ تغني الإيطالية بشكل جيد جداً للأجانب
.أنتَ لطيفٌ جداً
.أنا أعني كل كلمة - لمَ لا تخبرينا عن سبب قدومكِ في الإلتواءات؟ -
.لقد كنتُ في الطريق، فأنا إمرأة عجوز
.كل الناس وقفوا في الطريق
إعتقدَ أطفالي أن الرحلة البحرية ستعمل معي بشكل جيد، لأنني
.كنتُ في الطريق
نحن متحضرون اليوم، ففي أيام زمان
إعتادوا على تحويل الناس الكبار في السن إلى الموت
.في الغابة أو الصحراء
.اليوم هم يرسلونهم في رحلة بحرية عالمية
.يا سيد. هولمز، أعتقد أنَّ السيد. ويلسون قد مات
.يا كوكي، خذ مكاني - .نعم، يا سيدي -
.أنا لا أستطيع أن أرى
.أعطني شعلة يدوية - .نعم، يا سيدي -
.بدون نبض، القزحيات مفتوحة على مصراعيها، لقد مات
.يا نيكي، خذ سترة نجاتهِ
.إلى راحة الله - .آمين -
.يا الله ساعدنا - ما الأمر؟ -
.هوَ هنا، ثقب جليدي، ينطلق بهذا الصباح العظيم .أيها البحّار، خذ حذركَ
.أيها الربان، إلى الأمام بإنتظام. نحنُ في داخل العاصفة
،يا هولمز، المستوى الخاص لحركة إرتفاعات الريح
.نحنُ سنقوم بالمبادلة - .خذ الاُمور بسهولة، يا جنرال -
أليسَ هناكَ شيء ما، أيَّ شيء يمكننا فعلهُ؟
.كل رجل و إمرأة على متن القارب سوفَ يزيحونَ الماء
.نحنُ نأخذ الماء على الجانب
.مهلاً، ذلكَ أمر - .لا توجد طاسات كافية -
.إذن إستعمل يديكَ، لكن بدون توقف
!يا جولي
.خذ الاُمور بسهولة، يا سيد. كيلي - .يا جولي، ساعديني -
.أنتَ بخير، يا سيد. كيلي - هل يمكنكَ فقط أن تعرف بأن لا تتحرك؟ -
.لقد عادَ الألم - .هوَ ما زال -
هوَ يؤلمني كثيراً - .أعلم، أعلم -
.إعملي لي معروف و أغلقيهِ - .أنا أستطيع فقط إغلاق واحد -
.لا، إعملي شيء ما عادي لمساعدتي - .أنا لا أستطيع -
.يا جولي، يمكنكِ أن تموتيني بإستعمال المسدس
.لقد غادركَ الموت، إنَّ كل شيء لكَ إنتهى - .أوه، لا -
.يجب أن لا تتخلى عن عضلاتكَ
.الجميع تخلى عني .إنهُ هوَ
،لقد كان، يا جولي، هوَ يستطيع إنقاذ الأمر .لكن لن يكونَ سهلاً
.مهلاً، أيتها اللطيفة - .يا آنسة وايت، إنَّ السيدة. فينسيس تشتعل بالحمى -
.إنَّ ذراعها تضخمت إلى ضعف حجمها
.يا كيلي، يجبُ عليَّ أن أذهب - .يا جولي، كوني لطيفة في الذي سيحدث -
من فضلك، يا سيد. هولمز، لقد حانَ الوقت .للتبديل على السفينة
.أنا في الماء من مدة طويل
.أخرجني، يا سيدي. إنَّ موريس سيبتلعهم أنا من ضمنهم
.من فضلك، يا سيد. هولمز، أنا بردان، بردان
.كفو عن ذلك جميعاً
إنَّ القارب ممتلىء. نحنُ لدينا القارب .الخفيف الذي سينقلب بكم
.أنا أتجمد حتى الموت
.أيها الرئيس، أيها الرئيس، لقد أخذتها إنَّ أحشائي تنقضم
.هوَ لا يعمل في البيت
ألن تصلي؟ - .أنا أعتمد على أنها عاصفة حقيقية -
.أنتَ لا يمكنكَ أن تضعني بالنهاية، أنا لستُ سباحاً جيداً
.أنا أسبحُ لكَ، يا عزيزي
.إخرسي، أيضاً اُخرجي من الذي قلتيهِ
.لقد داستني - .لا تقلق، يا عزيزي -
.هم سيضعون بالنهاية القادرينَ جسدياً فقط - !إخرسي! إخرسي! إخرسي -
.يا سيد. هيت، توقف
.هوَ سيكونُ على ما يرام، أيها الكابتن الشجاع .هوَ فقط خائف
!هوَ سيكونُ أحمق إذا كان....يا سيد. كلارك
.أنا قلت، إبدأ العمل - .أنا آسف، لأني لا أستطيع، أخشى أني مريض -
.أنا مريض جداً
.هوَ لا يستطيع المساعدة بالأمر. يا أليك، شاهد، شاهد
.لا يوجد شيء يمكنني القيام بهِ مباشرةً
السيد. سبنسر و الآنسة كين بينز، لدى السيدة. كيلجور .ضلع ممزق، و هي تسعل دماً
.كيلي - .حسناً، حسناً -
.ليزيح كل واحد منكم الماء. حفافظوا على إزاحة الماء
هل تريد أيَّ مساعدة، يا سيد. كيلي؟
.يا سيد. هولمز، يا سيد. هولمز - .لقد قررت. إتركوني بدون تدخل -
.يا سيد. كامبل، ليوقفهُ شخص ما قبلَ أن ننقلب - .يا ويلسون، كن عاقلاً -
.لقد كانَ لي ذلك، أنا بحالة جيدة
.هيَ لديها، كذلك هيَ لديها
.يا كيلي، سوفَ تؤذي نفسكَ، كن حذراً - .أنا تماماً كالربان، إذا لم أكن على حق -
.أنا أطلب منكَ الجلوس - .أنتَ تأمر رجل ميت -
.إجعل حل للجلوس - .أنا لن أجلس، أنا مغادر -
،إنَّ السيد. هولمز رجل شريف .هوَ يحاول أن ينقذ حياتكم لكنهُ لا يستطيع
.هوَ واجبٌ عليهِ - .هوَ لا يستطيع -
،البعض منكم يعمل الآن، هوَ لا يستطيع أن ينقذ كل حياتكم .فهناكَ الكثير من الناس في هذا القارب
.يا كيلي، بالله العزيز، رجاءً - .أنا على حق -
.لقد تمَّ بناء هذا القارب لأجل تسعة .هوَ سيتوسع إلى 12 - 14
....لكنه لا يستطيع الحفاظ عليهم عندما يرى
.كيف؟ أنا خزنت في المخازن، أنا فقط اُدير الأمر
.يجبُ عليهِ وضع ما لا يقل عن 12 على الجانب
،يجب على المؤتمرين العظام أن يرحلوا .و إلا ستصبحون كلهم سمر
.هناكَ طعام و ماء لتسعة
.هوَ سوفَ يتوسع إلى 14
.لن يكون هناكَ شيء مقابل 26
،يا أليك، لا تعطي الطعام للموتى .هم سيسحبونَ الراية إلى القبر
.وفرها للأحياء، هم المستحقون
!هوَ واجبكَ كسيد، إفعل ذلك! إفعل ذلك
.مثل هذا
!يا كيلي
.هيا، ليساعدني الجميع
!إرجع، إرجع
.يمنع أيَّ شخص أن يأتي خلفي، هوَ أمر
.أنا ذاهب لاُحضرهُ - .أنتَ إبقى على القارب -
.ذلكَ أمر - .ساُعيدهُ -
!يا كيلي! يا كيلي
.هوَ إسم الرفيق القديم
.آملُ ألا يكون بطيئاً جداً
يا ماكس، ما الذي سببَ ذلك حسب رأييك؟
.عندما تستيقظ القوة الخمسة. يصبح الطقس قاسي، يا سيدي .نحنُ لدينا قارب خفيف
.نحنُ نسميهِ - كايل
.يا كوكي، لقد كنتَ صفقة رابحة
.لقد تعاملتَ معَ القارب - .هذا كانَ في أيام الصغر -
.و هذا المركب مصنوع لذلك
.يمكن للأمر أن يأتي بثقب من الماء، يا سيدي
إذا قمت بقفل الموت، فهيَ ترى .حيثُ هذه الهدايا، يا سيدي
.لقد حانَ الوقت - .ماذا تقصد، يا سيدي -
.إلى كل العاملين
.الذي سأقولهُ ليسَ ساراً
.الذي سأفعلهُ ليسَ ساراً
....الآن، أنا اُريدُ منكم
.لا تقصد أنكَ قبلت بكلام كيلي. هوَ لا يستمع لي هوَ ميت، لقد ذهب - .إجلسي -
.أنتم جميعاً سمعتم السيد. كيلي
،إنَّ ساق كيلي قضت باللغم، يا عزيزي .فكلامهُ يبعث على الجنون
.أنا وجدتهُ معقولاً جداً
:السيد. كيلي سأل
ما إذا كان ينبغي لنا جميعاً أن نغرق أو ،ما إذا كانَ بعضنا سيبقى على جانب القارب
.حتى يتمكن الآخرون من البقاء على قيد الحياة
.أنا أغتنم فرصي معَ الجميع - .لا تعارض، يا ماكس -
.يجب أن يذهب البعض إلى البحر - ليتعلقوا جميعاً بالحبال؟ -
.لن يكونَ هناكَ تعلق على الحبال
.لن يأخذهم القارب - .الذي يحدثُ لهم ينتقل على متن القارب -
.هم سيكونون في يد الله
من الذي سيذهب من عالمنا و من الذي سيبقى؟
.أنا لديَّ زوجة و أولاد في البيت
.لقد حصلتُ على ثلاث أطفال صغار
.لا بدَّ أنكَ تستمتع بذلك - .أنا ضدَّ ذلك -
.يمكن أن نكون في المقدمات - .لن يكونَ هناكَ أقدار -
،لكن يجبُ عليكَ أن تسحب صوتي الكبير .فلا تتوقع من الرجل أن يتطوع لإغراقهم
.لن يكون هناكَ متطوعين
بالتأكيد، هل تقصد، يا سيدي، بأنكَ تقوم بإختيار منجم منزلكَ؟
.أنا سأفعل - .ذلكَ هوَ الرجل -
.تلكَ مسؤولية رهيبة جداً، يا أليك - .أنا لا اُحبُّ هذا -
.هوَ قانون البحار، يا جنرال
،أنا لا اُحبُّ ذلكَ أيضاً
.لكن هوَ دائماً ما يكون النساء و الأطفال أولاً
سيأخذ بعض الرجال فرصنا في البحر .لإعطاء الفرصة للنساء في القارب
.سلبي
ماذا قلتَ، يا سيدي؟ - .سلبي -
،لن يكون النساء و الأطفال أولاً .يجب أن يذهب الضعفاء
.لا يمكنكَ القيام بذلك، فلا يجبُ عليكَ القيام بالأمر - .هوَ أمر خاطىء، إنها جريمة قتل -
.أنا ضدَّ ذلك - .أنا اُريدُ فقط القوي -
من يستطيع أن يطوي 1500 ميل إلى أفريقيا .و يمشي حياً على الشاطىء
أنا اُريدُ القويّ الذي لن يسقط مغمى عليهِ .عندما ينتهي الطعام و يجف الماء
أنا اُريدُ فقط من يستطيع عمل ذلك .و ليسَ من لا يستطيع ذلك
.أنا لن أذهب معَ ذلكَ الكابتن
.أنا اُصوِّت بسلبي - .لا يجبُ عليكَ أن تصوِّت، يا ماكس -
!حسناً - !ذلكَ كافي جداً -
.هل فقدتَ حواسكَ، يا أليك، إصغي إليَّ
.عد إلى موقعكَ - .هوَ قتل بدم بارد -
.هذا هوَ القتل
وزن زوج من النساء يحتضرن، و من الرجال .المصابين بدوار البحر العديمي الفائدة
.هذهِ الأوزان عديمة الفائدة تماماً، ستدمرنا جميعاً
.الآن، الحي لديهِ فرصة، هوَ البقاء للأصلح
لكنكَ فقط تحسب من خلال الإمرأة ألفا .الغير واعية التي على متن القارب
.أنا على وشك إصدار الأمر
.أنا لا اُريدُ الأمر السيىء، يا كابتن
.أنا سأتحمل المسؤولية كاملةً - .سلبي -
.لن يكون هناك سلبي
.سلبي، سلبي، أنا اُحذركَ، أنتَ لن تفعل ذلك
.هوَ قانون الغاب - .هيَ الطريقة المتحضرة الوحيدة لإنقاذنا -
الحضارة! إنَّ بيت القصيد الكامل للحضارة .هوَ أنَّ القوي يحمي الضعيف
.نحنُ في الماضي بأننا في الطرف الأخير
الطرف الأخير هوَ حيثُ يعيش الإنسان .المتحضر أفضل ساعاتهِ
هل تريد أفضل ساعة هنا و الآن، يا أستاذ؟
.أنا لن أتكلم - .أو على قيد الحياة -
،نحنُ لدينا فرصة للبقاء
.و أنا سآخذها لاُولئكَ الذينَ يستحقونها
.عندها سيكونُ البقاء للأقوى
.كما كانَ دائماً
.شكراً لكَ، يا أستاذ
،أنا إمرأة، أنا ضعيفة، أنا حمقاء بسيطة .حيثُ قمتَ بوضعي خلالَ ذلك
.لا - .هل تقبل أن تكسر قانونكَ لأنكَ تحبني؟ أوه، يا إلهي -
.ذلكَ ليسَ صحيحاً
.أنتِ ممرضة، ستحتاجين إلى وعاء
.يا أليك، لا تفعل ذلك
يا ماكس، أنا أطلبَ منك أن تنزل .السيدة سبنسر على الجانب
.لقد حصلتَ على الولد الخطأ. كما أني لا أستطيع فعل ذلك - !يا ماكس -
.أنا في القيادة هنا، أنا لا أستطيع أخذ أيَّ إجابة
.أعرف - .ذلكَ لا يترك لي الكثير من الخيارات -
.ليسَ أنا
للمرة الأخيرة أنا أطلب منكَ أن تنزل .السيدة. سبنسر على الجانب
.لا، لا تفعل ذلك، يا أليك
.نعم، نعم يا سيدي
.ضع سترة نجاة عليها
ماذا تظن بأنكَ فاعل؟ - .أنا ذاهب معها -
.لا، لا تفعل، أنا بحاجة إليكَ هنا
،اُنظر، إذا بقيتُ في الهواء و مضيتُ لمحاولة إيقافكَ ألا تريد أن تفعل ذلك؟
،يا ماكس، أنتَ تعلم بأني لا اُريدُ القيام بذلك
،لكن عليَّ أن اُنقذ أكبر عدد ممكن .و هذهِ هيَ الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
.أنا أعلم، و إذا كانَ قراري، فسأفعل نفس الشيء
.لكنها مسؤوليتكَ
.أنا آمركَ بأن تبقى
يا أليك، هل تريد أن تقتلني؟
!يا ماكس - .أنتَ تعلم أنهُ سيكونُ لديَّ فرصة أكبر في البحر -
السيد. فيروني، السيد. كين، أنتما سوفَ تمررا .السيدة. سبنسر على الجانب إلى .السيد. ماكينلي
فقط تحتَ تهديد السلاح؟
.حسب الاُصول، يا أستاذ
أيها النرويجي؟
.إنَّ معدات رابيلينج تعمل
.حظاً سعيداً، يا سيدي
،يرى العلاج من أحد أفراد العائلة .و الدفن يأتي على متن القارب
.يا سيد. كيلجور - .نعم -
.أنا آسف - .لا، لا، يا سيد. هولمز -
.الصلاة، يا عزيزتي، أنتِ ستؤذينَ نفسكِ فقط
،أنتَ مصاب بدوار البحر، رئتيكَ مليئة بزيت الوقود .أنتَ لن تكون مساعد على الإطلاق
.أنا سأذهب، فقط أبقي زوجتي و إبني على متن القارب
.أنا سأذهب - .هيَ بحالة سيئة كما أنتَ -
.أنا أخشى بأننا يجب أن نخسر كلاكما
.سوفَ يضع بيني سترة النجاة على السيدة. كيلجور
.أنا اُريدُ أن أكونَ معكَ، يا أبي .أنا اُريدُ أن أكونَ معكَ، يا أبي
.يمكنكَ أن تأتي معي، يا بني
.سيبقى الصبي - .أنا والدهُ -
.الصبي سيأتي معنا
.آتي الرب بقطعة واحدة على الأقل - .لا، يا عزيزي، لا. أنتَ ستبقى -
،يجب أن يذهب الصبي معَ أبويهِ ....أنا لا أستطيع الإعتناء بهِ، يا أليك، لا يمكنكَ
،يا سيد. فيروني، الصبي سيكون مسؤوليتكَ .يرى أنه سيبقى في القارب
.هوَ إبني، هوَ يريد أن يأتي معنا
.هوَ قراري - .الصبي هو فقط المستقبل، هوَ سيبقى -
.أوه، لا، لا
.أنا اُريدُ أن أكونَ معكَ، يا أبي .أنا اُريدُ أن أكونَ معكَ، يا أبي. يا أبي
.اُفكر بالإعتناء بهِ، يا سيد. كيلجور .أنا أتطلعُ إليهِ كما لو كانَ خاصتي
.إذا الأمر سيكون بهذهِ الطريقة، فسأعتني بهِ
.الأمر فقط منطقي، يا كيلجور
أوه، نعم، من المنطقي تماماً أن .تكون أشياء منطقية للقيام بها
،لو كانت الظروف مختلفة لفعلتُ ذلك بنفسي
.لكنهم سوفَ يعلقونكَ مباشرةً بمباركتي
.يا ماريو، مرر السيدة. كيلجور على الجانب
.بسهولة، بسهولة، ستراهم ثانيةً
.أنا سأحصل على هذا القارب و اُحولهُ إلى الوراء
.سأراكَ قريباً، يا ولد
.هيا، يا فتى، لا تبكي
.أنتَ ستراهم ثانيةً، أنا أعدكَ
.أنتَ فقط إترك الأمر لي
.يرى المعالجة من الخطأ .يا ويلي هوكينز، تعال على متن القارب
.ظننتُ أنكَ لن تقولها أبداً
.يا ويلي هوكينز، ضع سترة نجاتكَ على السيد. كلارك
.يا سيد. هولمز، أوقف هذا. يجبُ عليكَ التوقف عن هذا - .هكذا الأمر، يا سباركز -
السيد. كين، أنتَ و السيد. ويلي هوكنز، ستمرران .السيد. كلارك بعيداً عن مقدمة القارب
.تدبروا الكلب المؤجر
.بفوهة المسدس فقط - يا أستاذ؟ -
نحنُ سنفترض بأني ساُوجه السلاح إليكَ .في كل مرة أقومُ فيها بإصدار الأمر
.سوفَ يمر
،أنا حقاً، أنا حقاً قوي جداً، يمكنني المساعدة ....أنا أستطيع....أستطيع أن أتدحرج، أنا ساُوفر الطعام
.إرجع، لا
.لقد قلتُ لكَ أن تتدبر أمر الكلب - .أنا لم أستطع إيقافهُ -
أنا أخشى من أن يثبت الكلب .عناداً مثل السيد. ماكينلي
هل يمكننا أن نلتف و نستعيدهُ؟
إنَّ الكلب يحدث الكثير، فهوَ .أسرع إثارة من هذا الرجل
.في مثل هذهِ الحالات - لا شيء في الحسبان
هوَ سوفَ يهم كثيراً إذا كنتَ .لا تبقي على التكفل بالأمر
.إلى المجذاف، جذفوا بسرعة
يا هيجر، مرر سترة النجاة الخاصة بكَ .إلى مقدمة القارب
.يا والدة المسيح المقدسة
.هذا ليس تحتَ الوافد بأيَّ شيء
.يا آرك، ضع السترة على السيدة. دوك - .أنا لا أستطيع -
.أنا لا أستطيع، آسف، أنا لا أستطيع، يا سيدي
.يا أليك، لا تفعل! لا تفعل - .رجاءً -
قم بمساعدة الرجل، و الخاصية كلها .هي لإنقاذ الأرواح لا لفقدانها
.لا - .يا كوكي، مد يد المساعدة -
.أنا لن أنتهك الحرمات، يا سيدي
.أنتَ أيضاً، يا كوكي - هيَ ليست مسؤوليتنا، يا سيدي؟ -
.ضع الأمر كما ينبغي حسب الأصول
.خذ ذراع الدفة
.شكراً لكَ - .لا يوجد شيء يمكنني القيام به -
.الأمر غاية في الإستقامة - .أنا آسف، أنا آسف جداً جداً -
.أنا أغفرُ لكَ إقتراحكَ، يا سيد. هولمز
الآن، هل ستساعدني؟
.لا يمكنكَ، لا يمكنكَ فعل ذلك على هذا النحو
.منَ الآنَ فصاعداً سوف تفعل بالضبط كما يقالُ لكَ
.رجاءً لا ترغبي بالأمر .رجاءً، نحنُ لا يمكننا أن نفتقدكِ إلى الأبد
.رجاءً تغلبي على ذلك
.يا كوكي، إبتعد - .نعم، نعم، يا سيدي -
.الحصول على بعض الطريق - .أوه، يا سيدي، أوه، يا سيدي. ليسَ أنا -
.أنا سأدعكَ تذهب، يا ولد
.دعني، دعني، دعني، أبقى - .أنا اُريدكَ أن تعتني بالسيدة. دوك -
....أعطني إستراحة، يا سيد. هولمز، أنا شاب، أنا قوي أنا
.أنا سأوقف ساعتي من التوقف ....،لقد كتبتُ في اليد للتحدث
.لكنكَ صغير جداً للتدحرج الطويل
هيَ مسافة طويلة، أنا اُفكر في الطريق .الصعب الطويل إلى أفريقيا
،رجاءً، يا سيد. هولمز .لا تتركني هنا
.شدّوا من التجديف
.هوَ الوقت نحوَ مقدمة القارب
.مهلاً، يا جو، يا سام، تعالا إلى هنا على متن القارب - .نعم، يا سيدي -
.للمجاراة، إنَّ كوبر ذهبَ - .أوه، شكراً لكَ، شكراً لكَ، يا سيد. هولمز -
،يا جنرال بارينغتون، أنتَ و فيروري .و السيد. كين ستبقون على متن المركب
.ذلكَ صحيح، يا كابتن، أنتَ ستحتاجني - .أنا متأكدة من أنكَ موصى بكَ -
.إطلاقاً
.أيَّ شيء يمكن القيام بهِ، أنا على الإطلاق
.كنتُ أرغب أن آتي إلى الرب .لا، يا سيدي
.يا سباركز، لقد حانَ الوقت
ماذا تفعل؟ - .هوَ لا فائدة من معصميكَ المكسوران، فلا يمكنكَ أن تمسك بهما -
صبي المقصورة الآخر قادر على أن .يصبح مثل الطفل المدلل
.أنتَ غير مؤهل
.دعني أصعد
!يا كابتن، إستعمل المسدس
.إنهض و سدد لهُ طلقة
.لعيونك
.إمضوا بسرعة - .النجدة، النجدة -
.لم يكن لديهِ سترة نجاة - .هوَ مشترك بالأمر -
.يا كوكي، تحقق لي من الذين بقوا على متن القارب
!ساعدوني، أنقذوني، ساعدوني
.جون المسكين، لقد ذهبَ على أيَّ حال
.هوَ لم يكن مؤهلاً على متن القارب - .أنا سأحل محلهُ، أيتها الفراشة الحديدية -
.آملُ أن تتوقف عن الشغل، يا سيد. أوريجانز
.قد يأخذ كل العضلات
.خمسة عشر، هوَ أمر سيىء، أليسَ كذلك، يا سيدي
.أنتَ تعلم بأنهُ ليسَ كذلك، لكن يجب القيام بالأمر
.كل العاملين، جذفوا حتى أتمكن من تحويلها إلى الريح
.إذا أنتم لم تجذفوا فقد نخفق
.ليعمل الجميع
.لن يكون هناكَ خشب ميت على متن القارب
:كما قالَ الأستاذ
.هوَ البقاء للأصلح - .ليسَ للأصلح، فقط الأقوى -
يبدو التبادل قصير نوعاً ما، أليسَ كذلك؟
.عالم الذرة و رجال القرد المحظوظين
.الكاتب المسرحي الرائع للمغامرة
.مغنية الأوبرا المشهورة المخصصة للكليّة
.بالمقابل، ستتعبين من بلطمتكِ، يا سيدتي
أليسَ كذلك، يا جنرال؟
.أنتِ لا تساومين - .أعلم -
لماذا الأشرار دائماً أقوياء جداً؟
.قل لي، أيها الكابتن الشجاع - .تخطي ثرثرات الحكمة -
.أنا اُريدُ إجابة عن ذلك, أيها الكابتن الشجاع
لقد رأيتُ ذلكَ من أول إعتقاد لكَ في .الواقع بأنهُ صحيح، و أنا أتفقُ معكَ
.لأنكِ كنتِ واحدة من المحظوظين الذينَ بقوا
....على الأقل أنا أبقيتُ على قوتي الخاصة ليسَ بسبب - .إهدءا أنتما الإثنتان -
.لكنَّ ذلك مثل هذا الوخذ الخفيف، أيها الكابتن الشجاع - .ليسَ هوَ -
ماذا لو هيَ اُخبرت لمدة أسبوع و فازت بجانب الطريق؟
هل ما زلنا نشربها الماء و نطعمها و نحملها لأنها سيدة الكابتن؟
.الجواب بسيط جداً
،إذا فشلت في إجراء الأمر، إذا فشلت في أخذ دوري
،إذا سقطتُ مريضاً و أصبحتُ عديم الفائدة .أنا سأذهب على الجانب مثل أيَّ شخص آخر
.ليسَ هناكَ إستثناءات
.لا أحد سيذهب أكثر، لا أكثر .يا سيد. كين خذ الولد
.هذهِ الحقيقة لا أحد يتخطاها، لا أكثر
ما قصدكَ، يا سيد. فيروني؟
،أنا لديَّ عائلة، أنا لديَّ مشاعر إنسانية مثل الإنسان
.ليسَ مثل جبل جليدي مثلكَ، يا سيد
.لقد اُخذتُ من زوجتي و أطفالي
.أنا أفهم مشاعركَ، إجلس
.أنا ساُعطيكَ فرصة هيَ الحب و تعطيها للآخرين
.إستدر بالقارب و عد
.هل أنتَ مجنون أحمق لأكل كل ذلكَ الآن
هل ترغب بعاصفة لا تحبها؟
.نحنُ لن نتراجع
.نحنُ سنعودُ إليهم - .أبعد هذا السكين من هنا، يا سيد. فيروني -
.أنا سأرميهِ مباشرةً إلى صدركَ، أيها الكابتن
.لقد جئتُ لأفعلها
.يا فيروني، أسقط السكين - .لا يمكنكَ أن تطلق بهِ -
.لقد خطوتَ الستة أشواط في ذلكَ المسدس
.على ذلك، سقطت العضوية من فوق القارب
.مسدس الشعلة في خزانة البيرة
.إنقضى ذلك - .سلبي -
.يا كوكي، حمِّل المسدس، الذخيرة في جيبي
أيَّ جيب يبدو؟ - .الجيب الأدنى -
.أخرجيهِ. أخرجيهِ
.آخ
.أنا سأضع الضماد عليكَ
.يا سالي، يا سام، إعطوا سترات النجاة الخاصة بكما للنساء
.الآن إصغوا لآخر مرة
،إذا أيَّ شخص آخر يريد أن يموت، ليمضي الآن
.لكن إذا أردتم العيش، فجذفوا
.جذفوا بإندفاع من خلال قلوبكم
.بعد ساعة من الآن لا يزال هناكَ الكابوس
.معَ ذلك، جذفوا
.حافظوا على التجذيف في هذا القارب
.جذفوا
.جذفوا و لا تتوقفوا
.جذفوا
.أيتها الممرضة - .نعم، يا بيتر -
.أيتها الممرضة، أنا عطشان - يا أليك؟ -
يا أليك، هل يجبُ عليكَ أن تحصص الماء؟ - .نعم، يا سيدي -
.على قيد الحياة، نحنُ على قيد الحياة
.حسناً، على الأقل لا يجبُ علينا أن نكونُ في القصف
.توقفَ الإعتناء بذلك - .لا أستطيع تصديق ذلك -
.ما سبقَ لي أن كنتُ خلال أيَّ شيء مثلهُ
.هذهِ هيَ مرتي الأولى في البحر
.الطريق لن أعملهُ أبداً
.لقد أخبرتكم أن الربان أنقذ كل واحد بغيض منا
هل تراهن بذيلك؟ - .اُنظروا إلى تلكَ الأيدي -
.الليلة الماضية تلك شوهدت كبيرة -
.تلكَ التي ضبطت فوقنا
.تلكَ كانت الموجة السابعة
.نحنُ لدينا ولد جيد - .هوَ كانَ على حق في كل وقت -
.هوَ كان - .لا يزال وعظ الغابة أو الملك العزيز -
.ليسَ بالضبط، يا سيدتي
.أنا على قيد الحياة و يجب أن أكونَ ميتاً
.لقد أخرجتُ الجميع من هناك - .إنَّ الكابتن الشجاع كانَ على حقّ -
إنَّ كلَّ شيء خطىء، على الأقل .كانَ لديهِ الشجاعة لإتخاذ القرار
.لكن نفاقكَ المتحضر لا يمكن إدارتهُ
.كانَ الرجل على حق، و قلتُ ذلك
.لقد قلتُ ذلك - ألا توافقين، يا آنسة وايت؟ -
هل ما زلتِ تتصارعين معَ روحكِ، يا آنسة وايت؟
.هوَ من الجيد أن تكوني على قيد الحياة
.الجميع كانوا سيغرقون
.ربما لا، ربما شيء ما قد حدث
.لم يحدث شيء سوى العاصفة
.الإفتراض أنَّ العاصفة قد تجنبتنا
.هيَ لم تفعل - .لكن لنفترض أنها فعلت -
كيف يمكننا أن نقول؟ .حسناً، هوَ كانَ بعدئذٍ
.لكنها لم تفعل - ما الفرق؟ -
.إنتهى الأمر. الآن نحنُ سنعمل ذلك
.نعم، للعيش في العار
.إصغوا قليلاً، إصغوا
.الطريقة التي أراها، أنَّ الربان كانَ رجلاً وحيداً
و أعتقد أنهُ من المناسب أن يقول .متحدث باسمهِ كلمة لنا جميعاً
.الإمرأة من تعطي الشكر
.و الكلمة المريحة
.يا كوكي، أيها المنافق المحبوب - يا سيدتي -
،أنا لا أنكر الهوية، لكن الآن .لقد حانَ الوقت لمشاركة بالحمل
.لكن، يا أليك، تناول حصتكَ - .لا تضيعتها عليَّ -
!يا سباركز
.دعنى أرى. دعنى أرى
.إنَّ السيدة. سبنسر و أنا لدينا شيء ما مشترك
.أنا سأضع ضمادة جديدة عليكَ، يا سام، من فضلك
.أنتِ تضيعينَ وقتكِ
يا سيد. كلاري؟ - .نعم، سيدي -
لو كنتُ أنتَ أنا....أنا سوفَ .اُحملكَ الطريق بإتجاه الشرق
....حتى معَ المد و الجزر، أنتَ
يجبُ عليكَ أن تصل في النهاية إلى .مكان ما على ساحل أفريقيا
أنا، يا سيدي؟
،يجب عليكَ أن تتدحرج و تناوب البعض لساعة .و بمناوبة 20 ساعة في اليوم ستصل إلى هناك
.لا، يا أليك، لا - .أنا لا أفهم -
.يجب أن توفر طعامكَ و ماءكَ حتى يكرهكَ الجميع
أنتَ لديكَ قارب يبدو جيداً، معَ القليل .من الحظ يجبُ عليكَ أن تعمل الأمر
لكن، لماذا تقولُ لي هذا، يا سيدي؟
.أنتَ على وشك تولي القيادة
،يا أليك، لا يجبُ عليكَ أن تفعل ذلك .فلا يمكننا أن نجرب الأمر
.في يدي اليمين خاتم
.خذهُ
.أوه، آوه
.هوَ اُعطيَ لي كتذكار لإمرتي الأولى
.هوَ لكَ الآن
.حاول إنقاذ أكبر عدد ممكن
.يا كابتن، الآن، يا سيدي - .نعم، يا كوكي -
،كمتحدث بإسم الجميع على متن القارب
دائماً الإتجاه إلى الشكر، الشكر الممتن .من النفوس التي قمتَ بإنقاذها
لذا، إن المجموعة كاملة تريد أن تقول بأننا ....ننضم إليكَ، يا سيدي، في الصواب و
.نفس نوع الكلمات للسيد. كلاري
.هوَ قد يحتاجها لاحقاً
.أنا لم أصلُ إليكَ، يا سيدي
عندما عملتُ القواعد، أنا قلت، هوَ لن يكونَ هناكَ .أيَّ وزن ميت على متن القارب
!يا أليك! يا أليك - .ليسَ هناكَ إستثناءات -
.لكن لا أحد سقط من العمل، يا سيدي
.أنتَ مخطئ
أوه، لا، يا سيدي. أنتَ جئتَ إلى ذلك، هوَ .أننا لن ندعك تذهب، لذا نحنُ بحاجة إليكَ
!يا اليك
.أنا اُحبكَ
.جولي
.خذ الساعة
.من الجيد أن يتخلص الربان منكم
.أيها الكابتن الشجعان، لا
.أيها الربان! أيها الربان، عد
.ساعدوني بإعادتهِ
هل سمعتم ذلك؟ - .إنها سفينة تمضي بعيداً -
.أنا في الواقع اُشيرُ إليها - أين؟ -
.فقط بلا شك - .لا، لقد كانت البداية منا -
.تثبت على ذلكَ الجدار من الضباب
.اُنظروا - .هيَ قريبة جداً -
.فقط قليلاً، قليلاً
!هيَ ترانا! هيَ ترانا
!هيَ ترانا
.صحيح، هيَ ترانا .هوَ خير
.حسناً، هوَ خير
.هيا، هيا
.قريباً جداً
.فقط قريباً جداً بعض الشيء، أيها الكابتن الشجاع
،أنتَ كنتَ تقول ذلك
.بأنكم إنضممتم إليَّ جميعاً في الصواب من المسؤولية
.لا، سيدي
حسناً، أنا أعني بأنكَ تقدمتَ، ليسَ .بالطريقة التي تقصدها، يا سيدي
.الأمر ليسَ لي ليقال، يا سيدي
.أنا لم أسمع أبداً و لا سلمت
.هيَ كانت الأوامر، يا سيدي .هيَ كانت كلَّ هذا، كانت كلها الأوامر
،أنا لا أنظر نظرة الكنيسة .أنا لم يكن لي دور في الأمر
.أنتَ قلتَ بأنها كانت مسؤوليتكَ الخاصة
.ليسَ أنا، يا سيدي. فقط أنتَ من كانَ مسلحاً
أنتَ قد تفعل ذلكَ فقط. أنتَ قلتَ .بأنكَ ستطلق النار علينا إذا لم نفعل
.آسف
.لقد حاولتُ إيقافكَ
.هوَ كانَ محقاً - .تحتَ تهديد السلاح، يا سيدي -
.لقد أقفلَ الإستاذ نوطة الألسنة الخاصة بكَ
.إنَّ تنفسكَ يرى شعوراً سمعياً
.أنتَ على قيد الحياة في يوم آخر، لأنَّ الأمر كانَ صحيحاً
.نعم، أيها الكابتن الشجاع. الأمر كانَ صحيحاً
.أنصحكِ أن تبقي فمكِ مغلقاً، يا سيدتي
.صح أو خطأ، الأمر ليسَ لنا ليقال
.هوَ للقانون
.من الأفضل لكَ أن تجلس معَ الآخرين - .نعم، يا سيدي -
.هذا هوَ مكاني
.نعم، هوَ كانَ على حق
.أنا لا أعرف ما إذا كانَ صحيحاً أم خطئاً، يا أليك
.إنَّ كل الذي أعرفهُ بأنكَ فعلتهُ، أنتَ فعلتهُ حقاً
.إلى كل العاملين
أنا أودُّ أن أشكركم على شجاعتكم و .مساعدتكم في هذهِ الحالة الطارئة
.أنا أشكرُ الله بأنكم خرجتم منها بأمان
.الآن نحنُ سنقوم جميعاً بالإلتفات للسفينة
ليجذف كل العاملين ببطء واحدة إثنان واحد إثنان .واحد إثنان واحد إثنان
.إعذرني، يا سيد. هولمز
.هذا الخاتم يخصُّكَ
الآن يا سيد. كلارنز، سوفَ تساعد السيدات .بالصعود إلى السفينة
ماذا عنكَ، يا سيدي؟
.أستطيع أن أعمل ذلكَ لوحدي
.القصة التي رأيتموها للتو، هيَ قصة حقيقية
في الحياة الحقيقية قدِّمَ الكابتن ألكسندر هولمز .للمحاكمة بتهمة القتل
هوَ اُدينَ و اُعطيَ الحد الأدنى للعقوبة لمدة ستة أشهر
.بسبب الظروف الغير عادية المحيطة بالحادثة
،لو كنتم أعضاء في لجنة التحكيم
،كيفَ كنتم ستصوتون
"مذنب أم بريء؟"
الــنــهــايــة