شكراً للرب
ابن أخيراً
لقد رُزقت بابنة جميلة يا سيدي
..لكن زوجتك الحبيبة
لقد رحلت عنا
إلى عالم أفضل
ضحت بحياتها من أجل فتاة أخرى؟
هذا الطفل هو أوسكار فرانسوا جرجاي
وسيكون قائد الحرس الملكي
احضري حفيدكِ اليتيم إلى هنا أيتها المربية
مع هؤلاء الفتيات ابني سيكون بحاجة إلى رفيق
أندريه
أوسكار
يا للعار، قتال في هذا اليوم التاريخي
أوسكار قد تصابين بالزكام انهضي واستمعي لي
العائلة المالكة أعلنت عن علاقة مصاهرة
مع الأميرة النمساوية ماري انطوانيت
يقولون بأنها متوهجة كشعاع الشمس
إنها في الحادية عشرة وجميلة كالجوهرة
إنه بداية عصر جديد عصر ذهبي
التحالف بين هايسبورغ والبوريون إنه السلام
عندما تصبح ملكة يوماً ما
سأحميها بحياتي
..وأنا سأحميكِ يا أوسكار
أوسكار! يا للعار
هل تعتقدين بأن الأميرة تلعب هذه الألعاب الصبيانية؟
إنها في مثل عمركِ وهي مخطوبة بالفعل
أوسكار انتظريني
ومرت السنوات بسلام
ماري أنطوانيت أصبحت ملكة فرنسا
وكبر أوسكار وأندريه
والدكِ لديه أخبار مهمة يقولها لكِ
لا يمكنكِ أن تقضي وقتاً أطول باللعب
لقد تم اختيارك لتكون تحت وصاية الملكة يا أوسكار
لقد حصدت ثمار تدريبك وثقتي بك يا بنيّ
شكراً يا سيدي سأكون على قدر ثقتك
أندريه أنت سترافقه
لقد حصلت لك على وظيفة في الاسطبلات الملكية
حسناً، ما قولك؟
لا شيء. سيدي
تذكر رتبتك، وكن شاكراً
شكراً لك سيدي
لطالما كنت أحلم بالعمل في اسطبل
هل تتهكم أيها الولد؟
اليوم هو يوم تاريخي في حياتكما
أنتما ستحملان هذه المسئولية في كل مكان لبقية حياتكما
يا. أنت لا تشجيع؟ لا ابتسامة
تهانينا أوسكار لقد أصبح لحياتكِ معنى الآن
موجات البحر عالية
وكانت السفية تبحر وسط الأمواج
القبطان يصرخ حركوا الشراع
..لكن صوته ضاع
الرياح تئن تلتقي مع البحر
لا يمكنني أن أرسو بكِ في أي ميناء
لمن سأعطيكِ
"..أنت تقود إلى هاوية سحيقة"
هذه الكلمات يبدو كما لو أنها تهددني
أنا لا أحب هذه الكلمات
أليس كذلك، سيد برنارد؟
أحاول العثور على مرسى
لكن ذهني مشوش
لا وقت لدي
آنسة بيرتن
كنت أشعر بالملل
"سيجعل القلوب تخفق"
جميل
"..زهرة الربيع الأولى
"قبلة الصعيق"
يخطف الأنفاس
"أغنية الشفق الصامتة"
أختي العزيزة صديقتي، ما بكِ؟
أعتذر يا سيدتي
..قلبي لا يمكنه احتمال كل هذا الجمال
عزيزتي غابرييل
أنتِ تعلمين بإنه يمكنكِ الحصول على كل ما تريدين
..وأكثر من ذلك
أنتِ طيبة جداً. يا عزيزتي
أنتِ تحدقين بالثلج
يبدو بأنه يثير اهتمامكِ
أنت حرة بالانصراف
لقد رأيت هذا الشاب على الفرس يا صاحبة الجلالة
عيناه تحدقان في هذه النافذة
إنه هو
الكونت فيرسن
إنه ينظر إليكِ مباشرة
هل أنبه الحراس؟
كلا بالطبع
أنا أرتعد من التفكير بأنه يلاحقني
أريد
كل الفساتين
ما عدا فستان أغنية الشفق الصامت
ماذا لو
قمتِ بتعديله من أجل الكونتيسة دي بوليناك
ما رأيك في ضيقنا السويدي الجميل يا أوسكار؟
إنه رجل وسيم جداً بالتأكيد
ما الغريب أن تقولي هذا يا أوسكار
ما الغريب؟
رغم كل شيء، أوسكار امرأة
كم هو رائع
..عصري للغاية
غاض جداً.. أنيق جداً
هل تعلمين بأن العديد من سيدات المحكمة يقلدنكِ؟
أسلوب ملابس الرجال
أنا سعيد برؤيتك تحمي زوجتي أيها الشاب
لقد قمت بالأمر نفسه لأتأكد بأن القفل في حالة جيدة
لماذا تعتقد بأن الرب منحك مصير ملك
وقلب قفال؟
الأقفال هوايتي، ولكن ليس لدي قلب قفال
بل قلب صياد بدلاً من ذلك
لماذا يقف ذلك الشاب هناك باصرار؟
لا أعرف
قد يكون مهتماً بالهندسة المعمارية
ملك فرنسا الضعيف في وقت الحب
لا يوجد شغف
ماذا يمكن أن يكون
بيب، بيب
ملك فرنسا الصعيف لا يستطيع الرقص
..يدوس على الأقدام
هل سمعتِ هذه الأغنية. ..حسناً.. أنا
لدي كل ما أحتاجه
أقسم لكِ بأنه لا ينقصني شيء
ويمكنني شراء الخبز أيضاً
أنا استطيع ملئ بطنكِ باكثر من طريقة
جين
لماذا تختبئين؟
هذا فستان الآنسة فيشر
إنه يناسبني أكثر، لهذا جربته
أليس هذا صحيحاً؟
ما الخطأ في ارتداء فستان؟
اخلعيه
إنه لم يجف بعد، وأنا متعبة جداً لأجادلك
متعبة؟
متعبة! سأقول لكِ من هو المتعب
أنا المتعبة
أنا تعبت من فرك يدي حتى تنزف
أنا تعبت من كل هذا الظلم
أريد الكثير من الأشياء
ولا أعرف لماذا لا يمكنني الحصول عليها
اخلعي هذا الثوب
أرجوكِ أشفقي على هذه اليتيمة من آل فالوا
آل فالوا؟ ..مستحيل
..مستحيل لكنه حقيقي ..أبي توفي عندما كنت صغيرة
..مستحيل
لماذا تقولين هذا إن كان صحيحاً؟
هذا الثوب هو كل ما لدي. إنه لأمي
أين أمكِ الآن؟
..لقد ماتت من الجوع
..طفلتي الجميلة، لا تتكلمي أكثر
ملكة فرنسا إنها تحب الحب
الجميع يعلمون
قلبها ينبض، إنها تتنهد
رغبتها تنمو ..يوماً بعد يوم
كانت هناك تلك المسكينة في ليبرون
..كانت تتضور جوعاً بعينيها المليئتين بالدموع
يا إلهي. أين العدالة إنها تنحدر من عائلة فالوا
- الجوع - مدهش
لقد أخذتها من باب اللياقة
سأعلمها وأتبناها كابنة لي
وستصبح سيدة نبيلة
أجرؤ على القول
بأنكما ستشكلان ثنائياً رائعاً
من المعروف بأنك جئت إلى هنا للحصول على زوجة
سأقيم قريباً حفلة كبيرة
شكراً. لقد أنقذت حياتي
هل أنت هنا للخدمة أو بناءاً على دعوة؟
دعوة
لم لا تلعب الورق يا صديقي
ترى كل هؤلاء السيدات الجميلات دون شريك
والذين يعرفن ما يجب القيام به
أنا لا ألعب الورق للسبب نفسه معك
أنا لا أريد ذلك
هل ترى؟
إذا ذهبت إلى السويد
وأخبرت والديّ بأن النساء يرتدين ملابس الرجال
في محكمة فرنسا
سيعتقدان بأنني كاذب ومجنون
وإن صدقاني
لن يسمحا لي بالعودة
من ذلك الذي اعترض طريقكِ؟
ماذا قال؟
هل أزعجكِ؟
أخبريني سألقنه درساً
ألن تتكلمي
هل قررتِ عدم التحدث إلى الخدم؟
يا إلهي. أكره أن تتجاهليني
الرحمة
أنا يتيمة فقيرة من آل فالوا
..أتوسل إليك
ماذا تريدين؟
أنت تبدو طيباً
..ربما ستكون متسامحاً مع فتاة بريئة
سأنام معك، لأدفع الإيجار
..حتى لو كنتُ رجلاً، وأنا لست كذلك
لن أجعلكِ تدفعين بجسدكِ
كم؟
أندريه، كيف تجرؤ؟
وأخيراً نطقتِ
حان الوقت لتسمحي لي بالعبث
لأتذوق طعم نبيذ الرجولة
..لكن ليس لدي نبيذ يا سيدي ولا حتى كسرة خبر
أمي تموت من الجوع
الجوع؟ لا أحد يجوع في باريس
شعب باريس يتضور جوعاً
ماذا عن عرضكِ؟
أمي
فات الأوان، أندريه
ستتذوق هذا النبيذ اللذيذ في يوم آخر
لماذا لم تقل لي بأن الناس جياع
لماذا لا تنظرين؟ لماذا لا يمكنكِ الرؤية؟
لقد عبرنا هذه الشوارع آلاف المرات
الجوع ليس مخفياً إنه في كل مكان
أشعر بأنني مثيرة للسخرية
نعم أنا أيضاً. لأنني لم أتبع تلك الفتاة الجميلة
عد إلى هناك، اعثر عليها
سأعود وحدي
كلا. استمر لا تتوقف
أسرع. لا يمكنني احتمال هذه الفضيحة
أمي.. لا ترتعشي هكذا
..سأدفئكِ.. سأجعلكِ تتحسنين
سأعثر على تلك السيدة
سأجعلها تدفع الثمن. أقسم
لا تدعيها تتحرك. سأحضر الطبيب
نحن بحاجة إلى طبيب وأنت تعترض طريقنا
هناك طريق آخر
أنا على عجلة، وأنا من يجب أن يمر
أنت لا تفهم ..هناك شخص يحتضر
ما الذي تفضله؟
هؤلاء الرعاع
إنهم يتكاثرون كالأرانب وينتشرون كالذباب
لا علاقة لي أو لك بهذا
سيكون من الأفضل أن تغادر
أنت بعداد الموتى
أتحداك في مبارزة
أقبل تحديك بكل سرور
ماذا تختار؟
المسدس
شهودك؟
أخي ورفيقي
المكان؟
شانتيليه
عند الفجر
انتظر لقائنا بفارغ الصبر
أنا أيضاً
كانت أوسكار قد نشأت حياة سعيدة وبدون هم
هكذا كانت تتصور العالم
لذلك في تلك الليلة
إنها لا تعرف أن شعب فرنسا
كان في حالة من اليأس
!الشرف
مهما كان ذلك، فإنه لا يستحق التضحية بحياتك
حتى أنه لا يعرف اسمكِ
تخاطرين بحايتك لحماية شرف اسم لا يعرفه
لكن أنا أعرفه
لا يمكنكِ الذهاب
لن أسمح لكِ
سأقوم بتقييدكِ إن لزم الأمر
لكن لن أسمح لكِ بالذهاب إلى هناك
أوسكار لقد سمعت الأخبار للتو ما قولك؟
لا شيء يا سيدي ما الذي يمكنني قوله؟
لقد حُسم الأمر
على الرغم من أن هذا غير قابل للنقاش للدفاع عن وفاة الفقراء
غيرتك للدفاع عن شرف جرجاي شرف لي
أبي أعطاه لي بأول مبارزة لي
استخدمه لتهزم خصمك
ماذا إن مت؟
لن تموت
لقد دربتك جيداً
قضي الأمر
أندريه. ابقى معي هذه الليلة ..كما في السابق
عندما كان كل شيء أكثر بساطة
لقد أصبح كل شيء معقد جداً
لا يمكننا العودة إلى الماضي
لقد كبرنا
ابقى.. أرجوك
شكراً للسماء أنها لم تكن أنتِ أوسكار
كيف عثرتِ عليّ؟
ماذا تريدين؟ ستدمرين كل شيء
لقد أصبحت ابنة السيدة بولينفيلار
سأتزوج، وسأصبح الوريثة
سأصبح كونيسة
ما الذي يمكنكِ فعله هنا؟
..لقد بحثت عنكِ في كل مكان
يجب أن أخبركِ ..لابد أن تعرفي
..أمنا
تريد مني العودة لغسل ملابس عملائها القذرة؟
هل تشعر بالقلق، أهي جائعة؟
لقد ماتت
ما الذي يحدث هنا؟
نيكولا! لقد عثرت على هذه المرأة الفقيرة للتو
يبدو بأنها مجنونة
لقد تسللت من النافذة لتسرق المكان
لابد أنكِ كنتِ خائفة يا عزيزتي
لقد جعلتها تبكي
غادري بنفسكِ، وإلا قمنا بتعليقكِ من أصابع قدمكِ
كاردينال دي روهان أنت تتذكرني
كيف يمكنني أن أنساكِ؟
كيف حال العمة العجوز؟
للأسف، إنها لا تستطيع النهوض من السرير
أنا قلقة بشأنها
..نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة قصيرة
رغم الارتباك
أنا متأكدة من ارتباط مصائرنا
هل أنت جائعة يا صغيرتي؟ هل أنتِ متعبة؟
هل تريدين تناول اللحم معي؟
ثم تستلقين على سرير من الريش؟
أنا لا أعض ..أو على الأقل نادراً
..أنا أحب المتع البسيطة
نحن كلنا متشابهون أليس كذلك أيتها الرقيقة
ضيق في الظلام قلوب في انسجام
روزالي
لحظة واحدة إلى أين تأخذ الفتاة
لن آخذها إلى أي مكان أيها الشاب
لقد اعترضت طريقي
ورغبت فجأة بتقبيل يدها
لو تجاوزت حدودك
لكان من دواعي سروري أن اقتلع عنيك
ماذا تقول؟
قلت وداعاً أيها الشاب
لقد قلتِ بأنه يمكنكِ الاعتناء بنفسكِ
لقد حاولت
لقد وعدني بسرير من الريش
لا أملك سريراً من الريش يا روزالي
لكن لدي أريكة يمكنكِ أن ترتاحي عليها
الشقة 19 في آخر الشارع
لا بأس بها
يمكنكِ البقاء هناك حتى تجدي طريقة أخرى للبقاء على قيد الحياة
ستعثرين على عمل
أندريه، يا صديقي
اشرح لي هذا اللغز
الآن بعد أن تعلمت المشي
التحدث والقتال كرجل
وحتى التفكير كرجل
لماذا لا يمكنني القتل كرجل؟
لأنكِ لستِ رجلاً
ماذا قلت؟
لقد سمعتني
كررها
لأنكِ لستِ رجلاً
هل أعرفك؟
..عندما وقع ذلك الحادث
شكراً على مساعدتي
لم أقم بالكثير
أنا أتذكرك أنت أيضاً
ماكسميليان روبسبير
أتذكر خطابك في التتويج
كان شغوفاً
..عاطفياً
..كيف كان ذلك
من فضلك. لا
أنا خائف لأنني بدأت أشعر بالخجل
كالجميع
..كان لدي أمل تام بعهد جديد
مليئ بالتفاؤل
والآن؟
الآن أشعر
بالخوف من الزوجين الملكيين على فرنسا بأكملها
كيف تجرؤ على انتقاد ولي العهد؟
أنت، بالذات من بين كل الناس
بعض النقد بصوت عالي قد يساعد
على التعافي
إذا احتجينا بما فيه الكفاية
جراح بلدنا ستلتئم
لقد فات الأوان
لا يوجد علاج للغرغرينا يجب التخلص منها
يجب بتر تلك الأسرة الحاكمة
اصمت
هذه خيانة هذا كفر
ما الجيد في جندي متخشب
إنهم تماثيل بعيون مغشاة
ليلة مجنونة؟
لقد تعاركنا، هذا كل شيء
لا شيء خطير
مازال غريباً
اسمح لي بمساعدتك
من الذي فاز؟
نحن؟
لابد أنك تتسائل ما الذي أفعله هنا
والإجابة الوحيدة التي لدي هي
إنه عالم صغير
يجب أن تشعري بالخجل من نفسك
رائحة النبيذ النتة تفوح منكِ
ماذا سيقول والدكِ؟
كيف حال رأسك؟
مشوش
يجب أن تقوي عضلاتك أكثر
لن تتعرض للضرب لو لم تكن نحيلاً
غادر رجاءاً
هل قلت شيئاً خاطئاً؟ هل أهنتك؟
أوسكار متعبة يا سيدي
هي بحاجة للرحة بعد يوم من العمل الشاق
هي؟
أوسكار امرأة؟
أي أحمق سيعرف بأن أوسكار امرأة
عن إذنكِ سيدتي
سأكون بالخارج
اغفري لي ليدي أوسكار
لقد كنت أتسائل في داخلي
كلما رأيتكِ
كان عقلي يقول لي
"هذا الجندي أجمل من أن يكون رجلاً"
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي
كنت أريد التوسل لوالدكِ ليغير رأيه
ولكنني كنت خائفة للغاية
هل يمكنكِ أن تغفري لمربيتكِ
لأنها بقت صامتة
أريد أن أكون وحدي
لكن الأسرار هي حقائق يجب أن تقال
لا شيء يُعطى مجاناً
ماري أنطوانيت عاشت حبها
عيون البلاد تركزت عليها
أنا غاضبة
رجل مخيف أجبرني على رؤية هذا الشيء المرعب
الناس لا يتمتعون بالشرف
ملكتي المسكينة كيف ستتمكن من البقاء على قيد الحياة مع هذه الافتراءات؟
عفوا. لقد فاجئتني
لم أكن أعرف بأنه تربطك صداقة مع ماري أنطوانيت
لا تنشر هذا
..ربما لأنني لا أعرف لماذا
على الرغم من أنني من أكثر المعجبين المخلصين
إلا أنها لم ترسل لي دعوة إلى المحكمة
أشعر بالخزي لأنني غير قادر على خدمتها
سيدي، أنت تبالغ بالتأكيد
الملكة لم تذكرك بسوء
هل أجرؤ أن أطلب منكِ التحدث معها نيابة عني؟
عزيزي الكاردينال دي روهان
ييكون من أعز أمنياتي تعزيز الروابط بين اثنين من أصدقائي
لكن لأكون صريحة
لقد توقفت زياراتي للقصر بسبب مخاوفي من المال
ميراث عمتي نفذ
والحياة في فرساي مكلفة
لدي أموال لا تعد
المال لا يهم بالنسبة لي
..أنا لا يمكننني القبول بقرض
قرض! ليس في حياتك
إنها هدية شكر لهذا المعروف
مستحيل لا يمكنني القبول بهذا
استمعي إلى طلبي
بفضل ماري أنطوانيت
أنا يمكن أن أصبح رئيس الوزراء
بهذه السلطة
أنا يمكنني تخليص المدينة من الثرثرة حولها
وحماية ملكتنا الحبيبة من هذه الخسة
في هذه الحالة
أنا أرغب بتقديم هذه الخدمة للبلاد
دعني أرى
هل رأيت هذا الرسم يا أوسكار؟
هل غادر فيرسن اليوم؟
منذ10 دقائق. لماذا؟
لدي أسبابي
اذكريها لي، وسأخبرك إلى أين ذهب
أنا لست مدينة لك بتفسير أسبابي
يمكنني قراءاتها على وجهكِ
أقول لكِ هذا لأنني لا أريد رؤيتكِ تعانين
إلى أين ذهب؟
في الحديقة
إنهم بالكاد يطرون علينا
يبدو بأنكِ مصدومة
سبق ورأيت العشرات من هذه
غريب، أليس كذلك
حب بسيط بين شخصين
يمكنه أن يثير نفس الإزدراء والكراهية للحرب
إذا إنه صحيح
ليس لفترة طويلة
أنا لا أريدها أن تقدم تنازلات عن مستقبلها
سأغادر إلى أمركا مع الماركيز دي لافاييت
لكن هناك ثورة
البلاد تشتعل
قد تموت
هذا سيخفف من العبء على كاهلي
هل تريدين الذهاب للخدمة يا أوسكار؟
ودعي الملكة نيابة عني
لا قوة لدي لفعل ذلك
إنها جميلة
كما رأيته تماماً
كل شيء هناك
..بيوت المزراعين مع أسقف القش
حتى كومة الروث
ليس لها رائحة؟
كلا بالطبع يا صاحبة الجلالة
لا أريد شيئاً كالرواءح الكريهة ولا الأيدي القذرة
ولا أريد مزراعين مسنين
حليب، وجنات وردية
رعاة بمناكب عريضة
أريد المشي في الطرقات
وقطف التوت دون التفكير بأي شيء
قرية تبدو كمسرح العرائس
إن كانت اللوحة حقيقية، الناس سيقومون بأشياء حقيقية
هوبرت روبرت رسم بنفسه تصدعات الجدران
وسيختار كل المزراعين
كل ما قمنا بتصميمه سنصنعه لكِ
قريباً سنحصل على الزبدة من حضيرة حقيقية
ما الذي يقلقكِ يا أوسكار
أنا أحاول التحدث معكِ على انفراد منذ 3 أيام
لكن لم تتح لي الفرصة
لماذا لم تقولي أي شيء؟
لا سلطة للبروتكول هنا
يمكنكِ أن تبدأي بالحديث
أريد إعادة النظر في النهر
لست متأكدة من مشاعري تجاهه
إن كان عشوائياً
يمكنك الانصراف
ستعاتبيني
أنا أمضي الكثير من الوقت هنا
وأفوت واجباتي بالمحكمة
كلا. أنا لست هنا لمعاتبتكِ
أنا هنا لخدمتكِ وحمايتكِ
ستنظرين لي بهاتين العينين الجديتين
وتقولين بأن علاقتي معروفة للجميع
قد تقولين بأن الملكة الجيدة يجب أن تنتظر
تنتظر الملك حتى يفصح عن مشاعره
أنا لن أكن بهذه الجرأة
لكن هذا ما تفكرين به
لقد قرأته على وجهكِ
دفاعاً عن نفسي أنا أقول
أن الملك سيخضع لعملية صغيرة
ليقوم بواجباته الزوجية
وأنا سأقوم بواجبي أيضاً
لأعطي وريثاً للعرش
لكنني لن أكون مستمتعة كثيراً
لأنني لا أحب ذلك
أنتِ امرأة، أوسكار
لابد أنكِ تعرفين هذا في قلبك
هدفنا النهائي في الحياة
هو أن نحب ونُحب
هل ألوم نفسي
لأنني أرغب بما ترغب به كل امرأة؟
أنا أحمل لكِ هذه القبلة من الكونت فيرسن
من وداعه
لماذا يؤذيني يا أوسكار؟
لقد رحل إلى أمريكا
فعل هذا ليجنبكِ الألم
أنا لم أسمح له
أنا لم أسمح له قطعاً
لكن الألم يذهب وتمر المواسم
الملك تمكن أخيراً حصل على وريث
فيرسن بعيداً
منخرط في الحرب الدامية
وماري أنطوانيت أيضاً
تخوض معركة
أهو وريث؟
أصدقائي لدينا أميرة جديدة
يا صديقي، ستنال
ربع المبلغ، المبلغ الكامل يدفع لولادة الوريث
للأسف يا سيدي، أنا أتذكر
غادروا يجب أن تغادروا الآن
لقد انتهى العرض حان الوقت لتذهب إلى المنزل
وتكرر ماري أنطوانيت هذه العملية المؤلمة
بعد بضع سنوات
أمام جمهور غفير
فاز الأمريكيون
حرب الاستقلال
وجاء أيضاً
وريث فرنسا المنتظر
أعتقد بأنه يحبني
لقد بدأ
نظر في وجهي وابتسم
بعد يوم واحد سترغبين بواحد لكِ أيضا يا أوسكار
سترين
أنا؟ يا صاحبة الجلالة. أبداً
لم لا؟ لديكِ كل ما تحتاجينه
ما عدا شيء واحد
ما الذي أشير إليه؟
رجل بالطبع
واحد من هذه المخلوقات الرائعة ذات الأيدي المشعرة
هل سبق لكِ أن وقعتِ بحب رجل؟
لدي صديق أحبه كأخي
ومرة واحدة، رجل
جعلني أشعر باضطراب وارتباك
لو كان حباً لعرفتِ
ما أن رأيت حبي الحقيقي
عرفت
هل تعتقدين بأنه مات؟
لا أعرف
من يا أمي؟ من مات؟
انسي هذا
من الذي مات. اخبريني
شخص كان يجب أن يعود منذ فترة طويلة
أحمل لكم نوعين من الكنوز
كنز للعيون وكنز للآذان
من أين نبدأ
أنا أتوق للاستماع دائماً
سيد بومر
إن كان هذا الصندوق يحتوي على القلادة التي أخبرتني عنها
ابعديها عني
أنا ضعيقة للغاية
سيكون اغراءاً هائلاً
هذا ما أتمناه يا صاحبة الجلالة
مجرد لمحة صغيرة يا عزيزتي
السطوع سيعد لكِ قوتكِ
الجمال الحقيقي
دي باري، تلك الزانية
سترغب بحشر عنقها في هذا
الآلهة تعرف بأنها تناسب أكثر
عنقكِ الجميل يا صاحبة الجلالة
مقابل 600 مليون فرنك
إنها صفقة
لكن هل هذه مملكتي؟
الملك سيعيدني إلى النمسا إن أعطيته الفاتورة
يمكنني إعادة النظر في الشروط
كلا. لن استسلم
لقد حولتني الأمومة إلى شخص مقتصد
على أي حال شكراً لك وتحياتي لك
..الثاني
..الكنر الحقيقي الخبر الرائع
الكونت فيرسن عاد
عندما ترى السيدات في المحكمة هذا
..سيرغبن جميعاً بالحصول على واحد
..الحاشية مختلفة
إزالة البلشون، وإضافة ريش الطاووس
هوس النساء بالموضة سيقود النبلاء إلى الدمار
سرعان ما سيصبحون جياعاً مثلنا
ونحن سنصبح المسئولين بعد أن يسقطوا
آه. يعجبني هذا أنا أكرههم جميعاً
أنا أكره واحدة فقط الساقطة التي قتلت أمي
يوماً ما سأذهب إلى فرساي وأعثر عليها
أنتِ في فرساي؟
بربكِ! ليدي روزالي
توقفن عن الكلام أنتن تعملن بأصابعكن
أوصلي هذا الزي إلى قصر جرجاي
كل السيدات بالمحكمة طلبن أثواباً لهن
الرب وحدة يعلم السبب
ليس الرب وحدة فقط
..لأن عشيق الملكة عاد
الثرثرة تهدر الوقت والوقت يعني النقود
اسرعي يا بنتي هذا الثوب لهذه الليلة
آه سيدة بوليناك من النادر رؤيتكِ هنا
أعتقد بأنني اكتسبت بعض الوزن
وأنا بحاجة للتأنق هذه الليلة
هل هذا هو ثوب الملكة؟
قومي بتعديله وازالة ريش الطاووس
واستبدال البلشون هكذا
ولتكن الحاشية مختلفة بالطبع
لدي طلبية للسيدة بيرتن يا سيدي
هل أنتِ متأكدة من العنوان؟
الأخوات جرجاي جميعهن تزوجن وانتقلن من هنا
الاسم مكتوب هنا يا سيدي
ادخلي، سأسأل
أعرف بأنني رأيتكِ من قبل
لكن لا يمكنني التذكر أين
أنا أيضاً أعرفك يا سيدي
أنا لست سيداً
هل سبق لكِ قط أن أوصلتِ طلبية خيول الاسطبلات الملكية؟
كلا. للأسف
أريد أن أرى فرساي قبل أن تختفي
فرساي تختفي؟
الطبقة الارستقراطية
صديقي يقول بأنها منذ فترة طويلة
هذا صحيح، برنارد يعرف
إنه يقرأ لـ روسو وفولتير
وذهب إلى القصر الملكي
يجب أن تأتي معي إلى فرساي هذه الليلة
سترين كم أنهم يبلون حسناً هناك
أرجوك، خذني إلى هناك
أريد رؤية هذا
بأي صفة سآخذك؟
أرجوك لا أحد سيعرف يمكنني أن أختبئ في عربتك
حسناً، أنا سآخذكِ
..السيدة بيرتن قالت بأنه تم طلب الثوب
لأن عشيق الملكة عاد
ماذا قلتِ؟
عشيق الملكة عاد
هذا هو الجواب
شكراً لك، لقد كنت قلقة
إنها ترتديه من أجل فيرسن؟
هذا اليوم لابد أن يأتي أندريه
أنا لا أريد أن أخسرها لأيٍ كان
ألا تشعر بالخجل؟
هذه ليست خسارة. كن سعيداً لأن أوسكار تم اكتشافها أخيراً
هل تعتقد بأنني لا أعرف كيف تشعر؟
مربيتك لم تنسى الحب
إنه ضيق لا يمكنني التنفس
لا داعي لأن تتنفسي
كيف سأتمكن من الركض؟
يجب ألا تركضي
يجب أن تمشي ببطء مع ابتسامة لطيفة
أنتِ جميلة
وجودكِ كالنسمةالمنعشة بالنسبة لي
لا تقولي شيئاً
المرأة الجميلة يجب أن تبقى صامتة
هل تتكلم الوردة عندما نتحدث إليها؟
كلا. إنها فقط توجه وجهها باتجاه الشمس
وتسمح للعابرين بارتشاف جمالها
..وحبات الثلج
حبات الثلج تتساقط بهدوء
تقف على أصيعها
وتوفر لحظات من النقاء الكامل
قبل أن تستمر في طريقها
اسمحي لي بالتعريف بنفسي
أنا الكونت فيرسن من السويد
هل عرفتني؟
لو كان قد سبق لي رؤية وجهكِ الملائكي
فأنا لن أنسى مطلقاً اسمكِ
أنا الليدي دي جرجاي
ابنة عم الحارس الشخصي للملكة
نعم أنها ابنة عمها
:التشابه بينكما لافت
نفس العينان الجميلتان والابتسامة الساحرة
لم يسبق لأحد قط أن لاحظ
لا أحد قط نظر إلى أوسكار عن كثب
أنا فعلت، على الرغم من زيها العسكري
أنا أراها جميلة جداً
لقد عاد ذلك الشاب
- من؟ - الذي كنتِ ترقصين معه
لقد رقصت مع الكثيرين
ذلك المهتم بالهندسة المعمارية
هذا الشاب
أرى بأنه مع شريك جديد
آه، لو كانت أوسكار هنا
لقد رحلت في ظروف صعبة
سيكون من المريح أن أقول أنني أفضل بكثير الآن
ستحب سماع هذا
أوسكار اعترفت لي بأنها تكن لك مشاعر المودة
ويجب على رد تلك المودة
لدي اعتراف أقوله
عديني ألا تخبري أوسكار
أنا لن أخون ثقتكِ أبداً
فكرت كثيراً في أوسكار أثناء غيابي
..في الحقيقة
ماذا كنت تقوله؟
ما سأقوله غريب حتى بالنسبة لي
كنت سأقع في حب أوسكار على الأرجح
لو لم أكن مرتبطاً بأخرى
المسكينة أوسكار
ليس لديها أمل معك
ربما قلت أكثر من اللازم
لا تقلق، سأبقى صامتة
أنا وأوسكار لسنا مقربتين لهذه الدرجة
أنتِ التي قتلتِ أمي
إنها أنتِ
لقد أخفتني
أندريه. هل فقدت عقلك؟
أنا أحبكِ. أوسكار
ليس لديك الحق
أنتِ مخطئةِ
لدي الحق
لقد أحببتكِ دائماً ولدي الحق بأن أستمر بذلك
أنا لا أشعر بالشفقة لأنني لست محبوباً
أنا أشفق عليكِ لأنكِ لست قادرة على ذلك
لقد تجرأتِ على فعل ذلك لأنكِ تعربين بأن فيرسن يحب امرأة أخرى
- اخرس - سنتصرف كما لو أن كل هذا لم يحدث
كهذه الدمى في القصر
سأكون غير مرئياً
أنتِ والجندي الخشبي الباسل
أريد أن يبقى كل شيء بيننا كما كان
كم هذا حزين لكلينا يا أوسكار
أنا لن ألمسكِ أبداً مرة أخرى
أعدكِ
أندريه وفى بوعده
أوسكار رمت ثوبها بعيداً
سار قطار الحياة الوقت كان يركض مبتعداً
بينما كانت السحب الداكنة تتجمع
يمكنني التفكير في الجمال للأبد
أتمنى أن أمنع الشتاء من الحلول
حتى لا أشيخ أبداً
الملك مع وزير المالية
سأتصرف كما لو أنهم ليسوا هنا
سيدتي، أخشى بأنه يجب عليّ التحدث معكِ
وجهاً لوجه
عودوا بعد لحظات
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
أعرف بأنك ستوبحني على البركان
لم أكن أعرف بأنكِ بنيتِ بركاناً
هل يعمل؟
إن كان كذلك، سيكون ناسفاً
الحساب الحالي مليون
و250 ألف باوند
هل أفرغتِ الخزانة؟
مستحيل
إنها باللونين الأبيض والأسود
والأسوأ من ذلك لقد تم قراءتها
منذ متى والناس تقرأ حساباتي؟
منذ سمحت بنشرها
لا تملك الحق بفعل ذلك
لدي كل الحق
إننا نتجه إلى كارثة
لقد بلغت ديون هذه الدولة حداً مخيفاً
لم تعد هناك قيمة للمال
قم بزيادة الضرائب
الناس مستنزفون من الضرائب
وهم غاضبون
ليس بقدري
أنا أتحمل غضبكِ
وأخاطر بوظيفتي
لأجعلكِ تدركين بأنه يجب عليكِ تقليل نفقاتكِ
لا تستخدم كلمة "يجب عليكِ" معي
تكلم
ما الذي تقوله ها هذه الوقاحة؟
وفي قصري
أريدكِ أن تعودي إلى فرساي
خلال الوقت الذي تقضينه مع النبلاء هنا
أنا أشعر بالوحدة للغاية بدونكِ
أنا لا أريد إزعاجكِ
غادر
يجب أن تفهمي أولاً
أنا لست هنا لتعذيبكِ
أنا هنا لإنقاذ حياتكِ
قلت: غادروا
إنها غلطتي
إنهم يلومونكِ لإنفاقكِ الكثير من المال عليّ
محبوبتي سأرحل عنكِ إن أردت
لكن ما الذي سأفعله بدونكِ؟
الرب يعلم بأنني محرومة من كل شيء آخر
عزيزتي
سأموت من الملل
أنتِ؟ مطلقاً
ستعيشين قريباً بسعادة
ثم
ستجدين آلاف الطرق للترفيه عن نفسكِ
المسرح، على سبيل المثال
لقد أردت التمثيل دائماً
يا لها من فكرة رائعة
من يحتاج إلى بركان؟
سنبني مسرح
من غير الممكن لي أن أتمكن من مقابلتك
على الرغم من هداياي الفاخرة
ومراسلاتنا السرية
تواصل الملكة تجاهلي بقسوة
صبري ينفذ
كما تعلم يا صديقي الملكة بحاجة قليلاً
للثقة بولائك
كيف يمككني أن أثبت لها اخلاصي؟
هناك أكثر من اختبار
تريد الملكة شراء قلادة باهظة الثمن دون علم الملك
لإثبات اخلاصك
اختارتك كوسيط
لقد تأثرت للغاية
لتغطية هذه النفقات
إنها تطلب منك سداد دفعة مقدمة للصائغ
ثم ستدفع الأقساط التالية
وكمكافأة
إنها تقترح لقاء سري
لإبداء تقديرها شخصياً
رغباتها أوامر لي
لقد طلبت منك أن تحضر القلادة لي
ثم سأوصله لها وسنرتب للقاء
هذا من دواعي سروري
إنه من دواعي سروري أن أحقق السعادة لاثنين من أصدقائي
تلك القلادة ستصبح لي
كيف سترتبين لذلك اللقاء؟
سمعت عن السيدة العمياءالتي كونت ثروة
بفضل تشابهها الكبير
"مع صديقتي انطوانيت"
في ليلة مظلمة
..في حديقة مظلمة، بوجه مخفي
لقد سمعتني
قمنا بتزوير المراسلات
يمكننا احضار ملكة مزورة أيضاً
"أتخيلكِ
"الأجمل والألطف
"ناعمة، معطاء، كريمة، منعشة، شغوفة، مزعجة
"قدمين رقيقتين
"ذراع ممتلئة، فم وردي، يدين
"!الأقدام، الأسنان، العيون"
أوسكار، طمأنيني وقولي لي
أنني أبدو مثل روزين المزعجة
كوني صريحة
هل أبدو كبيرة للغاية؟
بالنسبة لي، نعم أمي
بالطبع عزيزي فأنت صغير للغاية
كوني صريحة تماماً
قولي لي بأنني لن أكون موضع سخرية
هذا ممكن يا صاحبة الجلالة
وبكل صراحة
سأقول لكِ بأن هذا خطير جداً
عرض (حلاق أشبيلية) التي تم انتقادها
وقام الملك بحظرها إن ذهبتِ لهذا الحد
ستزعجينه
الجميع مستمتعون
دي بومارشيه عبقري إنه يثير حماشة باريس بأكملها
لقد طلبت منكِ رأياً صادقاً
ما أعطيته لي الآن ليس رأياً صادقاً
أتمنى أن يتم تحويلي للحرس الفرنسي
لماذا؟ لأنني قمت بتوبيحكِ؟
كلا. هذا ليس قراراً مفاجئاً
أشعر بأنني يجب أن أكون أكثر فائدة
أنتِ تقومين بحمايتي
أين يمكن أن تكوني أكثر فائدة؟
الفترة التي قضيتها بخدمتكِ عزيزة عليّ
لكنني أتسائل عن هدفي في الحياة
أنا أعرف الهدف من حياتي
علي أي حال
إن كانت رغبتكِ هي
قيادة فوج من المتسولين ذوي الرائحة الكريهة
فليكن
- أنا أنقلكِ إلى حرس الجنرال دي بولي - شكراً لك يا صاحبة الجلالة
لا تقلقي أنا سأقوم بحمايتكِ
هذا لطف كبير منك
لكنني لست بحاجة لهذه الحماية
أنا الملكة
لأنكِ الملكة
هل تعرفين أكثر من الآخرين؟
الرب قرر بأن قدري أن أحكم
لذلك من الطبيعي أنه تم إعدادي لهذه المهمة
إذاً اخبريني، هل صحيح أن الطيبون يموتون بسن مبكرة؟
كلا بالطبع
أنا سيدة الخير
أنا أكبر في السن وأصبح أكثر حكمة كل يوم
الصائغ بومر يقول بأنه أمر مهم
يقول
بأنه اشترى لكِ قلادة باهظة
ويأمل بأنكِ لم تنسي موافقتكِ عليها
تجاهلي هذا الأحمق ألا يعلم بأنني ممثلة؟
وما هذا؟ وهذا؟
أنا لم تعد تهمني هذه التفاهات بعد الآن
اخبريني بالحقيقة
هل تعتقدين بأنني جميلة وبسيطة وطبيعية للعب دور روزين؟
أين سيفك أيها الجندي؟
لقد عبرت النهر
جفل حصاني، وسقط سيفي
ثم ابتلعته سمكة كبيرة
أقترح أن تقوم بصيد تلك السمكة من أجل التفتيش غداً
وإلا سأرسل لك تنبيهاً
لا أعرف إن كنت سأعرف السمكة الجانية
فأنا لم أرى وجهها تماماً
أين سيفك أيها الجندي؟
لا أعرف يا سيدتي أقصد يا سيدي
غفلت عنه لحظة واختفى
أنت حارس
ارفع رأسك وابرز صدرك
إذا أريتني صدركِ
سأريكِ صدري
انصراف
اكتبوا حتى تغيروا رأيكم
قلت: انصراف
لقد كنتِ شخصية جميلة في حرس الملكة
هذا هو رأيي المهني، لهذا كان يجب أن تبقي هناك
شكراً على ثقتك
جنودي يخبئون أسلحتهم لتعذيبي
أو ربما باعوها لإطعام أسرهم
أنا لا أراك كثيراً
أنت تنصرف دائماً عندما أصل
نحن لا نتناول الطعام نحن لم نعد نتحدث
أنا أفتقدك
ما الذي يعنيه هذا؟
..نحن هنا
نتنفس الهواء نفسه، نحن الاثنين فقط ونحن نفتقد بعضنا
أنتِ ماذا؟
ارستقراطية؟ أفضل مني؟
ليس أفضل بل نحن مختلفان
تفصلنا القوانين التي قبلت بها
!مختلفان، تفصلنا
ألا ترين بأننا متساوون؟
هذه كلمة رائعة جداً أندريه
لكنها ليست واقعية
يكنها أن تصبح حقيقة
المساواة موجودة في أمريكا
يمكنك أن تحب من تريد في أمريكا
لا أحد سيمنعك
آلاف من الرجال دفعوا حياتهم لذلك
أنا مستعد للتصحية بحياتي بكل سرور من أجل المساواة في فرنسا
لكنك لن تكسب شيئاً ستكون ميتاً
سأكسب كل شيء
موتي سيعطي معنى لحياتي
وما الذي سأفعله بدونك؟
ستفعلين ما يجب عليكِ فعله
ستعثرين على حلمكِ الخاص
والدكِ ينتظركِ في مكتبه
هل تتذكريني؟
ماذا تريد؟
أنتِ
إن كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة
هذه ليت نكتة النكتة هناك
لقد أقنعت والدكِ بأنه قد يكون من الحكمة
أن يعيد النظر في مستقبلكِ
وأن يقبل طلبي للزواج بكِ
أوسكار!! لا يوجد ما يستدعي الصحك
الكونت جيروديه ثري جداً
تبدين مثيرة عندما تضحكين
هل تصبحين أكثر إثارة عندما تبكين؟
ابنتي تعلمت ألا تبكي
لا تناقشي قراري
إنه فخر كبير لي أن أرى
اسم جرجاي
يتحد مع اسم جيروديه
ستصبحين كونتيسة
وستصبحين أكثر ثراءاً مما حلمتِ به
أنتِ لغز غامض أريد حله
سأعلن عن خطوبتنا في حفل بقصري غداً
سأطلب بدلة مصممة خصيصاً لإظهار مفاتنك الأنثوية
..فستان جميل كآخر مرة
فستان أبيض
لابد أنك أندريه
أنا لا أنوي تحطيم
الصداقة التي بينك وبين زوجتي المستقبلية
فبعد كل شيء
أنت جميل مثلها تقريباً
أنا على استعداد لأخذك
كخادم للكونيسة بعد الزواج
لا أعلم إن كان هذا سيكون حكيماً يا سيدي
كما ترى أنا ضعيف أمام النبيذ الجيد
يمكنني أن أسحب خنجري من غمده
وأغرسه في قلبك
هذا من ضمن حقوقي
تروقني المتع المصقولة أكثر
سأراقبك تعاني ببطء
هل قبلتِ الخطبة يا أوسكار؟
ما الخيار الذي لدي؟
جميعنا لدينا الحق بالخيار
سأغادر المنزل
أردت أن أخبركِ بهذا قبل أن أغادر
ما الذي جعلك بحق السماء تعتقد بأنني أريد مقابلتك؟
أكتب إليك؟
أطلب معروفاً غبياً منك؟
أمي تحتقرك، وأنا أيضاً
أنا أفهم الآن أن كل تلك الرسائل
كانت مزورة
جين دو لا موت خدعتني
أن هي تلك المرأة؟
لا أعرف
هل القلادة لديك؟
إنها معها
افعل شيئاً. أوقفه
أنا مضطر لوضع الأختام على منزلك
أنا أحد أشهر رجال فرنسا
اذلالي
سيثير حفيظة رجال الدين والارستقراطين
نحن جميعاً سندفع الثمن
إنه على صواب
في هذا الجو المضطرب
هذه فضيحة تهدد النظام بأكمله
سنكون جميعاً في موضع تحقيق
ليس لدي ما أخفيه
أنا الملكة. أنا بريئة ولا أحد يمكنه تلطيخ اسمي
إذاً ما الذي تريدينه؟
أن يُحاكم هذا الرجل من قبل البرلمان
وأن يتم مطاردة تلك المرأة كالوحش
وأن تعاقب
وهذا ما حدث
تم معاقبة المذنب الوحيد
تبرئة الكاردينال
وصم ماري أنطوانيت فتح باب الكراهية
العاصفة تقترب
نسائم الرياح أصبحت عنيفة
فتاة فقيرة تم تعذيبها في سالبتريريه
إنها ضحية لجشع الملكة
أو شهوتها
لا فالوا اعترف بأنه عاشق للملكة
من أين لها بالقوة بعد تلك الليالي مع فيرسن؟
لكن أين أوسكار؟
خياطات بيرتين يعملن ليلاً نهاراً من أجل فستانها
وليوناردو يجهز نفسه
هذا سيء للغاية، لقد كان رجلاً وسيماً
قريباً سأناديك أبي
وستناديني بنيّ
اعتادت أوسكار أن تناديني سيدي وأنت يجب أن تفعل المثل
عند ولادة وريث، سناديك جدي
بعض التغييرات البسيطة تكفي
اعتذر لأنك اضططرت للقدوم وحيداً
لكن لقد اخترت زيي
الزي الأكثر اغراءاً الذي يظهر أنوثتي
ما رأيك باختياري؟
إنه أفضل بكثير مما كنت أعتقد
سنرى إن كنت ستحبه مجدداً في نهاية اليوم
هل يمكنني أن أخبرك كم أنت فاتن
لقد رأيتك منذ دخلت
لكنني لم أحلم قط بأنك ستلاحظني
كيف يمكنني ألا ألاحظكِ؟ ..هاتان العينان.. هذه الشفاة
..كلامك كالحلوى
كالفروالة النضرة على مائدة شهية
في معاملتك التجارية القادمة
احرص على البحث عن بضاعة أفضل
حتى لا تضطر لإعادتها
أنا لن أعيدها، فقد دفعت ثمناً باهضاً
لقد فحصتها
..لمستها
..شعرت بها
سأشرحها لأفهم ماهيتها
هل يعجبكِ هذا الصقر المحنط؟
الماركيز دي ساد؟
النار والجليد؟
هل تحبين الحمامات المعطرة و
النوم علي على الحرير ؟
يا لهذه المهمة الممتعة التي تنتظرني
لأعلمكِ فنون الحب
البطاقات السرية للقاءات الحميمة
الشغف
أنت تثير اشمئزازي
إنها البداية ليس الكثير، البداية فقط
أحبكِ
لدي الحق بأن أحب من أريد
أنا لن أتزوج بك
أفضل الزواج من كلبك
ألن يكون هذا ممتعاً؟
لدينا ملكة متهورة وزوجها الخائف
ألسنا من رعايا الرب
إن كان الرب هو الحب فهناك قسوة بالغة
أيام الاستسلام ولت
حان الوقت لنتحكم بمصيرنا
يجب أن نطلب دعوة جنرلات الدولة
نطالب
أن يتم تمثيلنا بالضعف
وأن تكون السلطة الثالثة
أعلى من سلطة رجال الدين والطبعة الارستقراطية
أدريه أين كنت؟
في منزل برنارد وروزالي
من أين أتيتِ؟
لقد فسخت خطبتي
أنتِ تتعلمين لقد قمتِ بالخطوة الأولى بالفعل
هل تملكين الشجاعة لقطع الصلة مع ماضيكِ؟
هل ستأتين معي يا أوسكار؟
ليس الآن، لا أستطيع
أوسكا أغلقيت عينيها وأذنيها
وواصلت القيام بواجبها
تضاعفت قوة الرياح
حفنة الرجال أصبحت حشداً
الجنرالات دشنوا عهداً جديداً
تنصيب السلطة الثالثة
أنا سعيد لكوني على قيد الحياة اليوم
أعمال الشغب قد لا نتمكن من تجنبها
ربما
أنا لا أعلم ما هي
لكن الأصوات عالية جداً
إنها مثل الأمواج الهائجة التي تجرف أمي
حاولت أن أجعلها تفهم
لكنها لا تستمع
أردت أن أقول لها بأن حياتها تغيرت
أمي المسكينة
إنها لا تصدقني
أنا أحتضر، كما تعلمين
وحتى هذا لا بد أن يتغير
فرنسا تتغير
وأنا تغيرت أيضاً
الأمير الصغير مات
وماري أنطوانت دفعت لجنازته من فضتها
الجرس دق لأربعين ساعة
لكن كان هناك صوتاً عالياً آخر
لكن لم يتوقف أحد ليسمعه
بين الجنرالات
احتدم الجدل
الموافقة على زيادة سلطة الشعب
مئات من رجال الدين والارستقراطيين توحدوا معه
خوفاً من القوة الصاعدة كسلطة ثالثة
أصدرت المحكمة العليا حكمها
بإغلاق الجمعية
بعد فوات الأوان
العاصفة تحولت إلى اعصار
إذا نحن نرفض الجمعية
سنذهب إلى مكان آخر يا أصدقائي
نحن الجمعية الوطنية الحقيقية
سنكتب الدستور الخاص بنا
نظفوا الشوارع
فرقوا الحشد
ابعدوا الحشد
كابتن جرجاي. هذا أمر
أنا أرفض
أيها الجنود، قائدتكم خائنة
أطلقوا النار عليها
نحن نرفض
أنتم جمياً تحت الإقامة الجبرية
كابتن جرجاي ستدفعين الثمن بحياتكِ
صديق قال لي
لقد ولدنا أحراراً ولدينا الحق بالاختيار
لقد كنت غبية للغاية لأنني لم أصدق
شكراً لكم لأنكم لم تطلقوا النار عليّ
لا أريد الموت دون معرفة ما تعلمته
سيدي، لقد تحملت مخاطر العودة لأجعلك تفهم
يتناقض هذا النظام مع كل ما تعلمته
واجبكِ ليس مجادلة الأوامر
لكن كيف يمكنني أن أطلق النار على الأشخاص الذين يجب علي حمايتهم؟
سأعفو عنك إن أقسمت أن تجعلنا نهرب
لقد أهنت شرفي أيها الفتى
من الأفضل أن تقتلني
..هل أصبتِ
أنا لن أعود للمنزل
لقد طال انتظار هذه الدموع
لكن بعد فوات الأوان
هذا هو وقت الفرح
..أطفالي الغالين
..أنتم أحرار
أنتِ حرة لتستمعي إلى قلبكِ
لا تقلوا عليّ
السعادة لرؤيتكما معاً تكفيني للأبد
لا يمكنني فعل أي شيء
غداً سأعلن عن فرار هذين الخائنين
سيكون من الصعب على الجيش العثور عليهما
كل شعب باريس سيتم اعتبارهم كخونة
إذاً يجب إبادة الشعب
يجب علينا الحفاظ على النظام
كوني شجاعة
حان الوقت لتكوني شجاعة
تم اطلاق الجيش على الشعب
القوات وصلت من كل أنحاء أوربا
نصبت المدافع على الباستيل وقاعة المدينة والقصر الملكي
صباح الغد
سيتسلح المواطنون
وسيحاولن السيطرة على سجن الباستيل قبل القوات
أنا لن أتركك
لكن يجب أن أذهب معهم
سأذهب معك
لا يمكنني تحمل خسارتك
لكن يجب أن نقوم بهذه المخاطرة
هذه هي كل المسألة كما قلت
أنا أحبك، أندريه
على الرغم من أن العاصفة كانت مستعرة
صباح 14 يوليو كان مشمساً
الملك كان يستعد للصيد
ويصلي للرب أن يكون صيداً وفيراً
استيقظت الملكة في أحضان عشيقها
سمعت هديراً من بعيد
اعتقدت بأنها رياح الصيف
اهربي قبل فوات الأوان
أنا لست خائفة
أنا لم أؤذيهم قط
أنا ملكتهم
موجات البحر عالية
وكانت السفية تبحر وسط الأمواج
القبطان يصرخ حركوا الشراع
..لكن صوته ضاع
الرياح تئن تلتقي مع البحر
لا يمكنني الرسو بكِ في أي ميناء
لمن سأعطيكِ
"أنت تقود إلى هاوية سحيقة
أحاول العثور على قافية
لكن ذهني شارد
لا وقت لدي
سقط الباستيل
روزالي هل رأيتِ أندريه؟
لقد استولينا على الباستيل
ترجمة: سندس