" (ترجمة) بلال المالكي "
سأفعل اي شيء
ارجوك لا
سوف اتغير
استطيع التغير
اعدك , ارجوك لا
نفذة منا الشامبانيا
اوه ,لا شامبانيا
ماذا ستفعل الفتاة المسكينة ؟
على زوجها المثير والرائع ...
ان يحصل عليه من المتجر ؟
جهـد الحب
اراك قريبا.
مرحبا ,كيف حالك ؟
ما الجديد ,يا نجم النجوم ؟
Working maid, I see.
نعم
ما هذا الجنون ؟
هناك بعض الاشخاص المجانين في الخارج , اليس كذلك ؟
محقة
كلام صادق يا صديقتي
كلام صادق
تبا
ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟
مرحبا؟
تبا, هيا
من انت ؟
انا بيلي المهــرج
اوه لا تكون خجولا بيلي
ماذا ؟
ماذا؟
هنا.
امسك هذا
حسنا ,هذا لم يكن لطيفا
ابتعد عني
بيلي ، هل كنت تدخن؟
هل كنت؟
التدخين قد يقتلك ويؤدي
لحرائق الغابات إذا لم تكن حذرا
ما كان اسم ذلك الدب ؟
اوه ,يوجي
ليس هوا
حسنا ,لا يهم
سوف افكر فيه
حان الوقت للحصول على حقيقة مبهجة.
من ,ماذا؟
انا اكره هذا الشيء
اكرهه
تبا!
ها نحن ذا
الدلافين غير قادرة علي الشم
هل كنت تعرف هذا ؟
لا!
حسنا. لا يستطيعون
وهناك فريق كرة قدم سمي على اسمهم
انت تعرف اني ارغب بأن يكون هناك فريق كرة قدم مسمى على اسمي ؟
ماذا ,هل انت مشجع ؟
ألم اوقع لك توقيعا او شيء من هذا القبيل ؟
ما هذا ؟
هل تعني انك لم تتعرف علي ؟
لا
هل انت متأكد ؟
نعم
حسنا , انا بيلي المهرج
نعم لقد قلت هذا
الجميع يعرف بيلي المهرج
لا تلمسني
لا يسمح باللعن في هذه الحفلة, ايها الشاب
حان الوقت لحقيقة ممتعة اخرى.
آه ، هل كنت تعلم أن القنادس كانت ذات مرة نفس حجم الدببة؟
اعني ,هذا قندس كبير
كيلي اوين .تتصل بك
هل عليا ان اخبرها بأنك مقيد؟
ها
مقيد بالكامل
مناف للعقل .
كيلي اوين 5038 كورال كانيون
حسنا ,هذا ليس بعيدا من هنا .
اذا اقتربت قليلا منها , سوف اقتلك
هل سمعتني ؟
سوف اقتلك
تبا
بيلي
انتبه لكلامك
انت لا تريد انت تخرج من خططي
لم تقول لي بيلي ؟
اسمي ليس بيلي
ومع هذا العرض
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا تريد مني ؟
هل يمكنني ان اكون صريحا معك ؟
نعم ,ارجوك
في بعض الاوقات ما تراه في الخارج
ليس كما في الداخل
خذني كمثال
انا ابتسم في جميع الاوقات
ولكن في الداخل انـا روح ضائعة
حسنا ,عليا الذهاب
ولكن رجاء ان تتابعني في مواقع التواصل
انا بيلي المهرج
اوه ,مدخن
كنت اعرف اني سأتذكرها
مرحبا
شرطة ,افتح الباب
مساعدة ,انا هنا
انا في القبو
اوه, شكرا للرب
انه في الأعلى
توقف !
لا تتحرك!
أرني يدك
لا يمكنني تحريك يدي
أنا مقيد
ارجوك انه في الاعلى
انه يرتدي رداء المهرج
اسمي كريج اوين ,ارجوك
تبــا
حسنا حسنا انا لست ذاهبا الى اي مكان
اغلقه
اغلقه الان
ما الذي اغلقه.
الموقد بحق الرب
اغلقه
يا الهي كيف امكنك؟
انظر يا رجل
لقد حصلت على الشخص الغلط
اسمي كريج اوين
انا موسيقي
لا ,لقد قبضنا عليك الان
أعتقد أن سبعة لم يكن رقم حظك ، أليس كذلك؟
اايها المحقق
انه بالاسفل هنا
لديك الحق في التزام الصمت.
اي شيء تقوله سيستخدم ضدك في قاعة المحكمة
لديك الحق في الحصول على محام
واذا لم يكن بأستطاعتك تحمل النفقة المحكمة سوف تعين لك واحدا
ارجوك
لم افعل اي شيء
ما الذي قلته ؟
انا لم افعل....
أعطني سببا أيها البائس
هناك مكان خاص لاشخاص مثلك في الجحيم
يا الهي
تبا هذا جنونا بالكامل
تبا, ما الذي يجري؟
لا استطيع
هل يمكنك ,رجاء؟
كيلي!
حبيبتي ارجوك ساعديني
حبيبتي ارجوك
اهلا حبيبي أنها انا
لقد قلقت عليك
اتصل بي ,حسنا؟
باي
كيف حالك ,بلي؟
ماذا؟
لا تجعل هذا صعبا
نحن نعلم انك فعلتها
كيلي اوين
يا اختاه , ينبغي عليك ان تكوني واحده من تلك العاهرات
التي يتجولن نحو هذا الرجل
المســها...
وبعدها ماذا ؟
ما الذي سوف تفعله؟
اتريد أن تخبرني اين كنت ليلة البارحة ,ايه الفتى بيلي ؟
اسمي ليس بيلي
اين بحق الجحيم كنت ؟
في المتجر.
كنت في طريقي الي ....
لقد اعطيت أليسون بيري زيارة قصيرة ، أليس كذلك؟
لا ,انا لا اعرف
اصمت
هناك سبعة اشخاص ماتوا
سبعة.
ووجدنا أليسون بيري مقطوعة الرأس في بحيرة الفضة
ولكن انت تعرف هذا,حسنا
انظر يا أبن العاهرة .
فكني الان .
ألأن
الان
اسمع ,ارجوك فك وثاقي.
حسنا ,سأّذهب بعيدا
هذا لم يحدث ابدا
ابدا
لم يحدث
حسنا ، لماذا لم تقول ذلك؟
لم يحدث
الشيء الوحيد هو
أنه بالفعل حدث
الآن ، أريدك أن تخبرني أنك قتلت هؤلاء السبعة.
أريدك أن تخبريني أين توجد باقي الجثث الست.
لا اعرف
اخبرني
لا اعرف ,لا اعرف
أنا أتساءل
كم سيكون من الصعب ان تخلع سن؟
اصمت
أنا احاول التركيز
انت لا تريد من هذا السلاح ان يذهب للأتجاه الخطىء
في فمك ,هل تريد؟
لا
لا ,لا
ليس بذلك الصعوبة
متفاجاء
كنت اعتقد ان الحشو يكون اصعب من هذا
ولكن مجداد انا لست طبيب اسنان
انظر الى هذا
اثنان من ضربة واحدة
اليوم يجب أن يكون يوم سعدي.
المشكلة هيا انكم تبصقون هذا
ارضيتي النظيفة اللعينة
امضغه
ماذا؟
امضغ السن اللعين
ابتلعهم
ماذا؟
افعلها او سأخلع باقي اسنانك اللعينة
افتح
دعني ارى
طفل جيد
هل هناك أي شيء بدى غريبًا؟
لا
أكان يتحدث الى احد ؟
لا ,ليس مثلما رأيت
ولكن كما تعلمين كنا مشغولين جدا
اذا ليس هناك شيء خارج عن المألوف؟
لا ,فقد دفع و ذهب
انتظري لورين ,هل لديكم كاميرات امنية في الخارج ؟
لا فقد في الداخل
حسنا شكرا
المال ليس غاية
كم تريد؟
لن يكون بأستطاعتك شراء طريقة للخروج من هنا
مهرج الذي يقطع رؤوس الناس بموقد اللحام. (الموقد الذي شاهدتموه في بداية الفيلم )
يسوع ، فقط عندما رأيت كل شيء.
إذاً ، كيف سيحدث هذا الشيء القديم يا (بيل)؟
انت بيل
اوه , يا الهي
أنت بيل
تبا
أنت تعرف ، أنت تعترف بالقتل
انت تخبرنا أين تلك الجثث الستة.
ربما محامي المقاطعة يخذها بسهولة عليك
ربما يمنحك حياة
ما الذي تعتقده ؟
حسنا
انهم في وحدة تخزين في فان نويس.
انت تعتقد أني سأصدق هذا ؟
أنها الحقيقة
حسنا ايها الرجل القوي, اين العنوان
لا ,اذا كنت تريد معرفة مكان الجثث
سوف أخذك الى هناك او لن يكون هناك اتفاق
أنت تقود صفقة صعبة
تبا
انت حقير
أيها الحقير اللعين
اذا ما هو العنوان؟
819, 819 بارك افيني
فان نايز فندق قذر
ليس هناك موقف سيارات هناك
هل تريد ان تخبرني اين مكان الجثث؟
لأني في الحقيقة اكره ان
اعطي لزوجتك زيارة قصيرة
واو
هذا كان صاخب
اخر فرصة
الى اللقاء
لا
لا ,ارجوك
من فضلك ، ليس لها علاقة بالامر !
ليس لها علاقة بالامر
لقد انقضى حاولي ثلاث ساعات
لقد ذهب الى المتجر ولكنه لم يعد ابدا
وسيارته لازلت في موجودة في الموقف
24ساعة ؟
هل تمزح معي ؟
هناك شيء حدث لي زوجي
أنت اسف؟
انت بلا قيمة هذا ما انت عليه
انت بلا قيمة
ما الذي فعلته بها ؟
اقسم للرب اني ساضربك بشدة
كل ما فعلته لم يكن شيئا
هذا لا شئ
انت قريب
تباّ!
انظر إلى ما مدى قربك يا أخي.
حسنا, يا أبن العاهرة انظر ما لذي فعلته بي؟
سوف اقتلع رأسك اللعين من مكانه
انت عاهرتي الان, اتسمعني؟
أنت عاهرتي الان
اتعرف كم كنت انتظر لهذا اليوم ؟
جيرود اخبرني بأنك كنت قادما الاسبوع الماضي
مرحبا بك في سان كوينتين!
اغرب عن وجهي
سأخبرك ببعض الأساسيات
انت ستقضي 22 ساعة في السجن كل يوم
في غرفة بحجم الحمام
لا خصوصية
ولا تقلف عل الانحناء بالقرب من الدش
لانك سيضاجعونك الان او لاحقا
وانت المسؤول
لشراء فرشاة أسنانك ، ومعجون الأسنان الخاص بك.
أنه نوعا ما يسبب الحكة ولكنك سوف تتعود عليه
حسنا , ولا تثق بأي شخص
صديقك المفضل اليوم قد يكون عدوك الاسوء غدا
انت بأستطاعتك الحصول على اي شيء تريده
المخدرات والسجائر والطعام الجيد.
عليك ان تدفع من اجله
عليك ان تدفع جيدا من اجل هذه الاشياء
ماذا تعتقد ؟
انيق جدا.
تعال الي هنا
ماذا انت بفاعل ؟
اسمع اذا فكيت وثاقي
يمكنني أن نجعلنا نخرج من هنا
اوه , حقا؟
اعرف شخصا في الداخل
عندما نخرج يمكنني ان احضر لك اي شيء
اي شيء تريده
ولكن يا راجل ما اسمك ؟
أنت لا تعرفني
ولكن انا أعرفك
وانت تعرف اختي
لا
ماري بيث ؟
لا , أنا لا اعرف اي ماري بيث
اليوم هوا عيد مـيلادها
انا اتذكر في عيد ميلادها السابع
عشنا في هذه الشقة الصغيرة في بيكرسفيلد
وصديق أمي أتى الي هنا
ودخلو في شجار وطردها الى الخارج في البرد
ولكننا ركضنا الى غرفة النوم أنا وماري بيث
واغلقنا الباب ,وهيا كانت تبكي بشدة
وبعدها كسر الباب وانا هاجمته ,حسنا؟
ولكن كنت بعمر السابعة يا راجل
كنت بعمر السابعه , ماذا يمكنني ان افعل
لذلك دفعني نحو الجدار
وبعدها ربط ذراعي وقدمي بخيط الهاتف
وانا اتذكر لباس ماري بيث الداخلي على شكل قوس قزح
الذي حصلت عليه في الكريسماس
ووضع يده حول رقبتها الصغيرة
بينما كان يضاجعها
انا صرخت و صرخت
وعندما انتهى ,ارتدى سرواله
وبعدها اتى الي
نحت هذا الصليب في ذراعي بالسكين
وقال يسوع المسيح مات من أجل خطيتك
وبعدها ذهب بعيدا
وبعدها بقليل , حصلت عليها كوشم
اعتقد كتذكير
ذهبت اليه بعد عدة سنوات
لم يعد معنا
ماري بيث لم تعد كما هيا
لقد اصبحت مدمنة مخدرات وتلك القذارة
ولكنها تستمر بزيارتي كل اسبوع
وتحضر لي كعك طازج مخبوز
كان افضل جزء في الاسبوع بالنسبة لي
كان ذلك الى شهر مضى.
عندما وجدوها
أنها في مكان افضل الان
أنها ملاكي ارغب بفعل اي شيء لأختي
اسمع
بينما لا أستطيع التظاهر بمعرفة
ما الذي انت واختك مررت به
كانت زوجتي متبنية
كان مروع
كانت مع واحده من تلك العائلات
التي تبقي الاطفال من اجل المال
كانوا يحبسونها في خزانة.
عندما يخرجون في اليل ,وعندما يعودون..
كانت زوجتي تمرر الشراب
وأبها كان يتحرش بها
لازال لديها كوابيس ,عندما ستمع صوت..
فك حزامه وهو يسير نحو بابها
كاذب لعين
لا تكذب
لا ,حقا
أنت كاذب لعين
ان لست كذلك
اسحب ما قلت الان
حسنا حسنا
أنا اسحب ما قلت
ما الذي تفعله؟
لا ,لا
لا
نعم
ارجوك لا
لا ارجوك
ليس يدي اليسرى
ارجوك ,اليدي اليسرى لا
اوه ,,اللعنة
الآن ، لماذا قمت بذلك؟
، لماذا قمت بذلك؟
ارجوك ,انا لا اعرف ما الذي يجب عليا قوله
لا , ايها الحثاله
ايها الحثالة اللعين هذه الواحدة
هذه فقد من اجل الحظ
تبا يا راجل
انظر الى الذي فعلته
الحراس قادمون
تبا ,اتعرف ماذا؟
انا لم انتهي معك بعد
حسنا , انا لم انتهي
سوف اراك
سوف اراك مجداد
لعين
لا اعرف احدا اخر لاتصل به
كيلي نحن اصدقاء مقربون
من غيري سوف تتصلين
شكرا
اكنتم يا رفاق تتشاجرون او شيء مثل هذا
لا في الحقيقة ,لقد حصلنا على جنس رائع
اوه
هو دائما يجيب على هاتفه
ربما هاتفه انتهت بتاريته او ذهب الى صديق ما .
سوف يجد طريقة للأتصال
يا الهي
البرابرة .
يا الهي
من فعل هذا بك
الان ,ها نحن ذا
هذا جيد, انا اسف
بيل؟
هل لديك اي حساسية ؟
اعضائك الحيوية تبدو جيدة
كل شيء يبدو جيدا
حسنا , الان انظر يا بيل , أنا هنا لمساعدتك ,حسنا.
لذا سأحتاج منك أن تبقى هادئًا حتى أتمكن من خياطة جرحك
وأوقف النزيف
ها هوا
يا الهي
الآن ، عادة ، سأكون قادراً على خياطة هذا مرة أخرى
لكن هل ترى اللون الرمادي حول الحواف هناك؟
في الأساس ، هذا يعني أنه ميت.
ليس هناك لون رمادي ؟
دكتور ليس هناك لون رمادي
دكتور ليس هناك لون رمادي ,يمكنك ارجاعهم مرة اخرى
ارجوك يمكنك خياطتهم مرة اخرى
ارجوك انت تسطيع....
هضا سيؤلم قليلا
سوف يؤلمك
نحن ننزلق.
ارجوك هذا خاتم زفافي
الان من أجل لمعلومات المستقبلية , اي اعضاء مفصولة
عليك وضعهم في كاس من الحليب
او حقيبة ثلج
هذا سيبقيهم أنقياء وزيادة لفرص
خياطتهم لاحقا
اتعرف ,معظم الاوقات بعد العملية
يعودون للعمل بشكل جيد
لا اعرف اذا كنت تتذكر
كان هناك زميل
الذي قطع عضوه
لقد وضع عضوه في كأس من الحليب ,والأن ارجعه مرة اخرى
لقد سمعت انه يصور افلام اباحية الان
ها نحن ذا
اعرف انه سيحرق قليلا
توقف ,توقف
سوف يحافظ عليه من تعرضه للجراثيم
كل شيء تم
ارجوك لا
ارجوك ,انا بحاجة الى الذهاب للمستشفى
المستشفي ؟
ارجوك
الان ,انت لست بحاجة للذهاب الى المستشفى ,احمق
لا , لا يمكنك فعل هذا
ارجوك احتاج للذهاب للمسشفى
من المضحك أنك ذكرت المستشفى على الرغم من ذلك.
عندما كنت طفل ,كنا نذهب
مباشرة الى غرفة الطوارئ
وذات مرة وانا في تلك الغرفة
كان هناك راجل خسر قدمه
في الة جر الاعشاب
الآن ، على ما يبدو ، عندما كان يقص اسفل الهضبة
كان هناك اعشاب مبتل فانزلق
وقطعته بالكامل
عندما جاءوا ، كانوا قد لفوا كعبه
بمشفة خضراء
ولكن اتعرف هناك درس هنا
يجب عليك ان تكون حذرا عندما تقص الاعشاب
lاتعرف كيف فكرة فيه
كانت اخر مره رأيت فيها أمي
كنت في الثانية عشرر
وبينما كنا ننتظر ، تسللتمن الخلف
وحاولت سرقة بعض المسكنات.
قبضو عليها , وأنا واختي
انتهى بينا الحال في منزل التبني
وفي النهاية تم التكفل بنا لعائلتين مختلفتين
انفصلنا
حسنا انت تعرف , لا يهم
لا يمكنك أن تدع ماضيك يحددك
ارجوك ,دكتور.
انت تعمل
انت تعمل من أجل مساعدة الناس
ان اعرف الان انه يبدو سيئاّ ولكن بعد ستة اشهر
لن تفتقد لتلك الاصابع القديمة
انا عازف جيتار.
حسنا ، هذه تبدو نكسة.
ولكن اليك الحقيقة الممتعة
هل كنت تعرف جيري غارسيا ؟
هل تعرف من هو؟
حسنا ,كان هذا الراجل يفتقد تقريبا نصف صبعه الاوسط
وانظر الى كل تلك الامور التي فعلها
حسنا,كدنا ننتهي
واحدة اخرى , ةها نحن ذا
هذا جيد , حقا جيد
فقط اقطع هذا
كالجديد.
حسنا الان سأترك باقي العمل ل ممرضة السجن
اطلب منهم تغيير ذلك الجرح يوميًا
ولكن احتاجك ان تبقية نظيفاّ بيل , حسنا ؟
حاول أن تبقي يدك فوق قلبك بقدر ما تستطيع.
تبا لك
من الطبعي ان ننتقد .
ها نحن ذا
هذه بطاقتي
الان, عندما تخرج اريدك ان تتصل بي.
وسوف اغذك الي الغداء
لتبدأ من جديد من الطريق الصحيح
حسنا بيل
عليا الذهاب الى المستشفى
عليا الذهاب
بيل تذكر حاول أن تبقي يدك فوق قلبك
قدر ما تستطيع
حسنا
تبا
أنت لا تعتقدي انه المرض عاد اليه ؟
لا
ماذا؟
انه يخونني
Aهل انت متاكدة
نعم
حسنا, كيف علمتي ؟
فتاة تعرف.
هل تعرفي مع من ؟
لا ولكن ربما هوا معها .
انا متأكدة انه ليس ,انا اعني,,,,
يا الهي ,لا استطيع ان اصدق انه يخونك ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
نعم,نعم
نعم
يمكنني سمعاك
ولكن الشيء هو فيريا ، كما تعلم
انه خدش صغير
انا حقا اعتقد انه ليس بالشىئ الكبير
لا اعلم لماذا ياخذ كل هذا الوقت
نعم انا اعرف ولكني بحاجته قبل نهاية الاسبوع
لاننا ذاهيبين الى المنزل الصيفي ففي العطلة
انا معه
حسنا , الى اللقاء .
اسمع ,عليا الذهاب
حسنا اذا
سأتحدث اليك لاحقا
مع السلامة
اسف
كيف حالك بيل
بأفضل حال
سمع ، لقد كنت في مكتب المحافظ كل الظهيرة.
هناك اشخاص خارجون
انهم يهتفون بأسمك
بيل , بيل , بيل
هذا جميل جدا
ولكن هنا الاخبار السيئة
لقد فعلت كل ما بوسعي
لقد تقدمت بكل حركة ، ولكن فشلت.
أنت تعرف ،هيا الحاكمة.
انها لن توقع توقيف التنفيذ
في عام انتخابي ملعون
اذا انت لست بحاجتي لان اخبرك هذا
ولكن هذا لا يعطيك الكثير من الوقت
نحن من المقرر 6:00 صباحا
وماذ عن مرضي النفسي
اعتقدت أن هذه هي الطريقة التي ستخرجني بيها.
ولكن انا مجنون
من الوضوح اني مجنون
هم لا يعتقدون هذا
وماذا تعتقد انت ؟
انا؟
انت تعرف انه هذا ليس لي لأقرره
انت تعرف انه هذا يجعلني غاضباّ
نحن نعيش في مجتمع حديث بطرق عديدة
لكننا ما زلنا نتقبل ذلك
العين القديمة لنظام العين
عندما يجب علينا إعادة تأهيل الناس
انا بحاجه ان اخبرهم
ما هيا الوجبة الاخيرة التي تريدها ؟
بيل استمع لي
لقد كانت لدي فترة سيئة اثناء النضج
كان والداي صارمين وغير مبالين.
كنت طالب فقير
واجهت مشكلة في التواصل مع نظرائي.
انا بالكاد صنعت طريقي اثناء المدرسة
ولكن كان هناك استاذ ,اخذني لبعض الوقت للتحدث معي
اظهر لي بعض العزف على الجيتار
ووجدت شغف الموسيقى
لقد أعطاني الإحساس بالهدف
وأنا وبعض الاصدقاء عزفنا في بعض العروض
وحصلنا على انتباه المنتجين والمسجلين
وكل شيء حدث بسرعه
بالكاد كان لدي وقت للتفكير
السنوات الاحقه كل شيء تغير
والموسيقى لم تعد تأتي بسهولة
واصلنا العمل لكن لم يكن نفسه.
كل شئ عرفته بدا بالأبتعاد
اكتشفت اني حتى لا اعرف من انا
لان لم يكن لدي الوقت لأكتشاف ذلك
انا اعرف ما هو الشعور بالضياع
انا اعلم
انا اسمعك واراك
انا افهم مأساتك
بيل انا اسف
ارجوك بيل
انا لست مثالي ولكني رجل جيد
ارجوك
ارجوك ليس عليك فعل هذا
ارجوك بيل انا انسان جيد
ارجوك
لا تفعل هذا
ليس هكذا
اذا هل تريدني ان اطلب لك برجر باللجبنة ؟
اريد ديك رومي محمص بطول 20 باوند
يجب عليه ان يكون شيئا بسيط
مثل بينزا , شطيرة برجر .
حسنا ,هذه وجبتي الاخيرة
ينبغي علي الحصول على ما اريد
بيتزا او برجر؟
بيتزا
مقرمشة وحارة
هذا خيار جيد جدا
كنت سأختار بيتزا ايضا
ليس هناك شيء جيد كالبيتزا
بيل لا رايد ان احبط من امالك هنا
ولكن هناك دائما فرصة ,بأن القاضية
قد تغير قرارها في اخر دقيقة
هذا ليس شائعا ولكن يمكن ان يحدث
هل خانك منمن قبل ؟
ليس منذ ان تزوجنا
اعني ليس كما اعرف
فقط اتسأل اذا كان يضاجع هذه العهرة
او يحبها ؟
ماذا سوف تفعلي ؟
ما الذي تعتقدي اني سأفعل ؟
سوف ادس على تلك العاهرة بالسيارة
ما الذي كنت ستفعليه ؟
انا اعني انتي رائعة
انت تستحقي الافضل
سأرغب بتركه .
أعتقد أنني افضل القتل غير المتعمد.
ها نحن ذا ابني
لم اكن سأتي الى هنا
اعتقدت دائما أنك سوف تصل إلى أكثر من ذلك بكثير.
لقد كنت ابني
انا لازلت ابنك ,ابي
ابي عليك مساعدتي للخروج من هنا
ماذا؟
سكون من الصعب بوجود هذا الزجاج بيننا
وكل هؤولاء الحراس
كيف بأمكنك ن تفعل هذا؟
كيف بأستطاعتك أن تجلب العار للعائلة ؟
انت تعرف انك السبب لوصولي لهذه الحالة
لا تضع اللوم علي
كل رجل يصنع خياراته بنفسه
هل يفعلون هذا ؟
نعم
لم اسمع ابدا بأنه هناك احد لم يختار خياره بنفسه
كان هناك بعض الطرق الرهيبة التي ظلمتك بها
عندما كنت في الرابعة ؟
اهذا كل شيء ؟
لانك تركتني مع امي متعاطية المخدرات
حسنا امك كنت عاهرة مجنونة
أقر بذلك
هل سمعت عن ماري بيث عندما اغتصبت؟
حسنا بعد ما طرد أمي
صديقها دخل الى غرفتنا .
ربطني بسلك الهاتف , واغتصب ماري بيث
كانت ترتدي ذلك الباس الداخلي على شكل قوس قزح
الذي حصلت عليه في اعياد الميلاد
الفتاه المسكينة.
جعتله يغتصبها
وانت لم تفعل اي شيء ؟
ارجوك ,كان عمري سبعة فقط
ابي لقد اخترقت الزجاج
ابي ليس هناك زجاج هنا
ابي ارجوك يمكنك مساعدتي
اعتقد انه يجب عليا الذهاب .
ابي ارجوك
ابي
ارجوك عليك مساعدتي
سأراك في العالم الاخر
لا ابي ارجوك
ابي
ابي انتظر!
ارجوك عد يا ابي
ابي!
تبا
تبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
انا اعلم انه هذه ثالث مره اتصل بيها
ايمكنك تفقده مره اخرى
انم اسمه كريج اوين
هل أنت متأكد من أنه لم يتم قبول أي شخص بهذا الاسم؟
حسنا شكرا لك
اهلا أمي
هذا لا يمكن ان يحدث
ليس لك ، ليس لبيلي االجميل.
أحبك امي
هل انت بخير اتحتاج اي شئ ؟
لدي بعض النقود وسأتركها لك هنا
سأضعها في كتبك ويمكنك شراء بيها اي وجبة
او صود او شيئا ما
شكرا امي
هذا يبدو جيد
الديك اي ماء ؟
لا
انت تعرف أني
انا احمل هذه معي
هل تتذكر ؟
هل تتذكر رسمك لهذه ؟
كنت في الخامسة
تعم اعلم
هذا انا وانت وماري بيث
انها دائما تجعلني اشعر وكأنك معي
هل يمكنني التدخين هنا ؟
يالطبع أمي
شكرا
انا احاول الاقلاع عنه
انه فقط مع كل الامور
كان شهرا سيئا
اتعلم ؟
كان هناك الكثير
هل يمكنني على القليل ؟
اتعلم فعلت كل ما فعلته من اجلك ومن اجل اختك
تعلم هذا اليس كذلك ؟
اعلم
كنت أحاول بناء حياة جديدة
كنت افكر اذا كنا خرجنا من هذه المدينة
ربما لا أعرف ، عد إلى بيكرسفيلد.
التقي بعمك تيد
اذا امكنني الحصول على وظيفة وأحافظ على بعض المال
كان بأمكاننا الحصول على منزل صغير
ألن يكن هذا رائعا ؟
نعم
تعلم اني حاولت استعادتك
عندما اخذوك بعيدا عني
انت تعلم هذا , صحيح ؟
انا اعلم انك فعلت افضل ما لديك
انت تعلمي اني اسامحك
شكرا حبيبي
عليا الذهاب
لا لازال لدينا بعض الوقت
عليا الذهاب
سأعطي هذا للمحكمة
حتلى يمكون بأمكانهم ان يعطوك هذا .
حتى يمكنك الحصول عليها عندما .....
انت تعلم عندما .
اتمنى لو يجعلوني احضنك للمرة الاخيرة
حسنا يمكنك يا امي
يمكنك ان تحضنيني ,
ارجوك ,افتقدتك كثير
امي ارجوك
ساعديني للخروج من هنا
انهم يؤلموني
ارجوك عليك فعل شيئا
عليا الذهاب
سأصلي من اجلك
ابقى قويا , عزيزي
ستكون في مكان افضل قريبا
حسنا
شكرا امي
هذا لا يدو مثله
اعني أنت تعرفيه افضل مني
لوكنه لا يدو كشئ يمكنه فعله
علينا محاولة الاتصال به من هاتفك
ربما يجيب
حسا
انا فقط فضولية
لماذا رقم هاتف زوجي في هاتفك ؟
كيلي , كلنا اصدقاء هنا
اعلم , انه يبدو غريباّ
يمككني حذفه اذا كان هذا يشعرك بعدم الراحة
لابأس
اغلق فمك
ماذا
اغلقه
ماذا
انا لن صارخ
ماذا ؟
اين تلك البيتزا ؟
اتعلم أني كنت اوصل البيتزا في الثانوية
لم يكن سيئا
في تلك المره كان هنا سيدة عند الباب
دعتني الى الداخل
انا اقصد انه ليس مثير او اي شئ
ولكن عندما تكةن في الثانوية من يبالي .صحيح ؟
تبا , الا يعلمون انه لدينا الكثي من الوقت ؟
اخيرا .
اسمع
اذا كنت ترغب بأن يكون قضيبك في مكانه
لا تحاول نزع هذا الشريط
حتى اعود الى هنا
مفهوم ؟
جيد
اي بقشيش ؟
انا وزوجتي نحب اللعب
اتريد الانضمام الين ؟
لا
غريب
اعتقدتك انك تريد البيره
يا أبن العاهرة
ما اكن هذا ؟
هذا يبدو شهيا
اريد فقط الذهاب الي المنزل
هذا فقط وظيفتي
لقد سمعت عن السجين الذي قطع اصابعك
سأخبرك بهذا ، إذا تعرضت للتنمر
عليك ان تظر الى الاتجاه الاخر
اذا الدكتور خيط الجرح كله .
اتطلق عل هذا دكتورر ؟
نعم انه جيد
برباري اللعين
حسنا , من الافضل الذهاب الان
اهذا كل شئ
لديك بعض الوشوم المثيرة للأعجاب
ما الذي يعني؟
انها الجوزاء.
بيتكا اين كنت في ليلة الثلاثاء؟
ماذا
ليلة الثلاثاء اين كنت ؟
لا اتذكر اعتقد اني خرجت مع صديق
من |؟
دانيلي لماذا ؟
فقط فضول
ابني انا ألأب فيتزجيرالد.
انا هنا من اجلك
اذا كنت تحتاج للكلام
عن اي شئ تريده
الاه , كرة القدم السياسة
يمكنك الاعتراف
سامحني يا ابي على ما اقترفته
لقد كان
لا اعلم متى كانت اخر مره
منذ اعترافي الاخير
انا اتهم نفسي بالخطايا التالية
لقد قتلت سبعة اشخاص
لقد عذبتهم بطرق لا توصف
أكانت هذه طبيعتك الجنسية , يا ابني ؟
لقد كانت اليس كذالك ؟
من اجل هذه الخطايا وكل الخطايا التى اقترفتها في الماضي
أطلب الغفران
والرحمة منك يا ابي
هل انت اسف على خطاياك
اترغب ب الرحمة ؟
نعم وانت ايضا يمكنك ان تكون رحيما
بأمكانك
انت شخص جيد بيل
انا اراك بيل
ارجوك
يمكنك ايقاف هذا
فقد فكني
دعني اذهب
سأساعدك
يمكنك الاعتراف من اجل خطاياك
يمكنك التحرر من الشيطان
انا اعلم انك لا تريد فعل هذا
انا اعلم انه يمكنك سماعي بيل
انه صعب في بعض الوقت
هذه الوظيفه , تصبح عاطفية
انا اسف
انت قذر لعين
انا اسامحك يا بني
بيل
لا تفعل هذا
لا
لا تفعل هذا ارجوك
ارجوك لا اريد الموت
اريد العيش
ارجوك
عليا ان اودع زوجتي
عليا ترك رساله
.
احبك يا زوجتي
كيت احبك يا حبيبتي
نا اسف جدا
احبك
انتظر
ارجوك
لا تفعل
لا تفعل هذا انت لا تريد فعل هذا
ارجوك لا
لا بيل
تبا لك لا
ارجوك لا
لا
ذهب الى المتجر ولم يعد منذ ذلك الحين
لا يجيب على هاتفه
نعم لقد اتصلت بالشرطة
ولكنهم لن يفعلو شيئا الا بعد مرور 24 ساعه
انتظري هناك شرطي عند الباب
ساعاود الاتصال بك
حسنا؟
لقد انتهى
والان كن جميلا وخذ هذه القمامة معك في الخارج
انت شخص صعب ايجاده
من اجل الكعك
بالطبع
ما الذي كنت تفعله
نفس الشئ , انت تعرفين
كيف التمثيل معك ؟
جيد
هل سمعت عن قاتل جيمناي
نعم القليل
كيف يشعرك هذا ؟
ماذا ؟
ان تقطع رأس احدهم ب موقد اللحام
لا اعلم مالذي تتحدثين عنه ؟
هيا ، نحت علامة الجوزاء لضحايا الخاص بك ،
لف رؤوسهم في منشفة خضراء مع شريط لاصق؟
اخي التوؤم ,قاتل متسلسل
كم شخص يمكنه اخبارك بهذا ؟
عزيزي انها انا
لن اخبر احد
انا احتاجك لفعل شيئا من اجلي بيل
ماذا؟
اريدك أن تقتل زوجي
لماذا ارغب بقتل زوجك ؟
لانه يضاجع صديقتي المفضلة
فاحصلي على الطلاق ؟
حقا
يمكنك العودة وقتل أناس عشوائيين لاحقا
انهم ليسوا عشوائيين.
اريدك ان تفعل هذا من اجلي
حسنا ؟
من اجلي
ترجمة بلال المالكي