سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
الفيلم السينمائي الذي توشكون على مشاهدته الآن هو اقتباس عن قصة سفر الخروج.
وعلى الرغم من حصولنا على الرخصة الفنية والتاريخية،
إلا أننا نؤمن بأن هذا الفيلم واقعي فيما يتعلق بجوهر
وقيم وأمانة القصة التي تمثل ركن أساس
إيمان ملايين الناس في جميع أنحاء المعمورة.
يمكن الاطلاع على قصة "موسى" في "التوراة"، في كتاب سفر الخروج.
"أمير مصر"
طين
رمل
ماء
قشّ
أسرع
الطين وارفع
الرمل واسحب
الماء
ارفعه إلى الأعلى
قشّ
أسرع!
بلسعة السوط على كتفي
بملح عرقي على حاجبي
"إلوهيم"، ربنا العلي
ألا تسمع شعبك يصرخ؟
ساعدنا الآن في هذه الساعة المظلمة
خلصنا
اسمع نداءنا، خلصنا
يا رب الكل، تذكرنا
هنا في هذا الرمل المحرق
خلصنا
هناك أرض وعدتنا بها
أوصلنا إلى أرض الميعاد
يا بني، لا شيء عندي لأعطيه لك
سوى فرصة بقائك على قيد الحياة
أصلي لكي نتقابل ثانية
-إذا ما خلصنا -خلصنا
اسمع صلواتنا خلّصنا من اليأس
فنحن لم نعد نحتمل قساوة سنوات العبودية هذه
خلصنا
هناك أرض وعدتنا بها
خلصنا
من الاستعباد
واوصلنا
إلى أرض الميعاد
إلزم الهدوء الآن يا طفلي
كن هادئا يا حبيبي، لا تبكي
نَم ودع التيار يؤرجحك
نَم وأنت تتذكر تهويدتي الأخيرة
لكي أرافقك في أحلامك
نهرُ يا نهر، تدفق برفق من أجلي
فإنك تنقل حمولة ثمينة جدا
هل تعرفَ مكانا يمكنه العيش فيه بحرية؟
يا نهر، أوصله إلى ذاك المكان
أخي، أنت في مأمن الآن، أتمنى أن تبقى بأمان
فلديّ صلاة لك وحدك
ترعرع يا شقيقي الطفل
ارجع لنا ذات يوم
تعال وانقذنا نحن أيضا
أمي.
تعال يا "رمسيس."
سنري "فرعون" أخيك الرضيع الجديد.
"موسى".
خلصنا
ارسل راعيا ليرعانا
ويوصلنا إلى أرض الميعاد
أوصلنا
إلى أرض الميعاد
خلصنا
أسرعي أيتها الوحوش! أنتم تركضون ببطء كالبغال!
"رمسيس"، ما رأيك لو ينقش وجهك على الجدار؟
أجل، يوما ما.
ما رأيك لو يحصل هذا الآن؟
كدت تقتلني!
لا بأس. أين روحك المرحة؟
أنت تريد اللهو.
"موسى"؟
هيا اعترف يا "موسى"، لطالما كنت مثلك الأعلى.
نعم، لكن المنظر ليس جديرا بالمشاهدة.
أنت!
-المولود الثاني يحتل المرتبة الثانية. -ليس لمدة طويلة.
اقفز!
هل تظن بأن ما فعلناه سيوقعنا في ورطة؟
كلا، محال.
لماذا تعذبني الآلهة
بأبناء بهذا الاستهتار، والأفكار التخريبية، وبهذا الكفر؟
-أبي، اسمع ما... -إلزم الصمت! الفرعون يتكلم.
أنا أسعى لبناء امبراطورية
ولا يدور في ذهنيكما سوى التسلية
بتحطيمها.
ألم أعلمكما شيئا؟
لا تقس على نفسك، يا صاحب الجلالة.
أنت معلم بارع.
لست المذنب إن لم يتعلم ابناؤك شيئا.
-في الواقع، لقد تعلما الكفر. -صحيح.
أنا المذنب يا أبي.
لقد نخست جواد "رمسيس" بمهمازي لذا أنا المسؤول.
مسؤول.
وهل تعرف معنى هذه الكلمة يا "رمسيس"؟
أفهم يا أبي...
وهل تعي ما هي المهمة المقدرة لك؟
تقاليد القدماء.
عندما أنتقل إلى العالم الآخر،
حينها ستصبح أنت نجم الصباح والمساء.
معبد واحد مهدم لا يدمر قرونا من التقاليد.
لكن حلقة واحدة ضعيفة
من الممكن أن تكسر سلسلة سلالة حاكمة عظيمة!
آذنك بالانصراف.
أبي.
أبي؟
أنت تعلم أنه كان خطأي أنا في الحقيقة.
أكان يجب أن تقسو عليه لهذه الدرجة؟
لن تضطر أبدا إلى تحمل أعباء يا "موسى"
مثل عبء الحكم الذي سأورثه لـ "رمسيس."
يجب ألا يسمح لنفسه بأن يقاد إلى الضلال،
حتى ولو كان ذلك عن طريقك، يا بني.
كل ما يسعى لنيله هو رضاك فحسب.
أنا أعلم إنه سوف يحقق توقعاتك فيه.
إنه يحتاج فقط إلى فرصة.
ربما.
ربما كذلك.
انصرف الآن.
سأراكما معا هذا المساء.
جرت الأمور بسلام.
انصرف فحسب.
كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ.
"الحلقة الضعيفة في السلسلة." هذا ما دعاني به.
في الواقع، أنت بالأحرى مثير للشفقة.
عديم المسؤولية وجاهل بالتقاليد.
لقد اتهمني فعليا بإسقاط سلالتنا الحاكمة.
نعم، أرى الأمور بوضوح الآن. ها هي الأهرام هناك!
يمكنك أن تهزأ بالأمر.
التماثيل تتصدع وتنهار، نهر النيل يجف.
سوف تتسبب بمفردك
في دمار أعظم مملكة على وجه الأرض.
أخبرني يا "موسى".
لماذا في كل مرة تتسبب أنت في شيء،
ينتهي بي المطاف في ورطة؟
يا رجل!
إنه "رمسيس".
-أنت في ورطة أيها الشاب. -انزل إلى هنا يا "رمسيس"!
-أعتقد أنك تدين لنا باعتذار! -ردائي الجديد!
إنني مستاء للغاية!
-لربما أنت أيضا. -ستدفع ثمن هذا!
سوف نبلغ الفرعون بالأمر!
سوف نبلغ الفرعون بالأمر وسوف...
-انظر إلي. لقد تبللت مرة أخرى. -لقد فهمت الأمر.
هل تعلم ما هي مشكلتك يا "رمسيس"؟
-ماذا ؟ -أنت تبالغ بالاهتمام.
ومشكلتك هي، أنك لا تهتم على الإطلاق.
في هذه الحالة، أفترض أنك تهتم أكثر مني بكثير
أننا متأخرون جدًا عن المأدبة على سبيل المثال.
-لقد انتهى أمري. سوف يقتلني أبي. -لا تقلق.
لن يلاحظ أحد حتى دخولنا.
"لا أحد سيلاحظ حتى."
الأميران الشابان.
"رمسيس"، لقد توجت للحال أميرا وصيا للعرش.
أنت الآن مسؤول عن الإشراف على جميع المعابد.
أنا أقترح أن تذهب إلى هناك و تشكر أباك.
من الواضح يا "موسى"، أن شخصا ما ظن أنه يحتاج فقط إلى فرصة.
مولاي الفرعون،
أقترح أن يقدم الكهنة رفيعو الشأن
تقديرهم لوصي العرش الجديد.
فكرة ممتازة. "حوتب"، "هوي"!
"هوي"، تلك الفتاة من قوم "مدين".
فكرة جيدة.
اذهب واحضرها.
بقوة الإله "رع"،
نقدم لكم بغرض بهجتكم وسروركم
ظهور غريب ومثير مسروق من بلاد بعيدة.
نقدم لكم زهرة الصحراء الرقيقة.
دعينا نفحص زهرة الصحراء هذه.
إنها أقرب لأفعى الصحراء.
إنك لست بساحر للثعابين أليس كذلك؟
لذلك فأنا أهبك إياها.
-كلا, هذا كرم منك، لكن... -لن يتم وهبي لأحد.
لاسيما لطفل القصور المتعجرف المدلل!
هل ستسمح لها بالتحدث معك بهذه الطريقة؟
يجب أن تظهري الاحترام المناسب لأمير "مصر".
ولكني أظهر لك الاحترام الذي تستحقه. وهو لا شيئ!
كلا. مهلا.
-كفي عن الحركة. -فك هذا الحبل!
أطلب منك أن تطلق سراحي!
-كفي عن الحركة. -اطلق سراحي!
كما تشائين.
أنت هناك، خذها لكي تجفف نفسها وأرسلها إلى جناح الأمير "موسى".
إذا كان هذا يرضيك يا أبي، أول عمل لي كوصي للعرش
هو أن أعين "موسى"
كبير المهندسين الملكيين.
حسنا.
نعم.
هيا.
يا حراس.
-الأمير "موسى". -"موسى".
ثمة رجل مقيد في غرفتي.
-تحريا عن الأمر. -حالا مولاي.
رجاء، أحتاج إلى الماء.
أمامي رحلة طويلة.
فليحميك الرب.
شكرا.
إنني آسفة. آسفة جدا...
اغفر لي أرجوك. أنا...
لم أتوقع رؤيتك في هذا المكان،
من بين جميع الأماكن، عند بابنا.
وأخيرا!
-وأخيرا؟ -ألم أخبرك يا "هارون"؟
ألم أخبرك؟ كنت أعلم بأنه سيعود إلينا حين يصبح مستعدا.
أتريديننا أن نتعرض للجلد يا "مريم"؟
-كنت أعلم بأنك تهتم بحريتنا. -"مريم."
حرية؟ ولم قد يهمني الأمر؟
لأنك...
لأنك شقيقنا.
ماذا؟
ألم يخبروك يوما بالأمر؟
من لم يخبرني بماذا؟
لكنك موجود هنا. لابد أنك على دراية بالأمر.
احترسي يا أيتها العبدة.
يا أميري الطيب.
إنها متعبة من العمل طوال النهار.
ليس بسبب كثرة العمل. بل إننا استمتعنا به.
لكنها مرتبكة و لا تعلم لمن تتحدث.
أنا أعلم لمن أتحدث يا "هارون"،
أنا أعلم من أنت.
-أنت لست بأمير "مصر". -"مريم."
-ماذا قلتِ؟ -لا تصغ إليها يا مولاي.
تعالي يا "مريم." أود مناقشتك بأمر ما.
كلا يا "هارون"، كلا.
-أرجوك يا "موسى"، يجب أن تصدق. -هذا يكفي.
لقد ولدت من والدتي، "يوكابد."
-كفي عن هذا. -أنت شقيقنا!
والآن، لقد تماديت كثيرا.
-يجب أن تعاقبي. -كلا.
أرجوك يا مولاي.
إنها مريضة. مريضة جدا. نحن نتوسل مغفرتك.
-أرجوك يا "مريم"، دعينا نذهب. -كلا يا "هارون."
لقد وضعتك أمي في سلة لتنقذ حياتك!
تنقذ حياتي؟ ممن؟
اسأل الرجل الذي تدعوه "أبي."
-كيف تجرؤين؟ -لقد حفظك الرب لكي تكون مخلصنا.
-هذا يكفي. -وأنت كذلك يا "موسى".
-أنت مخلصنا. -قلت كفى!
سوف تندمين على هذه الليلة.
إلزم الهدوء الآن يا طفلي
كن هادئا يا حبيبي، لا تبك
نَم ودع التيار يؤرجحك
نم وأنت تتذكر
تهويدتي الأخيرة
لكي أرافقك
في أحلامك
أوقفوه.
ارأيتمونه؟ إنه "موسى".
"موسى".
يومض في ضوء القمر
مطمئن ونظيف وكل ما عرفته في حياتي
كل ما تمنيته في حياتي
عطور البخور الطيبة
وغرف المرمر الأنيقة
كل ما تمنيته في حياتي
هذا بيتي
مع والدي، والدتي وشقيقي
يا لنبله، ويا لقوته
ها أنا الآن في بيتي
هنا مكاني بين زينتي وممتلكاتي
وإن كان أحد يشك في هذا الأمر
فإنه مخطىء تماما
أنا أمير "مصر" الحاكم
ابنٌ لحضارة عريقة كما تظهر
منقوشة على كل جدار
بالتأكيد هذا هو كل ما كنت أتمناه
كلّ ما تمنيته في حياتي
تزايدت أعداد العبريين.
كان بوسعهم الانقلاب علينا.
قل لي يا أبي، بأنك لم ترتكب هذا.
في بعض الأحيان يا "موسى"، ومن أجل المصلحة العامة،
يجب أن تقدم التضحيات.
التضحيات؟
يا بني.
كانوا مجرد عبيد.
"موسى"؟
هل عثرت علي هنا؟
"موسى"، أرجوك حاول أن تتفهم.
كل ما اعتقدته،
وحياتي كلها،
مجرد كذبة.
كلا.
أنت ابننا، ونحن نحبك.
لماذا اخترتموني؟
لم نخترك يا "موسى".
الآلهة فعلت.
هذا بيتك يا بني
ها هو النهر الذي جاءنا بك
واختار النهر هذا المكان
ليكون بيتك
بتّ الآن تعرف الحقيقة يا حبيبي
انس الأمر الآن وكن قنوعا
حين ترسل لك الآلهة بركة
لا يجب أن تتساءل حول الأسباب
ليلة أمس، منحتني الآلهة رؤيا.
أنا لن أعيد ترميم هذا المعبد فحسب.
بل سأجعله أكثر عظمة،
وأكثر روعة من أي معبد آخر في "مصر."
سأجعلك...
انظر يا "موسى"، لقد حول القدر مصيبتنا الصغيرة إلى فرصة عظيمة.
انهض أيها الرجل العجوز.
أعلم أن أبي سيسر جدا بما فعلته أنا وأنت...
عد إلى العمل!
أسرع!
وهذه مجرد البداية.
ستفتح بوابة على مدينة كاملة جديدة من الحجر الجيري،
أكثر بريقا من الشمس.
وهنا، تمثال لـ"حابي"، إله النيل...
قلت، أسرع!
قاعتان كبيرتان من الأعمدة.
-كف عن هذا! -لا يا "مريم."
-أحد ما يجب أن يوقف هذا. -ما باليد حيلة.
لنرفع السقف إلى هذا المستوى...
كف عن ذلك. توقف.
توقف. دع الرجل وشأنه!
"موسى".
ابتعدوا عن طريقي. تحركوا!
من فعل هذا؟
هناك في الأعلى.
إنه الفاعل. هناك في الأعلى.
"موسى".
ما الذي يجري يا "موسى"؟
"موسى"!
-"موسى". -دعني!
-كلا، انتظر. -لقد شاهدت ما حدث.
لقد قتلت رجلا لتوي.
نستطيع أن نتولى الأمر.
سأجعل الأمر كأنه لم يحدث قط.
لا شيء تقوله يستطيع أن يغير ما قد فعلته.
أنا "مصر"، نجم الصباح و المساء.
لو قلت أن النهار ليل، فسيكون كذلك، وسوف تكون أنت ما أقول أنك تكون.
أنا أقول أنك بريء.
ما تقوله لا يهم.
أنت لا تفهم.
-لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن. -"موسى"...
كلا!
كل ما كنت أعرفه كحقيقة هو كذبة.
أنا لست كما تظنني.
عما تتحدث؟
اذهب و اسأل الرجل الذي كنت أدعوه "أبي."
"موسى"؟
أرجوك.
وداعا يا أخي.
"موسى"!
لا.
أنت، تمهل.
رجاء.
-ماذا تفعلان؟ -النجدة! توقفا عن ذلك!
-دعا خرافنا ترتوي! -ارحلا!
-دعنا وشأننا! -ابتعدا عني!
-دعانا وشأننا! -ارحلا!
-كفى! -توقفا!
-سنفعل ما يحلو لنا. -والدي هو الكاهن الأكبر لقوم "مدين."
-ارحلا! -وستقعان في مأزق كبير.
أنتما.
أليست هذه جمالكما؟
كلا. ليست كذلك.
-كلا، انتظري. -لا.
-انتظري، توقفي! -لا!
ماذا تفعلن يا فتيات؟
نحاول سحب الرجل الظريف من البئر.
تحاولن سحب الرجل الظريف من البئر.
حسنا، هذا أمر لم أسمع به من قبل.
يا إلهي... لا تقلق يا من أنت بالأسفل.
سوف نخرجك من هنا، تماسك.
أنت.
لهذا السبب قال أبي بأنها لن تتزوج يوما.
لا يجب أن تفعلن هذا،
يا سيداتي من فضلكن أنا...
أنا بخير بالفعل...
ليس في هذا المكان، رجاء. هذا يدغدغني.
لقد نظفتن كل بقعة مني.
لقد كنت مخطئا.
دعوني أدخل. أرغب برؤيته.
على الرحب والسعة.
لا يجب أن تشعر بأنك غريب على هذه الأرض.
لقد أرسلت بركة علينا.
وهذه الليلة، ستكون ضيفي المشرف.
والدي، "شعيب"، الكاهن الأعلى لقوم "مدين."
اجلس معي.
حسنا.
ليس الآن.
آسف.
يا أولادي، دعونا نشكر الرب على هذا الطعام الوفير.
ودعونا أيضاً نشكره على وجود هذا الشاب الشجاع
الذي نتشرف بوجوده الليلة هنا.
معذرة سيدي، أود ألا تفعل ذلك.
أنا لم أفعل أي شيء في حياتي يستحق الفخر.
أولا، أنقذت "صفورة" من "مصر"
و بعد ذلك دافعت عن بناتي الصغيرات من قطاع الطرق.
وتعتبر بأنك لم تفعل شيئًا؟
يبدوا أنك لا تعلم ما يستحق الفخر.
خيط وحيد في نسيج مزخرف و مع ذلك يسطع لونه
لا يمكن أن تعرف الغرض منه مطلقا في نموذج التصميم الكبير
والصخرة التي تستقر على قمة الجبل الشاهقة
ألا تظن بأنها ذات أهمية أكبر من الصخور التي تستقر في قاعدة الجبل؟
إذا كيف تعرف ماذا تساوي حياتك
وما قيمتك
لن تستطيع أبدا النظر من خلال أعين الناس
يجب أن تنظر إلى حياتك
أنظر إلى حياتك عبر عيون السماء
ارقص معي.
لا، أنا لا أجيد الرقص.
بحيرة من ذهب وسط الصحراء الرملية أقل أهمية من ينبوع منعش، بارد
وفي نظر نعجة واحدة تائهة، الراعي الصغير أعظم من أثرى الملوك
لو فقد الانسان كل ما يملك هل سيفقد قيمة نفسه؟
أو أنها بداية ولادة جديدة أكثر إشراقا
إذا كيف تقيس قيمة الإنسان
بالثراء أو بالقوة أو بالحجم
أو بقدر ما كسبه أو بقدر ما اعطاه؟
الإجابة ستتضح
الإجابة ستتضح لكل من يحاول
أن ينظر إلى حياته عبر عيون السماء
ولهذا السبب نتشارك كل ما نملكه معك
بالرغم من إنه قليل
في حين أنك لا تملك شيئا ثمة الكثير للكسب
لا أحد يستطيع الهروب من عاصفة التغيير والحظ
وبالرغم إنك لن تعرف مطلقا كل الخطوات
-ارقص معي. -لا، أنا...لا.
يجب أن تتعلم أن تشارك في الرقصة
إذاً كيف تحكم ما قيمة الانسان بقيمة ما يبنيه أو يشتريه
لن تستطيع أن ترى بعينيك على الأرض
أنظر بعيون السماء
انظر إلى حياتك
انظر إلى حياتك بعيون السماء
أحبك
ما زال الوقت مبكرا لهذا.
"موسى".
ها أنا ذا.
اخلع نعليك،
فأنت تقف على الأرض المقدسة.
من أنت؟
أنا ما أكون.
أنا لا أفهم.
أنا إله أسلافك "ابراهيم" و"اسحق" و"يعقوب".
ولدت من أمنا "يوكابد".
أنت أخونا.
ما الذي تريده مني؟
لقد رأيت ما يعانيه قومي من اضطهاد في "مصر"
وسمعت بكاءهم
-كفى! -دع ذلك الرجل وشأنه!
لذا فقد نزلت لأخلصهم من عبوديتهم
وآخذهم إلى أرض طيبة،
أرض يتدفق فيها اللبن و العسل.
وهكذا، بمعزل عن الفرعون،
علي أن أرسلك أنت.
أنا؟ ومن أكون لأقود هؤلاء الناس؟
لن يصدقوني أبدا. لن يصغوا إلي حتى.
سوف أعلمك ما ستقول.
دع قومي يرحلون!
لكنني كنت عدوهم.
كنت أمير "مصر"،
ابن الرجل الذي ذبح أطفالهم.
لقد أسأت اختيار الرسول.
كيف يمكنني أن أتحدث حتى إلى هؤلاء الناس؟
من خلق فم الإنسان؟
من خلق الأصم والأخرس والمبصر والأعمى؟
أليس أنا؟
اذهب الأن!
"موسى"،
سأكون معك حين ستذهب للقاء ملك "مصر."
لكن الفرعون لن يصغي.
لذلك سوف أمد يدي
وأفتن "مصر" بكل معجزاتي.
خذ العصا التي في يدك يا "موسى".
بها،
سوف تصنع معجزاتي.
سأكون إلى جانبك يا "موسى".
"موسى".
لكنك مجرد رجل واحد يا "موسى".
"صفورة".
أرجوك.
انظري إلى عائلتك.
إنهم أحرار.
لديهم مستقبل.
لديهم أحلام وأمنيات
ووعد بحياة كريمة.
وهذا ما أرجوه لقومي.
ولذلك يجب أن أؤدي مهمتي التي أوكلها لي ربي.
سآتي معك.
"رمسيس".
"موسى"؟
هل هذا أنت حقا؟
-أين كنت يا "موسى"؟ -"رمسيس."
ظننتك ميتًا.
انظر إلى نفسك.
-الفرعون. -حسنا، انظر إلى حالك.
ما هذا الزي بحق الرب؟
سررت برؤيتك يا "رمسيس."
أرجو المعذرة يا صاحب الجلالة.
نحن مضطرون إلى تذكيرك أن هذا الرجل
قد أرتكب جريمة كبيرة بحق الآلهة.
نحن نأسف لإثارة الأمر، بعد إذنك.
إن القانون ينص بوضوح على وجوب معاقبة مثل هذه الجريمة...
-بالموت. -نحن مترددون لقول ذلك.
اصمتا.
الفرعون يتحدث.
أنا نجم الصباح و المساء.
-"رمسيس." -ما أقوله ينفّذ.
إنني أعفو عن كل الجرائم التي أتهم بها
وسأعلن أنه أخونا "موسى"، أمير "مصر.
"رمسيس".
في صميم قلبي، أنت أخي
لكن لا يمكن للأمور أن تعود إلى مجاريها.
لا أرى سببًا يحول دون ذلك.
أنت تعلم بأنني عبراني
وقد جاءني رب العبرانيين.
ماذا؟
إنه يأمرك بأن تخلي سراح قومه.
يأمر؟
فلتشهدوا،
قوة الرب.
مؤثر جدا، لكن...
حسناً يا "موسى"، سأجاريك في اللعب.
"حوتب"، "هوي".
أعطوا ساحر الثعابين هذا ردنا.
-بقوة الإله "رع." -بقوة الإله "رع."
"موط"
"نوت"
-"خنوم" -"بتاح"
-"نيفتيس" -"نخبيت"
-"سوبيك" -"سخمت"
-"سوكر" -"سرقت" إلهة الخصوبة
-"رشف" الإله الكنعاني -"واجيت"
-"أنوبيس" إله الموتى -"عنقت"
-"شيزمو" -"مسخنت" إلهة الولادة
-"همست"، إله القدر -"تفنوت"
-الضفدع -"مافديت" إلة تحمي من الأفاعي والثعابين
"رع"، "موط"، "نوت"، "بتاح"
"همست"، "تفنوت"، "سوكر"، "سرقت"، "شيزمو"
"رشف"، "سوبيك"، "واجيت"
الضفدع، "مافديت"، "نيفتيس"، "نخبيت"
-"رع" -"رع"
أنت تظن إذًا بأنه لديك أصدقاء رفيعي المستوى
تتمتع بقوة تجعلنا نهرب فارّين
اغفر لنا هذه الابتسامات على وجوهنا
سوف تعرف ما هي القوة عندما ننتهي
-بني -بني
أنت تلعب مع الكبار الآن
شيء جميل.
كلّ إشارة وكل تعويذة
تخبرك من الأفضل
أنت تلعب مع الكبار الآن
-بقوة "رع" -أنت تلعب مع الكبار الآن
"موط"، "نوت"، "خنوم"، "بتاح"
أنت تلعب مع الكبار الآن
"همست"، "تفنوت"، "سوكر"، "سرقت"
أوقف هذه المهمة الحمقاء
انظر إلى الساحر الحقيقي
يعلمك كيف بعرضه
التقط غصينك السخيف يا ولد
أنت تلعب مع الكبار الآن
بقوة "رع"
"موط"، "نوت"، "خنوم"، "بتاح"
"سوبيك"، "سخمت"، "سوكر"، "سرقت"
"أنوبيس"، "عنقت"، "همست"، "تفنوت"، "مسخنت"، "مافديت"
أنت تلعب مع الكبار الآن
بقوة الإله "حورس" سوف تركع أمامنا
اركع أمام القوة العظمى
-لقد بدأت التحدي -لقد بدأت العراك
و لكي نريك إننا لا نقصد إثارة الحفيظة
يمكن لك أن تكون مساعدنا
-لكن في البداية يا غلام، عليك أن تنحني -اسجد
و إلا ستحفر قبرك بيدك يا غلام
أنت تلعب مع الكبار
أنت تلعب مع الكبار، أنت تلعب مع الكبار
أنت تلعب مع الكبار الآن
لقد أعجبتهم.
حسنًا يا "موسى".
أنا أعرفك.
ما الموضوع بالضبط؟
"رمسيس"،
انظر.
ماذا ترى؟
"مصر" أعظم مما كانت عليه خلال حكم والدي.
أنا لا أرى هذا.
لا يسعني تغيير ما تراه يا "موسى".
على المحافظة على التقاليد القديمة.
فأنا أتحمل ثقل عرش والدي.
ألم تفهم حتى الآن من كان "سيتي"؟
كان قائدا عظيما.
تلطخت يداه بدماء الآلاف من الأطفال.
مجرد عبيد.
قومي.
ولم يعد بإمكاني الاختباء في الصحراء، بينما يعانون
تحت حكمك.
إذا
لقد عدت
فقط من أجل تحريرهم.
أنا آسف.
أجل.
لقد تمنيت، ولكن...
أنا لا أعرف هذا الرب.
ولن أسمح أيضا لقومك أن يرحل.
أرجوك يا "رمسيس"، يجب أن تصغي...
لن أكون الحلقة الأضعف.
قل لقومك، اعتبارا من اليوم،
لقد ضوعف حجم عملهم، بفضل ربك.
أو بفضل...
فضلك أنت؟
إنه "موسى".
"موسى".
إذا يا "موسى"، ما هو شعورك وأنت تضرب وترمى إلى الأرض؟
أنا لم أقصد أن أسبب لكم المزيد من الآلام.
أنا أحاول فقط أن أنفذ ما أمرني به الرب.
الرب؟
منذ متى بدأ الرب يهتم بأمثالنا؟
في الحقيقة يا "موسى"، متى بدأت أنت تهتم بالعبيد؟
هل كان عندما اكتشفت أنك واحد منا؟
لا تصغ إليه.
كلا، إنه على حق.
لم أر الحقيقة لأني لم أكن أرغب برؤيتها.
لم تر الحقيقة لأنك لم تكن ترغب في رؤيتها.
حسنا، هذا يجعل كل ما يحدث أفضل، أليس كذلك؟
أنت تخزي نفسك يا "هارون".
"مريم".
أنا آسف للغاية.
"موسى"، اسمع كلامي.
لقد كنت عبدة
طوال حياتي
والرب لم يستجب لصلواتي حتى الآن.
لقد نجاك الرب من النهر، لقد نجاك أثناء كل تجوالك،
والآن أيضا، لقد نجاك من غضب الفرعون.
لن يتخلى عنك الرب.
لذا لا تتخل أنت عنا.
إلى أين تذهبين يا "مريم"؟
"مريم".
الطابة تختفي. أين هي الآن، إنها بين يديه.
ما رأيك بهذا؟
"رمسيس".
دع قومي يرحلون.
ما زلنا نتحدث في هذا الموضوع، أليس كذلك؟
تابعوا.
لا يمكنك الاستمرار بتجاهلنا.
كفى. لن أحتمل المزيد من هذا الهراء العبري.
اجلبوه لي.
-"موسى". -لا.
امسك عصاك يا "موسى".
أبي، هذه...
دماء.
"حوتب"، "هوي".
اشرحا لي ما يحصل.
كن مطمئنا يا صاحب الجلالة.
نعم، كنا على وشك إظهار قوة آلهتنا العظمى.
بقوة الإله "رع".
تخل عن هذه المهمة الفاشلة يا "موسى".
لقد أطلقت لك العنان لفترة كافية.
يجب أن ينتهي هذا الأمر الآن.
كلا يا "رمسيس".
إنها مجرد البداية.
لكن يا "موسى"، ألم تر ما حدث؟
لقد فعل الكهنة مثلما فعلت.
لا يزال الفرعون يسيطر على حياتنا.
نعم يا "هارون"، هذا صحيح.
الفرعون يملك السلطة.
إنه يستطيع أن يسلبكم طعامكم، وبيوتكم، وحريتكم.
يستطيع أن يسلبكم أولادكم وبناتكم.
وبكلمة واحدة،
يستطيع الفرعون أن يسلبكم حياتكم نفسها.
لكن هناك شيء وحيد لا يستطيع أن يسلبكم إياه،
إيمانكم.
آمنوا،
لأننا سوف نرى معجزات الرب.
هذا ما يقوله الرب
-بما أنك ترفض تحرير قومي -بما أنك ترفض
بما أنك ترفض تحرير قومي في جميع أنحاء "مصر"
أرسل لك آفة، بلاء يصيب بيتك، ويصل إلى سريرك
إلى جداولك، إلى شوارعك
إلى مشروبك، إلى خبزك
إلى قصرك، إلى خرافك
إلى ثيرانك في حقولك في أحلامك، وفي منامك
إلى أن تنكسر، إلى أن تستسلم
سوف أرسل لك الأسراب، والحشد
هذا ما يقول الرب
ناديتك "أخي" في أحد الأيام
في الماضي اعتقدت أن فرصة إضحاكك
كانت كل ما أتمناه
أنا أرسل الرعد من السماء
أنا أرسل أمطارا من النار
وحتى الآن، أتمنى لو كان الرب قد اختار شخصا آخر
لكي يكون خصمك في معركته معك
هو آخر ما كنت أتمناه
أنا أرسل إليكم وابلا من البرد القارس على كل حقل، على كل مدينة
كانت هذه دياري
كل هذا الألم و الدمار كم يعذبني من داخلي
كل الأبرياء الذين يعانون بسبب عنادك وكبريائك
أنا أرسل الجراد مع الرياح كما لم يسبق للعالم أن رأى
إلى كل ورقة شجر، إلى كل جذع
إلى ألا يتبقى شيء من الخضار
أنا أرسل بلائي
أنا أرسل سوطي
هذا ما يقول الرب
أنت من ناديته "أخي"
لماذا يجب أن تدع كل شيء ينهار
أرسل بلائي
أرسل سوطي
حرر قومي
هذا ما يقول الرب
أنت من ناديته "أخي"
كيف توصلت إلى كن هذه الكراهية لي
هل هذا مبتغاك؟
سوف أرسل لك الأسراب، والحشد
دع إذا قلبي يقسو
ولا يهم مهما بلغت التكلفة
هذا ما سيحدث
لن أحرر قومك إطلاقا
هذا ما يقول الرب
لن أسمح لقومك بالرحيل
حرر قومي
"رمسيس"؟
دعني أحزر.
أنت تريدني أن أحرر قومك.
كنت آمل أن أجدك هنا.
أغرب من هنا.
"رمسيس"، يجب أن نضع حدا لما يحدث.
أرجوك تحدث إلي يا "رمسيس".
لطالما كان بإمكاننا التحدث هنا.
هذا المكان.
مليء بالذكريات.
أذكر
لقد بدلت رؤوس تماثيل الآلهة في معبد "رع".
لو أستطيع أن أتذكر جيدا، كنت معي تبدل الرؤوس.
كلا، أنت فعلت، أنا لم أفعل هذا.
بلى، لقد فعلت. لقد وضعت رأس فرس النهر على التمساح، ورأس التمساح...
-على الصقر. -بلى.
وظن الكاهن بأنه نذير شؤم وصام لشهرين.
كان والدي غاضبا.
كنتَ دائمًا تورّطني في المآزق.
لكن بعدها
كنت دائما إلى جانبي
لتخرجني من المآزق.
لماذا لا تعود المياه إلى مجاريها كما كانت؟
أبي.
المكان حالك الظلام.
أنا خائف.
ما سبب وجوده هنا؟
هل هو الرجل الذي تسبب بكل هذا؟
أجل.
لكن يتساءل المرء
لماذا.
لأنه لا يجب أن تبنى أي مملكة على ظهور العبيد.
"رمسيس"، عنادك يجلب لـ"مصر" هذا البؤس.
سوف ينتهي كل شيء إذا سمحت للعبرانيين بالرحيل فحسب.
لن تملى علي أفعالي. لن أقع تحت التهديد.
أنا نجم الصباح والمساء.
أنا الفرعون.
شيء ما قادم.
شيء أسوأ حتى من كل ما سبق.
أرجوك، تخل عن احتقارك للحياة
قبل أن تدمر كل ما هو عزيز على قلبك.
فكر في ابنك.
أنا أفعل.
أنتم العبرانيين لم تسببوا إلا المشاكل.
كانت فكرة والدي صحيحة حول كيفية التعامل مع قومك.
-"رمسيس"... -وأظن أنه حان الوقت لأنهي مهمتي.
"رمسيس".
وستتصاعد الصرخات العظيمة، في جميع أنحاء "مصر"
كما لم يحدث ولن يحدث لا من قبل ولا من بعد.
أنت تجلب هذا البلاء لنفسك يا "رمسيس".
جاءني الرب مرة أخرى، قائلا، "خذ حملا"
"وبدمائه"،
"اصنع علامة على كل عتبة و إطار باب".
"لأنني هذه الليلة، سأعبر أرض (مصر)"
"وأضر بكل حديثي الولادة".
"لكني عندما أرى الدم على بابك"
"سأتخطاه"
"والطاعون لن يدخل إليه".
أنت وقومك
أعطيكم الإذن بالرحيل.
دعني!
لقد صلينا لليال عديدة
بدون دليل على إصغاء أحد لنا
في قلوبنا، أغنية أمل
بالكاد فهمناها
لسنا خائفين الآن
على الرغم من أنه علينا الخوف من أمور كثيرة
كنا نحرك الجبال
قبل وقت طويل من معرفتنا بقدراتنا
يُمكنك صنع المعجزات
حين تؤمن
على الرغم من أن الأمل ضعيف
من الصعب قتل
من يدري أي معجزات
يمكنك انجازها
حين تؤمن
ستنجزها بطريقة ما
ستنجزها حينما تؤمن
في هذا الوقت المخيف
حينما لا تجدي الصلوات نفعا
بدا الأمل كطيور الصيف
تطير بعيدًا بسرعة كبيرة
-ها أنا واقفة هنا -ها أنا واقفة هنا
وقلبي مفعم، ولا يسعني التفسير
-أبحث عن الإيمان وأتفوه بكلمات -أبحث عن الإيمان وأتفوه بكلمات
-لم أظن يوما بأنني سأتفوه بها -لم أظن يوما بأنني سأتفوه بها
-المعجزات قابلة للحدوث -المعجزات قابلة للحدوث
-حين تؤمن -حين تؤمن
على الرغم من أن الأمل ضعيف
-من الصعب القتل -من الصعب القتل
-من يدري أي معجزات -من يدري أي معجزات
-يمكنك انجازها -يمكنك انجازها
-حين تؤمن -حين تؤمن
-ستفعل بطريقة ما -ستفعل بطريقة ما
-ستفعل حين تؤمن -ستفعل حين تؤمن
المعجزات قابلة للحدوث
حين تؤمن
على الرغم من أن الأمل ضعيف
-من الصعب قتله -من الصعب قتله
من يدري أي معجزات
-يمكنك انجازها -يمكنك انجازها
حين تؤمن
ستفعل بطريقة ما
ستفعل الآن
ستفعل حين تؤمن
حين تؤمن
-ستفعل حين -ستفعل
تؤمن
بهذه العصا ستنجز
معجزاتي!
دعه!
أجل، أنا أيضًا.
لا تقفوا مكتوفي الأيدي! اقتلوهم!
اقتلوهم جميعا!
الجنود! إنهم قادمون!
"موسى"! "موسى"!
-أسرع! أنا أمسك بك. -أنظروا إلى الشاطىء!
كلا!
شكرا لك.
"موسى"!
وداعا يا أخي.
انظر.
انظر إلى قومك يا "موسى".
إنهم أحرار.
خلصنا
لم تر "اسرائيل" نبيا آخر مثل "موسى"،
خصه الرب بالتحدث إليه وجها لوجه...
(التوراة - سفر التثنية 34:10)
"أرسل النبي (موسى) ليكون حاكمهم ومخلصهم، من قبل الرب نفسه..."
(العهد الجديد - الأسفار 7:35)
"واذكر في الكتاب موسى.
إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا".
(القرآن، سورة مريم، الآية 51)