مشاهدة ممتعة ترجمة د.أحمد بدرالدين
الفتية الاشرار
يا الهى , لقد خطف حقيبتى
اوقفوه
مهلا , انت , تعالى هنا
انت
.تعال
احضرتها كلها؟
كل شئ
سُحقا
نحن اغنياء
هل سمعت ذلك ؟ اصبحنا اغنياء يارجل
ماما؟
انا مع صديقى
بالتأكيد
على ان اهتم ببعض الاعمال
على ان اقابل سمسار الاوراق المالية
حسنا , هيا بنا , تعال
فى الخارج مع باكو
انت ذاهب للفراش الان هذا حيثما انت ذاهب
كلا
انت , اسمع لما تقول , حسنا؟ سوف آخذك معى للخارج . اتفقنا.؟
حسنا
حبيبى , هل يمكنك ان تخفضى ذلك قليلا؟
باكو , رجلك عجوز
يالها من حياة عظيمة التى تحظى بها
مساء الخير ابى كيف حال الامور فى المكتب ؟
حسنا ايها الرجل الحكيم , كف عن ذلك
وماذا بعد ؟ابحث عن وظيفة ؟
انت عاطل عن العمل منذ اكثر من عام
اسمع , انا ابحث عن وظيفة كل يوم كل يوم انا بالخارج هنا
انظر , انا لا اريد وظيفة , انا اريد عملا
سوف نقوم بالتوصيل فى ليلة السبت فى التاسعة
نركن قليلا فى الزاوية من مسرح مارشال
...كل ماعليكم يارجال فعله هو
باكو
اخفض ذلك
ماخطبك يارجل ؟
لماذا تعبث معى ؟
دعنى اخبرك بشئ ما
اترك اى هُراء لليلة السبت اقسم بالله
انظر , يارجل , انا لا امزح معك هل تسمعنى ؟
ارمى هذا القرف بعيدا
بارن
مرحبا , جى سى
كارل
انا لم ارى الكثير من الهُراء مثل هذا فى حياتى لديهم مخزن لعين من المخدرات
كيف حالك , جى سى ؟
ماذا ترين فى هذا الرجل ؟
تبا لك مورينو
انت سيدة بالغة ذات لسان سليط لو انها سيدتى البالغة
-كلا , ايها المغفل -اوه
انت تقصد انها لا تخبرك عنى وعنها , صحيح؟
لا تسمعى لهذا الغبى
وداعا ايها المعتوه
استيقظى
-على ان انهض واذهب -كلا
رجلك العجوز سوف يرجع قريبا , على ان ارحل
ميك
تذكر تونى كونتيراس؟
-من؟ -الرجل صاحب الدراجة الهوائية
لقد قُتل اثناء سرقة بعض المنازل فى بارك ريدج الاسبوع الماضى
ذاك الرجل
هكذا حدث الامر
لقد حلمت انك توفيت
وهل كنت
معك؟
وذهبت لمنزلك بحثا عنك
فتحت والدتك الباب ولم تقل اى شئ , لذا دخلت للداخل
وهاانت هناك ممد فى ذلك النعش بحُلة حمراء
انا ليس لدى حُلة حمراء
لديك أغرب الاحلام
عَم تتحدثان انت وبرينان؟
كارل؟ لاشئ
لاشئ
يوما ما
سوف يقُبض عليك فى الحقيقة
وماذا بعد؟ لن يفعلوا اى هُراء هل تعلم ماسيفعلون؟
سوف ياخذوك لأسفل هناك وسوف يعطوكى وجبة الغداء
ثم ينادوا على سيدتى العجوز ولن يجدوها
ويرسلونى للبيت من اجل ان احصل على تصبيرة منها والتى لن تكون بجودة الغداء الذى يقدموه
انها نكتة
انا لا اريدك ان تموت
لن يحدث مكروها لى
انا احبك
لا تحلمى
هل انت متاكد انهم لا يعلمون حقيقتنا ؟
طالما انك تفعل ما اقوله
وان تغلق فمك اللعين
لن يعملوا اى هُراء
آلهى
لا تكن مثل الجُبناء
سوف ندخل و نخرج من هناك بسرعة
لست فى حاجة لإستخدام هذا
مثل هذا
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد وعدتنى ان اخرج معك
اجل , ولكن ليس الليلة
علينا امر يجب ان نؤديه ,وهو هام جدا
لا اريدك فى هذا الامر
سوف آخذك لمشاهدة فيلم غدا , سوف نخرج و نتسكع
اتفقنا , الانت اذهب للبيت
ولكن وعدتنى
يارجل , لا تعبث معى وانا لا اعبث معك ,كُف عن هذا
عد للبيت , واخرج من هنا
فقط تاكد ان بنادقهم جاهزة , حسنا ؟
صدقنى , انهم يأخذون استعدادهم
تفحص ذلك يارجل
سافل سئ
انه الطفل شقيق مورينو
اهدأ كارل , سوف يكون كل شئ على مايرام
حسنا
هاهم
دعنا نذهب
جيرة متعبة
خفض سرعتك , خفض سرعتك
انا اهدئ سرعتى
هولاء الفتية .هناك
وقت الحفلة بدأ
حسنا . هنا ,كارل , هنا
حسنا , حسنا
حسنا
-سحقا , ماخطبه ؟ -مهلا يارجل , لديه مسدس؟
-نلُ من مؤخرته يار جل , إلحق به -اذهب
ميك , انظر
اصبر , يارجل
علينا ان نتحرك
هيا بنا
!هيا بنا !هيا بنا
!كارل !كارل
لقد سمعنا الطلقات
تبا
لا تتحرك , هناك
مايكل اوبراين
انت مدان بالجرائم كشخص بالغ
سجلك من الاعتقالات مرتفع
وهذا يدل على شخصية مضطربة نفسيا
وبالرغم من ذلك , فأنت محمى بالقانون
حالتك كشخص قاصر تمنعنى
من الحكم عليك بالقاب الذى تستحقه
وحالما يعاد النظر فى قوانينا الجنائية لدمج
المفهوم الحقيقى للمجرم القاصر معهم
سيستمر المجتمع فى المعاناة
انه حكم هذه المحكمة
تمت احالتك الى مؤسسة (رين فورد) الاصلاحية للقُصر
حتى يأتى وقت تتم فيه عملية اعادة تأهيلك
تيرريل , اوبراين , هيا بنا
مرحبا بكم فى رين فورد , يا سادة
اسمى جينى دانيالز انا احد مشرفيكم
نادونى ب (السيد دانيالز) انا احب ذلك لا تدعونى بأى شئ آخر
لقد تم وضعكم فى العنبر سى
هذا العنبر مخصص للحالات ذوى الظروف الخاصة
والمجرمين الخطيرين
,رفقائكم هم نزلاء من القتلة
لصوص بالاكراه , مغتصبون
ومضطربين ذهنيا
تماما مثل انفسكم لقد تخرجوا فى المرتبة الاولى على الفصل
سوف تعُامل بإحترام لطالما تعاملت مع الاخرين بإحترام
واقترح ان تلزموا الهدوء وتتبعوا القواعد
جريمتك ليست فى انه تم الامساك بك
ولكن فى الجريمة نفسها
تذكروا ذلك
واتعشم ان تدركوا ان ما فعلتموه كان خطأً
وأأمل فى انكم لن تفعلوا شئ مثل هذا مرة ثانية ابدا
هذه هى اصلاحية القُصر
هذه معناها انك لست مسئول عن حديقة الحيوانات بل نحن المسئولون
لو ظننتم انكم افضل من الكل , فأنتم مخطئون
لأنكم لو كنتم كذلك , لما اصبحتم هنا
هل اعتبر كلامى مفهوم؟
"اجل سيد دانيالز"
-اجل سيد دانيالز -اجل سيد دانيالز
هذا افضل
هيا بنا يا سادة
فاجنر
وقت تجمع العائلة
مرحبا , انظر
-هنا -مرحبا , ايها الجميل
الصغير فيهم لطيف
اوبراين
حسنا , هذا هو المشرف فاجنر
ناديه ب(سيدى) كذلك
اوبراين , تيرريل
ايها السادة , استمتعوا بإعادة تأهيلكم
مهلا , هذا الرجل ..هنا
هل قراتهم هذا يا اولاد؟
قراتهم هذا
نشاط العصابات , 1000 نقطة
التحرش الجنسى 1200 نقطة
الشجار 700 تعاطى الممخدرات /او الكحوليات 1500 نقطة
محاولات الهروب 2000 . التدخين 400
حسنا , تيرريل خذ الغرفة رقم 35 فى الاعلى
و اوبراين خذ الغرفة رقم 14 فى الطابق السفلى
تعالوا , هيا بنا
مرحبا , انظروا ماذا لدينا , انهما باتمان و روبن
انا اريد الفتى النحيل
حسنا , ماهو مدى محبتك للمكان حتى الان؟
هل لديك اسم ؟
هل يمكنك ان تتحدث؟
تدخن؟
اسمى هورويتز
انت لن تشعر بحاجة لشئ مثل الحديث الان ..حسنا كل شئ على مايرام
فهمت
ولكنك عليك ان تفهم انى فى الحقيقة لا اريد اى صامت لعين فى خليتى
لأنى احب المحادثات القصيرة احيانا , اتفقنا ؟
اخر رجل كان معى هنا انتحر
بعد ان شرب نصف جالون من المطهرات
لقد احب المكان كثيرا
اسمى اوبراين
سُحقا..... ميك اللعين
امى ..انا ذاهب لأنال منه
لا!
هل تعتقد انك اصبحت رجلا .يعنى هذا
ان عليك ان تنتقم لموت اخيك ؟
!لا
انت لا تفهمين
انا لست مثل بعض الحمقى الذين يحومون فى الجوار
يجب علي فعل ذلك
حسنا , ماهى قصتك؟
حادثة
اجل وانا كذلك
لقد فجرت صالة البولينج وتسببت فى مقتل 3 اشخاص
كنت اتسكع فى الجوار مع بعض الفتيات واصدقائهم لم يعجبهم ذلك كثيرا
قاموا بطردى
عُدت فى اللية التالية و نسفت المكان بالكامل
الشئ الوحيد انى تخلصت من 3 اشخاص بالخطأ
حسنا , جاء وقت الاحصاء
اجل , حقا , حقا
قف على حذا الخط ايها الاحمق
-قف على الخط . على الخط -هذا لوفرين
انهم يدعونه ب "فايكنج"
وانا ادعوه ب "قذارة الدماغ"
اغلق فمك اللعين , هوروويتز
هيا , اصطفوا على الخط, هيا , هيا انهضوا , انهضو
-اصطفوا على الخط , اصطفوا على الخط -قف على الخط يا رجل
اصطفوا على الخط , اصطفوا على الخط هيا
انضم للصف يارجل
وانت ايضا يارجل ..تحرك , انضم للصف
هيا , تحرك , تحرك انضم للطابور , وانت ايضا
هذا تويتى
اسم جميل
انهم زعماء العنبر
انهم يحتفظوا ببقية الحيوانات فى الطابور لأعطائهم مهام العمل
سوف يضعونك فى مهمة تنظيف دورات المياه
كل شئ تم اعداده للسيد دانيلز
حسنا , هذه خمس دقائق من اجل اول جرس
خمس دقائق
ماذا حدث لوجهك ؟
مرحبا ياصاحب الرأس اللعينة
ماذا بك ؟
لقد سألتك سؤال
لقد جرحت نفسى اثناء الحلاقة
لدى اخبار سيئة لك يا صاحب الرأس اللعينة
هنا , انا وهو
نحن
سوف تكون فى نوبة دورات المياه حالما نقول نحن شئ اخر , فهمت ذلك ؟
نظفهم
سجائر؟
وينستون , بال مالز , سالمز
سالمز
عشر دولارات
انا لا املك ذلك
خذها او اتركها
بيريتى , هل تريد ان نصلح الراديو خاصتك ؟ اذا اعطه السجائر
هورويتز , انت احمق
الاحمق فقط هو امك , يا بيريتى
حشائش ؟ هل تريد بعض الحشائش , يمكننى ان احضرها لك
لا تشتريها , انها قذارة
هورويتز , من الافضل لك ان تستعد ليوم الجمعة
والا سوف تكون مؤخرتك هى الحشائش
لا تقلق بشأن ذلك
هذا الشينك*(مصطلح عنصرى يستخدمه الامريكيين لوصف الصينين) قتل والده
هذا الووب(مصطلح لوصف الامريكى من اصل ايطالى) اختطف فتاة تبلغ من العمر 14 عام
واغتصبها لمدة يومين متتاليين فى مكان الاحتجاز
لديهم اتفاق مع فايكنج وتويتى للتقاسم بنسبة 40: 60
لطيف حقا
أليس هو لطيفا
حسنا يارجال استريحوا لبرهة قليلة
كيف حالك؟
ليس بخير سوف يضايقوننى يا ميك ..كنت اعلم ذلك
سوف اعود لاحقا
لقد كتبت الى ميك اليوم
تبدأ على الاقل ب10 مرات
اوتعلم عبارات مثل (كيف حالك)؟ "كيف هو المكان هناك" ؟
هذا النوع من الاشياء
كل شئ يصدر صوتا فى منتهى السوء
حبيبتى , اسمعينى
انه ولد سئ
لقد كان يقع فى ويخرج من المشاكل لسنوات عديدة
الان , وفى النهاية ذهب وقتل شخصا ما
كلا
لقد كان حادثا
ارى انك مسئول عن وفاة صبى فى الثامنة من العمر
لقد كان حادثا
حادث
وماذا عن هذة الاتهامات الاخرى ؟
"قيادة سيارة مسروقة ,تم نهبها تحت التهديد بسلاح قاتل "
"السرقة بالاكراه"
اعتقد انهم كانوا حوادث ايضا
حيازة مسدس يد وسرقة معلم هذا السابقة ال12
بتهمة اتلاف الممتلكات العامة وثلاث تهم بالتحطيم و الاقتحام فى السابقة 13
الاعتداء على سيدة فى السبعين من العمر واختطاف حافظة نقودها ذلك السابقة الرابعة عشر
انت فعلا مجرم خطير
هل تريد منى ان ابدأ؟
كيف لم تفعلها ولا مرة من قبل وجئت هنا
هل هناك معجزة؟
والان انت تقول لى ان ما حدث مجرد حادثة؟
مهلا يا فتى
دعنى اخبرك بشئ ما
ليس هناك اى حوادث
وانك سوف تقوم بقتل شخصا ما قريبا او لاحقا
وهذا فقط حدث قريبا , اترى؟
لذا , لا تحاول ان تخدع نفسك وتخدعنى
ماهو شعورك بخصوص ما جرى ؟
بخصوص ما يسمى ب (الحادثة)؟
اريد اجابة
لا ليس لدى واحدة
حسنا , حينما يكون لديك اجابة , اخبرنى
لأننى مهتم
فى اى وقت تريد التحدث فيه عن ذلك
او اى شئ اخر
انا هنا
شكرا لك , إيدى
جيرارد
-امسك هذا -هنا
جونز , هل هنا احد بالاسم جونز ؟
بيريتى
جونسون
-اوبراين -اجل
معجزة لعينة اوتعلم , احدهم يستطيع الكتابة
جونز
للخلف در
تعال , يارجل , تعالى
باكو , هذا هو
هذا هو
ذلك الرجل
مهلا , ما هذا ؟
شخص ما تخلص من ويللى , يا رجل
احضر لو حة الرخصة يا رجل احضر لوحة الرخصة
فليتصل احدكم بالاسعاف
يارجل , ذلك كثير من الدماء
يارجل , انه ينزف بشدة , انه ينزف بشدة
جيمى , تعال هنا
اوه , يارجل ’ يا الهى لقد مات
ماذا تريد؟
اخرج منها بحق الجحيم واتركنى وحدى
هيا يا رجل , ارجوك
ماذا كان ذلك؟
-احمق لعين -تويتى , تويتى , لديه سكين
ابتعد عن الطريق , ابتعد عن الطريق
-انه ميت -ميت؟
دعنا نخرج من هنا
هيا بنا , هيا , هيا هيابنا
بهذة الطريقة او بغيرها
سأتوصل لقاع الموضوع
كنت تتحدث بشأن تفاصيل الطهى طوال اليوم
سوف اذهب للتفقد مع أكسلورد
لو كنت تكذب على سوف اقوم بقلى مؤخرتك بشدة
اخبرنى بالتفصيل ماذا حدث حينما خرجت من الشرفة , بالضبط
لقد قمت بالالتفاف ورأيت شرذمة من الناس بالخارج على الاسوار
من هم اقرب الناس لك ؟
اذا , انت تقول لى انك لا تتذكر اى شئ مما رأيت ؟
بالمناسبة , انت كنت هناك , صحيح؟
اخرج من هنا , فقط اخرج من هنا
والان , لف الكرسى و اجلس وتحدث إلى
الان , اين كنت ؟
لقد كنت فى غرفتى نائما , كما قلت لك
كلا , انت لم تكن بها
-وهذا كل ما تسطيع ان تقوله لى؟ -هذا كل شئ
حسنا
انت بالاعلى
انا اعلم , لوفرين , انا اعلم انت برئ بشكل لا يدع مجال للشك
اجل
حسنا
اوبراين , ان كنت رأيت شيئا قد يساعد فى استيضاح ذلك
يبدو انه نحتاج وقت كبير لأنتزاع جملة منك
لا استطيع ان اساعدك سيدى
-هكذا؟ -اجل , سيدى
كان هناك 3 فتيات يقفون خارج صالة البولينج , صحيح؟
اكتشفت اننى يجب ان ألقى نظرة
مشيت , وبدأت فى الحديث معهم
قٌم
ماذا تقول له ؟
ليس الكثير
عندما اسألك سؤال , عليك ان تجيب هل فهمت ذلك , ايهاا الداعر؟
-اذهب و ضاجع نفسك -سوف اضاجعك انت
هل لديكم مشكلة؟
يا سادة , هناك ثوانى لما يريده البعض منكم
الان , دعونا نحاول ان نكون وقورين
سيد فاجنر , أليك الادوات
-ماذا تفعل هنا؟ -حسنا , اخرج من هنا
-انظر يا رجل , لو ستكون هناك مشكلة -كل شئ بخير
ها قد عاد
اوه , سحقا
قتال , قتال , قتال , قتال
تعال
هيا بنا
مرحبا , جى سى
مرحبا
-هل شعرت بذلك؟ -ماذا؟
لقد نلتها
عم تتحدث؟
انت الزعيم الجديد للعنبر يا اوبراين
تقول من ؟
مهلا , هل هذا هو كل شئ
سحقا لذلك
مم انت خائف؟
انا لست خائفا من اى شئ انا فقط لا اريد ان اكون كذلك
مهلا , بعدما فعلته مع فايكنج و تويتى يارجل فأنت كذلك
مهلا يا صديق
-ماذا؟ -فكر فيها كما لو كانت هدية
هدية ما
بران بروس يحصل على 40 % من حركة السجائر
لقد نسيت
الزعيم يوزع مهام العمل و يختار لنفسه مايريد
الزعيم يمكن ان يأخذ الكثير من وقت الراحة لو انه ظل هادئا
ويحافظ على البشر البدائيون فى الطابور
انت لم تكن تعلم ذلك , أليس صحيحا؟ هل تعتقد انه يمكنك ان تتعامل مع ذلك؟
وكما هو الحال مع رفيقك سأنال انا بعض من الشرف ايضا
بانزيل
كل اسبوع
علبتان من اجلى
واثنان لهورويتز
مجانا
وهناك شيئا اخر
انت تعلم ان الاتفاق كان دائما نسبة 60 - 40 ؟
حسنا , سيظل كما هو
الان فقط سوف تكون 60 لنا و 40 لكم
اخرج من هنا
مهلا , يارجل
هناك شيئا ما اخر , يا اوبراين
-ميك -انت الزعيم الان
-عفوا , افسحوا الطريق للرجل -انت الزعيم الان
تفضل اوبراين
ما هذا القرف؟
"الاتزان و التحكم."
يا الله
اخرس
-اخرس. -انت لا تعرف اى شئ
كن هادئا
بيرتى , اقرأ الجملة الى الفصل
"The domi...
"The dom... Dominant..."
-ماذا ؟ -"The dominant..."
-المؤخرة الغبية -"Primordial..."
-"The dominant..." -اجل , شكرا , شكرا لك لوفرين
-اوه -"Dominant..."
-"Primer... Primer..." -ماذا؟
-"Primer..." -حسنا اوبراين
جرب
-هيا , ميك -"The dominant prim..."
-انت لا تعرف -"Primer..."
جونسون , اقرأها
مهلا , انظروا , ليس هناك شئ يستدعى الضحك
الان , ربما واحد منكم يستطيع ان يقرأ انت لا يجب ان تكون هنا
لن تفكروا بخصوص ذلك ابدا؟
انظر , اعتبر نفسك بليد
لا يمكنك ان تشعر ان ذلك شئ جيد لنفسك الان , أليس كذلك؟
سوف ارجع فقط و نتيجة امتحان قياس القدرة على القراءة و الكتابة الذى اديته , امتحان القراءة هذا.
ينبغى ان تكونوا فى الصف الثالث
حسنا
حسنا , لدى امتحان القراءة الخاص بى لكم
اريدكم ان تقرأوا المجلة المصورة التى سوف اعطيها لكم
واكتبوا تقريرا عنه
-هراء -يارجل
حسنا , اريدكم ان تكتبوا عن الشخصيات و خطوط القصة العريضة
حسنا ؟ خذوا الامر ببساطة
ماهو "الخط"؟
الهِجاء , علامات الترقيم
دعونا نبدأ سوف ننجز ذلك خلال تلك الفترة
سيدى , لا اعتقد ان لوفرين يستطيع ان يتعامل مع ذلك
-ان ذلك يعتبر امر متطور قليلا بالنسبة له -اخرس
حسنا
انا لن اقول لك ذلك مجددا
لديه لسان
حسنا , هيا بنا نبدأ العمل
المزيد , ايها الولد اليهودى
تلك ركلة جيدة بسيطة
اسرع
ماذا؟
ماذا ؟ ارمسترونج ؟ ارمسترونج؟ ارمسترونج؟
هل يمكننى ان آخذ ملعقتك؟
لسان ضخم
هورويتز
ابتعدوا عنى , تحرك
ابتعدوا عنى ! ابتعدوا عن الطريق
لا تضع ,,,لا تضعنى هناك يارجل
انت لا تستطيع ان تضعنى هناك , انا اكره الحبس الانفرادى
يارجل, لا تضعنى هناك وحدى انا اكره ان اكون وحيدا
دعنى اذهب , دعنى اذهب , ايها الاحمق الملعون دعنى اذهب يا رجل
لا تضعنى فى الحبس الانفرادى , عليك اللعنة
لا تضعنى فى الحبس الانفرادى يارجل , دعنى اذهب
دعنى اذهب , لا تضعنى هناك يارجل
هكذا
-اجل ,اجل -لا تفعل ذلك , ابتعد عن الباب يارجل
الا يستطيع احدكم,, دعنى اخرج
راقب ذلك حسنا؟ يمكنك ان تصدر كل الضجيج الذى تريده الان
دعنى اخرج من هنا , ايه الاحمق الملعون
لا يمكنك ان تبقينى هنا , دعنى اخرج
هيا بنا
يارجل هل انت مجنون؟
باكو
هيا بنا
مهلا يارجل , لقد رأت وجهك
اعرف
باكو
افعلها
مهلا , تعال هنا
توقف هناك يا صاح
نريد تعاونك معنا , جى سى
اعرف مايدور فى خلدك , صدقينى
ولكن ان تتحملى المسئولية هذا الرجل سيخرج من هنا
لا تدعى هذا الحيوان يبتعد بهذا
اريد التحدث الى ميك
انا لا اسمح بهذا الهراء
ربما لديك نوع من صعوبة القراءة
-مثل ماذا؟ -مثل انك لا تستطيع القراءة
اوبراين
سلام
سوف تكون على مايرام
ماذا يدور فى بالك الان؟
بم تشعر؟
انا اشعر فقط بإحساس مثل البكاء
تمام
ابكى
لقد رأيت اناسا يبكون من قبل
انت رقم واحد , رقم اثنان , رقم ثلاثة رقم اربعة , رقم خمسة
تذكر ارقامكم ايها الملازم
حسنا , رقم واحد للإمام در , واجهنى ماهو اسمك؟
-ثيودور ابراشيا -اين كنت تعيش؟
-1872 جنوب راسين -كم عمرك؟
-17 -للخلف دُر , وجهك للحائط
رقم 2 , استدر , ووجهك لى
-ماهو اسمك؟ -ريتشارد ديليون
-اين تعيش ؟ -جنوب مورجان 2166
-كم عمرك؟ -18
حسنا , استدر ووجهك للحائط
رقم 3 استدر و وجهك لى
-ما اسمك؟ -باكو مورينو
هذا هو
لا عليكى سيدتى . اصبرى ماهو عنوانك؟
-هذا هو ؟ -جران افينويو 2369
-كم عمرك؟ -هذا هو الذى اغتصبنى
حسنا , استدر وووجهك للحائط
انا اسف بخصوص جى سى
انا حقا اعنى ذلك
على ان اراها
لن يدعونك تخرج هنا يا اوبراين
حسنا , انا لم اطلب
تريد بعض الشراكة؟
هذا واحد, ابقى , ابقى , ابقى
-ارميها -ارميها , ارميها
سوف نذهب بأستقامة نحو الامام . هنا الضبط وسوف نفعلها
كيف نتمكن من ذلك؟
اترك ذلك لبيفر
*مواد كاوية*
سوف اكون خارج من هنا فى الاسبوع القادم
دعنا نتعشم الا نراك ثانية ..لأنك لو عدت
-سوف احطم وجهك ثانية -يمكننا ان نبدأ من الان ايها المعتوه
ماهى المشكلة ؟
ليس هناك مشكلة -ليس هناك مشكلة
مرحبا تويتى
نعم , تويتى
-مرحبا -ماذا
احضره هنا
-انت باليمين -تعال هنا اخى
انت , ما الامر يارجل؟
اجل , تعال, هيابنا
تعال , هيابنا
استمر فى الحركة , هيا
-ما الامر؟ تآذيت؟ -لقد إلتوى كاحلى
انت لم تتآذى هورويتز , هيا تحرك , استمر فى المضى
-حسنا , حسنا , هيابنا -انتبهوا بعمق
-ارمى الكرة -ابتعد عن الطريق يا رجل
هيا , هيا , هيا , هيا
-جاهز؟ -اجل
عد الى الخط
-لا ترقص -حسنا , اعدها للخلف , حبيبى
اوه , يارجل , مهلا , انتظر تعالى هنا
اتصل بالاشارة 6
مهلا , ابعد هذا القرف عنى
اوه , سحقا
فاجنر , تعالى يارجل انا اسمعهم هنا
اذهب
اوه , سحقا
لا استطيع ان ابعدهم عنى
هٌراء غبى
عليك اللعنة ايها الخنزير
-فاجنر , يارجل
فاجنر , فاجنر
انتظر , اترك الصبى لحاله يارجل
ماخطبك؟
اوبراين رحل يارجل , لقد تركته يبتعد
ميك
لا
دقيقة واحدة دقيقة واحدة
اوبراين
هيا بنا يا رجل
هيا , هيا , هيا
"سجن ولاية إلينوى"
407 افتح يا
222 افتح
افتح 217
هكذا يارجل , الخنازير
ميجور ليج
رائع , صحيح ؟
هُراء مجددا
هذه حيثما تكون نهايتك
كما قلت , الحياة اختيار , صحيح؟
الامر يرجع لك
344 افتح
فى الظروف العادية , اوبراين بإمكانى ان اضيف ست شهور الى مدتك
ولكن فقط هذه المرة
سوف امنحك خيارا ثانيا
اعتبر نفسك محظوظا يا فرانك
فقط تذكر ,انك من المفترض ان تكون نوع من الامثلة هنا
لا تجعلنى افقد صوابى عليك اوبراين
تبدو مريعا
-شكرا -على الرحب
هل رأيت جى سى ؟
اجل
جون , خذ هذا
انت , اوبراين
على ان اتحدث معك
حسنا , ها قد جاء
باكو مورينو هنا
لقد تم تاهيله الان وسوف يذهب للعنبر سى
ليس على ان اخبرك اننا لم نخاف من ذلك بالمرة
ولكننا لدينا تعقيد متشابك فى الامور وهذه هى العادة
الان , اقترح ان تبقى هادئا
لأنك لو عبثت سوف تكون الشخص الوحيد الذى يتم العبث به , هو انت
لديك ستة اشهر كى ترحل قبل المراجعة
اجعل سيرتك نظيفة وسترحل
! اى مشاكل سوف تصبح عجوزا هنا , يا جاك
-مفهوم؟ -اجل , سيدى
لا استطيع سماعك
حاضر سيدى
انت سئ
هذه الخدمة تجرى على نظام النقاط
النقاط هى الزمن
عندما تحصل على نقاط نظير الاشياء الحسنة التى تؤديها و النقاط تعويض عن الفشل
فعل الاشياء الحسنة معناه الا يكون هناك مشاكل
ضبط النفس سلوك ايجابى
في حين ان الفشل هو العراك الذى يجرى داخل الاسوار
وضبط النفس لتنفيذ هذا هو سلوك سئ
تماما مثلما تفعلون الان منذ مدة
مورينو , نحن نعلم كل شئ بخصوصك انت و اوبراين
حقا؟
وانا لا اريد اى تراهات منك
اريد ان يظل هذا المكان بخير وسكينة
ما الذى يجعلك تعتقد اننى سأجلك لك اى مشاكل؟
مهلا يارجل , السبب الوحيد لوجودك هنا
لأنه لا توجد غرفة لك فى اى مكان اخر
حسنا , لماذا لا تحضر لى غرفة فى حانة الاجازات؟
لماذا لا تكف عن الحماقة؟
هل تعلم ماذا يجرى بالداخل هنا ؟
الوقت يظل كما هو
بالخارج , الكل يمضون بحياتهم
يعملون , يجنون الاموال , يسترخون كل هذا التراهات الجيدة
ولكن هنا , الوقت يتوقف كالميت
انظر لنفسك السيئة يارجل
لقد كنت فى هذه العصابة المقرفة لنصف حياتى
انه هُراء لعين لايهديك الى اى مكان
ولكن هنا , الكل مثل بعضهم
وانا اقصد كل واحد
ولذا , حينما ننقلك اتوقع ان تحظى بوقتا طيبا
هذا صحيح , هذا صحيح
سوف نرسل مؤخرتك الى خارج سجن الاصلاحية
حالما تفتح لنا تسهيلات اخرى
وذلك قد يستغرق اسبوع , او شهر
او حتى عام
ولكن ريثما تغادر
عليك ان تكون لطيفا بحق
هل فهمت ؟
حسنا , حسنا
اوبراين
كيف تجرى الامور ؟
لقد سمعت انك ملك القذارة فى هذا المكان
مبروك , لو ان هناك شئ ما استطيع ان اقدم المساعدة بشأنه
من فضلك , دعنى اعرف
انا اسف بشأن شقيقك الاصغر مورينو حسنا؟
لقد حطمت قلبى بحق , هل تعلم ذلك ؟
وانا اسف بشأن سيدتك الكبيرة
انا اسف اننى لم استطع ان انهى مهمتى
ابقى بعيدا عن مؤخرتى يا مورينو
لأننى سوف اتأخر 6 اشهر عن مراجعتى
واريد ان اقضى وقتا طيبا , هل فهمت ذلك ؟
اجل , حسنا دعنى اخبرك بشئ ما ماريكون , انت ميت بالفعل
انت الوحيد الذى لا تعلم ذلك
لأنك فقط غبى لعين كما هى عادتك دائما
اجل , لقد قتلت اخوك الصغير , يامورينو
ولكن فقط تذكر , انه ميت لأنك لم تعتنى به
كل يارجال بالاعلى اصغوا لى
برنز, ريتشارد , اوكامبو , كى بى
لقد اصبح لك منصة يا رجل
جونسون , روبرتس بيريتى , لي , هورفيتز
حسنا , اخفضوا صوتكم
مورينو
بيت القذارة
هل تحب ذلك بيريتى؟
ليساندرو , تولسون جونزاليس , جونز , لوبيز , كومنز
لوبيز خذ المكنسة وابدا بهذا
يارجل
طومسون
مهلا , سوف تبقى كل هذا طوال اليوم ؟
-ترى مين يكون ؟ -الرجل الجديد
خمسة دولارات
اجعل ذلك
مرتين
-سوف يسحق هذا الرجل الابيض -اجل
لقد سمعت ان اوبراين افتقد رؤية وجهك
أوتعلم , ذلك سئ جدا
ولقد قتل اخوك
اجل , ذلك صحيح
ولكنه لم يقتلنى
ولن يخرج من هنا حيا
انسى ذلك يا مورينو , انه لى
حقا؟
اجل
شئ رائع , رائع حقا
ولكن هذا مثل حالى , وسيكون لديك مشكلة
أوتعلم انهم يتراهنون على من سيقتل من
مورينو هو الخصم المفضل
بيريتى و الاسيوى يقومون بفعلة
على من ستراهن ؟
انت
اذا , وماذا ستفعل بهذا الداعر ؟
لا شئ
اريد ان اخرج من هذا المكان اللعين
اجل , ولكنه سيقتلك
هذا ماقاله
-يا سادة -انت
لقد تمت ترقيتكم كلكم بناء على هذه التقارير
وانا مسرور لأن اخبركم انكم اخيرا اجتزتم الكل
كنت اعلم انى بحالة جيدة
وهناك فنان حقيقى فى هذا الفصل
شخص ما بموهبة حقيقية
لم اكن اعلم ذلك عن نفسى حتى جاء هذا التقرير
ولكن اولا , للذكرى , دعنى اعطيك المعنى الخاص بى بتعريف الفن
الان.. الفن هو خلق شئ جميل من لا شئ
-أوتعلم ؟ -هذا انا
ولوفرين قام بإضافة صفحة مميزة جدا لمذكرات قدميه
من اجل تقريره , انهض يا رجل
اعتقد ان ذلك جميلا اريد ان اشترك مع المجموعة
-شاذ -لم اكن اعلم ان ذلك بك.
الهدوء , الهدوء , لقد قلت
هورويتز , انهض يارجل
اقرأ هذا للفصل
الشاب قُتل فى محاولة سرقة
"الشاب مات السبت نتيجة جرح من طلق نارى"
" تلقيت بلاغ بمحاولة الاستيلاء على مخزن خمور"
"قالت الشرطة ان وارين جيروم من شيكاغو تلقى طلق نارى مرتين فى البطن"
بواسطة صاحب خمور هاى جاى فى كيمبيل آفينيو
بعد التهديد بالقتل بمسدس وطلب المال
"جيروم توفى اثر عملية جراحية فى ليدى كوين فى مستشفى مارتاير"
وماذا بعد؟
وماذا بعد ؟ من هو وارين جيروم بحق الجحيم ؟
من الذى يهتم بحق الجحيم ؟
حقا , من الذى يهتم؟
اخرس
اجل , الفايكنج , اخبرهم من يكون وارين جيروم
لقد كان هذا تويتى , ايها الحمقى
مهلا , من هم اعدائى الان يا بيريتى؟
ثلاثة الى اثنان , ضدك
لا شئ شخصى
نظفها
تبا لك يا اوبراين
حقا , تبا لك , انت ستنظفها
-مرحبا -لا للعنف
مرحبا ؟ هل تريد اللعب؟ هل تريد اللعب ؟
نظفها
اعطى يدك لشريكك
هورويتز بدأ تلك التراهات هيا , من الى بدأ بهذا الهُراء؟
سأراهن على مورينو ب 5 دولارات
هوفيتز , لقد نسيت شيئا ما يا رجل
اجل , اجل , لوفرين دعنا نشاهد قضيبك الصغير لاحقا
-كيف تجرى الامور؟ -انها تجرى
اى كلام قيل حتى الان عن انتقال باكو مورينو؟
لم اسمع شئ حتى الان
كلا, أليس كذلك؟
لأن هذا الشئ جاهر للإنفجار فى اى وقت
استطيع ان اشعر بذلك
سوف ارى ما يمكننى ان افعله
فى الوقت الاساسى يجب عليك ان تبقى اعينك عليهم
انت تعلم ما افعله بالفتيات اللاتى يصرخن من الجنس؟
انا اجعلهم ياخذونها على بطنهم
ومن ثم يمكنهم ان يدوروا لوقت طويل معتقدين انها فرن
-قل له ليبشيتز -حسنا
ليبشيتز
مرحبا , ليبشيتز
الاسم هو هورويتز ايها الاحمق
هورويتز يا احمق
لقد سمعت انه ليبشيتز
اجل , ولو ان اى هُراء خرج من شفتيك ماذا ستفعل ايها الاحمق ؟
هذا مذهل جدا استمروا على هذا ايها الحمقى
اوه , حقا ؟ وماذا سوف تفعل بشأن ذلك؟
-يكفى هذا , يا مورينو -اوه , اجل , حقا؟
اجل
حسنا , تناول القذارة و مت يا اوبراين
-مهلا يا رجل
دعنا ندخن قليلا
من الافضل لك ان تدخن , انت صغير السن وهذا ضار لصحتك
لا تسقطنى
انه الوقت الذى ستضع فيه هذه القمامة بعيدا
انه سيفعلها من اجلك
يمكنك ان تفعلها , أليس كذلك؟
وبعدها سوف امسك بهولاء الملاعين
خمس دقائق وتطفئوا الانوار
حسنا
نظفئ النور
لقد هطل المطر يارجل
اسمع
بعدما تكون انهيت ماعليك اوبراين ماذا رأيك لو نقتسم النصف بالنصف؟
و2 كرتونة فى الاسبوع ؟
سوف افكر بشأن ذلك
امسك هذه
حسنا , الان لا تتحرك
حسنا , هيا بنا
سحقا يارجل , لقد كانت لى دوما
ماذا تفعل ؟
ماذا بك بحق الجحيم؟
ما الذى يجرى؟
عليك ان تسقطهم للأسفل خذ مروينو و انا سوف آخذ اوبراين
اوبراين , يبدو مثل يبدو انه وقتك
مداهمة
اسرع هوفيتز
ها قد جاءوا
اوبراين , هورويتز , هيا بنا الان للخارج
باعد بينهم
ابقى هنا
اخبرهم انهم يعرفون حقوقهم
ايها الفتية؟
انا ذاهب لضبطك يا هورويتز
انا لست سعيدا بهذا يا لوفرين
حاضر , سيدى
فى الحقيقة , لقد انزعجت جدا
انا منزعج جدا
هذا عمل خطير للغاية ولقد كنا بصدد اتخاذ اجراءات وقائية
الشئ الوحيد فيما قدمته لى من معروف هو انك سمحت لى بحيازة هذا السلاح
سوف اعطيك الاختيار اربع اسابيع فى الحبس الانفرادى
او اربع شهور تضاف الى مدة حبسك
سوف اختار , سوف اختار 4 شهور يا سيدى
هيا اضئ نور دورة المياه
ليس سيئا
انه حتى افضل من السكين
حقا ؟ انسى ذلك
لقد اخبرتك ان هذا الوغد لى سوف اقوم بتصفيته
كلا , انتظر لبرهة
لقد فقدت شقيقى
كل ما فقدته انت لا يعدو ان يكون بعض الجلد
مرحبا , روبرت
يا رجال هل تعرفون من اين اتى ؟
-كلا -اكيد؟
اجل
راديو جميل جدا
اجل انه ملكى الان
احد ما , احضر اى شخص
احد ما , احضر اى شخص يا رجل
ارجوك , ارجوكم , تعالوا يا رجال
لقد قمنا بالتعرف على المواد التى استخدمتها لصناعة هذه المتفجرات
نيتروجين من المواد المخصبة, ماهر جدا
انت محظوظ ان لوفرين لم يموت
سؤال واحد , بارى هل يعلم اوبراين اى شئ بخصوص ذلك؟
كلا , لقد فعلت كل ذلك بنفسى
حسنا
سوف تخدم الباقى من مدتك فى هذا البرنامج
فى الحبس الانفرادى . من الان
مهلا , مستحيل , يارجل
-انا لن اذهب للحبس الانفرادى -بارى
-تبا لك , لنا اذهب -راقب الفاظك.
-تبا لك يارجل -اخفض ذلك يا بارى
شيرشل ! شيرشل
ادخل هنا يا بارى , توقف عن ذلك
-هيا , يارجل -بارى , استسلم
تبا لك , اقتلنى اولا , هل تفهمنى ؟
بارى , بالله عليك, استعمل عقلك
-امسكوه -عليك ان تقتلنى اولا
-هيا , هيا -امسك به , امسك به
-هيا ايها الاوغاد -.....بارى
-اطرحه ارضا -....تبا لك
بارى
بارى , انت بذلك تضيف مدة الى مدة حبسك
سحقا لكل رجالك
اوه , راى , لقد كنت فقط ابحث عنك
لقد نجح نقل مورينو
سوف نقوم بإرساله الى وينفيلد غدا
-حمدا لله -آمين
بيرتى
مورينو
لقد تم نقلك الى هناك
سوف تذهب الى وينفيلد غدا
كيف حالك؟
مرحبا اوبراين
لقد سمعت ان رفيقك باكو سوف يرحل
ماذا عن ذلك؟
عم تتحدث؟
سوف يتم نقل مورينو فى الصباح
لقد اصبحت محظوظا
خمس دقائق
هيا بنا
-مرحبا , بريج -اسرع , اسرع
ضع هذه السيجارة وضع مؤخرتك على السرير
اجل , اجل
يا سادة , هاقد حل الليل
اظن ان الزائدة الدودية عندى انفجرت ساعدنى
-ماذا حدث؟ -.....انها
-ماذا ؟ -انها زائدتى الدودية
...دعونى
مهلا , مهلا
توقفوا يا رجال
-ماذا يجرى يارجل؟ -ماذا يحدث؟
ايها الرجال
-توقفوا -مورينو
هيا ايها الرجال الملاعين
-باكو! -لا تكن مجنونا , هيا يارجل
مورينو , اوبراين ...لا
هيا يا رجل
هيا , يارجل , لن تسطيع ان تأخذه
هيا
اقضى عليه , اقضى عليه
هيا بنا
هيا بنا , اوبراين
حسنا
هيا بنا
اقتل ! اقتل ! اقتل !اقتل ! اقتل
الى الغرف , هيا الى الغرف
اطفئ الانوار
اغلق ذلك الباب
دعونا نغلق
قام بالترجمة د. أحمد بدرالدين