:ترجمة | دعاء هنداوي |
بدءًا من عام 2000 حتى عام 2005 شهدت الولايات المتحدة الأمريكية ...أكبر طفرة سكانية على مدار تاريخها
بحلول عام 2006 ...بدأت اسعار السكْن في الهبوط بشكل ملحوظ
...تنبأ محللو الصناعة بأنه سيكون مجرد إنتكاس مؤقت
.ومن ثم، ازداد الوضع سوءًا
*مؤسسة "بارتكا" للعقارات* مع (كاسي) ستمْضوا للرُقي
هذا المطبخ ذو تصميم أرضية مُبهج
مُبلّط برخام الجرانيت المُذهل .وبه غرفة للمؤن
.كل شيء من أخر طراز
هناك خزائن مصنوعة من أخشاب البتولا الصلبة بها مِفصلات ذات احتكاك طفيف
،أوه، وهذه مغسلة الصحون
.إنها تعمل بمضختين، ولا تُصدر أي ضجة
.إنها تعمل الآن .لا يمكنِك حتى سَمعها
.أحب نوع الفولاذ المقاوم للصدأ- .أجل، إنه أكثر تطوراً-
.بالتأكيد، بِها الكثير من المساحة
.بِها الكثير من المساحة
.بِها الكثير من الخصوصية .لا أحد فوقك
،وإذا كانت مساحتها غير كافية .تفقّدوا هذا
رباه, أهذا المكان آمن؟ - .حسناً,إنه مخرج -
يتركونها غير مكتملة حتى يتمكنوا من دفع المساحة المربعة
في الطوابق الآخرى .إلى حد أقصى عائلة واحدة
وبعد ذلك يمكنكم الحصول على تصريح .لإكمال القبو فيما بعد
إذاً، أليس هناك شيء في الأسفل؟
.كلا، لا شيء سوى التمكّن
،حوض المياة المالحة .المفيدة لبشرتكم
،وإذا كانت متواضعةً جدًا بالنسبة لكم
يمكننا تطويرها "إلى "سطح سفينة أميرة" أو إلى "دباغة الحافة
.بلى، عمومًا حوض السباحة هذا للصِغار
.أوه، رائع كم طفلاً لديك؟
،طفلاً واحداً من زواجي الأول .وطفلين من زواجي الثاني
.أنا الزوجة الثالثة
.حسناً، التالتة تابتة
،أجل، أو ثلاث ضربات .ثم تخسر
(تباً لك يا (باري
...(حسناً، إن (هاردين
(هاردينغ) .مكان رائع لبناء عائلة
،أنا وابنتي انتقلنا إلى هنا للتو .وهي تحب المكان
...هناك
.ربما مجرد أطفال
.لا يبدوا أنه صوت أطفال
(تباً، إنها السيدة (شيرمان
!ساعدوني
!النجدة
ألا يجب علينا إستدعاء الشُرْطة؟
!رجاءً، ساعدوني
مرحباً؟
!النجدة
كيف تعرفين فعل ذلك؟
يضعوا هذه الأبواب اللعينة .لكافة هذه النماذج
!اتصلي بالشرطة
!ساعدوني
!رجاءً، ساعدوني
!أرجوكم
!رباه - !ساعديني، من فضلك -
.لا أعلم ماذا حصل
.البنك - .لقد حصلنا عليه. -
.عليّنا أن نرفعه
.ستكونين على ما يرام .سيكون على ما يرام
.سأحمله .اذهبي واحضري كرسي
.وسنحرره
!آآه
!لا
.اقتليني
.فقط اقتليني
!اقتليني، أيتها اللعينة
كم كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟ - .جميل -
حسناً، سأراكِ .في غضون أسبوعين
.تبدين رائعة - .مرحباً، حبيبتي -
.أهلاً يا أمي
.سأحصل على قبلة المرة القادمة
إذاً، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
.رائعة - حقاً؟ -
.أتعلمين، أنني قلق بشأنها
،إنها تبلغ من العمر 14 عاماً ...ووَلِيدة منزل مُفكك، لذا
.أجل .رَسبْت في علم الهندسة
.أجل، لا أعلم .تحدثتُ إلى مُدرسها
لا أعرف ما يجب أن أقوله .حيال ذلك
,ليس علينا أن نتدخل حيال ذلك حالياً
."ولكنكِ تعلمين بأنها يمكنها العودة إلى " فينيكس
.يمكنكم العودة كلاكما
أوه، كيف حال (كيلسي)؟
.بخير، إنها بخير .شكراً لسؤالك
.(هيا، (كاس
.جميع أصدقاء (مورغان) موجودين هناك .وذلك من الجيد لها
.وظيفتي هنا - .أعلم ذلك-
.منزلي هنا .حياتي هنا
.أننا بخير .كل شيء على ما يرام
.حسناً
.إذاً، يجب علينا أن نجلب لها مُعلم خاص بها
.إذا كان هذا مسألة مال
.سأكون في غاية السعادة لدفع ثمن ذلك
.لا أحتاج إلى مساعدتك - .حسناً -
.شكراً لك .كل شيء تحت السيطرة
.حسناً، تمام
ما خطبه مع الأعشاب؟
،اعتقد بأنهم حريصون على فعل ذلك .لإبقاء أسعار العقار مرتفعة
،التجوّل بالأرجاء .وطلاء جميع الأعشاب الميتة باللون الأخضر
.مُثير للإهتمام
.حسناً - .حسناً -
.سأراكِ في غضون أسبوعين
.حسناً - .تبدين رائعة -
.كلا، لا أبدو كذلك
*مرة أخرى*
.حسناً* *.ها نحن ذا
.اعطوني ركلة، من الجانب الأيمن* *.أركلوا للخارج
!تبدين بخير يا عزيزتي
.هذا سخيف
.زاد وزني رطلين، الأسبوع الماضي
.كلا لم يزد - *.والآن، لكمتان مزدوجتان*
*.مرتان, مرتان للخلف*
.عليكِ أن تحظي ببعض المرح ببمارسة هذا الأمر
!ركلة، لكمة، للخارج، بووه !الملاكم
!للأعلى هنا وهنا وهنا وهنا
.أنكِ مزعجةٌ للغاية .توقفي
.أنني مزعجة، لكنكِ تحبينني
.حسناً، اليوم، غداء صحيّ للغاية
.عظيم
إلّاما تستمعين؟ - .ليس من شأنك -
.أوه، رائع، ذلك المُفضل لديّ
هل كنتِ تدخنين هنا؟
ماذا؟ .لا، أنا لا ادخن
.هذه من أجل العملاء
أي عملاء؟
.(اليوم، ستعودين مع والدة (ماديسون
رائع هل ستعرضين منزلنا؟
كلا، وعلى الرغم من ذلك .هناك الكثير من الإهتمام
.جيّد .لا يمكنني الإنتظار
.(مورغان) - ماذا؟ -
.سيتحسن الأمر
كيف؟
.سيتحسن وحسب .وهو كذلك
هذه...هي الطريقة التي تسير .بها الأمور، أتعهّد لكِ
.أنا لستُ غبية
.إلى اللقاء
*قِطاع رُهُن العقارات الغبية*
*بدأت تُعامل تلك الأشياء التي لم تُذكر*
،التي لا جدوى لها ولا أصل* *،والقروض الغير مدوّنة في سجل الإئتمان
،كما لو أنها قروض أولية* *.وكأنها كانت أرهان عقارية حقيقة
*.حيث كانوا في منتهى الحماقة*
مرحباً؟
هل يمكنني التحدث إلى (كاسندرا فلاور)؟
.كلا، آسفه .إنها ليست هنا
.سجلت هذا الرقم على اعتبار أنه رقم هاتفها الشخصي
.كلا، إنه رقم المكتب، آسفه
إلى من أتحدث؟
.(معكِ مساعدة الأنسة (فلاور
هل تمتلكِ اسم؟- .(فينيكس) -
.(حسناً يا (فينيكس) معكِ (برندا
.من مصرف الائتمان الصحراوي الوطني
اتسأل حيال دفّع قسط العقار .(الخاص بالآنسة (فلاور
...بالإضافة إلى، تضاعف
لديّ شخص ما .على الخط الآخر
،سأجعلها تتصل بكِ بأقرب تكون هي موجودة .متأسفة، مع السلامة
.(مرحباً، يا (غاري - .دعيني أخمن -
،لقد أوشكتِ على الوصول إلى هنا .لكن القطار أوقفكِ
.ذلك صحيح - .أنه هراء -
.أنه قادم
...على الأقل أظهري ذلك
.هذه اللعينة
.أجل, خُذي وقتكِ اللعين
ما خطب هذه الأحذية اللعينة؟
.إنها من أجل العرض
.حسناً، إنه تغيير مفاجئ وخاطئ
في المرة القادمة .سأختار حذاءً ذو كعب عالي
،إنها تعطي وهماً بالسيقان الطويلة .والتي يرونها الرجال جذابة
،لو كان لديّ ثديّ .لكنتُ بعت عشرة أضعاف من المنازل
.أتمنى لو كان لديّ ثديّ
،أود لو كان لديّ أيضاً أثداء جميلة .لكنتُ وضعتها للعمل
لماذا تأخرتِ، أيتها اللعينة؟
.لأنه كان علي أن انقل (مورغان) لمسافة 12 ميل
وليس خطأي، أن لا يوجد أي مدرسة .ثانوية في هذه المدينة
إذاً، لماذا تعيشين هنا؟
لأن شخصاً ما، أراني منزلاً
وأخبرني بأنه مكان جميل .لإنشاء عائلة
ذلك ما حدث, أليس كذلك؟
.وأشعر بالسوء حيال ذلك
ولهذا السبب ما زلتِ .تحظي بالعمل هنا
.لذا إن فكرتِ بالأمر
،ينبغي عليكِ أن ترتمي جاثيةً على ركبتيكِ اللعينتين .شاكرةً لي على ذلك
.(شكراً لك، (غاري
.بدّوتي مخادعة
مرحباً؟
.ناكرة للجِميل - .(كاسندرا فلاور) -
.كلا، لا تزال في الخارج هل يمكنني اخذ الرسالة؟
(إليكِ الأمر يا (كاسندرا
،يمكنكِ أن تمارسي ألاعيبكِ الصغيرة
وأنا سأستمر بالإتصال .مراراً وتكراراً
.أجل, أجل, أعلم
...أنا, أ
.أنني لا أمارس أي ألاعيب
.(مرحباً يا (غاري
.أوه، أهلاً يا رجل
.أجل, أجل - !مرحباً، رائع -
.ربما لا يمكنكِ التلاعب بي طوال اليوم
كيف الحال يا رجل؟ - .أنتَ لم تتصل -
...أ
.أعلم ,أعلم, أعلم, أعلم
،لدي...اعلم .لديّ عرض لاحقاً
...والعمولة ستكون على هذا
.الذي فاتكِ
،ستة أقساط رهن عقاري على التوالي .يا عزيزتي
.لا يمكنكِ خداع مخادعاً
...أجل, أنا لا ...انا... انا لا احاول
انا لا اخدعك، أتفقنا؟ .أتعهّدك لكِ
هل كذبت علي أيها اللعين؟ - .كلا لم أكذب عليك -
.هذا ما تقوله، أيها اللعين - .لم اكذب عليك -
حسناً إذاً، أنت لم تقل بأن منزلي
ستتضاعف قيمته خلال سنتين؟
."كذب أنك قلت: "الجميع سيآخذ نسبته الملاءمة
.كذبة لعينة آخرى
!مهلاً، أيها الأحمق اللعين .تمهّل ثانية
،إذا لا يمكنك تحمّل تكلفة منزل .إذاً، لا تشتريه
.هذه نصيحة لك - .لا تناديني بالأحمق اللعين -
.ما زلتِ معي، بحق المسيح - .كلا، لن اتمهل -
.آسفة، أحتجتُ فقط للذهاب إلى مكان هادئ
(اسمعي يا آنسة (فلاور .أنا هنا احاول مساعدتك
هل تُصغيّن إلي؟
لا تلُمْ الغلام الذي باع .الفاصولياء السحرية لغبي
.لُمْ الغبي الذي قايض بقرته بالفاصولياء السحرية
.ليس هذا ما حدث في القصة
.الفاصولياء السحرية علمت عملها - من يهتم بشأن الفاصولياء اللعينة؟ -
...أنا لا أتحدث .اخرج من مكتبي اللعين
اجبرني .اجبرني على المغادرة، أيها اللعين
ماذا ستفعل، ستضربني؟ - هل تظن أني خائف منك؟ -
تظن أني خائف؟ .لا تضربني، أيها اللعين
.اللعنة عليك
.أيها السافل اللعين اخرج من هنا
.كلا، لن افعل - .لا تنسي -
.بشكل سلمي، هذه الشركة ستُنهي حياتك
.أنا احاول أن انقذ حياتك
مجدداً، أنا لا اهددكِ
،هذا يمكن أن يبدوا كتهديد، وهو ليس كذلك
.لكني احاول أن انقذ حياتك
...أيها السا- !آآآه -
(غاري)
اللعنة علي
تباً
.هاجمني
كان ذلك حادثاً .لأنه كان يهاجمني
حسناً .علينا الاتصال بالشرطة
لا، لا، لا، لا .ليس عليّنا الإتصال بالشرطة
.غاري) بخير) .لقد اصطدم رأسه فقط
.هذا كل ما في الأمر. لذا ليس هناك أي سبب لإزعاج الشرطة
.حسناً، أريد الاتصال بالإسعاف، من فضلك
حسناً، أجل .اتصلي بالإسعاف
أجل، لِم لا نتصل بالإسعاف؟
.بالطبع .علينا مساعدته
حسناً .يمكننا أن نتصل بالشرطة، أيضاً
دعيهم يعرفون فقط بأن لم يتأذى أحد أو أي شي من هذا القبيل
وأن كل شيء بخير .وأننا جميعاً بخير
.أنا آسف
.أنا حقاً شخص طيب
مرحباً كيف حالكِ؟
كيف تشعرين؟
كيف.. كيف حالكِ؟
هل أنتِ بخير؟ هل هذا الكيس ثقيل جدًا؟
.وضعته هناك بسبب التورم
.قد تكون مبالغة
.تعلمين، انا اخترعت هذا المُنتج .أجل
.أنا صاحب شركة صغيرة
أجل، تعلمين زوجتي السابقة كانت دائماً تحب
.أن تضع مكعبات الثلج في كأس النبيذ الخاص بها
لكن المشكلة كانت، إذا ذابت مكعبات الثلج
.وكأن تحوّل النبيذ كله إلى ماء
.ومذاقه سيء
...لذا في يوماً ما، كنت أفكر ...وفي لحظة بصيرة
"ماذا لو كان الثلج مصنوع من النبيذ؟"
بتلك الطريقة، حينما يذوب .سيتحول إلى نبيذ فقط
.وكأنه، أصبح مُركز أكثر
.اسميه "وايس"... ثلج ونبيذ
.أجل، الشباب في "بيغ لوتس" معجبون بالفكرة جدًا
.لِهذا، بإمكان الأمر أن يتحقق
.وهذا سيكون رائعاً
اردت فقط الاعتذار منكِ، حسناً؟
لم يكن علىً أن اضربكِ أبداً، حسناً؟
.هذا ليس له مُبرر
.أنا...لا أعرف أين كان عقلي حينها
.كنت مذعوراً تعلمين؟
.أنا في منتصف معركة وِصاية مع زوجتي السابقة
.وأنا احب ولديّ بشدة أكثر من أي شيء في العالم
،وفقط فكرة خسارتهم ...كانت
.لا اعلم .أعني أني لا يمكنني التعامل معها فعلاً
.ولا يمكنني أن أكون على خلاف آخر مع الشرطة
وتعلمين سأقولها بصوت عالٍ فحسب
.غاري) توفى)
.يا إلهي
.لا يمكنني أن أصدق ذلك ايضاً
.مرحباً يا صديقي
.تعلمين، أنا لا أقول أنه لم يكن خطأي
،اقصد لديّ بالفعل خُلق سيء
.والذي يعتبر أمر حسن في العمل
اقصد عليك أن تكون قرشاً
ولكن في الحقيقة، إنه خطأ .غاري) أيضاً)
.اعني أنه لم يكن عليه أن يتصرف كذلك أبداً
كذِب عليّ وكان وقحاً معي
.ودعاني بالأحمق اللعين
.ولأكون صريحًا، ظننت بأنه سيتماسك
لكن بدلاً من ذلك .انقلّب فوق الشيء مباشرةً
.كان ذلك مقززاً
.ليفتي) يحبكِ)
مهلاً
أرجوك لا تقتلني
هل ترغبي بأخذه جولة في منزلي؟
.(كانت هذه غرفة الصيّاغة الخاصة بـ(فيكي
،الآن، هي قاعتي الرياضية الشخصية .تباً لها
.سأصبح ممشوق القوام
.قضينا الكثير من الوقت، نحاول أن نصل إلى خطة قياسية
...(أساساً، هذا الحمام الخيالي كان خاص بـ(فيكي
.حوض لها وله، ومغطس "جاكوزي"، وأرضيات البلاط الدافئة
،أجل، هنا بالتحديد .سيكون مكان حوض السباحة
.سأعمل بار سباحة صغير، هناك
.سيكون مثيراً للغاية
هناك .ذلك ملعب الغولف
.أجل، يفترض أن يكون هناك حفرة تاسعة
.لكنهم لم يكملوا بناء ملعب الغولف
.اقول أن ذلك خرق في العقد
.لكن على ما يبدو أنه لم يكن في العقد اللعين
.لذا إنه خطأي مجدداً
المجرمون .لا يلعبون بنزاهة
هل تلعبين الغولف؟ - كلا -
لا بأس .سأعلمكِ
،تعلمين لا يجب عليّ أن العب بسبب ظهري
،لكني ما زلت ألعب .لأنني أحب تلك اللعبة
أجل، احياناً اشعر كأنه
.الشيء الوحيد الذي يبقيني معافى
.جوهرياً، يمكنكِ التحكم بالمنزل بأكمله
.من خلال هذا الجهاز
،مثلاً، يمكنني أن اختار أي أغنية اريدها
.وبإمكاني تشغيلها في أي وقت أريد
.مثلاً، تحققي من هذا
تباً، كان من المفترض .(أن يُشغل أغنية "مسيرة النمل" لـ(دايف ماثيوز
.اللعنة
.حسناً، تباً له .هيا، لنذهب. اذهبي
.هذه غرفة النوم الرئيسية، كما هو واضح
إذاً، هؤلاء أطفالك؟
.أوه، نعم .(تشيس) و(بينّ)
،إنهم مُتعِبين .دائمًا ما يدخلون في المتاعب
،مثل والدهم .تلك زوجتي السابقة
.حسناُ، اعتقد أن عليّ القول الزوجة السابقة الأولى
وهذا أنا
...سأكشف لكِ عن وجهي، الآن
كبادرة ثقة، حسناً؟
.جعلناهم يضيفون هذه الإضافات بمصدة ناعمة
.أوه، وجعلتهم يضيفون هذا أيضاً
.ربما تودين أخذ خطوة للوراء لِهذا
.الأضواء، الكاميرا، إبدأ
.نعم يا غلام
كم هذا جامع، صحيح؟
لقد بنيت هذا حتى أتمكن من إبقائهم .بعيدًا عن الأولاد
أتعلمين، لا أريد لأحد أن يطلق النار على نفسه بالخطأ؟
.صح، هذا السلّم كان تطويراً أيضاً
أخترته لأني أعتقد أنه يذكرني
."بسلّم من "ديفرينت ستروكس
هل شاهدتي هذا البرنامج من قبل؟ - .نعم -
.مهلاً، آسف جدًا بشأن هذه الفوضى أيضاً
،كنّا سنُعيّد إنشاء بلاط أسطح المطبخ
...لكن تعلمين ما يقولون ...أفضل الخطط المطْروحة
.صح
.ربما يمكنكِ المساعدة في تسوية جدال
حسناً، أريدك أن تكوني صادقة معي تمامًا، أتفقنا؟
أياً منهما تُفضلين أكثر؟
.ذلك صلب جدًا
.حسناً، أقصد الجرانيت
.ستعيش معك إلى الأبد
.إنه حقاً قرار هام
.لا تسّخري مني
.لا أسخر منك
أنظري، أعلم أن الأمر بأكمله غريب، حسناً؟
.اعلم تماماً مدى غرابة هذا الوضع بأكمله
.أردت فقط أن أُريكِ المنزل لأنه منزلي
.إنها طبيعتي
،تعلمين إذا حبسوني
.سأخسر أولادي .ووداعاً للوصاية
.ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماهية هذا الشعور
.أتفهّم ذلك .سأخسر منزلي، أنا أيضاً
،ولم أخبر أحدًا .لكنني غارقة تماماً
اللعنة
.(ذلك مُريع (كاسي .أنا آسف
كيف عرفت اسمي؟
(...غار) .غاري) كان يتكلم عنكِ)
.وعلاوة على ذلك أنا أيضاً بحثتُ في حقيبتك .آسف
لكنكِ تبدين جميلة فعلاً .في صورة رخصة القيادة الخاصة بكِ
.غاري) اللعين)
.لا اصدق ذلك الرجل اللعين
(أعني، (غاري .باع لي منزلي أيضًا
.أقصد ليس جميلاً مثل منزلك، لكنه منزل جميل
،إنه حقاً منزل جيد .والآن، إنه لا يستحق أي شيء
.وأنا عالقة في هذه الفوضى اللعينة
!أنا مستاءة
!أنا حقاً مستاءة
.أنا آسفة
.إذاً، تَعلميّن من أين لي هذا .تفهمين ذلك
.نحن اشخاص طيبون .لا ننتمي إلى هذا الوضع
.كلا، نحن ضحايا. أجل - .بالضبط -
.تعلمين، لا يجب علينا أن نكون ضد بعضنا البعض
.(غالباً، العالم سيكون أفضل بغياب شخص أحمق مثل (غاري
صحيح؟ - .عملنا معروفاً لشخصٍ ما -
.على الأغلب - .أنا أكره هذا اللعين -
حسناً
لنكّن بالغين حيال هذا الأمر، حسناً؟
.يمكننا إيجاد حل معقول لهذا الوضع
،حسناً .هذا ما سوف نفعله
.حسناً
.سأدعكِ تذهبين - .شكراً لك -
...إذا، إذا، إذا - !شكراً لك -
.إذا وعدتني بأنك لن تخبري أحداً أبداً
.حيال هذا - .أعدك -
.لا يمكنكِ التحدث عن هذا لسنوات من الآن
.لا يمكنك إخبار أي روح لعينة - .حسناً، اعدك -
.قولي بأنك كنتي في عرض لإحد المنازل أو شيء ما
.أنتِ لم ترين أي شيء - .صح، لم أرى -
أجل، ما الذي حدث؟ - .لا اعلم -
شخص توفى؟ من يكترث؟
.حسناً - .حسناً، جيد -
.شكراً لك - .جيد، كلا شكراً لكِ انتِ -
حسناً، حسناً .الأمر مُنتهي
،جيد، جيد، جيد، جيد
.حسناً، ها نحن ذا
.حسناً
الأمر الوحيد الذي لا يمكنني أن أفهمه حقاً
،هو، إن كنتِ تكرهين (غاري) لهذه الدرجة
إذاً، لمَ كنت تقيمين علاقة معه؟
.لم اكن على علاقة معه
.لم يقل ذلك
،يا إلهي !إنه كاذب لعين كبير
!لم أكون على علاقة معه أبداً
أجل، أجل .إنه كاذب لعين
.كما أنها ستكون كذبة مجنونة جدًا أيضاً
.لأنكما لا تببدوان حتي كزوجاً حيدًا
.بالإضافة، أنكِ متزوجة لذا هذا سيكون أمر سيء للغاية
،حسناً، في الحقيقة .أنا...لست متزوجة
ا.رتدي الخاتم فقط ليساعدني على بيع منازل أكثر
لتكذبي؟ - ماذا؟ -
ترتدين الخاتم لتكذبي على الناس؟
...كلا، أنا، أنا - أنتِ تقولين -
،أياً كان ما تريدين قولة
لإتمام الصفقة، أليس كذلك؟
.كلا، أقصد بأني كنت متزوجة
.هذا خاتم زواجي الحقيقي
!ليفتي)، أخرس)
...أنا فقط .انا لن أتزوج بعد الآن وحسب
أجل، أجل، أجل !أنا في نفس القارب مثلك
.غاري) فعل هذا) .كنت على وشك أن أشعر بالسوء تجاهكِ
،كنت اظن أننا في نفس الوضع لكننا لسنا كذلك
.انتِ أحد السفلة الذين وضعوني هنا
!ليفتي) اخرس)
!اللعنة
عليّ أن آخذه في جولة
لانه لن يصمت حتى يقضي حاجته، حسناً؟
.ذلك الخط النهائي .اعرف كيف يعمل
،وسوف اعيد ربطكِ مجدداً !اذهبي هناك. اذهبي هناك
تعالي هنا. تعالي هنا. تعالي هنا .ابقي في مكانك
ابقي هنا .لا تتحركي. لا تتحركي
.يمكن أن ارمي هذه السكين عليكِ
.(لا تتحركي. لا تتحركي يا (كاسي
هيا، هيا
اذهبي هناك. اذهبي هناك
...،حسناً، أجلسي. أجلسي. أجلسي
هل يعطوكم دروسًا حيال هذا؟
فقط عن كيفية الكذب على الناس؟
زي، كيف تغشّون الناس، كيف تخدعونهم؟
هل هذا ما يفعلوه؟ هل تُعلمي هذه الدروس؟
.حاولت أن أكون جيداً معكِ وكذبتِ عليّ
(توقفي (كاسي .عليكِ اللعنة
توقفي. توقفي لا تفعلي
هذه السكين حادة، من "كولز اللعينة، حسناً؟
.تُقطّع العظام وكأنها زبدة
لا أريد فعل هذا ولكني سأبدأ مباشرة من فوق الركبة
.وأقطعك إلى لحمة بيضاء لعينة
حسناً؟
.لا تكوني حمقاء
لا أعلم لْمَ يصنعون
!!شريطاً لاصقاً صعب الإزالة بهذه الطريقة
اللعنة
يبدو مثل لفة رخيصة من ورق المرحاض
.الذي يستمر بالتمزق
اللعنة
- اه - حسناً
سأعود هنا بعد سبع إلى ثمان دقائق، حسناً؟
يمكنكِ الصراخ إن اردتِ
لانني اعلم انكِ غالباً ستفعلين لكن عليكِ أن تعلمي
...إن أقرب منزل مسكون يبعد قرابة
.اربعة اميال
.مرحباً يا صديقي !هذا هو صديقي
صديقي، أتريد الذهاب في نزهة ؟
...من الجيد
مرحباً؟
تباً
ما الأمر؟ - ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ -
.ليس مسموحاً لكِ القدوم متى شئتِ بعد الآن
ما الذي أفعله أنا؟ - .تباً لي -
ما هذا؟ - .أرجوكِ اتصلي بالشرطة -
كلا، لا تفعلي لا - حسناً أخبرني، من تكون هذه؟
...حسناً، انها .كان هنالك حادثة
.لقد قتل شخصاً - .اخرسي -
قتلت شخصاً!؟
(غاري) - من.. من؟ -
غاري مُتعهّد العقارات ؟ - .أجل، غاري مُتعهّد العقارات -
لم يكن خطأي رغم ذلك .كأن بقترض أن يتماسك
يا إلهي .انت غبي حقاً
.إذا كان حادثًا معظم الناس تتصل بالشُرطة اللعينة
!أعلم .أنا لا افكر بطريقة صحيحة
. أرجوكي، أرجوكي! ساعديني - .لا، لا -
.لا تحتاجين للمساعدة .إنها لا تحتاج للمساعدة
.لن افعل لها شيئاً .أنا لا أعرفها حتي
.أنا احتجزها فقط للتأكد بأنها لن تخبر أحدًا
أنت تحتجزها؟ بشريط لاصق؟
.إذا وعدتني بأنها لن تتفوه بأي شيء
.حينها سأتركها تذهب
كان ذلك أتفَقنا، صح؟ صح؟
!أرجوكِ، أتصلي بالشرطة اللعينة - لماذا تقولين هذا!؟ -
.حسناً، عليّ أن اخرج من هنا
.كلا، لن تغادري - .كلا، سأغادر -
لا، لا - .لا، هذا الأمر خاص بك -
.تعامل مع هذا - .لن تغادري -
.أود أن أراك توقفني - .فيكي) لا تفعلي) -
!!آآه
.أنتِ سافلة لعينة
.(اللعنة عليكِ يا (كاسي
اثبتِ
عفواً
ما الذي ستفعله؟
،لا تعرف أن ،إذا حصل لي شيء
ستكون أول شخص ستبحث الناس عنه؟
لن يحصل لكِ شيء، تمام؟
لكنكِ جزءٌ من هذا الأمر الآن, مفهوم؟
،لو انسحبتِ
سأخبر الجميع بأنكِ .شريكة في الجريمة
شريكة في الجريمة عليكَ أن تربطها بكرسي لإبقائها هنا؟
.أثبتي ذلك - حسناً، ماذا عن كل هذه الكدمات
على ذراعيّ وساقيّ بسبب الشريط اللاصق اللعين؟
لا أعلم, ربما تستمتعين بكونكِ ...مربوطة عند ممارسة الجنس
.مع (راندال), فتى البركة
حسناً, أيها المتذاكي كيف ستفسر
ذلك الانتفاخ الكبير والضخم بحجم كرة السلة في مؤخرة رأسي؟
!أيها الغبي اللعين - أترين كيف تتحدث معي؟ -
،يا مزعجة .خمني ماذا
،أننا لسنا متزوجان حتى الآن أتتذكرين؟
وذلك يعني بأنه ليس عليّ أن .استمع لأي شيء تقولينه
...كأنكَ كنتَ تستمع .كأنكَ كنتَ تستمع جيداً من قبل
اصمتي وحسب, مفهوم؟ !أخرسي
.إليكِ الخطة
،)سنأخذ جثة (غاري
،وسنقطعها إلى أجزاء اتفقنا؟
،سنقوم,مثلاً .بتحويلها إلى شيء ما
...وبعدها سنحرقه .بالحمض أو النار
سنعتني بالأسنان .أنني، أدرك ذلك
لكننا سنقرر ذلك، أتفقنا؟
ثم سنأخذ ،مفاتيح منزله
وسنضعهم بداخل ،علبة بريده
وسيظن الناس فقط بأنه ،غَرق في منزله
.وأختفى في منتصف الليل (سينتشي)
.لن أساعدكَ في أي شيء من هذا الأمر
.أجل, ستساعدينني .راهنيني بأنكِ لن تقومي بالأمر
ما الذي ستفعله بها يا (سوني)؟
هل عليكَ قتلها أيضاً؟
.كلا .(لن أقتل (كاسي
سأحتفظ بها هنا وحسب
إلى أن نتفّق أنا وأنتِ فيما بيننا، حسناً؟
وهل تظن بأن لن يلاحظ آحد بأنه مفقودة؟
مَن؟ .رئيسها في العمل تَوفى
.كان خاتم الزفاف مجرد خدعة
،هي ليست متزوجة .أخبرتني بنفسها بأنها عزباء
.حصلت على جميع الإجابات منها
.لدي ابنة - حقاً؟ -
.أعيش مع ابنتي
(يا إلهي، (كاسي ما هذا الهراء!؟
.اوه يا إلهي - .اللعنة -
!أمرك اللعين لا يُصدق - .تباً لك -
أفهم، الأذكياء لا يمكنهم أن ينجوا بفعلتهم !(من جريمة قتل أرتكبوها، (سوني
ماذا تعتقد بأنكَ ستفعل يا "صاحب الدبلوم"؟
،إخرسي, أنا أحاول السيطرة على الوضع !تباً لكِ
.أوه أنت تحاول, إنه يحاول .أجل، إنه دائمًا يحاول
.هذه هي المشكلة .إنه يحاول كثيراً
ليس ذنبه .أنه دائمًا ما يفسد كل شيء
.يالكَ من غبي
أنا من يفسد كل شيء؟ حقاً؟ - .أجل -
.كل ما قمت بفعله هو الإنفاق عليكِ
"اخذتكِ إلى "برمودا .أيتها اللعينة
بل اخذتني إلى سكن مؤقت مُزري .تتشاركه مع عمك
في شهر أيار! إنه شهرٌ من الصعب جدًا أن تحجزي .فيه سكن مُشترك
.عليكِ أن تفكري في كل الأمور اللعينة
.أشتريتُ لكِ منزلاً - هل أنت جاد؟ -
.أجل - هل أنت حقاً جاد؟ -
.أجل! أجل, هذا المنزل - هذا المنزل؟ -
المنزل الذي هم على وشك أن يأخذوه منك؟
.يالكَ مثير للشفقة
(مهلاً، (سوني .دعني اسألك سؤال
.لأننا لم نتحدث مع بعضنا منذ فترة
أمم، كيف يجري عملك في مكعبات ثلج النبيذ؟
(اسمه (وايس !أيتها اللعينة
(فيك) (فيكي)
.أوه يا إلهي
!كلا
!!(فيكي)
تباً .أوه
!يا ألهي - .أوه -
تباً
أوه
اللعنة .أعتقد أننا قمنا بقتلها
حسناً , (فيك) هيا
أوه
يا إلهي .يا إلهي
لٍمَ كان عليها فعل هذا؟
لِمَ لم تستطع أن تكون لطيفة فحسب؟
كان عليها أن تكون لطيفة كان عليها ان تكون لطيفة
.ما كان يجب عليها أن تقسوا عليك
.كان عليها ان تكون لطيفة
. لا بأس - هل ستخبرين بالحقيقة؟ -
بشأن ماذا؟
.بشأن ابنتك
هل لديكِ ابنة فعلاً؟
كلا
إذاً فقد كنتِ تكذبين؟
كل هذا كان من أجل لاشيء؟
.أنتِ مازلتِ تكذبين
.إنها فقط، في الرابعة عشر من عمرها
*مرة أخرى*
*حسناً أعطني خطوة إلى الخلف*
*إنزلوا إلى الاسفل ثم أصعدوا*
*الداعر السيء*
مرة أخرى* *حسناً ها نحن ذا
*قوموا بركلة جانبية*
.هيا
مرحباً - أهلاً -
هل أنتِ إبنة (كاسي فلاور)؟
ما الذي يجري؟
.حسناً، ليس هناك طريقة بسيطة لقول هذا
،لكن والدتك كانت في حادث سير مريع
.وأرسلتني إلى هنا لأخذكِ إليها
،أوه يا إلهي .تباً , انتظر قليلاً
.الأمر جاد, لقد نزفت كثيراً
ليس علينا الاتصال بأحد
.لأن باستطاعتي أخذك إلى مكانها
.يمكننا أن نذهب الأن اليها إن فتحتي الباب
ها
هل تعلمين, لقد اعطتني هاتفها .لأتمكن من الاتصال بكِ
.لكنكَ لم تتصل بي
.تعلمين, في حال ضللت الطريق
.حسناُ، حقاً ليس لدينا الكثير من الوقت
...فحياة والدتك تعتمد على
.سأتصل بوالدي - .كلا، لا تفعلي ذلك -
.أوه! أخرج من هنا .يا إلهي
أخرج أخرج
آه
أين هي؟
هنا الطوارئ ماهي الحالة الطارئة؟
.هنالك شخص غريب في منزلي
أوه شخص دخيل؟ .حسناً
هل تسكنين في " 539 سانست لاين"؟
.أجل أرجوكم تعالوا إلى هنا - وأين أنتِ الأن؟ -
.في غرفة أمي
،اوه حسناً وأين هي بالضبط؟
ماذا؟
أحتاج أن أخبر رجال الشرطة
.إلى أين يجب أن يتجهوا حال وصولهم
.في الطابق العلوي
في الطابق العلوي؟ .حسناً
.الغرفة في نهاية الممر
.حسناً, إبقي مكانكِ
سيصل أحدهم خلال لحظة واحدة, أتفقنا؟
آه
عودي إلى هنا
آه! آه
الهاتف اللعين
حسناً
حسناً, حسناً
أين يعيش والدكِ؟ هل يعيش بالقرب من هنا؟
.كلا - .جيد -
إذاً, ما خطبه؟
لماذا طَلّق والدتكِ؟
هيا، ماذا؟ .هل وجدتِ قطعة بطاطا مقلية هناك أو ما شابة
.إخرس - .إخرسي أنتِ -
.أغلقي فمكِ اللعين
.في الحقيقة، أنا آسف .لم أقصد فعل ذلك
.لديّ أبناء وكان هذا مُتدني
!آآه
.أوه
.تباً
تفضلي
إمسحي قدميكِ، لا أريدكِ .أن تدخلي التراب القذر إلى هنا
!أوه، رباه، رفيقي .أنت في حالة مُزرية
هل هذا دم؟ - !أجل، تباً
!كلبٌ سيء !أخرج من هنا
إلى الخارج...الآن
.أوه، تباً لي
*"لوس كامبوس دي أورو"*
.سنقضي على هذا الأبلة
...يا ألهي
إهدأ، إهدأ
!أحتاج إلى هاتفك
ما الأمر؟ - .أريد هاتفك -
لأي غرض؟ لماذا؟ - .لأن هنالك جريمة قتل -
.أوه، تباً
.إنهم لا يدفعون لي - ماذا؟ -
،لم يدفعوا لي منذ حوالي شهرين
.لذا, لا أعتقد بأن يُفترض علي القيام بأي عمل خطير
.أحتاج هاتفك اللعين - .إهدأي -
تضاعفت فاتورة المياة حَرفيًا إلى ثلاثة أضعاف
.منذ أن انتقلتِ إلى هنا
.غير معقول
معذرةً
مرحباً؟ - .(سكوت) هذه أنا (كاس) -
(مرحباً، (كاس كيف الحال؟
لِمن هذا الرقم ؟- .إنه رقم صبيُ ما -
.(أسمع، أعتقد أن هناك شيء حدث لـ(مورغان
ماذا؟ - هل يمكنك أن تأتي إلى هنا وحسب؟ -
.تباً, أتت الشرطة لا أستطيع التحدث الأن
.أخبريني أولاً ما الذي حدث
أريدك أن تأتي إلى مُجَمع ."لوس كامبوس دي أورو"
هل يُمكنك أن تأتي؟ - ...حسناً، أسمعي
.لا أعلم أين سأذهب، وليس معيّ بطاريتي
هل يمكنك أن تحضر إلى هنا؟ - ،حسناً اسمعي -
.إنها ساعة ذُروة وسيستغرق الأمر كثيراً
!سكوت) أحتاج إلى مساعدتك) أرجوك, هلا أتيت؟
!فقط غادر الآن
!سحقًا
ما الذي تفعله الملكة (كاسي) الآن؟
.(شيءٌ ما حدث لـ(مورغان
...لاأعرف .لا أعرف ما الذي يجري
.عليّ أن اذهب
الآن؟
هل اتصلتي حيال جريمة قتل؟ - .أجل -
.يوجد رجل بالداخل هناك، وهو يحتجز ابنتي
.وقتل شخصين - إذاً، رجل يحتجز ابنتكِ؟
وهو الآن في الداخل هناك؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
هل تعتقدين أنه يحتجز إبنتكِ؟ أم تعتقدين
أنه في الداخل الآن؟ - .كِلاهما -
...حسناً, هذا الرجل - هل لي أن استرد هاتفي؟ -
ماذا؟ - ."هاتفي، "الآيفون
.إنه يكلف حوالي 400 دولار - .أجل، تفضل -
.تفضل هاتفك -
إذاً, هل تعرفين هذا الرجل الذي تعتقدين أنه يحتجز ابنتك؟
،لا أعرف اسمه بالكامل .(أعرف اسمه الأول إنه (سوني
.لا أعرف اسمه الأخير - وهل تعرفين أين يعيش (سوني) هذا؟ -
لا أعرف عنوانه ،لكن إذا قمنا بالقيادة إلى هناك
.أعتقد بأنني استطيع العثور عليه
.معذرةً
كم مخرجاً يحتوي هذا المجمع الفاخر؟
.هذه هي البوابة
إنها المدخل والمخرج الوحيد
.إلا إذا أردت تسلق الجدار أو ما شابه
هل تعرف أين يعيش (سوني) هذا؟
.أنا لا أعرف أياً من هؤلاء الحمقى
هل تعتقد أن أياً منهم يعرف اسمي؟
!يا إلهي
هل سيكون كثيراً إن طلبت منك تفقد جهازك ذاك؟
حسناً
.كلا, ليس لدينا (سوني) هنا
.قد يكون اسماً مستعاراً - .اسمع، هو عمِل مع رئيسي في العمل -
.لذلك يمكننا التأكد من الحاسوب عندما يصلك بقية الدعم
.ليس هنالك أي دعم، سيدتي
ماذا؟ - حسناً, منذ حوالي أربع سنوات -
.كان هذا مُجمع زراعي جميل
.لم نكن حتى مدمجين معهم حينها
،إذاً مع الزيادة السكانية خلال أربع سنوات
لم يفكر أحدهم بزيادة عدد رجال الشرطة
!!ولو بشخصين لعينين
هل تعلمين كم من الوقت تستغرق فرقة الأمن الدولية
..."للقيام بما هو "إلزامي ما الذي سنفعله إذاً؟
حسناً, قلتي أنكِ تعرفين مكان المنزل، صحيح؟
.أجل - .حسناً إذاً هيا بنا -
.أيتها الجميلة
هلّا وضعتِ هذا الشيء داخل صندوق القفازات
قبل أن يراه أحدهم؟
.إنه ليس لعبة
.إعتقدت أنك تكره الأسلحة - .أنا اكرهها -
لماذا لا يمكنني الاحتفاظ به؟
.لقد نشأت على إطلاق النار - .لأنني قلت ذلك، عزيزتي -
.هذا هو السبب
رجاءً؟ - .كلا -
.رجاءً جدًا - .كلا -
لمَ حتي أحضرته معك؟ - .لا أعلم -
،لم يسبق لـ(كاسي) أن بدّت خائفة هكذا
.لذلك أحضرته, تحسباً
.تحسباً في حال أردت أن تطلق النار على أحدهم
.في حال إحتجت لحماية عائلتي
.ابنتي - .حسناً -
إذاً, أين هي الرصاصات؟
.في صندوق السيارة - ماذا؟ -
أجل, لماذا؟ - هل أنت جاد؟ -
.أجل - تعرف بأنها يمكنها أن تنفجر
في الخلف ان اشتدت الحرارة؟ - هل أنت ِجادة فعلاً؟-
كلا
.أوه يالك من أحمق - .مزحة جيدة, مزحة جيدة-
.فليُعيننا الرب إن اَضطُررت لإطلاق النار على أحدهم
...تمامًا
.لابُد من أنه في أحد هذه الشوارع...
إذهب إلى شارة الوقوف وانعطف يساراً
اذهب, اذهب , أرجوك هيا
ثم استدر يساراً هناك
حسناً
حسناً, ذاك هو, ذاك هو على اليمين
.بدون إهانة كيف يُمكنك معرفته؟
.جميع المنازل تبدو متطابقة - .حديقة صخرية وشجرة وصخرة كبيرة -
.هذا هو - .جميعها بِهم حدائق صخرية -
.أجل، ولكن ليس في طريق "الغولف" تمامًا
.أنظر، أنا سمسارة عقارات
،وأعرف المنازل في هذا الحي
.لذا, فأنا أعرف عما أتحدث
حسناً
هيا بنا
.لديه الكثير من الأسلحة
.وأنا كذلك
.عليكِ أن لا تقتربي
آه
لا تقتربي آه
!تباً اللعنة
على من أطلقتُ النار؟
على من أطلقت النار؟ - .أوه، يا إلهي -
.هذا ليس المنزل الصحيح - .لكنكِ قولتِ بأنه هو المنزل الصحيح -
اللعنة
يا إلهي
هل قمتِ بالاتصال بالشرطة؟
كلا, كلا, لم أفعل
لم تفعلي؟ - .أقصد أني لم أتعمد ذلك -
كاسي) انا لست غبياً، حسناً؟) .أنتِ الغبية
لقد رأيتكم تقودون بمحاذاة منزلي .كالأغبياء
أعني, من يعيش هنا أصلاً؟ هي؟
.حسناُ، أنظري
.الآن، قتلتِ أحدهم أيضاً
.كان هذا حادثاً
.حسناً، الحال من بعضه
أين ابنتي؟
،حسناً, لمعلوماتك, احضرتها إلى هنا
حتى نتمكن أنا وأنت من .على عقد إتفاق صغير
،ثم, كما تفعلين ...كذبتِ علي
!مجدداً
.(ذهبتُ إلي منزلك يا (كاسي
حسناً, وماذا بعد؟ - إن منزلي أجمل من منزلك؟ -
!تباً لكِ
أرضيات من البلاط الإيطالي الخَزفي؟
أرضيات من السيراميك الإيطالي اللعين؟
ألا تظُنين بأني اعرف كم تُكلف هذه التجديدات؟
!آه تباً !ظهري
!ظهري, ظهري !آه
.لقد أذيت ظهري .يالا الحماقة
.آه، تباً !آه، يا إلهي
!عودي إلى هنا !عودي إلى هنا
!تباً! آه .إبقي مكانكِ
،أوه! ما زال بإمكاني إنهاء هذا .أيتها الداعرة اللعينة
!آه تباً !أه تباً
،يا إلهي حسناً
أنا أسف جداً لأنني كنت .لئيماً معكِ
!اللعنة أه
أنا فعلا بحاجة إلى مساعدتك, حسناً؟
.تباً
.خُذي هذا
ما هذا؟
أنتِ ستقودين
،أريدكِ أن ترجعي بهذه السيارة إلى الخارج
،أوقفيها في الشارع وأدخلي سيارة الشرطة إلى هنا, حسناً؟
لا يمكنكِ تركها هناك ،في وضح النهار
وأنا لا يمكنني الصعود والنزول من السيارات
.بسبب ظهري اللعين .إنه في حالة سيئة للغاية
إذا فكرتي حتى في القيادة ،بعيدًا عن هنا من دوني
فدعيني اخبركِ بأمر سيء جدًا جدًا
سيحدث لإبنتك, واضح؟
كيف لي أن اعرف إن كانت هي فعلاً معك؟
حسناً. هل أنت مستعدة للقيام بمثل هذه المجازفة؟
.أوه عليّ أن أرد على هذا .إنه ابني
!مرحباً, أيها الوسيم
كيف حالك يا صاح؟
.نعم أنا أحظي بيومٍ رائع
.جيد, جيد
.هذا رائع، يا رجل .رائع جدًا
حسناً, هل حظيت بيوم جيد في المدرسة؟
.أخبرتك أني سأحضر البطاقات
.لذا بالطبع، سأحصل عليهم
.هذا لا يصدق
...أخبريني شيئاً
أين الطريق اللعين الذي يذهب إليه هؤلاء الناس؟
أنا لا أفهم لماذا لا يمكننا فقط ...الاتصال بـ(كاسي) ونسألـ
.(ليس معها هاتف يا (كيلسي
،حسناً, ولكن من يقوم بالاتصال بأحد ويقول
"هنالك حالة طارئة جدًا"
ومن ثم لا يعطيه أية تفاصيل؟
.فهو شخص متلاعب لعين - .(أفهمي، لقد آتت الشرطة يا (كيلسي-
حسناً؟ .إذاً من الواضح إنها حالة طارئة
.أجل، بالتأكيد - .يا إلهي -
.انت دائماً تدافع عنها .دائماً تدافع عنها
.إنها فقط تستدرجك .وانت تصدقها وحسب
.إنها فظة معك - .وينبغي عليها أن تكون كذلك -
.كنتُ زوجاً سيئاً
.حسناُ، ولكنكَ أب جيد
.لقد أقمت علاقة مع أمرأة أخرى - .أوه، لا الجميع يقوم بذلك -
،حسناً .انتم لم تكونوا سعداء
كلا, أنا كنتُ سعيداً
أنا فقط, تعلمين .أردت شيئاً أفضل
.والآن وجدته
.بالتأكيد
هل تمزحين معي؟
.جائزة كُبرى
*!نتائج مرموقة*
.عزيزتي - أمي؟ أمي؟ -
.ها أنا، ها أنا - أمي؟ -
هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتي؟ - لماذا يحدث كل هذا؟ -
سيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟
اخبريني لماذا يحدث كل هذا؟ - .سيكون كل شيء على مايرام -
.لا أريدكِ أن تقلقي - .أخبريني مالسبب -
.لا أريدك أن تقلقي
هل حقاً، لن تقومي بإخباري بما يجري؟
حبيبتي, استمعي الي اتفقنا؟ - أين هو أبي؟ -
،إنه ليس هنا .لن يأتي
ولمَ لا؟ - .لأنني لم أتصل به -
.يمكنني تدبر الأمر بنفسي
ماهي مشكلتكِ؟ ما الذي فعله أبي لكِ يوماً؟
اسمعي, لا أريد التحدث عن هذا الآن , اتفقنا؟
هل تمازحينني؟
.حسناً حسناً, لن نفعل هذا
اتفقنا؟ .ظهري يؤلمني كثيراً هنا
،لدي زوجتي السابقة الميتة تحدق إلي
ولن اسمعكمَ أنتما الأثنين
تتشاجران مع بعضكما, اتفقنا؟
أريد من الجميع ان يكونوا لطفاء مع بعضهم البعض
.وتخرسوا حتى يحل الظلام
حسنآ؟
آه
بعدئذ سندفن هذه الساقطة .مثل الناس المُتحضرين
حسناً؟
.فقط أجلسوا هنا وأسترخوا
.سأشغل التلفاز
تباً
حسناً. حسناً لن نشاهد التلفاز
،لا أحد سيشاهد التلفاز حسناً؟
،سنجلس هنا .وننظر إلى بعضنا البعض
ماذا عن ذلك؟
الجثث، ثقيلة جداً, أليس كذلك؟
آسف .لا أستطيع ان أساعدكم في حملها
لأنني فقط لا يُمكنني .المخاطرة بظهري
،أتعلمان, ذات مرة لازمتُ الفراش لمدة ثمانية أيام
.لأني حاولت ربط حذائي
لا يمكنك الجزم أبدا ،بأين سيكون الألم
.وما سيفعله
،هيا .يُمكنكما فعلها
،لنذهب .هيا بنا نقوم بذلك، تحركن
.المكان مرعب هنا
حاولوا أن لا تمكثوا هنا .طوال الليل
.آوه, أمي - .يا إلهي -
هل أنتِ بخير؟ - .ركبتي -
حسناً، أخمن أن .هذا المكان جيد، كأي مكان
لأجل ماذا؟
ألم تشاهدي فلماً من قبل؟
.لحفر قبْر
فقط لها, أليس كذلك؟ - .(حسناً, لها ولـ(غاري -
الشرطي يمكنه البقاء حيث هو
،ما لم, بالطبع, تعتقدين .أن يكون هناك المزيد من الجثث
.(أمزح معك يا (كاسي
،بحقك .أنتِ تعرفين انني لن أقتلك
،نحن جيدون مرة أخرى، نحن بخير .ظهري مازال يؤلمني
لا يمكنني حمل جثث الموتى .ودفن الناس
احتاجكم يارفاق، أتفقنا؟
.نحن معاً في هذا
.نحن فريق
.تحققي من ذلك, وضع الشمعة
رائع جداً, أليس كذلك؟
.يبدو أن (فيكي) لديه عضواً متوهجاً
،حسناً، يا طفلة .أنهضي
.أبدئي الحفر - .إنها طفلة -
أوه، ماذا؟ لا يتوقعوا أن الأطفال يعملوا بعد الآن؟
أتعلمين, كان عمري 10 سنوات .حينما أُتيحت إلي أول وظيفة
.إنها مرعُبة
أتعلمين؟ - .أياً كان يا أمي لا بأس -
انظري يا أمي؟ .لا بأس أياُ كان
.في عُمر عشرة سنوات
."كنت أقوم بعرض الأزياء لـ"جيسي بينيس
.أزياء رجالية
.كنتُ فتى وسيماُ
هل تشمان هذه الرائحة؟ هل هذه رائحتها؟
هل هذه (فيكي)؟ .مقرفة
.من الجنون أن الجثث تبدأ بالتعفن بسرعة جدًا
.آوه, يا إلهي
،حسناً, جدياً كم من الوقت سيستغرق هذا ؟
لا أعرف .لم احفر قبراً من قبل
وهل فعلت أنا؟
هيا, لاتتذاكي (كاسي) ماذا تعتقدين؟
يمكنكِ عمل تقدير, أليس كذلك؟
.لا أعلم ساعتان ... عشرين
عشرين ساعة؟
(كاسي) .كاسي) أنظري إليّ)
ستفعلان ذلك خلال 30 دقيقة. هل تفهمان ذلك؟
،لايهمني كم سيستغرق الأمر
.ستفعلان ذلك خلال 30 دقيقة
.حسناً, الطريقة الوحيدة التي يمكن القيام بها هي التجريف
حسناً, جَرفا أكثر، مفهوم؟
أو أسرع، أو أياّ كان ما سيأخذه .الجحيم لإخراج التراب
.من الأرض الملعونة .هو 0-3، 30 دقيقة
.الشرطة - .تباُ -
.(اللعنة، (كاسي - .(تعالي، (مورغان -
ماهذا بحق الجحيم؟
.آوه, ظهري اللعين
آوه (سحقاً يا (كاسي
.أتمنى لو أنكِ كسرتي أسنانه اللعينة
اللعنة .آه
.كاسي) قلت لكِ أنني لن أقتلكِ)
هيا, عزيزتي .أركضي
(كاسي)
اللعنة
(كاسي) .لاتستطيعين الأختباء
.سأجدكما
،آوه, ياإلهي .من هنا
.ساقطة لعينة
.هنا, كوني حذرة
.أمي, أستخدمي هذا
!!لا أريد حتى أن أعرف لماذا تمتلكين ولاعة
.آوه
.أوه
.حسناً
.أنابيب الصرف الصحي، جرذان المجاري
آه
،حسناً .هيا بنا
تعالي .اذهبي، اذهبي
حسناً .هيا بنا, هيا بنا
!صه، صه، صه
حسناً. .حاولي وأعرفي ذلك
.لنصعد إلى الشارع
(كاسي)
.اعرف أنكما بالأسفل هنا
.حسناً
.والدكِ قادم
،لم أستطع أن أخبركِ هناك .ولكنني أتصلت به
.الحمدلله - .سيجدنا -
والآن، أين؟ - ،حسناً, قالت -
."اذهب إلى إحدى هذه الإستثمارات"
،اللعنة، الاسم شيء ما .شيء ما أسباني
أجل ولكن ماذا أضع في "نظام التموضع العالمي"؟
،لا أعلم .لا أعلم كيفية تشغيل هذا الشيء العين
لماذا أنت فظْ؟ !أنت لا تعرف كيف يعمل هذا الشيء
يا إلهي
كيف حالك؟
أنا أبحث عن أحدى أولئك
.الأستثمارات السكنية القريبة من هنا
.مُجمع ذو بوابة واحدة
أي مُجمع؟ - .لا أتذكر -
تلك هي المشكلة. .أنا أعلم أنه اسم شيء ما أسباني
.جميع الإستثمارات لديها اسماء مكسيكية
.ولا مكسيكي واحد يعيش هنا
حسناً كم عدد الاستثمارات التي تعتقد .أنها قريبة من هنا
.تسعة أو عشرة هل كانت تشبه "دي أورو"؟
أجل, أجل "بالضبط, "دي أورو
.هناك خمسة منهم - .حسناً -
"هناك "ماسا ريدج دي أورو "ديمونو دي أورو", "بونتا دي أورو"
."أوريو دي أورو", "لوس كموبس دي أورو"
حسناً، أخمن بأنهم ظنوا .أن هذا سيكون وهماً أو ما شابه
.لأن ما يقولوه وَهمْ كالمكسيكين
حسناً
ربما نكون .أسفل ملاعب التنس الآن
.حسناً, حسناً
.كُوني على إستعداد للجري
.حسناً
هل هو بالخارج؟ - .لا أعلم -
ماذا سنفعل إذا كان هناك؟
،صه .اذهبي
.ضربة موفقة
أليس كذلك؟
.هيا, عزيزتي, أقتربنا جدًا
.لقد أوشكنا علي الوصول
.هيا, عزيزتي
!أوه, كاحلي - .هيا عزيزتي, هيا -
.هيا, عزيزتي
.نحن قريبون جدًا - !كاحلي -
.أعرف لكن علينا أن نستمر بالتحرك
.أريد أبي
أنظري، بإمكاني إخراجنا من هنا، حسناً؟
.لكن عليكِ الإستمرام في الجري - .لا أستطيع -
،بلى, تستطيعين .هذا الرجل سيقتلنا
.أريد أبي - .توقفي عن قول هذا -
.أريد أبي
ماذا سيفعل لكِ أباكِ؟
.لقد تم خداعي
هل رأيت أي شرطي هنا خلال الثلاث ساعات الماضية؟
.لا، لم أرى آحد - .شكراً لك -
،هذه هي .حسناً هنا، هيا
.هيا يا فتاة
.لتخرج هذه اللعينة من هنا
حسنًا .التجربة الثانية
اللعنة
أعتقد أنه هو
هيا يا أمي أسرعي
آه
.ستقتلينا - .تباً -
.أمي - .تباً, أنزلي, وابقي بالاسفل -
.آه- .أجل، سحقاً
تباً
حسناً هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - .أعتقد ذلك -
هل أنت جائع, أليس كذلك؟
.هل تريد الأمساك بالأرانب
.عليّنا أن نهرب
.(مورغان)- هل تريد أن تأكل الأرانب؟ -
هيا
أيها المتسكعون
إنطلق
يا للروعة
- من الأفضل أن تهربوا - هيا !هيا
أركضي
.لا, أمسكهم
لا, لا
.لا, هم
تباً
أه .أذهبي إلى هناك
.أحمق ملعون
آه
اللعنة
مقرف
أنظري
هناك ضوء
أمسكيها
حسناً
آوه - هل أنتِ بخير؟ -
.آوه, لقد جرحت يدي - هل أنتِ بخير؟ -
.يدي - .دعيني أرى -
حسناً
اللعنة
تباً
"مرحباً بكم في "لوس كومبس دي أورو
يا إلهي هل أنتَ بخير؟
آه, أجل
أنا بخير هذا ليس دمي
هذا الشخص تعرض لحادث بالسيارة
.يبدو أنه تجاوز الرصيف واصطدم بهذا المحول
ولكن لم يتأذى أحد
أعني عداه هو فقد أصيب
كما تعلم, أصيب
كسر ذراعه, ويبدو أن العظم خرج
.كان الأمر مقرف جدًا - حسناً, أين حدث هذا؟ -
.أعتقد أن الأسعاف غادرت منذ عشرين دقيقة
.في الحقيقة، كنت سأعود للمنزل، وأستحم
.ولكن يجب أن أنتظر شاحنة السحب
إذاً، أين الشرطة؟
هذا سؤال جيد
أتعلم, هناك شرطي واحد في المدينة
...فإذا تلقى أكثر من أتصالين، فهو
حسناً قد يكون هذا حقيقياً
.أبحث عن زوجتي
.روعة - ماذا؟ -
.زوجتي السابقة وأبنتي
أتصلت بك؟ - .أجل -
من هنا أو في مكان ما هنا
كانت مع الشرطة
وكان ذلك قبل ثلاث ساعات ربما
حسناً, أنظر ربما حدث ذلك قبل مناوبتي
حسناً هل يمكنك الأتصال بمن كان يعمل قبلك؟
...وربما يكون لديهم بعض المعلومات التي ربما
سيكون من المستحيل
لا أمتلك رقم الرجل
.الذي كان في المناولة قبلي، لأننا أعداء
.لسنا أصدقاء لأنه كان على علاقة مع زوجتي
.زوجتي السابقة
سأخبرك شيئاً
إذا كانت زوجتك السابقة وابنتك هنا
سأساعدك للعثور عليهن
.عظيم, شكراً لك - .أجل -
ما نوع هذه السيارة؟
"أنها "بي ام دبليو - أجل -
أي سلسلة؟
أنها السلسلة الخامسة
.أوه الخامسة رائع
هل يوجد احد هنا؟ - .لاأعلم -
هل تريدين أي شخص أن يكون هنا؟
(كاسي)
(مورغان)
،تبلي بلاءً حسناً .واصل النداء
(كاسي)
(مورغان) - .أعلى -
ماذا يحدث هنا؟
أرجع إلى منزك يا سيدي
(سوني)
أوه, مرحباً يا (ديف) كيف الحال؟
لماذا أنت...؟
هل أنت حارس الأمن؟
.(حسناً ليس عليك الحكم يا (ديف
تحصل على وظيفة ومنها تحصل على وظيفة أخرى، حسناً؟
الراتب هو الراتب, هل أنا على حق؟
.حسناً، أعتقد ذلك
.نحن نبحث عن إمرآتين
هل رأيت أي أحد بالصدفة يتجول هنا؟
لا تتحدث له
.هو لايعلم حتى هو على أي كوكب
.فقط واصل النداء باسمائهن
(كاسي)
(مورغان)
الهاتف
(كاسي)
(مورغان)
أبي؟ - .أبقي هنا -
(كاسي)
(مورغان)
هل أنت متأكد أن هذه هي أسمائهن؟
(كاسي)
(سكوت)
أضربه أضربه
ماذا قالت، أضربه؟
أدهسه
آه
.ظفرت به
لماذا لاترتدين قميصاً؟
كيف تعتقد أنك ستفلت بفعلتك؟
(آوه, بحقكِ, (كاسي .كيف سيسوء الأمر أكثر من ذلك بالنسبة إلي
أعني, أستطيع قتل أربعة ،أشخاص وأترك شاهد
.لتتعرف عليّ الشرطة
أو أقتل سبعة أشخاص
وأحصل على فرصة الذهاب إلى المكسيك
.قبل أن تضع الشرطة تنبيهًا
.لا يجب عليك قتلنا
،أوه, أنتظري هذا خطأي .ثمانٍ آشخاص
.نسيتُ ابنتكِ
أجل, أنه واحد, أثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة
أجل, أنهم ثمانية (أنظري، انا آسف يا (كاسي
.تعلمين أنني لا أريد أن ينتهي الأمر بهذا الشكل
.كف عن الأعتذار أنت شخص سيء
أوه, أنا شخص سيء؟ .(أنتِ الشخص السيء يا (كاسي
نظرتي إلى اشخاص صادقين يعملون بجد
،وكذبتي عليهم
أخبرتهم أن شراء هذه البيوت
.سيكون أستثمار جيد, ولم يكن كذلك
.أنتِ شخص سيء
.أنت لست شخص جيد
.أنتِ لستِ شخص جيد
.أنا شخص جيد - .لا, أنتَ لست كذلك -
أجل أنا كذلك, لقد كان لدي عائلة
أشتربت منزلاً سخيف, بدأت بالأعمال
أعني كل ما أردت القيام به هو جعل
.وضع الثلج في النبيذ أسهل للناس
ماهذا بحق الجحيم؟
تباً
أجل
!كم هذا رائع
أمي؟
(مورغان) - .هنا -
.وجدت هذه
.أعلم بأنني لا أخبركِ الحقيقة دائمًا
ولكن سأخبركِ الحقيقة الآن, حسناً؟
.أنتِ طفلة عظيمة جدًا
.شكراً, أمي
.مجرمين ملاعين
(كاسي)
.كاسي) أعلم أنكِ هنا)
أخرجي
(كاسي)
(هيا, (كاسي
.بدأ الأمر يصبح قديمًا
.هذا، بدأ يصبح حقًا قديمًا
.يا إلهي
(كاسي)
قتلت زوجكِ السابق
.على الرحب والسعة
(هيا, (كاسي
سأجدكِ
لم أقصد
....،حادي، بادي
سحقاً
آآه، آآه
آآه
تباً
آه
أمي
(كاسي)
ساعديني
.اللعنة عليك
آآآآه
:ترجمة | دعاء هنداوي | تعديل التوقيت Scooby07