قامت بالترجمة والتعديل منى قطب أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الفنان العظيم ( جيمس ستيوارت ) فى
إتصل ب 777 الجانب الشمالى
عاجل
هذه قصة حقيقية
هذا الفيلم تم تصويره فى ولاية إلينوى مستخدماً كلما أمكن الأماكن الفعلية المرتبطة بالقصة
فى عام 1871
الحريق الكبير كاد أن يدمر شيكاغو
ولكن من رماد تلك الكارثة أزهرت شيكاغو جديدة
, مدينة من الطوب و العضلات القوية الخرسانة و الشجاعة
مع تاريخ قليل من العنف يضرب مجتمعها
1928 أخبار شيكاغو اليومية جريدة مستقلة أسست عام 1875
هذا التاريخ مسجل و التسجيل ..يحتفظ به الصحفيين
الذين جعلوا صُحف شيكاغو عظيمة
يعرض أسماء الصحف المشهورة بشيكاغو ( جريدة شيكاغو هيرلد الأمريكية , ذا تايميز , شيكاغو كريتك , شيكاغو صن
..لم يكن هناك فترة أكثر عنفاً فى شيكاغو شيكاغو , الجمعة , 8 يناير 1932
أكثر من أعوام الحظر قانون الحظر كان قانونا فيدراليا يحظر بيع، تصنيع ونقل المشروبات الكحولية في الولايات المتحدة في الفترة مابين 1920 - 1933 في حين الملكية الخاصة للمشروبات الكحولية وتناولها لم يكن ممنوعا
..صعود و سقوط إمبراطورية البوتليجينج ..البوتليجينج هو عمل غير قانونى لتهريب الكحوليات
كُتب بالدم و الرصاص فى الأماكن و التوقيت التى يحظرها القانون
فى عام 1932 , كان هناك 365 جريمة قتل أُرتُكبت فى شيكاغو
واحدة فى كل يوم من العام
ثمانية من رجال الشرطة أُطلٍقَ النار عليهم فى أثناء تأدية واجبهم
..واحدة من أعنف جرائم القتل هذه
حدثت فى 9 ديسمبر 1932 فى جادة آشلاند الجنوبية
فى مكان كانت تديره امرأة تدعى واندا سكاتنيك
محل واندا سكاتنيك فى الحى البولندى
كان واجهة لحانة
ألديك فَكَّةُ 20 - لا بأس , إدفعيها لى فى المرة القادمة -
واندا , أنتِ تنظرين لرجل سيصاب بنزلة برد
إجلس - آوه , شكراً -
مرحباً - مرحباً -
لنزلة البرد هذا جيد - شكراً , واندا -
يا إلهى - الشرطة , واندا , أحضرى الشرطة , بسرعة -
آلو , آلو , السنترال , أوصلنى بالشرطة
نعم , بسرعة أرجوك
شرطى آخر قُتِل شرطي مرور أُطلق عليه الرصاص فى حانة ضابط ثامن مات أثناء تأدية واجبه هذا العام
هذا حاصر تجار الكحوليات الغير شرعيين ...و أخافهم
قُدّم معلومات التى أُشيِرت إتجاه مشتبه رجل يدعى توميك زاليسكا
توميك زاليسكا لم يُستطع العثور عليه
, لكن بعد أسبوعين ..معلومة من مصدر آخر
..كشفت أن زاليسكا أمضى ليلة جريمة القتل
مع صديقه فرانك ويتشيك
الشرطة حاصرت منزل هيلين و فرانك ويتشيك
هيلين و فرانك تم إحتجازهم للتحقيق
فرانك ويتشيك إعترف أن توميك زاليسكا قضى ليلة جريمة القتل فى منزله
لكنه أصر إنه لا يعلم شيئاً عن الجريمة
لماذا توميك أراد أن ينام بمنزلك ؟
حسناً , لقد كان لديه مشكلة مع والده كان خائفاً أن يعود للمنزل
متى كانت أخر مرة قدمت فيها تقرير لضابط إطلاق السراح المشروط الخاص بك ؟
الجمعة الماضية
أأنت متأكد إنه لم يكن الخميس ؟
لا , أنا أعلم إنه الجمعة لأنه اليوم الذى أخبرتنى فيه زوجتى إنها حامل
أنت ذهبت لضابط إطلاق السراح المشروط الخميس وليس الجمعة
ها هى بطاقة التقرير الخاصة بك
أنت مُرتَبِك يا بُنى
حاول أن تكون أكثر دٍقة
أين كنت فى الساعة 3:30 فى يوم 9 ديسمبر ؟
..كُنت
كُنت مع زوجتى
أتذكر ذلك لأننى كنت أساعدها فى تقشير جوز عين الجمل للكيكة التى كانت تُعدّها
لقد كُنت مخطئاً فى اليوم الذى رأيت فيه .. ضابط إطلاق السراح المشروط
ربما تكون مخطئاً فى إنك كُنت بالمنزل تُقشر جوز عين الجمل لزوجتك فى التاسع من ديسمبر
..أنا
أنا أعلم إننى إرتكبت خطئاً بخصوص .. ضابط إطلاق السراح المشروط
لكننى أعلم إننى مُحق بخصوص الأشياء الأخرى
تلك الشهادة وُقٍعت من زوجتك منذ ساعة مضت
زوجى كان فى المنزل معى ..فى التاسع من ديسمبر
أتذكر ذلك لأنه كان يساعدنى فى نزع النواة من التمر لعمل كيكة
أأنت متأكد إنه كان جوز عين الجمل ؟
آه ه ه ... أنا لا أعلم
أنا .... أنا متأكد إنها بالتأكيد مخطئة
زوجته , هيلين تم إطلاق سراحها
..لكن
بسبب إفادة فرانك المشوشة على نقاط تافهة
و سجله الإجرامى الضئيل
تم إحتجازه كمشتبه به
..فى النهاية , بعد إختباء لمدة 6 أسابيع
توميك زاليسكا إحتج على برائته و سّلم نفسه للشرطة
..أنت تعلم إننا كنا نبحث عنك
أنت تعلم إننا إعتقلنا أصدقائك الجيدين هيلين و فرانك ويتشيك
إذن لماذا سًلمت نفسك إذا كُنت بريئاً كما تَدّعى ؟
لقد كُنت ... لقد كُنت خائفاً
فى بعض الأحيان كنت مُعتاداً على التسكع فى مكان واندا
عندما سمعت إنهم يعتقلون ..كل من كانت تعرفهم
لقد ظننت أنه لن يفتقدنى أحد فهربت
..أعلم الآن إننى إرتكبت خطئاً
لكننى جئت بنفسى , أليس كذلك ؟
..عندما ذهبت لمنزل ويتشيك فى تلك الليلة
ما السبب الذى أعطيته لتنام هناك ؟
..أأ..أنا لم أعطى أى سبب
أنا معتاد على المبيت هناك من وقت للأخر
أنت لم تعطيهم أى سبب ؟ ( الشرطى يراجع أقوال ويتشيك ويعلم أن أحداً منهما يكذب )
لا , أنا فقط طلبت منهم المبيت هناك و هم وافقوا
و أنت متأكد إنك لم تعطيهم سبباً ؟
لا
المحكمة الجنائية قاعة 2 القاضى مولتون
..بعد التعرف عليهم بشاهد عيان
..فرانك ويتشيك و توميك زاليسكا
.. تم إتهامهم فى قتل الضابط باندى
و بسرعة تم تقديمهم للمحاكمة
سوف أسألك سيدة سكاتنيك ..إذا كُنت ترين فى قاعة المحكمة هذه
الرجلان اللذان قتلا الشرطى جون باندى ؟
نعم يا سيدى
هذا
و هذا
أرأيت أياً من هذين الرجلين قبل وقت إطلاق النار ؟
آووه , بالتأكيد
توميك كان معتاداً على التسكع فى مكانٍ طوال الوقت
الرجل الآخر لم أراه أبداً من قبل
و المرة الأولى التى رأيتِ ..فيها فرانك ويتشيك
كان فى يوم جريمة القتل ؟
نعم يا سيدى
و المرة التالية التى رأيتيه فيها فى اليوم الذى إختارتيه من صف المشتبهين بالشرطة ؟
نعم يا سيدى
شكرا لك , يا سيادة القاضى لقد علم الناس الحقيقة
كلاً من الرجلين تلقى حكماً لمدة 99 عاماً
يقضوهدم فى سجن ستاتيفيل
هذا حدث فى نوفمبر 1933
فرانك و توميك ذهبوا للسجن
القضية كانت نُسيت ل 11 عاماً
نُسيت حتى 10 أكتوبر 1944
عندما ظهر إعلان صغير فى القسم السرى فى شيكاغو تايميز
إشعارات شخصية مكافأة 5000 دولار لقتلة الشرطى باندى فى 9 ديسمبر 1932 إتصل ب777 الجانب الشمالى أسأل عن تيلى ويتشيك من 12 إلى 7 مساءاً
يا ولد
نعم يا سيدى ؟
أحضر لى الملف عن جون دبليو. باندى شرطى قُتِل فى 1932
حسناً
و أحضر لى ماكنيل - نعم يا سيدى -
كيلى يريدك
أنظر لهذا
ما يُهٍمَك فى ذلك ؟
أريد أن أعلم لما يكلف أحداً نفسه 5000 دولاراً لإيجاد من قتل شرطى منذ 11 عاماً
عام 1932 كان موسم للشرطة يقصد بأنه عام ملئ بالكثير من الشرطة المقتولين كأنهم يُصطادون
عند الجانب الشمالى كانوا يطلقون النار عليهم ثنائياً كأنهم مجموعة من البط
هذا كل ما أستطعت إيجاده عن ذلك الشرطى الذى قُتل فى 1932 ذلك الرجل باندى , سيد كيلى
, الآن , أرأيت ما أقصده لم يساوى الكثير
لن يُضٍر أن تتحقق منه
ربما تجعل اسمك مذكوراً فى الجريدة
آه ه .... هذا طُعُم لأحمق
كل متطفل و متسول فى المدينة سيكون وراء تلك 5000 دولار
سيلفقون التهمة بأخواتهم ليحصلوا عليها
ربما تلك مؤامرة هناك الكثير من وجهات النظر فى تلك المدينة
أرأيت ما أقصده ؟
سيأخذ منك وقتاً أطول فحسب لتُدرٍكُه , هذا كل ما فى الأمر
كنت أفكر فى الأمر فقط
أنا أبحث عن تيلى ويتشيك
آه .. ماذا تريد ؟
أنا إتصلت بالجانب الشمالى 777 وقالوا لى سوف أجدها هنا
أنا تيلى
أنتٍ نشرتى ذلك الإعلان ؟
نعم
ذلك من أجلى
أتعلم شيئاً ؟ - لا , لا .. لا -
لا , أنا صَحفىّ من جريدة شيكاغو تايميز
نود أن نعلم لما أنتٍ مهتمة كثيراً بإيجاد قتلة ذلك الشرطى ؟
فرانك ويتشيك هو ابنى
أنا أمه
ابنى فى السجن بتهمة قتله
إنه لم يفعلها
..أصدقائى أخبرونى إذا عرضت مالاً كثيراً
ربما أحداً ما سيقول من قتل الشرطى
الآن , تقصدين أن ابنك فى السجن بسبب قتله للشرطى , أليس كذلك ؟
نعم
لكنه لم يفعلها
فرانك ابنى ولد جيد إنه لا يفعل شيئاً كهذا
آه ه ه ... بشأن تلك ال 5000 دولار
من أين أحضرتيها ؟
أهذا مهم ؟ - آوه .. نعم , نعم إنه مهم جداً -
من أين أحضرها , من أين أنتِ أحضرتها ربما لها شأن كبير بالقضية
ربما أخفاها بعيداً فى مكان ما
ربما أنتِ أحضرتها من عصابة ما تحاول أن تُخرِجُه من السجن
لا .... لا
أنا أعمل ... أنا أنظف الأرضيات
أحدى عشر عاماً , لم أتغيب يوم واحد عن العمل
أنا أستحققته , كل بنس ( قرش )
! أحدى عشر عاماً
تلك مدة طويلة
نعم
أنت فقط تقولها
ابنى عاشها
..صدقنى أيها السيد
أنت لا تعلم فرانك ابنى
لكن أنا , أنا أمه
, أتقصدين أن لديكِ دليل جديد شيئاً لم يقدم فى المحاكمة ؟
لا ... لا
لهذا أحاول الحصول على دليل جديد
آوه لا , الآن أنتِ فقط .. أنتِ فقط ..تهدرين مالك
سوف يخدعونك فيها
لا , ليس أنا - أنظرى , أنظرى يا سيدة -
إنه محكوم عليه ب 99 عاماً
..إذا كنت تريدين الإستفادة حقاً بذلك المال
أرسلى له الكثير من السجائر و الحلويات حاولى أن تُبقيه سعيداً
أنت لطيف للغاية
لكننى لن أستخدم أموالى للحلويات أو للسجائر
..إذا لم يكن بأستطاعتك المساعدة
..سأُخرِج ابنى فرانك يوماً ما
بطريقة ما
أنا أحلم بهذا اليوم
خمسة ألاف دولار مبلغ كبير على حلم
نعم , 11 عاماً
أنا أحلم و أعمل
بالبداية , حاولت ب 3000 دولار
لا شئ
الآن أحاول ب 5000 دولار
إفتراضاً لم يحدث شيئاً ؟
إذا سأعمل 11 عاماً آخرين
سأحصل على 10000 دولار
..لكن ابنى
يوماً ما سيخرُج
آه ه .. علىّ أن أقر لكِ , سيدة ويتشيك لديكٍ الكثير من الشجاعة
أنت تساعدنى ؟
لا ... أنا أخشى إننى لا أستطيع ذلك
أنا فقط صَحفىّ أنا فقط أكتب القصة
حسناً , حظاً سعيداً لكِ
وداعاً
تكدح لتنقذ تعرض 5000 دولار لتبرئ ابنها بقلم: بى. جى. ماكنيل
عمل رائع , ماك - شكراً , جونى -
ماك
هاى , تلك القصة عن عاملة النظافة جيدة جداً
ما رأيك فى أن تتابعها بأن تذهب إلى ستاتيفيل و تقوم بمقابلة مع ابنها ؟
مهلاً , إنتظر لحظة.. أنا لم أكتب تلك القصة لأمجد الأبن , إنه قاتل للشرطة
حسناً , ألديك أى دليل إنه قاتل للشرطة ؟
حسناً .. هم لم يعطونه 99 عاماً لأنه يلعب هوكى
لديه سجل إجرامى
كان فى فترة المراقبة عندما أطلق النار على الشرطى
نعم أعلم , لقد قرأت المحضر أيضاً
..إنه عدو المجتمع رقم واحد
هو و والدان آخران إقتحموا متجر للبقالة أخذ دولارين .. و أسطوانة
لكن فى تلك القضية شاهدة عيان ..تعرفت عليه كواحد من قتلة الشرطى
..المحكمة العليا قامت بمراجعة المحاكمة
الحُكم أُقرّ
و ماذا فى ذلك ؟ لن يضُر شيئاً إذا سمعنا ماذا يريد الرجل قوله , أليس كذلك ؟
...لكن ... لماذا .. إذا ذهبت للخارج - ..حسناً , ماك لننظر لها بذلك المنظور -
..ربما أنا مهتم لأسباب شخصية
ربما أنا مهتم لأن أمى فعلت الشئ ذاته
نظفت الأرضيات على يديها و ركبتيها لأكثر من 11 عاماً لترسلنى إلى المدرسة
حسناً , سأذهب غداً للسجن و أراه
ماذا عن النفقات ؟
ها هى القسيمة خذها للصراف
! كيلى
همم ؟
أنا على علم أن والدتك كان لها .. دخلاً سنوياً ضئيل
.. إنها لم تفرك أرضاً فى حياتها
أنت لم تنجح أبداً و تتخطى الصف الخامس
لكن فكرت إذا أنت إصطنعت خدعة مبتذلة كهذه , فبالتأكيد أنت تريدنى أن أذهب للغاية
لذا أنا ذاهب
لكننى ... أردت أن أعُلِمَك إنك لم تُفلت منها
! جيم - نعم -
لفد أتيت مبكراً اليوم , ماذا حدث ؟
على الإستيقاظ فى 8:30 صباحاً للذهاب إلى ستاتيفيل لرؤية ابن عاملة النظافة هذه
ألدّيكِ شيئاً لأكُلُه ؟
أممم .... على وشك
هاى
مرحباً - مرحباً -
هاى , لديكٍ واحدة جديدة , هاه ؟
أليست جميلة ؟ 500 قطعة
نعم , لا أستطيع أرى كيف فتاة بذكائك تستطيع أن تقضى كل هذا الوقت على هذه الأشياء
آووه ... لقد لاحظت إنك عَمٍلت على آخر واحدة
أتعلم , ذلك كان غزل رائع الذى ..كتبته عن تلك المرأة البولندية
كان يحوى الكثير من المشاعر
يا له من شئ عظيم ما فعلته تلك السيدة العجوز
نعم , الجميع متأثر
خصوصاً كيلى
أنا أيضاً تأثرت يجعلك تشعر بالدفئ
حسناً , لقد جعلتها مؤثرة للغاية
و لكن لا تبدأى فى تصديقها
لقد قرأت ملف القضية هذا الولد قتل الشرطى
لقد نال ما يستحقه
, الآن , أحتاج إلى فرع شجرة هنا تماماً أترين أى واحدة بالجوار ؟
لا , هذه سماء , هذه سماء
أنا ..أنا لم أكن أفكر بشأن الولد
لقد كنت أفكر بشأن والدته
, أنا أكرر كتابة قصة عاطفية والجميع يبدأ بالبكاء من حولىّ
أتعلم ما هو ؟
إنه إنعكاس لرؤيتك
..لا أحد يعلم إذا كانت على حق أم لا , لكن
هى عملت بإجتهاد .. هى كان لديها ..إيمان كهذا .. الذى
حسناً , أريدها أن تكون محقة
حبيبتى , أنا أُحبٍك
أتمسحين الأرضيات من أجلى إذا أطلقت النار على كيلى العجوز فى رأسه ؟
آووه... لا أعلم - ! لا تعلمين ... لا تعلمين -
.. جيم - آوه .. ها هى واحدة , تبدو هذه الواحدة -
لا - جيم -
أنظرى , أنا ذاهب لرؤيته غداً
لماذا أنتٍ ... أنتن النساء بلهاء إتجاه الأشياء العاطفية , ألستن كذلك ؟
أعتقد إننى حصلت عليكى بتلك الطريقة
كل ما احتجت فعله هو أن أعرض عليكٍ الزواج
آوووه , لقد تطّلب أكثر من ذلك أستاذ ماكنيل
! أهذا صحيح - أهمم , أهمم -
سجن ولاية إلينوى ستاتيفيل
أى نوع من الأشخاص هو , يا مأمور ؟ - أنا معجب به -
آوه
فرانك , هذا ماكنيل من جريدة شيكاغو تايمز
إنه يريد أن يُجرى معك مقابلة
الآن , أنت لست مضطراً أن توافق على ..هذه المقابلة أو الأجابة على أى سؤال
إذا لم تكن تريد - لكننى أريد -
متأكد إنى أريد - حسناً -
لا بأس
إنه لك , اجلس فرانك
جريدة تايمز أُثير إهتمامها بقضيتك فأتيت لأسئلك بعض الأسئلة
نعم يا سيدى
أنا مهتم أكثر بقصتك من وجهة نظرك أنت
أريدها من زاوية , شيئاً نَمس به الجمهور أفهمت ؟
نعم يا سيدى
الآن , أنت تعلم بشأن الإعلان الذى ..قامت والدتك بنشره فى الجرائد
و ال5000 دولار مكافأة ؟
نعم
أكنت تعلم إنها تنظف الأرضيات لتجنى ذلك المال ؟
نعم , علمت
كل ما تعيش لأجله هو إخراجى
أعتقد أن هذا كل ما أعيش لأجله أيضاً
حسناً , هذه زاوية جيدة جداً ..لنهتم بها
إيمانك بوالدتك و إيمانها بك
..أتعلم , إذا أنت مذنب
فأنت تتركها تكدح حياتها هباءاً
إنها تعلم إننى لست مذنب
آهه
..لقد قرأت مقالات من الأخبار
نسخة من المحاكمة
لا تُبرئك بالطريقة التى أراها
لكنك قرأت فقط ما أداننى
كل الوقائع الحقيقية لم تظهر
حتى القاضى مولتون قال إننى برئ
! القاضى الذى حكم عليك ب 99 عاماً
لأن المحلفين قالوا إننا مذنبين فكان مضطراً لذلك
لكن بمكتبه قال إنه يعلم إننا أبرياء
متى حدث ذلك ؟
بعد أن أصدر حكمه علينا
! آوه , بعد
آوه ربما من الأفضل أن نتجنب هذا
ماذا بعد ؟
المحامي الخاص بى كان سكران
لم يدعنى حتى اصعد للمنصة كان خائفاً أن أحصل على إعدام
آه استمر
..عندما يحققوا معك ساعة بعد ساعة
فإنك مُلزم بأن تخطئ فى العديد من الأمور الصغيرة كما حدث لى
تلك زاوية أخرى , كنت مُنْسَاقٌ , هاه ؟
..بعد ذلك ظلوا يأخذونى من قسم شرطة إلى آخر
..كل بضع ساعات
يأخذونى (حول البوق) كما يطلقوا عليه (حول البوق ) هو تعبير عن إتخاذ الطريق الصعب رغم وجود طريق ابسط
حتى لا يستطيع المحامى الخاص بى إخراجى
..و تلك ( واندا سكاتنيك )
, أول مرتين رأتنى فيهما قالت إننى لستُ الرجل
وفجأة قالت إنه أنا - شاهدة زور , هاه -
حسناً , سنهتم بهذه النقطة أيضاً
كنت فى المنزل مع زوجتى فى الليلة التى قُتل فيها الشرطى
هل زوجتك تزورك بإنتظام ؟
زوجتى ! نعم
نحن تطلقنا
حسناً , نحن ... من الأفضل أن نتجنب تلك الزاوية أيضاً
أنت تتجنب العديد من الأشياء - أنت لا تصدقنى , أليس كذلك ؟ اسمع -
لقد تحدثت مع والدتك إنها إمرأة مسنة طيبة جداً
إنها تُصَدَّقَك , أنا بحاجة إلى دليل
ليس لدًى دليل - نعم .. نعم , أعلم -
حسناً , الآن , هذا ما سنفعله ..فى هذا الأمر هو
..سنركز على على زاوية الأم و الشاهدة الزور
و ربما القليل من الفساد فى الشرطة والسياسة أيضاً
أنا لم أقُلْ هذا - و أى فًرق سيشكل هذا ؟ إنها زاوية جيدة -
ربما هى الحقيقة على أى حال
انظر , أنت لست بحاجة إلى قصة ضعيفة و مهزوزة
هذه الأشياء يجب أن يكون بها ( إستئناف جماهيرى ) نهج تسويق غير مباشر لجذب كل الجماهير المحتملين للقضية نظراً لأختلاف آرائهم
إنها الطريقة الوحيدة ليمكننا مساعدتك
..تحصل على التعاطف
دعم الجمهور
اترُك الأمر لى
حسناً يا مأمور
شكراً لك
هذا كل شئ , فرانك
هل هناك أى رجال مذنبين هنا ؟
ليس إذا سمعتهم يحكون قصتهم
بالتأكيد يجعلونها خدعة محبكة أليس كذلك ؟
99 عاماً هى مدة طويلة
ربما كان سيكون أفضل حالاً لو كان حصل على الإعدام
( لست مُذنباً ) ويتشيك يضع إيمانه فى والدته القصة فى الصفحة 2
أستاذ ( ماكنيل ) مشغول , لكننى سأبلغه أن القصة أعجبتك , على الرحب و السعة
نعم التايمز ستتابع قضية ويتشيك على الرحب و السعة
غرفة بريد التايمز
نعم
نعم , حسناً , شكراً جزيلاً على إتصالك
هذا صحيح يا سيدتى , أظن التايمز ستتابع القضية , نعم , مع السلامة
إذا ماذا الذى ستعمل عليه للمتابعة ؟
أى متابعة ؟
الأمر بدأ تتصعد أهميته أريد المزيد منه
أتريد أن تعطينى زيادة بالمرتب أو فقط أخذ ال 5000 دولار من والدة ويتشيك
أنظر ماك , وظيفتى هى طباعة الأخبار التى تستحق الطباعة
هل خطر أبداً فى بالك إننا نبيع حق ذلك الشرطى الميت بخسارة ؟
ربما هو لديه أم تنظف الأرضيات أيضاً
هناك شئ آخر , أتتذكر عندما قال ..ويتشيك عن ذلك القاضى
الذى وَعْدَه بمحاكمة جديدة ؟
حسناً , القاضى توفى بعد ثلاثة أسابيع من غلق القضية
إنه متوفى منذ 11 عام
..ذلك ويتشيك ذكى للغاية
يعطينى معلومة اتَّجَهَ لها وهو يعلم إننى لن أستطيع التحقق منها
حسناً , لما لا تأخذ اتِّجَاهَ مختلف ؟
انظر يا ماك , أنت تعلم إننا نحصل على معدل أعلى من المتوسط , 20 مكالمة فى الساعة من قرائنا
نعم وفى كل مرة يرن فيها ذلك الهاتف , ترى تلك العناوين الرئيسية الجَاذِبَةٌ
أعلم , ( شيكاغو تايمز تبرئ رجل برئ )
حسناً , لما لا ؟ - ..لما لا ؟ إنه مستحيل , كيلى -
لا يمكنك أن تفعل شيئاً بهذه الطريقة - ..اسمع , ماك -
إذا لا تعجبك القصة , إذا تعتقد إنه مذنب , أنْهَيها
أكتب تلك المقالة النهائية و إنْهَيها - أنا موافق على تلك الصفقة -
سًأُجرى مقابلة مع زوجته , لقد صدقته للغاية لدرجة إنها طلقته
هذا جدير بأن يجعلها تنتهى للأبد
أنا أبحث عن هيلين رايسكا - نعم -
أنا ماكنيل من جريدة تايمز أنا أقوم بكتابة سلسلة مقالات عن قضية ويتشيك
آوه , نعم , لقد قرأتهم
أرجوك , تفضل بالدخول
من هنا , من فضلك
آوه , بعد إذنكما , دقيقة واحدة
أحضرت عنوانك من حماتك السابقة تيلى ويتشيك
لم أراها منذ الطلاق
أظن إنها لا تشعر بشعور طيب إتجاهى
آه - فالتتفضل بالجلوس من فضلك -
أتظن أن هناك فُرصة لفرانك ليخرج من السجن ؟
أتريدين أن تكون لديه فُرصة ؟
بالطبع أريد أن تكون لديه فُرصة
أستكونين بإنتظاره ؟
لا
لا , لن أكون
لقد تزوجت مرة أخرى - آوه -
لكننى سأكون سعيدة لفرانك لأنه رجل جيد
و لأنه برئ
كان فى المنزل معى عندما قُتِلَ ذلك الشرطى
نعم .. نعم , أعلم كنتما تخبزان كعكة
..آه
لقد أحببتيه ... وقتها أقصد ؟
نعم أحببته .... كثيراً
لكن قضاء اليالي وحيدة كانت كثيراً عليكٍ لتتحمليها فلم تستطيعِ الأستمرار على ذلك الحال
لا .. لا - أليس كذلك ؟ -
لا , ذلك ما تظنه ( تيلى )
..لقد أحببته , كنت لأظل متمسكة به
لكن فرانك أَرَادَنِيَ أن أحصل على الطلاق
هل أختار لكٍ زوجك الجديد أيضاً ؟
إنها الحقيقة
هل ساهمتٍ فى مال المكافأة أم ( تيلى ) اكتسبته كله بمفردها ؟
لا , لم أكن أستطيع المساعدة ليس لدًى أى شئ
..زوجى أستاذ ( رايسكا )
, يعتنى بى و بأبنى ابن ( فرانك )
لا يمكننى أن أطلب أكثر من ذلك
إنه رجل جيد و يُحبُنى و يُحب الولد
نحن محظوظون
نعم , يبدو إنكٍ خرجت من كل شيء على ما يرام
أستاذ ماكنيل , لقد أخبرتك الحقيقة عن الطلاق , فرانك أراد ذلك
حسناً , سيكون صعباً جداً ..أن نجعل الناس يصدقون ذلك
زوجة فرانك تقول إنه برئ و تُظهر إيمانها به بتطليقه , كما تعلمين
لكن ذلك ما حدث بالفعل
غرفة الزيارة
ذهبت للأعلى لرؤيته
كنت أريده أن يظل لديه أمل كنت أريد أن أرَفُهَ عنه
بدا بائساً
بالشكل الذى تبدو عليه عندما تكون قلق بشكل رهيب
تنبيه للزوار يمكنك التقبيل أو السلام بالأيدى مع المسجون هنا أمام المكتب عند دخول الغرفة
كيف كان حالك ؟ - بخير -
كيف كان حالك أنتٍ ؟ - بخير -
كيف حال والدتى ؟ - بخير -
و الولد ... كيف حال الولد ؟
آوه , إنه بخير
دائماً بخير
كل شئ بخير
ليس لدينا شيئاً نقوله بعد الآن
آوه فرانك , حبيبى , أرجوك - أعلم ... أعلم -
أشياء كثيرة لا تقوليها
لا تريدين التحدث عن ما فى الخارج لأننى هنا
لا تُريدينى أن أتذكر
ولكننى أُذَكِرَ نفسى
أُفكر فى الكثير من الأشياء
هيلين , أخبرينى , كيف .... كيف آداء الولد بالمدرسة ؟
إنه يؤدى جيداً جداً , فرانك
..لكن
ماذا عن الأولاد الآخرين ؟
الأطفال يمكنهم إذائه بشدة
إنهم مجرد أطفال , فرانك - أجل -
إنهم لا يعلمون ماذا يقولون
..إنهم يعلمون
..ابن المسجون
ابن قاتل الشرطة
آوه , إنه لاشئ , فرانك
لقد كنت أفكر فى الإنتقال إلى حى جديد على كل حال
سوف يذهب إلى مدرسة جديدة
لا , هذا ليس جيداً
مدرسة جديدة ليس بشئ جيد , هيلين
..إسم جديد
ذلك سيكون شئ جيد
! فرانك
أنا ... أنا كأنى ميت , هيلين
خلال 30 عاماً ربما أحصل على إطلاق سراح مشروط
إذا كنت محظوظاً
30 عاماً
هيلين
..عليكى
عليكى أن تطلقينى , هيلين
لا يمكنك أن تقصد ذلك , فرانك
نعم
الحب ليس من أجلنا بعد الآن هيلين , لقد إنتهى
الآن علينا أن نفكر فى الولد
الولد فقط
ابنى يجب أن يعيش من أجلى
لكننى لن أستطيع فعل ذلك , فرانك
أنا لا أستطيع فحسب
و لأكثر من عام لم أستطع أن أفعلها , أستاذ (ماكنيل)
لكن فرانك ظل يتوسل إلى يتوسل إلى
بعد ذلك قابلت أستاذ ( رايسكا )
أحبنى و أصبح مغرم بفرانك الصغير
لقد تفهم كل شئ يخصنا
ماذا بشأن الولد ؟ هل يعلم ؟
نعم
إنه يعلم
لكن الآن الجميع يدعون والده عم (فرانك)
لقد حرصنا على ذلك
ماما
إنظرى يا ماما جديدة ... تماماً
لقد فقد الآخرى
ذلك أستاذ ( ماكنيل ) من الجريدة
و هذا زوجى أستاذ ( رايسكا )
رايسكا
و هذا ابنى فرانك
مرحباً - كيف حالك ؟ -
كنت أود أن ألتقط صورتين لكٍ و للولد إذا ليس لديكٍ مانع
لا بأس
تعالى يا بُنى , اجلس هنا - تعالى إلى هنا فرانك -
ها هنا تفضل
هاى , بيت
أستاذ رايسكا أتمانع أن أسئلك بضع من الأسئلة ؟
بالتأكيد لا
أكنت فى شيكاغو فى ديسمبر 1932 ؟
نعم , لماذا ؟
أكنت تعلم هيلين حينها ؟
ماذا تقصد بأن تسأل سؤالاً كهذا ؟
أى إعتراضات عن الإجابة ؟ - لا , لا إعتراضات -
عليه أن يسئل على كل شئ يا حبيبتى أعلم ذلك
لم أقابل هيلين إلا بعد أن حصلت على الطلاق
هذا يمكن إثباته عن طريق أصدقائنا - فهمت , فهمت -
أنت تتفهم إننى يجب أن أسئل الكثير من الأسئلة
..أنا
آسف
ما الذى يسئل عنه كل هذه الأسئلة على كل حال ؟ ما الغرض منها ؟
إنها بخصوص عمك فرانك
إنه ليس عمى
إنه أبى
شكراً لكم يا رفاق
الوداع
..( ويتشيك برئ ) زوجته السابقة تقول
فرانك لا يمكن أن يرتكب جريمة قتل" "الشرطى باندى
قالت زوجته السابقة اليوم
حبيبى , استيقظ
ما الخطب ؟
! هاه
جائع ؟
أتريد ساندوتش جيد ؟ - لا ..لا.. لا.. لا ..لا -
لقد ظللت تصر بأسنانك و تصنع صوت مزعج
لم أعلم أبداً إنه يمكنك أن تصبح على ذلك الحال , جيم
لا أعلم , ربما شيئاً أكلته
أنا أكلت نفس الأشياء
حسناً , ربما شيئاً كتبته إذاً
تبدين جميلة
أتتزوجينى ؟
لقد فعلت - آوه , نعم , هذا صحيح -
شكراً - على الرحب والسعة -
فقط تذكر , أنا هنا
تعالى إلى هنا ربما يمكننا حل هذه معاً
ما الأمر ؟ هل القطع لا تتناسب مع بعضها ؟
بعضهم يصنعون الصورة الخاطئة
القطع لا تصنع أبداً صورة خاطئة
ربما تنظر إليهم من الزاوية الخطأ
فى بعض الأحيان من الصعب أن تقرر
لما لا تترُك الأمر ؟
..أنت تريد أن يكون برئ
أنت تريده أن يكون حراً
قرَّ بذلك
آوه , ربما أنت على حق
ربما أريده أن يكون حراً ولكن ذلك لا يجعلنى أن أصدق إنه برئ
إذا أردت أن تصدق فهذا كافٍ
صدقه
أتتزوجينى ؟ آوه , هذا صحيح , لقد فعلتٍ
أتُحًضٍّرى لى ذلك الساندوتش إذاً ؟
هاى ..هاى ..هاى
( ويتشيك برئ ) زوجته السابقة تقول جريدة تايمز اليومية
التايمز
نعم
هاى , كيلى , هل رأيت ذلك الموضوع عن حريق مستودع ؟
ربما تكون بفعل فاعل لسبب ما
أتظن أن هناك شيئاً ما به ؟- قد يكون هناك -
حسناً , تابع الأمر
أتلك مهمة ؟ - بالطبع -
حسناً
..آوه , ماك ...أممم
أعلم أن ليس هناك المزيد ..بشأن قضية ويتشيك
لم يعد مطلوباً , لكن قبل أن تشرع ..فى مقالة ذلك المستودع
..مأمور السجن اتصل بى هذا الصباح
ويتشيك يريد رؤيتك مرة أخرى
لماذا ؟
لا أعلم , ربما يريد أن يعترف
لقد كنت هناك للتو ألا أحصل على يوم راحة لحسن السير والسلوك ؟
ويتشيك لقد كان هناك ل 11 عاماً , ماك
ذلك الشرطى كان مدفوناً لفترة أطول من ذلك
مرحباً , ويتشيك
أستاذ ماكنيل
أرسلت لك لأخبرك , أننى لا أريدك ..أن تكتب بعد الآن
..عنى أو عن عائلتى
..لقد قرأت ما كتبته
..لقد رأيت صور والدتى
زوجتى و ابنى
لقد أفضنا ما فى قلبنا لك , ألست مُحرَجاً - لقد أردت مساعدة , أليس كذلك ؟ -
تلك الطريقة الوحيدة التى تجعل الناس يهتمون بالقضية
لن يقرأ أحد إعلان من خطين كما فعلت والدتك فى الجريدة
نصف مليون شخص ظلوا يتابعون تلك القصة
إذا أحداً ما يعرف القتلة سيتواصل معنا
لا أريد ذلك النوع من المساعدة
..سأبقى هنا لألف عام
لكن لا يمكنك أن تكتب بعد الآن
عن زوجتى , أمى و ابنى
أمى تفعل ذلك من أجلى
ليس من أجل أن تبيع جريدتك
آوه مهلاً لحظة , ويتشيك - ..لقد جعلت زوجتى تطلقنى -
ليصبح لأبنى إسم جديد
الآن وضعت صورته فى الجريدة
دمرت كل شئ بالنسبة له
أنا لا أعلم , لقد ظننت إننى أقوم بعمل جيد
لا
تلك كتابة بدون قلب ( عاطفة )
بدون الحقيقة
من قبل , كنت أظن أن ربما هناك محامى محتال سيحاول الحصول على 5000 دولار من أمى
لكن هذا , لم أحسبه
نعم , لقد قلتها
..سأبقى هنا
سأبقى هنا لألف عام
لكن لا تكتب بعد الآن عن عائلتى
اتركهم لحالهم
اترك زوجتى و ابنى لحالهم
ما رأيك فى هذا ؟
أظن إنه يعتقد إنك خدعته
لقد كان لدّى قصة , لقد كتبت ما رأيت
أتعلم , هنا , كل رجل يدعى إنه برئ
لكن السجناء هم أقسى القضاه لأنفسهم
و هم يصدقون أن هناك رجلين ..لا ينتمون إلى هنا
توميك زاليسكا و فرانك ويتشيك
حسناً يا مأمور
أتسائل إذا سمحت لى بتجربة شيئاً آخر ؟
أود التحدث لتوميك زاليسكا
حسناً
أود التحدث لزاليسكا - حاضر , سيدى -
توميك
هذا ماكنيل من جريدة التايمز يود التحدث إليك
نعم ؟
يا مأمور , أأتخطى القانون للغاية إذا أردت التحدث إليه على إنفراد ؟
لا , آوه , تفضل بالدخول - شكراً لك -
هل أنت على دراية بالعمل التى تقوم به التايمز ل( ويتشيك ) ؟
نعم , سيدى
انظر , توميك , نحن نريد توضيح قضية باندى تلك , بطريقة ما أو باخرى
نحن نعتقد أن فرانك لم يكن معك فيها
إذا اعترفت و قلت إسم الرجل الذى ..كان معك فعلاً فى تلك الليلة
التايمز ستقوم بكل ما فى وسعها لتحصل لك على إطلاق سراح مشروط لتسليمك أدلة للدولة
فرصتك هى خروجك من هذا المكان خلال بضعة أعوام
ما...ماذا لديك لتخسره ؟ أنت محكوم عليك بالمؤبد الآن
هيا , أخبرنا بالحقيقة
طبعاً
يمكننى أن أقول إننى فعلتها
عندها يمكن أن يكون لدّى فرصة للخروج كما تقول
..لكن إذا أعترفت
من سأقول إسمه بإنه كان شريكى ؟ ! جو دوكس ( كان حينذاك مصطلحًا عامياً بأمريكا يعنى الرجل العادى )
لن أستطيع إقناعهم بذلك و لو لدقيقة واحدة
تلك هى المشكلة عندما تكون بريئاً
لا تعلم حقاً ما حدث فعلاً
أنا لم أفعلها
أنا و فرانك ليس لنا يد بهذا الأمر
حسناً , توميك
إذاً ؟
لابد إنك تدير سجناً لطيفاً هذا الرجل لا يريد الخروج أيضاً
سأنهى هذا الأمر تماماً حتى إذا لم أكتب جملة أخرى بعدها
مأمور , أتظن ويتشيك سيتحدث لى مرة أخرى ؟
نعم , نعم أعتقد إنه سيفعل
سأخذك إلى المستشفى إنه يعمل هناك
فرانك , أستاذ ماكنيل يود التحدث إليك مرة أخرى إذا لم يكن لديك مانع
..انظر , فرانك
لقد قررت استمر مع تلك القضية
سأقدم القصة من وجهة نظرك
أود أن أُعلِمَك أيضاً إننى لازلت ..غير مقتنع إنك برئ
لكنى على إستعداد للتعمق...الحصول على الحقائق
..لكن تذكر هذا
..إذا ضبطك أبداً تكذب
سأدمرك للغاية لدرجة إنك لن تحصل على إطلاق سراح مشروط حتى بعد إنتهاء 33 عاماً
متفقين ؟
ليس لدّى ما أخاف منه
متفقين
حسناً , فرانك
أريدك أن تعطينى بعض المعلومات
..ذلك ..آه
ذلك القاضى الذى أخبرتنى عنه تعلم , ذلك الذى مات
أكان هناك أى شهود عندما أخبرك إنه سيحصل لك على محاكمة جديدة ؟
نعم , كان هناك حاجب محكمة - آه -
ماذا كان إسمه ؟
لا أعرف
سأبحث عنه , ماذا كان إسم محاميك ؟
كان إسمه ( أندروود ) - أندروود -
أين مكتبه للمحاماة ؟
إنه مشطوب من نقابة المحامين الآن
هذا رائع , محامى مشطوب من نقابة المحامين و قاضى متوفى
حسناً , ماذا لديك أيضاً
هناك ( واندا سكاتنيك )
كانت هى بمفردها من وضعنى فى المكان الذى أنا به الآن
هى تعرفت علىّ لكن الشاهدين الآخرين ( جراسكا ) و رجل البريد قالوا لا
و كان هناك قائد الشرطة
هو من جعل سكاتنك تقول إننى الرجل
لقد ظل واقفاً بجانبها عندما إختارتنى
كانت خائفة منه - ماذا كان إسمه ؟ -
لم أعرفه أبداً , لم يكن موجوداً بالمحاكمة
أين سأجد تلك السيدة ( سكاتنيك ) ؟ - لا أعلم -
يا لها من معلومات جيدة - إنها كل ما لدّى و لكنها الحقيقة -
أستكون على إستعداد أن تأخذ إختبار كشف الكذب ؟
أستاذ ( ماكنيل ) ل 11 عاماً كنت أنتظر الحصول على فرصة للوصول لذلك الصندوق
أتعلم ما ستواجه ؟
إذا ساء الأمر , فأنت منتهى
إذا كانت النتيجة جيدة , سيكون فقط رأى ( ليونارد كيلر ) المحترف مخترع جهاز كشف الكذب
لا يؤخذ به قانونياً
سأخذ الأختبار
حسناً , سوف أُدبر الأمر لك
اسمع يا بنى , خذها منى نصيحة
ابتعد عن كيلر ذلك و جهاز كشف الكذب
أنا لست خائفاً منه - ذلك ما أنا قلته -
لماذا , لأننى كان بجانبى الشرطة , المدعى العام حتى محامى الخاص كانوا يصدقونى
كنت البطاقة الرابحة وبعد ذلك أقنعونى أن أخذ ذلك الصندوق
و ماذا حدث ؟ - ماذا تقصد (وماذا حدث) ؟ -
أنا مسجون مؤبد , ألست كذلك ؟
..الغرض من هذه الآلة
هو أن تسجل رد الفعل العاطفي للفرد
أممم , نقوم بوضع رباط ..جهاز كشف الكذب
فوق أعلى ذراع الشخص
وبعد ذلك , يمر خلال نظام النبضات ..إلى النظام المؤقت
فيسجل التباين في ضغط الدم والنبض على إبرة التسجيل هذه
بعد ذلك مخطط الحركات التنفسية ..يثبت عند صدر الشخص
ونسجل التغيرات فى التنفس
و الأقطاب الكهربائية تثبت على ..الكف و ظهر اليد
لتسجل التغيرات فى التوصيل الكهربي للجلد
إنه مقياس حساس جداً لردود الفعل العاطفية و الإنفعالية
أستاذ ( كيلر ) مستعد لك تماماً , فرانك
اجلس , فرانك
فقط خذ الموضوع ببساطة و إهدَأ
سوف أبذل قصارى جهدى , أستاذ ( كيلر )
مرحباً , ماك
ما الذي تفعله هنا ؟
كنت أقود إلى ديكاتور لأرى اخى ...و فكرت أن أمر هنا مدينة صناعية وتجارية في وسط إلينوى
لم أرى إختبار كشف الكذب من قبل
المخرج ل (ديكاتور ) فى الإتجاه الآخر
, نعم , لقد أخذت المنعطف الطريق الطويل حولها
نعم , نعم
هذان زوجان من الأقطاب الكهربائية
لقد قمت بتثبيتهم على كفك و ظهر يدك ليلتقطا التغيرات الكهربائية فى الجهاز العصبي
سأجرب القيام بإختبار تجريبى الآن
..أريدك أن تأخذ واحدة من تلك البطاقات
..أنظر إليها
تذكر البطاقة التى إخترتها و بعد ذلك إرجعها فى مجموعة البطاقات
..سوف أقوم بسؤالك عن كل بطاقة على حدا
و أُريدك أن تقول ( لا ) عن كل بطاقة ..أسأل عنها
بما فيهم البطاقة المختارة
أفهمت ؟ - نعم , سيدى -
فقط وجهاً للأمام لا تراقب الآلة
و اجلس بهدوء بقدر إستطاعتك
هاى , لماذا يفعل ذلك ؟
آوه , إنه يجبره على الكذب حتى يظهر ..على الرسم البيانى
يعطي أساسا جيدا للحكم على إنفعالات ويتشيك
هل أخذت ال 7 الأسباتى ؟
لا
هل أخذت ال 3 البستونى ؟
لا
هل أخذت ملكة القلوب ؟
لا
هل أخذت ال 1 القلب ؟ - لا -
هل أخذت ال 5 الماس ؟
لا
هل أخذت ال 6 الأسباتى ؟ - لا -
لقد أخذت ال 5 الماس , فرانك
أفعلت ؟ - نعم , سيدى -
..الآن , لقد أعددت قائمة من الأسئلة
..سوف أسألك
أريدك أن تجاوب على كل تلك الأسئلة الآن ب (نعم) أو (لا)
و إذا لدّيك أى شئ تريد توضيحه إفعل ذلك بعد أن أسئلك جميع الأسئلة
فقط إلتف , وجهاً للأمام
اجلس بهدوء بقدر إستطاعتك طوال فترة الإختبار
لا تنسى , فقط (نعم) أو (لا) طوال الوقت
حسناً
هل إسمك فرانك ويتشيك ؟ - نعم -
هل تناولت الفطور هذا الصباح ؟ - نعم -
هل تعرف توميك زاليسكا ؟ - نعم -
أنت طولك 1.83 متر , أليس كذلك ؟ - أنا طولى 1.80 متر -
فقط إنتظر دقيقة , فرانك فقط (نعم) أو (لا) طوال الوقت
أنا آسف يا سيدى - و اجلس بهدوء -
حسناً , سيدى -
..سوف أبدأ مجدداً الآن
و سوف أسئلك بعض من هذه الأسئلة - حسناً , أنا آسف -
هل إسمك فرانك ويتشيك ؟ - نعم -
هل كنت فى محل واندا سكاتنيك فى ال9 من ديسمبر ؟ - لا -
هل كنت بالمنزل فى وقت حدوث السرقة ؟
نعم
هذا هو كل ما سأسئلك عليه فقط اجلس بهدوء لبضع دقائق
و سوف أخلعه عنك - حسناً , سيدى -
حسناً , لقد إنتهينا , فرانك
الوداع , و من المحتمل أن أراك لاحقاً
أراك لاحقاً , فرانك
ما الحُكم ؟
حسناً , هناك رقم قياسى
آوه , ما هذا ؟ ما تلك الطفرة هنا ؟
حسناً , تلك كانت ردة فعله فى تلك الثلاث منحنيات , آه.. على وجه التحديد جداً
لقد كذب فى ذلك السؤال
أذلك عندما سألته أقتلت باندى ؟ - لا -
أأنت متزوج ؟
..حسناً , هو
لكن هو.. هو لم يكذب إنه ليس متزوجاً , إنه مطلق
نعم , و لكنه كاثوليكى و هو لايزال يعتقد إنه متزوج
و يشعر بداخل نفسه إنه متزوج
ولذلك كان رد فعله مخادعاً
لكن أتعتقد إنه كذب بخصوص أى شئ آخر ؟
لقد أجرينا العديد من السجلات اليوم أربعة أو خمسة منهم
أود أن أخذ بعض الوقت لأراجعهم ..و مقارنة كل سجل بالآخر
و ردود الأفعال
و .. سوف اتصل بك لاحقاً عصراً و أُعّلٍمَك - حسناً -
فرانك ويتشيك يجتاز إختبار كشف الكذب
فرانك ويتشيك برئ من جريمة قتل الشرطى باندى
..ذلك كان ال
مبنى خدمة معلومات و التكلفة و التسجيلات
مرحباً , ماكنيل ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
اسمع , لارسون , أود أن أتحقق عن يوم إعتقال رجل يدعى فرانك ويتشيك
أتقصد قاتل الشرطى ؟
أنا أحاول فقط أن أقوم بعمل - ..أخشى إننى لن أستطيع مساعدتك , ماكنيل -
محاضر الإعتقال لدّينا لعام 1932 فى المستودع
إنهم غير متوفرين
, ما الذى تريدنى أن أفعله أذهب إلى مفوض الشرطة ؟
, اذهب إلى أقصى ما لدّيك لا يهمنى
مستودع الشرطة مدينة شيكاغو
مكتب المعلومات
ها هو
إُعتُقل لجريمة قتل فى 23 ديسمبر
أذلك أسعدك ؟ - واحد من الأشياء التى أبحث عنها -
لقد تم اعتقاله فى يوم 23
الآن , لو يمكننى فقط أن أعرف إذا كان اُحتُجز قبل ذلك
ما الفرق الذى سيصنعه ذلك ؟
حسناً , إذا كان اُحتُجز قبل 23 ديسمبر
فذلك يثبت أن تلك السيدة سكاتنيك لم يكن بإمكانها رؤيته من قبل مرتين قبل أن تتعرف عليه
القائد نوريس لمقاطعة شرطة المدينة الجديدة هو من تعامل مع عملية تحديد هوية لسكاتنيك
لم تكن تلك طريقة عمله أبداً
! القائد نوريس , هاه
اسمع , دعنى أرى محاضر الإعتقالات لديسمبر عام 1932 , هل تفضلت ؟
لا يمكننى مساعدتك فى ذلك الأمر
كل ما أحاول فعله هو أن أعرف إذا كان ذلك الرجل ويتشيك قاتل للشرطى أم لا
تعلم , خلال فترة الحظر , قسم الشرطة تعاملوا بعنف عندما قُتل شرطى
الآن انت تتحدث مثل الرجل الذى بالشارع
دائماً معتقد إننا نركض و معنا خراطيم مطاط نضرب بها الناس الأبرياء
انظر , أنت تبدو إنك تعتقد أن الشرطة لفقت التهمة لويتشيك
إنه أنت من تقوم بالتلفيق
أنت تلفق تهم بأفضل قسم شرطة بالبلد
باندى كان شرطياً جيداً و رجلٌ جيد
لماذا لا تكتب عن زوجته و ابنه ؟
و عن ال 357 شرطى الآخرين الذين قُتلوا فى آخر 20 عاماً ؟
خلال 1932 , فعلوا الكثير من الأشياء
ربما فعلوا ولكنهم لم يكونوا دائماً خاطئين - كيف تعلم ذلك ؟ -
أكنت فى الخدمة وقتها ؟
لا
كل ما يمكننى قوله هو إنه من الصعوبة البالغة لرجلاٌ مثلى ليكون عادلاً لقاتل شرطى
و لنفترض إنه ليس بقاتل الشرطى ؟
, ربما أنا مديناً لك بالمساعدة لكننى فقط لا أستطيع
لقد ساعدتنى كثيراً , لا تقلق
! القائد نوريس , هاه
كان المسؤلاً عن عملية تحديد الهوية لسكاتنيك , هاه ؟
حسناً يبدو إنه هو من رتب كل ذلك بنفسه
ربما من الأفضل أن اذهب إلى هناك و أتحدث إليه
من الأفضل لك أن تأخذ معك جاروف
سوف تضطر أن تُخرِج جُثَته لقد توفى عام 1938
قسم شرطة شيكاغو مركز الاتصالات للأشخاص المصرح لهم فقط
مرحبا - مرحباً ماك , وجودك ممنوع هنا , ألا تعلم ؟ -
نعم , نعم نوعاً ما , أريد بعض المساعدة
لاااا , لا تفكر بى ماك لقد إنتشرت الأخبار بأن نبتعد عنك
لقد قمت بالعديد من الخدمات لك , مات
أيوجد أى مكان أستطيع أن أجد فيه ..بعض السجلات
للناس الذين يأتوا إلى هنا لينظروا إلى ( كشف الشرطة ) ؟ هو مصطلح للشرطة لعمل طابور التعرف على المتهمين أو عرض صور المجرمين للضحية
شهود , شخصاً ما تم إستدعائه ليأتى إلى هنا للتعرف على ويتشيك
إذا أحتفظنا بمثل هذه الأشياء السجلات سوف تملأ سولدر فيلد ملعب فريق شيكاغو بيرز في شيكاغو , إلينوي
أيوجد أى صور فوتغرافيا , أى شئ مثل ذلك ؟
نحن لا نأخذ أى صور فى أقسام الشرطة
المصورين الصحفيين ربما يلتقطون صور للشهود وهم على السلالم و لكن ليس بالداخل أبداً
..الآن , أنظر يا ماك
إذا رأنى أحد أتحدث إليك سأُطرَد من عملى
أريد أن أكون رجلاً جيداً ولا تكون هنا عندما أعود
أيمكننى أن أستخدم هاتفك ؟ - نعم , إستخدم ذلك الخط , لا تلمس هؤلاء -
آه , ماكنيل يتحدث أعطنى كيلى
تحقق من ملفاتنا و إبحث إذا كان هناك ..أى أحد من المصورين لدينا
إلتقط صور لأعتقال ويتشيك عام 1932
اجعل أحداً يتحقق من جريدة التريبيون وباقى الصحف
..و إسمع , كيلى
المصور يأخذ تقريباً 10 صور ..أطبع واحدة منهم
أريد أن أرى ال 9 الآخرين
..و إسمع
جريدة هيرالد اكزامنر كانوا مازالوا يعملون وقتها , أليس كذلك ؟
ذلك هو النوع من الصور التى يلتقطوها
سوف أتحقق من ذلك الأمر بنفسى
مقاطعة الشرطة السادسة
هاى ..آه ... كنت أفكر بشئ ما , أراك لاحقاً
شرطة مقاطعة المدينة الجديدة
هنا ماكنيل من المقر الرئيسى
ألديك السجل الخاص بإعتقال ويتشيك عام 1932 ؟
نعم , لقد أُمرنا أن نسحبه من الملفات
سأمر و أراه
حسناً , على الفور - حسناً -
شرطة المدينة الجديدة
أنا ماكنيل , لقد اتصلت للتو من المقر الرئيسى
ألدّيك ذلك المحضر بإعتقال ويتشيك ؟
تفضل بالدخول
شكراً لك
الخميس , 22 ديسمبر , 1932 فرانك ويتشيك
ماذا وجدت ؟
ويتشيك تم إحتجازه فى صباح يوم 22
ولكنه لم يسجل إعتقاله حتى عصر يوم 23
نوريس , أخذ وقته فعلا , أليس كذلك ؟ - قُلت لى ما هو إسمك ؟ -
ماكنيل - من أى قسم ؟ -
أنا ماكنيل من جريدة شيكاغو تايمز
تلك معلومات سرية - تلك معلومات عامة و لىّ الحق فى إستخدامها -
لدّينا أوامرنا , لدّيك إعتراض تحدث مع مكتب المدعى العام
تلك فكرة جيدة , أعتقد إننى سأفعل ذلك
فى تلك الأثناء , يفضل ألا تدع أى شئ يحدث لذلك السجل إذا كنت مكانك
فساد سياسى يظهر فى قضية ويتشيك بقلم: بى. جاى. ماكنيل
ماك , هاى , ماك
تلك إتهامات قوية جداً له , أليس كذلك ؟ - أنا لم أبدأ معه حتى -
أعتقد أن المنظومة بالكامل فاسدة
كيلى يتحدث
نعم , حسناً , سيدى
على الفور
ذلك الرئيس , يريدنا نحن الإثنين - هيا بنا , هيا بنا -
كيه. أل. بالمر رئيس المؤسسة الصحفية
تفضل بالدخول على الفور , أستاذ كيلى أستاذ بالمر فى إنتظارك
أستاذ كيلى , أستاذ ماكنيل أعتقد إنكم تعرفون مفوض الشرطة
كيف حالكم ؟ - أستاذ فاكسون من مكتب المدعى العام -
كيف حالكم ؟ - و ذلك روبيرت ونستن نائباً عن المحافظ -
كيف حالك يا سيدى ؟ - كيف حالكم ؟ -
بالطبع تعرفون أستاذ بيرنز
أستاذ كيلى , هؤلاء السادة معترضين على طريقة تعاملنا مع قصة ويتشيك
أستاذ كيلى , نشعر أن التايمز ..من خلالك أنت و أستاذ ماكنيل
تسئ سمعة واحد من أفضل أقسام الشرطة فى الولايات المتحدة بالوحل
و على وجه التحديد , نحن معترضين على مجهوداتك لإثار التعاطف على رجل قَتل ضابط شرطة
, نحن نريد فقط أن نوضح لكم أيها السادة أن فرانك ويتشيك تم الحكم عليه بهيئة محلفين
قضيته تم النظر فيها من قٍبَل ..المحكمة الدستورية العليا
و الإدانة أُيدّت
كل تلك السلطات القانونية صدًقت على أن فرانك ويتشيك مذنب
من زمن بعيد مضى , الكثير من الناس كانوا يُصدّقون أن الأرض مسطحة
حتى فى ذلك الوقت المتأخر , أتتمنى أن تُشكّك فى نزاهة هيئة محلفين و المحكمة ؟
إذا كانوا مخطئين , نعم
فى عام 1932
التدفق المستمر من الإدانة كان يصنع دعاية جيدة
أتتذكر ؟
فرانك ويتشيك وُجٍدّ مذنباً و هو ينتمى للمكان الذى هو فيه
هل كنت فى مكتب المدعى العام فى عام 1932 ؟
لماذا ؟ , نعم لقد كنت أعمل هناك و لكننى لم يكن لى يدّ بقضية ويتشيك
ليس لدّى حقد أو حاجة للأنتقام , أستاذ ماكنيل
و لكننى أعتقد إنك بدون داعى تشوه سمعة هذا النظام
الأكثر من ذلك , قصصك ربما تحمل أمالاً زائفة للعفو لكلاً من فرانك و والدته
أنا لست متأكداً تماماً إنها زائفة - نحن متأكدين -
انظر , حتى الآن , كل ما طبعناه ..بناءاً على مقابلات و تحقيقات
نحن لم نخترع أى شئ( يؤلف قصة ) وليس لدّينا نية لذلك
الكثير من العواطف و الصور يمكن أن تُلين حقائق بسيطة
المحافظ يشعر بأن الأمر كله يضعف شأن الأمن والنظام
لكن ويتشيك برئ سيكون عملاً إجرامياً لنا إذا توقفنا الآن
..حسناً , عليك أن تتذكر أستاذ ماكنيل
أن حزب سياسى آخر هو الذى كان فى السلطة فى ذلك الوقت
نحن لسنا الملومين لكن الناس تحجُبّنا بسبب ما يكتبه قلمك
لا يمكنك تدمير الثقة التى بنيناها فى النظام الحاكم حتى تبيع جرائد
ربما بدأت هكذا و لكن ليس بعد الآن
الآن , انظروا , أيها السادة صدقونى , ذلك الرجل ليس مذنباً
لا أعلم إن كان مذنباً أم لا لكننا لا نريد قوات الشرطة هذه أن تضطهد بعد الآن
..ما الفرق الذى - تمهلوا أيها السادة , فقط دقيقة أيها السادة -
..المحافظ يريد أن يُحَل ذلك الأمر
..لا نطلب منكم أن تنسوا إذا كان ذلك الرجل بريئاً
لكننا لا نريد ذلك أن يستمر و يستمر فقط ليصبح متداولاً
نحن لدّينا إقتراح نعرضه عليك لتسوية ذلك الأمر نهائياً
أنا أستطيع أن أقترح على المحافظ إقامة جلسة استماع فى مجلس العفو
..إذا ويتشيك تمت تبرئته , سيحصل على العفو
, لكن إذا لم تستطع تبرئته سوف تترك ذلك الأمر نهائياً
أنحن متفقين ؟
ما هو قولُك , ماك ؟
سنكون متفقين , إذا أستاذ بالمر قال ذلك
حسناً
متفقين
سأسأل المحافظ إقامة جلسة استماع خاصة الأسبوع المقبل
أأنت مستعد لقبول ذلك ؟ - نعم , نعم أنا مستعد -
هناك فقط شئ واحد , أستاذ ماكنيل
..إذا ذهبت إلى مجلس العفو و رفضوه
سوف يذكر فى سجل ويتشيك
و عندما يكون مؤهل للخروج ..لأطلاق السراح الغير مشروط
ذلك السجل ربما يدمر فرصه
الآن , ضع في اعتبارك ..ليس هناك نظام رقابى
..ليس هناك قانون
لكن كحقيقة وحدها بأنه تم التحقيق ..بأمره من قّبل مجلس العفو
..و تم رفضه
تأثير ضار على طلبه
ما تفعله هو مقامرة بإطلاق السراح الغير مشروط لويتشيك
تلك فرصة و سوف نأخذها
جسناً , أيها السادة , لقد سوى الأمر لقد إتفقنا
شكراً جزيلاً لكم , أيها السادة نحن ملتزمين بالجزء الخاص بنا من الصفقة للنهاية
الوداع , الوداع , سيدى - الوداع , الوداع -
حسناً , أنتما الأثنان تبدوان راضيان لكن أستاذ بيرنز لا يبدو كذلك
أنا لستُ راضياً
كمحامى خاص بك , أعتقد إنك أبرمت صفقة سيئة جداً
..عندما قرأت نسخة من تلك القضية
و على إطلاع على بعض الأشياء التى ..وجدها أستاذ ماكنيل
أنا لست متأكداً تماماً بأننا لدّينا أدلة كافية للحصول على عفو
لكنك لم ترى كل الأدلة بعد , أستاذ بيرنز
مثل ماذا ؟ - حسناً , أولاً تحدثت مع حاجب المحكمة -
لقد أيدّ تصريح فرانك بأن القاضى وعده بمحاكمة جديدة
على أى أساس القاضى يَوعّد بهذا الوعد ؟
لا أعلم - إذا وعده فعلاً -
لقد وعده , بالفعل ها هى شهادة حاجب المحكمة
هذا ليس دليل , إنه غير حاسم
حسناً , حسناً , انسى هذا الأمر
لدّى أختبار كشف الكذب و تصريح كيلر الذى تحت القسم قال أن الرجل برئ
غير مقبول
جراسكا و ديكر الشاهدان الآخران ..فى مسرح الجريمة
ظلوا متفقين أن ويتشيك ليس الرجل
و أيضاً شهدوا بأن واندا سكاتنيك هذه لم يكن أبداً بإمكانها التعرف على أى أحد
حسناً , هل وجدتها ؟ ماذا قالت هى ؟
جراسكا و ديكر تعارضت أقوالهم لكن الدليل غير حاسم
الآن , ما الدليل الجديد الممكن قبوله الذى بحوزتك ؟
هناك الكثير من الأشياء الجديدة
مكتب المدعى العام حاول إبعادى ..عن دفتر السجلات
ذلك سبب وجود ذلك الرجل فاكسون هنا
و هناك شئ آخر , لما تلك السيدة واندا سكاتنيك لازال مكانها سرياً ؟
رجلين من عصابة ربما قتلوا ذلك الشرطى وهددوها إذا لم تجاريهم
أو ربما تحاول الحفاظ على حسن ..السلوك مع القانون , لا أعلم
إنها ...إنها كانت تدير حانة - ..الآن , انظر هنا , ماكنيل , أنا محامي -
أنا أعلم ما الذى سنواجهُ لنمثل لمجلس العفو , يعملون بالحقائق
حقائق ! حسناً سأعطيك شيئاً ..أفضل من الحقائق
سأعطيك صورة , انظر إلى هذا
الآن , واندا سكاتنك شهدت بأنها لم ترى ..ويتشيك من وقت وقوع الجريمة
حتى الوقت الذى تعرفت عليه فى اليوم ال 23 من ديسمبر
بينما , فرانك ظل يقول إنها رأته عدة مرات ..فى اليوم ال22 من ديسمبر
عندما الشرطة كانوا يأخذونه من قسم إلى قسم
حسناً , هذا يؤكد صحة قصة فرانك ..هنا تماماً
تلك صورة لفرانك و واندا يدخلون إلى أحد أقسام الشرطة
من أين حصلت عليها , ماك ؟
لقد أخرجتها من ملفات جريدة هيرالد اكزامنر القديمة
لقد توقعت أنهم سيهتمون بإلتقاط صورة كهذه
متى إلتُقّطت هذه ؟
حسناً , بالطبع واضح بأنها فى اليوم ال22 - آوه ..الآن , أنظر هنا , ماكنيل -
لا يمكنك فحسب أن تقول إنه واضحاً إنها إلتُقّطت وقتها
عليك أن تُثبتها - لدّى الصورة -
, قبل أن تمثل أمام مجلس العفو دليل العفو يجب أن يكون معك
..لكن الصورة - بعد كل هذا , إحتمال كبير جداً أن ربما تكون إلتُقّطت بعد أن تعرفت عليه -
ماكنيل لقد أحسنت صنعاً فى تجميع كل تلك الأدلة
لكن قانون ولاية إلينوى يفرض وجود شاهد عيان واحد فقط للتعرف على الهوية و الإدانة
حتى الآن , تلك الشاهدة لم تغير شهادتها
و تلك حقيقة مازالت قائمة
..أستاذ بالمر
نظراً إلى هذا , يجب علىّ أن أنصح ..بأن تأذن لى بالتواصل مع هؤلاء السادة
الذين كانوا هنا للتو لأطلب منهم المزيد من الوقت
أو حتى إلى أن يتاح لى الوقت بأن أراجع القضية
إذن نصيحتك أن نلغى الإتفاق بأكمله - هذا صحيح -
آوه , الآن أستاذ بالمر أنا أُدّرك أن أستاذ بيرنز يعلم بالقانون أكثر منىّ
لكننى أريد أن أخبرك عن أشياء ..بتلك القضية لا تعلمها
لقد بدأت العمل على هذا لستُ مصدقاً بشئ ..لقد كنت مرتاب
كنت معتقداً أن ويتشيك يستغل أمه لأطلاق سراحه
لكننى غيرت رأيى
ذلك الرجل برئ , أستاذ بالمر أنا أعلم هذا بدون أى ذرة شك
..الآن
إنه حقيقى إننى لم أجد واندا سكاتنيك ..لكننى أريد فرصة لأجدها
..أريد فرصة لأخرج ذلك الرجل من السجن
الآن , إذا ألغيت جلسة الإستماع هذه لن أنال تلك الفرصة مجدداً
الإتفاق مازال قائماً
شكراً لك يا سيدى
دقيقة واحدة , ماكنيل
..دعنى أُعطيك آخر نصيحة
حتى إذا وجدت واندا سكاتنيك هذه فأنا لا أعتقد إنها سوف تغير شهادتها أبداً
الشئ الوحيد الذى بإمكانك أن تفعله ..هو أن تُشَكِك بها
إثبت إنها كاذبة
غير ذلك , فإنك تضيع وقتك
هذا عظيماً , خطاب عظيم , ماك
الآن عليك فعلاً أن تجد واندا سكاتنيك
اسمع , كيلى , أنا لم أكن أُضيع وقتى أنا أعلم الكثير عن واندا سكاتنيك
, لقد إعتادت أن تدير حانة , حسناً فمن المحتمل إنها لازالت فى مجال الكحوليات
إنها بولندية و كانت تطارد رجلاً كان يعمل فى حظيرة للماشية مسالخ للماشية بشيكاغو أُغلٍقت عام 1971
لا تدع حَماسّتَك توقعك فى مشاكل , في الماضى حظيرة الماشية كانت منطقة غير آمنة
انتظر لحظة ,لا تخيفنى الآن كيلى ..تعلم أن قلبى
أتستطيع تحدث البولندية ؟
..لا , لا أستطيع تحدث البولندية
لكن إذا كان علىّ تعلم البولندية لإيجادها سأبدأ من الآن
كينكز بيرى بال للبيرة , شيليز , كافيت أسماء الحانات مترو الأنفاق
فوكس ديلوكس للبيرة
ماذا تريد أن تطلب ؟
أرأيت تلك المرأة من قبل ؟
إسمها واندا سكاتنيك
أأنت من الشرطة ؟ - لا لا ... لا لا -
عمها توفى وترك لها بعض المال القليل
لقد سمعت إنها تزوجت مرة أخرى وأجد صعوبة فى العثور عليها
! مال .. هاه
لا أعلم ...سأرى الرفاق فى الغرفة الخلفية , إذا كانوا يعلمون عنها شيئاً
أأحد منكم يعلم مكان سيدة تدعى واندا سكاتنيك ؟ يتحدث لغة بولندية
لا - أمتأكد إنك لم تراها من قبل ؟ -
عمها توفى - لا لم أراها -
لا
ممتن كثيرا لك - ليس هناك أى مشكلة -
ماكنيل فحص المنطقة من الساحة الخلفية من المجمعات السكنية و الأحياء
و لأيام وليالى , بإنتظام مشط كل صالة للبيرة و صالون بى. جى. كوبيلسكى , باد وايزر
تاڨرين تشيلتز
مغلق من 20 يوليو إلى 4 أغسطس لغة بولندية
أعطنى كأس بربون - حاضر , سيدى -
بقلم بى. جى. ماكنيل أين واندا سكاتنيك ؟ أين تلك المرأة التى بعد 11 عاماً ربما تقول الكلمة التى ستنقذ فرانك ويتشيك من السجن مدى الحياة ؟
إذا كان مُذنباً , لماذا هى لم تخرج عن صمتها وتدلى بشهادتها ؟
إذا كان بريئاً , لماذا لا تساعد فى إصلاح ذلك الإعتقاد الخاطئ ؟
أين واندا سكاتنيك ؟
ماذا تريد أن تطلب ؟ - أعطنى ويسكى الجاودار -
هاى , أرأيت تلك المرأة من قبل هنا ؟
لا , لا أعتقد إننى رأيتها
إسمها سكاتنيك , واندا سكاتنيك
الكثير من النساء يأتون إلى هنا لكننى لا أعرفهم بالأسم
إسمك ماكنيل ؟ - نعم , لماذا ؟ -
كنت أتسائل متى ستأتى لذلك الحى
كنت أقرأ قصصك بالجريدة
عن واندا سكاتنيك ؟ - نعم -
أتعرفيها ؟
كنت أعرفها
كنا أصدقاءاً حميمين - أتعلمين أين يمكننى إيجادها الآن ؟ -
ربما أعرف
أين ؟
ما الذى سأجنيه من هذا ؟ - ماذا تريدين ؟ -
أنا مُديٍنة له بدولار و 75 سنت
حسناً
أين هى ؟
من الضرورى كأس لكى أتحدث - نعم ..نعم ..نعم -
هاى , كأسين هنا , هاه
ماذا سيحدث لواندا إذا وجدتها ؟
آوه , لا شئ أنا سأسئلها فقط بضع من الأسئلة
ليس هناك مذكرة بحقها أو شيئاً من هذا القبيل - لا لا .. لا لا -
ليس هناك شيئاً من هذا القبيل
أترك الزجاجة هنا , إذا سمحت
لم يكن يجب عليها أن ترمينى بالطوب
أتعلم شارع هونور ؟ - نعم ..نعم بالطبع -
اذهب إلى هناك
725 - 725 -
ما إسمها الآن ؟
سيسكوڨيتش واندا سيسكوڨيتش
لكن لا تقول لها بأننى من أخبرك
لديها طباعٌ حادة
لا أُريدها أن ترمينى بالطوب مرة أخرى
لن أخبرها بكلمة , تفضلى , شكراً
شارع هونور
واندا سيسكوڨيتش شقة 3
تفضل بالدخول
من أنت ؟
أنا من جريدة التايمز - أُخرُج من هنا -
إذاً أنتٍ واندا سكاتنيك
نعم
كنت أتسائل متى ستظهر
, الآن , انظرى أيتها السيدة أنا لن اسبب لكٍ أى مشكلة
أنا فقط أود أن أسئلك بعض الأسئلة
أتريد أن تشعر بالأسف على حالى ؟
..كل ما أريد معرفته هو هذا
أهناك أى إحتمالية أن تكونٍ أخطئتٍ عندما تعرفت على ويتشيك ؟
لا
حسناً , إذا أنت متأكدة لهذه الدرجة يمكننا أن نُثبّتها , أتُجّرين إختبار كشف الكذب ؟
! إختبار كشف الكذب
أتظننى مجنونة ؟
أتعطينى شهادة تقسمين عليها ؟
لقد أدّيت قَسَّمَى بالمحكمة‎
كم مرة رأيتٍ فيها فرانك قبل أن تتعرفى عليه ؟ - أبداً -
ألم تريه قبل أن تأتى الشرطة ؟
..لا , فقط عندما قتل الشرطى
انظر , لقد قلت كل ما لدّى من قول هذا كل شئ , أفهمت ؟
ماذا تقصدين بأن (هذا كل شئ) ؟ ..هناك أكثر من ذلك
هذا الولد ظل محبوساً ل 11 عام
..انظرى
علىّ المثول أمام مجلس العفو بعد غد
الآن , فرانك سيكون لدّيه فرصة جيدة إذا ساعدتيه
ليس لدّى سبب لأساعد ويتشيك ..و ليس لدّى سبب لأساعدك أنت أيضاً
أنت من كتبت تلك الأكاذيب عنى
لقد كنت أفكر فى مقاضاتك بتهمة التشهير
ذلك هو السبب الذى كتبتهم من أجله ..لقد قلت إنكٍ كاذبة
..و مهربة كحوليات و شاهدة زور
سوف أُهينك بكل الطرق الممكنة ..التى يمكننى التفكير بها
و سوف أظل أفعلها , أفهمتٍ ؟
تفضلى و قومٍ بمقاضاتنا بتهمة التشهير
أنا فقط أود أن أُحضركٍ إلى منصة الشهود تحت القَسَّمَ
هذا كل شئ - نعم ولازلت لن تحصل على شئ منىّ -
لماذا تزعجها ؟
ضع هذا أرضاً
أتريد أن تذهب للسجن ؟
الآن , أرحل من هنا
..الآن اسمعى , ربما هناك شيئاً لم تفكرى به
هناك 5000 دولار مكافأة , أتعلمين - 5000 دولار -
وما هو أكثر ..ليس عليك فعل أي شيء حياله
, سوى أن تخبرنى بما يكفى لأوضح الأمور يطلق سراح ويتشيك و ستأخذين ال 5000 دولار
إذاً ما الذى علىّ فعله ؟ - فقط قولى الحقيقة -
من الذى جعلك تتعرفين عليه ؟ من الذى تخافينه ؟
لا أحد ..لا شئ ..لا أحد ..لا أخاف من أحد و هو ليس لدّيه شيئاً يقوله
واندا ... إنها 5000 دولار
إخرس
الآن , أرحل من هنا
..لن تستطيع الذهاب إلى أى مكان
أنا تعرفت عليه , أنا قُلت الحقيقة , إنه هو
لن أغير رأىّ أبداً , إنه هو الآن , أرحل من هنا
! بوريس
الشاهدة الزور رفضت تغيير شهادتها ..واندا سكاتنيك الجاهلة والشهادة الرئيسية غير الموثوق بها فى قضية ويتشيك
وُجدّت أخيراً اليوم , و بغطرسة رفضت أن تغير تعرفها الخاطئ لفرانك ويتشيك
هذه الشريرة , متحجرة القلب , المرأة الفاسدة أظهرت عدم وجود أثر لحسن الأخلاق لدّى البشر
أستاذ بيرنز شرح لنا للتو ..الصورة كاملة للموقف
إذا واندا سكاتنيك رفضت المثول ..أمام مجلس العفو
المجلس ليس لدّيه السلطة لإستدعائها
السلطة التى تجعلها تتحدث إذن نحن عاجزون
ماذا نفعل الآن ؟
الشئ الذى يجب أن نفعله الآن هو أن أقوم بالمثول لمجلس العفو بسبرينغفيلد هذا العصر
مُقدٍمين إعتذارتنا و نطالب بسحب القضية
أذلك سوف يُذكًر فى سجل ويتشيك ؟
أسيدمر فرصه عندما يكون مؤهل للخروج لأطلاق السراح الغير مشروط ؟
لا , إسمه ببساطة لن يمثل أمام المجلس
حسناً , تلك النهاية إذن
أنا آسف أستاذ بالمر و أريد الإعتذار منك أيضاً أستاذ بيرنز
إعتقدت , إذا عثرت على تلك المرأة فسأستطيع أن أجعلها تتحدث , لكننى فشلت , أنا آسف
حسناً , ماك
كيلى , اكتب قصة النهاية عن واندا سكاتنيك هذه , و إنهى الأمر كله
إٍخرج الجريدة من هذا الموقف الصعب
يمكننى اللحاق بقطار متوجه لسبرينغفيلد فى خلال نصف ساعة تقريباً
جيد
يوم عظيم لآل ويتشيك
"اكتب قصة النهاية"
" إخرج الجريدة من هذا الموقف الصعب"
كيف ستُنهيها ؟
ربما أولاً , عليك الخروج و رؤية والدة ويتشيك
لا أستطيع أن أفعل هذا
لا أستطيع فعل ذلك فحسب , كيلى - ماذا كنت ستفعل ؟ تقرأها من الجريدة -
أستاذ ماكنيل , تفضل بالدخول - شكراً لكِ
علىّ أن أعتذر , لم أكن أتوقع ضيوفاً
آوه , لا يجب عليكِ أن تعتبرينى ضيفاً , تيلى
لقد كنت أخبز فطيرة لفرانك
أرجوك تفضل بالجلوس سأحضر لك بعض القهوة
أ..أنا فعلاً لا أستطيع البقاء , تيلى
أنا فقط جئت للتحدث إليكِ بشأن ما
عن مجلس العفو , أليس كذلك ؟
آوه , لقد صليت من أجل هذا اليوم
أريد أن أخبرك بشأنه تعالى إلى هنا و إجلسى - نعم -
و الآن .. الآن قد أتى , إنه هنا
تيلى , يجب أن أخبركِ هذا - ! نعم -
سوف نلغى جلسة الإستماع
ليس لدّينا فرصة بالعالم للحصول على عفو لفرانك
! لا يوجد فرصة - لا -
لكنك كنت تعمل بجد لقد فعلت كل شئ
كل ما فى وسعى فعله
لدّيك محامين
هم يخبروا مجلس العفو
لدّينا الأفضل لكن ..ألا ترين , تيلى
..إذا مًثلنا أمام مجلس العفو الآن
سوف يؤذى فقط فرص فرانك فى إطلاق السراح الغير مشروط لاحقاً
لا يمكننا الحصول على شئ ..من واندا سكاتنيك و
بدونها.. ليس لدّينا شئ
لقد رأيتها فى المحاكمة
لم تكن ستتكلم أبداً , مثل الصخرة
لن تتكلم أبداً , لكنها تعرف
نعم , إنها خائفة , إنها لن تتكلم أبداً
و بدونها ليس لدّينا دليل
! دليل
لم يكن لديهم دليل عندما أرسلوا ابنى فرانك للسجن ل 99 عاماً
لم يكن لدّى دليل عندما كنت أنظف الأرضيات كل ليلة
..الأستمرار بدون عشاء
الذهاب سيراً للعمل لأوفر كل قرش لفرانك
"دليل"
ما هو ذلك "الدليل" ؟
لا يمكننى أن أخبرك كم أنا آسف , تيلى
لقد حاولت أن تساعد
أنت رجل طيب
..لكن إذا حدث هذا الشئ
إذن فسوف نقاتل أكثر
نقاتل أكثر و أكثر , أليس كذلك ؟
لا , تيلى
سوف نلغى جلسة الإستماع
التايمز سوف تُسّقِط القضية
لا
..لكن إذا ذهبت
لن يتبقى لى أصدقاء
آسف
لم يتبقى لى أصدقاء
لا أصدقاء بعد الآن
يا لىّ من حمقاء
بالطبع لدّى صديق
إلى أين ؟
إلى جريدة شيكاغو تايمز
أنت الرجل الذى يكتب تلك القصص أليس كذلك ؟
نعم
أرأيت الجريدة ؟
شكراً
چورچ بورك كُبرت 1000 مرة , تلك الخطوط ( أترى السهم ) لم تُكتب بأى قلم صُنٍع قبل 1910
عملية توسيع الشرطة تكشف عن التزوير كشف إختلاس في مختبر الشرطة
هاى , غير الطريق , من فضلك خذنى إلى مقر الشرطة , بأسرع ما يمكن
على الفور
أ - 305 مختبر الصور
ماكنيل من جريدة شيكاغو تايمز
أول باب على يسارك , أستاذ ماكنيل
من فضلك , هل أنت من قمت بتكبير الصورة لذلك الشيك المزور هنا ؟
نعم , لماذا ؟
..لدّى صورة هنا
..كنت فقط أريد
أيمكنك تكبير هذا الجزء من الصورة هنا ؟
بالطبع
بكل التفاصيل الموجودة بها ؟
هذا يعتمد على , هل لديك النيجاتيف ؟ - لا , هذا كل ما لدّى , هنا -
إذن فسأضطر لعمل نسخة طبق الأصل - كم من الوقت سيحتاج ذلك ؟ -
تقريباً ساعتين
أتعتقد إنه يمكنك أن تبدأ فى العمل بها على الفور ؟
نعم
لكنك ماكنيل من جريدة التايمز أليس كذلك ؟
كنت تعمل على قضية ويتشيك - هذا صحيح , أنا ماكنيل -
فى البداية كنت أعتقد أن ذلك الرجل مذنب
الآن , لا أعلم
سأُلقى نظرة عليها
هاى , أيمكننى إستخدام هاتفك ؟ - بالطبع , إنه هناك -
أود أن أقوم بعمل مكالمة شخصية لشخص يدعى أستاذ مارتن چاى بيرنز
إنه فى مبنى الكابيتول بولاية إلينوى فى سبرينغفيلد من عام 1876 حتى عام 1966 كان مبنى الكابيتول مبنى لمحكمة المقاطعة
هذا صحيح
نعم
ختم ولاية إلينوى 26 أغسطس 1818
مجلس العفو
متأسف أيها السادة
مجلس العفو يعقد جلسة خاصة
..لقضية
فرانك ويتشيك
..أيها السادة
..أنا أشعر بنوعاً ما من الحيرة
لأننى أتيت إلى هنا لأطلب ..أن الإلتماس الخاص بفرانك ويتشيك
يتم سحبه
على كل حال , من حوالى ساعة مضت تلقيت مكالمة ..من جيمس ماكنيل من جريدة شيكاغو تايمز
و الذى أعلمنى إنه كشف الدليل الذى كنا نبحث عنه
..إنه دليلٌ قاطع
يدعم إلتماس فرانك ويتشيك
يمكنك تقديم الدليل أستاذ بيرنز
..للأسف , أيها السادة
محادثتى التليفونية مع أستاذ ..ماكنيل كانت مختصرة للضرورة
إنه مسافراً بالطائرة لسبرينغفيلد سيكون هنا فى أى لحظة
ما هو الدليل الذى بحوزته ؟
أخشى , إننى لا أعلم
أستاذ شيرمان - أستاذ فاكسون -
أنا أعترض
مكتب المدعي العام للدولة لدّيه الحق للمطالبة ..بالسلوك التنظيمى لجلسة الاستماع هذه
إذا لدّيك دليلٌ قاطع , قًدمه
غير ذلك , نحن نطالب برفض الإلتماس هنا و الآن
أستاذ فاكسون , نحن بالتأكيد نعتزم العمل بإجراءات السلوك التنظيمى فى مجلس العفو هذا
كيلى سيرسلها عن طريق برقية من(أسوشيتد برس) - ألدّيك أى شئ على الإطلاق ؟ - سأقوم بشرح تفاصيل عنها و عن نظام الواير فوتو قبل إنتهاء الفيلم
ليس لدّى شئ , سنضطر إلى المماطلة معهم
دعنى أتحدث إليهم
حسناً
أستاذ شيرمان , أيها السادة
أودّ أن أطلب منكم الإذن بالسماح لأستاذ ماكنيل من جريدة شيكاغو تايمز
بمخاطبة المجلس
مسموح - شكراً لك , سيدى -
أستاذ شيرمان , أيها السادة ..أودّ الإعتذار عن تأخُرّى
لكن كان من المستحيل لى المجئ إلى هنا عاجلاً
..أنا
أنا لا أعلم الكّم الذى أخبركم به أستاذ بيرنز ؟
بدقة من وجهة نظر صحفى ..كى تفهمونى
لقد جمعت كما أشعر مستندات قوية للقضية
و ما الذى تحتويه تلك مستندات القضية ؟
تحتوى على عنصر قابل للنقاش كإختبار كشف الكذب
الآن , أنا على عٍلم إنكم غير قادرين على قبوله
تريدون الأدلة
لكن فى بعض الأحيان وزن الدليل فقط لأنه بسجل ثقيل للغاية لدرجة إنه بإمكانه سحق الحقيقة
سوف نناقش قصور نظامنا القضائى فى وقت آخر , أستاذ ماكنيل
نعم , سيدى , أنا آسف , أنا.. أنا أُدرك إنك فى الوقت الحالى تريد الحقائق
لدّينا شهادة خطية موثقة من ..حاجب محكمة القاضى مولتون
بأن القاضى شعر بأن ويتشيك لم يتلقى محاكمة عادلة
لدّينا تلك الوثائق من قبل , أستاذ ماكنيل
بالكاد يمكن إعتبارهم قاطعين
نعم , سيدى ..لكنك كما تعلم تماماً من تلك الوثائق
جراسكا و ديكر كًذبوا شهادة ..واندا سكاتنيك
وتلك الشهادات تؤكدها
المجلس على عٍلم بذلك أيضاً , أستاذ ماكنيل
لكن واندا سكاتنيك لم تغير شهادتها أليس كذلك ؟
واندا سكاتنيك كذبت من البداية للنهاية لقد كذبت بشأن كل شئ
أتعلمون , إنه شئ مضحك للغاية ..بشأن تمثال العدالة المَوّضوُع فوق
..لدّيها سيف فى يديها
..إنه سيف بحَدًين
..يقطع من الإتجاهين
إنه يظل يقطع الأرض من أسفل أى شئ فى صالح فرانك ويتشيك
..لكن الإتجاه الآخر منه , ذلك ..ذلك ليس حاد تماماً
لا يقطع الأرض من أسفل واندا سكاتنيك , و هى الوحيدة المسئولة عن إدانة فرانك ويتشيك
لدّى محضر من الشرطة هنا
الدليل على أن ويتشيك تم إعتقاله فى ال 22 من ديسمبر
لدّى واحد آخر هنا
الدليل على إنه لم يسجل حتى ال23 من ديسمبر بعد يومٍ واحد , حسناً
..واندا سكاتنيك شهَدّت
..بأنها لم تراه منذ وقت وقوع جريمة القتل
حتى الوقت الذى تعرفت عليه فى صف المشتبهين بالشرطة
ها هى صورة لفرانك ويتشيك و واندا سكاتنيك معاً , ذاهبين إلى مركز الشرطة
ألقوا نظرة على ذلك أيها السادة ذلك جديد , و ذلك الأساس لدليلى القاطع
..الصورتين من سجلات الشرطة
..تشير فقط فى أن بعض الوقت إنقضى
ما بين وقت إعتقال ويتشيك ..و الوقت الذى سُجّل فيه بسجلات الشرطة
كصحفى , أنت تعلم تماماً أن تلك حالات شائعة فى أقسام الشرطة
نعم , لكن ماذا بشأن تلك الصورة ؟
يجب أن يكون واضحا تماماً لك , أستاذ ماكنيل إننا ليس لدّينا أى طريقة لمعرفة متى ألتقطت تلك الصورة
أكانت فى اليوم ال 22 أو ال23 ؟ أو إذا كانت أثناء أو بعد المحاكمة ؟
نعم , سيدى , أعلم أيها السادة , ذلك هو سبب تأخيرى
الآن , إذا أثبت أن تلك الصورة ألتُقطت ..فى ال 22 من ديسمبر
يوماً واحد قبل أن تتعرف واندا سكاتنيك على فرانك ويتشيك فى صف المشتبهين بالشرطة
ما رأيكم بهذا ؟ ماذا يحدث حينها ؟
فى تلك الحالة , أستاذ ماكنيل
قد نكون مضطرين لتقديم قرار مؤيد
لكن أيمكنك إثباتها ؟ - نعم , سيدى , أظن إننى أستطيع -
أنا فقط أريد بعض الوقت
! وقت
أتقصد بأن تقول , أستاذ ماكنيل إنك لازلت ليس بحوزتك أدلة مساندة ؟
لا , أنا لستُ متأكد
..مختبر الشرطة بشكاغو
يقوم بتكبير ذلك الجزء من الصورة
..بعد عملية التكبير - نعم , أعلم , لكن كم من الوقت ستأخذ ؟ -
بمجرد القيام بتحسين التكبير
سيقومون بإرسالها من خلال ..نظام الواير فوتو
من جريدة شيكاغو تايمز إلى مجلة ولاية إلينوى
و التى فقط على بُعّد بضع شوارع من هنا
الآن , كل ما أطلبه أيها السادة أن تذهبوا إلى هناك و رؤية ذلك الشئ معى
أنا أعترض
أسلوب الدعاية الذى تم إستخدامه من قبل ..نيابةً عن المدعى
يشير إلى أن هذا قد يعتبر عن حّق , كمحاولة لجنى رأس مال صحفى من تلك الجلسة
أنا مصرح لى من قّبَل مكتب المدعي العام ..للدولة على نحو قاطع
بشأن رأى مكتبنا , الوقائع الواردة ..بإسم ويتشيك , لا تشير
بأنه كان ضحية لسوء تطبيق العدالة
نحن هنا لحماية مصالح شعب هذه الدولة
ليس لبيع الجرائد - أستاذ شيرمان -
أيها السادة
المحافظ أمر بتلك الجلسة لغرض الوصول للحقيقة
إذا أهملتم فى الأخذ بالأعتبار ..للنظر لكل عنصر من الأدلة
بغض النظر عن كيفية عرضه بشكل غير لائق
فقد قهرتم الغرض الحقيقى من تلك الجلسة
ما هو قرارك , أستاذ شيرمان ؟
أيها السادة
سوف نذهب
أخطك مفتوح لسبرينغفيلد ؟ - نعم , سيدى , خط البرقية مفتوح -
أبقيه مفتوحاً , سأحصل على الصورة خلال دقيقة
أى واحد منكم ماكنيل ؟ - نعم , أنا هنا -
ها هم صورتين أتوا من فترة من كيلى من جريدة شيكاغو تايمز
تلك تم تكبيرها 100 مرة
تلك 140
لقد قال إنك ستفهم - حسناً , شكراً جزيلاً لك -
اسمحوا لى
إسئلهم إن كانوا مستعدين ؟- سبرينغفيلد , أأنتم مستعدين لتلك الصورة ؟ -
نحن مستعدين - حسناً , ها هى الصور الأخيرة -
حسناً
كل شئ جاهز , أستاذ ماكنيل
أيها السادة , دعونى أشرح لكم ما الذى يحدث هنا
..كما تتذكرون
تلك الصورة التى أريتكم إياها من قبل , كما تعلمون ..و تلك المنطقة التى نعمل عليها , هنا تماماً
فتى الجرائد
حسناً الآن , تلك الصورة , فى هذه المنطقة تم تكبيرها 100 مرة
و تلك الصورة , فى نفس تلك المنطقة تم تكبيرها 140 مرة
..الآن , الصورة التى ستصل الآن
..هى لتلك المنطقة هنا تماماً
تم تكبيرها بقدر المستطاع
حسناً , ما الذى تتوقع إيجاده فى ذلك التكبير ؟
التاريخ الذى بالجريدة المحمولة بيد فتى الجرائد
أذلك ممكناً ؟
بصراحة , لا أعلم يا سيدى
..إنه يعتمد على الكثير من الأشياء
..حالة النيجاتيف للنسخة طبق الأصل
كثافة الطباعة
لقد كنت أصلى قليلاً أيضاً
تلك هى , أستاذ ماكنيل
اسمحوا لى , من فضلكم
كم من الوقت ستحتاج ؟ - آوه , إنها نسخة إيجابية لن تأخذ وقتاً طويلاً -
يمكنك أن تأتى معى إذا أردّت
من هنا , أيها السادة
تذكروا هذه المنطقة التى أريتُكم إياها
و ها هى بدأت بالظهور
الآن , راقبوا التاريخ
راقبوا التاريخ
ديسمبر
ها هى
يوم 22 ديسمبر
يوم 22 من ديسمبر , ها هى
الوداع يا مأمور - الوداع , فرانك -
شكراً لك
بدلة جديدة و عشرة دولارات
تقريباً دولاراً فى السنة
آوه .. انظر , فرانك
إنه شئ كبير عندما دولة ذات سيادة تعترف بخطأ ما
تذكر هذا , ليس هناك الكثير من الحكومات بالعالم تفعل ذلك
سجن ولاية إلينوى
ذلك أبى , أبى
أسوشيتد برس هى وكالة أنباء أمريكية غير ربحية ويطلق عليها (A.P) إستطاعت أن تستمر في احتلال مركز الصدارة بفضل التطورات الجديدة في عالم التكنولوجيا وإدارةالأعمال التي أدخلتها علي خدماتهاومنها توزيع الصور لاسلكياً عام 1946
أما نظام الواير فوتو فهو جهاز إرسال الصور عن طريق التلغراف أو الهاتف أو الراديو آلات الواير فوتو من أي سرعة معقولة كانت كبيرة ومكلفة للغاية وتتطلب خط هاتف مخصص, استخدمت شركات وسائل الإعلام الإخبارية مثل أسوشيتد بريس خطوط هاتفية مستأجرة باهظة الثمن لنقل الصور السلكية
رانوش , رانوش
هيلين - فرانك -
..فرانك هذا - نعم , أعلم -
أريد ان أشكرك على كل ما فعلته لهيلين و للولد
و أنا أودّ أن تعلم إنه يمكنك أن تأخذ الولد معك فى أى وقتاً تريده
و للمدة التى تريدها - شكراً -
كم هو عالم جيد , بالخارج
نعم , إنه عالم جيد , بالخارج
و فرانك ويتشيك أصبح حراً
حراً بسبب إيمان والدته
شجاعة جريدة
و رفض صحفى واحد لتقبُّل الهزيمة
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم قامت بالترجمة والتعديل منى قطب
النهاية قامت بالترجمة والتعديل منى قطب