تـــرجــــمــــــــة " Heba Ashmawy "
دايفيد , هل هذا أنت ؟
!لن تخمني أبداً ماذا وجدت ! هل تصدقين هذا ؟
! علينا أن نذهب - !هل رأيتي شيئاً ؟ -
بل سمعت شيئاً - لقد بقينا هنا وقتاً طويلاً , هيـا -
" مـا لا يزال باقيـاً "
! هيـا
! علينا أن نتحرك
! هيـا .. هيـا , كدنا أن نصل
عليكي أن تذهبي بدوني
لن أتركك هنا - ! ثقي بي -
سأكون في المنزل على العشـاء
لا .. لا , يجب أن تبقي البندقية معك
سأتدبر الأمر , إذهبي .. لا تستطيع أمنا أن تبقى وحيدة
أحبــك
! و أنا أيضاً أحبــك
أين شقيـقكِ ؟
لقد عثر على آثار أيل في طريق العودة
قال أنه سيحاول أن يقتفي أثره و يصطاده
إنه فتى صالح
.. عليكما أن تتمسكا ببعضكما بعد أن أر
لا أريد التحدث عن هذا
.. آنـا , أنا
! لا داعي لأن تخافي مني
هل عثرتي على شئ آخر ؟ أو على كتب ؟
" تحياتي من كاليفورنيا المشمسـة "
علقيها مع الصور الآخرى
أنا نادمة لأنني لم آخذكِ أنتي و شقيقك لرؤية المحيط
هذا ليس خطأك
هذا لن يجعلني أتوقف عن تمنّي ذلك
! ما الجدوى من تمنّي شئ لن يحدث أبداً
.. آنـا ، إذا لم يكن لدينا أمل
إذاً ما الغايـة من العيش ؟
! ليس من عادة "دايفيد" أن يظل بالخارج بعد حلول الظلام
أنا واثقة أنه سيعود إلى المنزل قريباً
لا يوجد داعي للتظاهر أن هذا .. لا يحدث
.. أنتي لا تعلمين ما قد يحمل لنا المستقبل , لربما أنتي
دعيني أنهي حديثي .. أريد منكِ
و من شقيقك
أن تجدوا أناساً يستحقون أن تتشاركوا الحياة معهم
و ربما تعثرون على تلك المدينة التي تطل على البحـر
! لكن الجنــة مجرد أسطورة يا أمي
.. ربمـا
أودك أن تأخذيني إلى الأعلى لمشاهدة شروق الشمس غداً
أنتي تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
.. عزيزتي , أنا لا أتحول
! أنا أحتضر فحسب
أنا لست مريضاً
ماذا تريد ؟
! ما تريدينه أنتي
مياه نظيفة , ربما إصطياد سمكة
لم اتوقع مقابلة أي شخص
إذاً لماذا تبعتني إلى هنا ؟
يجب على الناجون البقاء معاً
ألقي بسلاحك عبر السياج
لا يمكنني السماح لكي بأخذ سلاحي
ألقه و إلا سأجعل هذه الرصاصة تخترق جسدك
هل لديك أسلحة أخرى ؟
مسدس , سكين ؟
أدعى بيـتر
و أنا أدعى آنـا
سررت بلقائك يا آنـا
إذاً , ماذا الآن ؟
إذاً , هل يتردد الكثير من الزوّار على هذه المنطقة ؟
تجار هنا و هناك
بعضهم لطيف و البعض الآخر لا
حسناً , ليس سيئاً المكان الذي دبرتيه لنفسك هنا
إنـه منزلي
لقد رأيت هنا موقد و سندان
هل لديكِ شخصاً هنا يعرف كيفية إستخدامهم ؟
عائلتي بأكملها بارعة في إستخدام المعادن
! هذا مُبهر
حسناً , لقد حل الظلام
لابد و أنكِ تتوقعين عودة عائلتك قريباً
قريباً جداً
أنتي مؤمنـة إذاً
لقد علمتني أمي الإنجيل
هذا أفضل شئ في هذه الأيام
أنا أنتمي إلى جماعة
أناس مؤمنون و صالحون
نحن على مسافة بعيدة من هنا
لكنه مكان جميل
لدينا بحيرة صغيرة , مياه نظيفة , و طعام
نبني حياة هناك
لقد إعتادت امي أن تخبرني بقصص كهذه
عن الإستقرار قرب البحر
!إعتادت أن تخبركِ ؟
هل ماتوا جميعاً ؟
لا بأس , أتفهم لما كذبتي علي
تبدو امكِ إمرأة ذكيـة للغاية
لقد كانت الأفضل بيننا
أتعلمين , أحياناً يموت الأشخاص الصالحون
! و يبقى الفاسدون
لقد تأخر الوقت , يجب أن تحصلي على بعض الراحة
إنها رحلة طويلة إلى قريتي
و من قال أنني سآتي معك ؟
حسناً , القرار يعود لك لكننا بحاجة إلى عامل حدادة
وستكونين بأمان معنا هناك
يمكنني الإعتناء بنفسي
لا أشك في ذلك
! لكن لا أحد عليه أن يبقى وحيـداً
هل تمانعين .. هل تمانعين إن نمت هنا ؟
أنا أفضل أن تنام خارج السياج
أنتي لا تثقين بأحدهم بسهولة , أليس كذلك ؟
الثقة تُكتسب مع الوقت
أجل , أنتي محقة
و فكري بما عرضته عليكي
كم عمرك ؟
تسعة عشر
إذاً لم يسبق أن تعرفتي إلى شخص غريب
هل قمتي بدفن أمك بالقرب من هنا ؟
بالطبع
أعلى ذلك التل
لطالما أحبت المنظر هناك
.. إن كنتي ترين هذا ملائماً , أود أن
أود حقاً أن ألقي من أجلها بضعة كلمات
! ستحب ذلك كثيراً
يا رب ، أنعم على هذين الاثنين بالراحة
و إحفظ أرواحهم
حتى نجتمع بهم ذات يوم في محبتك و رحمتك الخالدة
آمين
لقد حاولت القيام بهذا عدة مرات
لكني لم أجد الكلمات المناسبة أبداً
طوبى لمن نُدبوا ( أي من أقيم عليهم الحداد )
هذه تعود إلى أخي
الأحياء بحاجة إلى هذه أكثر من الأموات
إرتديها
! لقد أبقيتي الرصاصات بداخلها
أعتقد أنك إكتسبت بعض الثقة بعد كل هذا
حسناً , سأقوم بتسلق قمة هذا الجبل
سأكون بالأعلى هناك لبضعة أيام
أشكركِ
أتريدين بعض المساعدة في حمل هذا ؟
لا
حسناً , يبدو أنكِ جلبتي نصف المنزل معكي
لكنت جلبت المزيد لو إستطعت
أكره أنني تركت جميع كتب أمي
لا تقلقي , لدينا بعض منها هناك في القرية
شئ لطيف حقاً ما فعلتيه
دفن عائلتك هناك
الكثير من الناس لا يفعلوا هذا بعد الآن
"لم أستطع العثور على جثمان "دايفيد
الرب لا يحتاج إلى جثمانه ليحفظ روحه
إنبطحي
تعالي
لم أقترب من أحدهم لهذه الدرجة من قبل
حتى المتحول الذي قتل أخي
إنهم ليسوا متحولون
ماذا هم إذاً ؟
إنهم رجال
"نطلق عليهم لقب الـ "بيرسيركرس
من الغريب رؤيتهم بعيداً هكذا عن المدينة
إذاً هم يتظاهرون بذلك ؟
إنهم يعبدون أسطورة التحول
! إذا كان بإستطاعتهم لأصابوا أنفسهم بالعدوى , أنا أكيد من ذلك
! علينا أن نكمل السيـر
هل تتذكر أي شئ عن العالم القديم ؟
.. لقد كنت صغيراً
! ثمانية أو تسعة أعوام
لا أتذكر سوى ومضات من الماضي
.. لا أعلم إن كانوا حقيقة أم
أم أنها أشياء إختلقتها من الواقع فحسب
لقد كانا أبي و أمي يُدَرِّسان بالجامعة
.. و قد جاءا إلى الغابة ليدرسا
! البدائيون الناجون
كانت أمي حامل بأخي في ذلك الوقت
قالت أنها تريد الولادة بدون الإستعانة بالطب الحديث
كانت تخبرني أن أصدقائها كانوا يرونها مختلة عقلياً
ماذا حدث لوالدك ؟
لقد قام بتربية أخي
وأتى بي إلى الحياة
لكنه أصيب بالمرض
حدث ذلك في طريقه إلى المدينة
لقد كنت رضيعة حينها , لكن أمي قالت لنا
أنه تحول إلى شئ ما
.. لم يعد بشرياً
أصبح متوحشاً
و قامت بقتله لحمايتنا
.. والداي .. قاما
قاما بجلبي إلى الغابة لأنجو
لكنهم كانوا عنيدين للغاية
لم يتخلوا عن ممتلكاتنا و ذهبا لإستعادتها
لذا .. تركاني هنا مع جدي
و لم يعودوا أبداً
بعدها تمت السيطرة على المرض
تم ذبح المتوحشين
لكن كل شخص أصبح وحشاً على طريقته الخاصة
هل تظن أن الـ "بيرسيركرس" قاموا بقتلهم ؟
.. ربما هذا أو
ربما ظنوا أن وضعهم سيكون أفضل
بدون طفل صغير يعرقل طريقهم
لا تفكر هكذا أبداً
! بيتر
جماعة البيرسيركرس ؟
لا , هذا ليس إسلوبهم
أظن أنهم جماعة أخرى يحمون ممتلكاتهم
هل يمكنك السير ؟
أجل .. أجل .. أجل
حسناً
! ساعديني قليلاً , رجاءاً
سأتجول قليلاً في المنطقة
لأرى ما يمكنني العثور عليه
حسناً , لكن لا تذهبي بعيداً يا آنـا
إلى أين تذهبين ؟
.. لم تكن هناك عندما إستيقظت .. إعتقدت أنك
أنا بخير .. أنا بخير
تعالي معي , لقد عثرت على شئ ما
لقد لمحت هذا الدخان في الصباح
هل هو واحد منهم ؟
من جماعة البيرسيركرس ؟
لا , إنه رجل مسن فحسب
هل علينا أن نذهب إليه ؟
حسناً , نحن لا نعلم إن كان بإمكاننا الوثوق به
كل ما نعلمه أنه هو من أعد ذلك الفخ
أعتقد أنك قلت أن الناجون عليهم أن يبقوا معاً
! أجل , الناجون الصالحون
سنعود إلى الخيمة لنحزم امتعتنا
ثم نبتعد عن هنا
مرحباً , هنا في الأعلى
نحن لسنا مصابين
تعاليا إلى الأسفل إذاً
كنت أتسائل متى ستقومون بالكشف عن أنفسكم
! كنت تعلم أننا هنا
الأمر لا يحتاج إلى ذكاء خارق
لن أشعل النيران في وضح النهار ليراها الجميع
! إلا إذا كنت أريدهم أن يعثروا علي
من الجيد أنكم قررتم التصرف بلطف
كنت على وشك أن أضع رصاصة بين عينيك
حسناً , أنا ممتن أنك لم تفعل
أحسنت يا بني
و الآن , لما لا تضعان أسلحتكما أرضاً
و نتصرف جميعاً بتحضر ؟
عزيزتي ... سكينك
! أرضاً
أعتذر عن ذلك العرض المسرحي
لا يمكنني أن أكون أكثر حذراً
لا , لا يمكنك
إجلسا
إنضما إلينا
رجاءاً
ماذا تفعلون في هذه المنطقة ؟
نشق طريقنا للعودة إلى أهلنا
من قد يكونون هؤلاء الأهل ؟
هناك جماعة نحن منتمون إليها
!! جماعة
لم يعد أحد يستخدم هذا التعبير بعد الآن
هل تعني هؤلاء الأشخاص المتدينون قرب البحيرة ؟
هذا صحيح
و أنتما الإثنان مُرحّب بكما للإنضمام إلينا
أعتقد أنه من الأفضل أن تستشيري رجلك اولاً
قبل أن تقدمي إلينا دعوتك
إنه ليس رجلي
هل تسافرين معه بمحض إرادتك ؟
بالطبع تسافر بإرادتها
أنا لم أسألك
أنا من أقوم بإتخاذ قراراتي
كان لدينا بعض المواجهات مع جماعتك تلك
! هذا يدعى للسخرية , فأنا لم أتعرف عليك
حسناً , كان هذا منذ زمن بعيـد
"تواجهت أغلب الأمر مع "جوديث
"و أحياناً مع "زاك
لم نكن شخصين فقط في الماضي
لا , لم نكن
إسمع , لقد كنا نعبر من هنا فحسب
! أرأيت , هذه .. هذه هي المشكلة
أنتم لم تطلبوا الإذن بالعبور
حسناً , نحن نطلب الآن
حسناً , سنسمح بذلك
لكن رسوم العبور هي حقيبتك
يبدو أن لديك بعض الأدوات الجيـدة
و غطاء العواصف ذلك
حسناً
هذا يسوي مسألته
لكن ماذا عن الفتاة ؟
!ماذا عني ؟
.. حسناً , تلك الجماعة التي ينتمي إليها
سلبتنا الكثيــر
.. الكثيـــر
أعتقد أننا يجب أن نأخذ شئ في المقابل
! على جثتي
لن يكون هذا الأمر صعباً
يمكنك الإحتفاظ بالحقائب , لكنها ستأتي معي
تتحدث و كأن القرار قرارك
لما لا ندع الفتاة تقرر ؟
إنها تتخذ قراراتها بنفسها , ألا تذكر ؟
هذا صحيح يا بني
أين ذهبت الأخلاقيات ؟
إذاً , ما رأيك يا آنستي الصغيرة ؟
هل تودين البقاء معنا ؟
.. سأبقى
"إذا وعدتني أنك لن تؤذي "بيتر
سأضمن لكِ ذلك
بيتر , لقد أصبحت حراً لتذهب
و مع ذلك , سنحتفظ بسلاحك
فلتذهب , هيـا
لن نعرض حياتنا لتصرفاتك المجنونة مرة أخرة
أرجوك , لا تؤذه
حسناً
يا إبن العاهرة
.. كانوا سيقتلونني
! و الله وحده أعلم ماذا كانا ليفعلا معكي
.. إذا إستمعتي إليّ في المقام الأول
لم يكن شئ من هذا ليحدث
لقد حاولت فعل ما أراه صائباً
أنا فقط من أقرر من ينضم إلى جماعتنا
ليس أنتي .. ليس أنتي
حسناً , أنا أسامحك
هيــا
.. إسمعي
! أنا أقوم بما هو في صالحك فحسب
إتفقنا ؟
! حسناً
هل ما زلتي تبحثين عن ذلك العالم الآخر ؟
هل رأيت المحيط من قبل ؟
عندما كنت صغيراً .. قبل أن يحدث كل هذا
لطالما كان المحيط بالنسبة إليّ بمثابة الأمان في منزلي
لقد قابلت رجلاً ذات مرة كان يزعم أنه قادم من الجنـة
حقاً ؟
لقد إعتقدت أن هذا شئ إختلقته أمي فحسب
! ربما لا يكون حقيقياً , لكن هذا لا يعني أنها إختلقته
إنها أسطورة قديمة منذ ظهور التحول
عن مكان خالي من الوبـاء
هل فكرت في محاولة إيجاده ؟
العديد من المرات
ما الذي أوقفك عن ذلك ؟
الحياة .. الأشخاص الذين أعيش معهم الآن
أعتقد أن واجبي هو مساعدتهم
إذا ماذا تفعل هنا ؟
أنا الواعظ في قريتي
لقد أتيت هنا
لأجد أناساً يستحقون الإنضمام إلى قافلتنا
إذاً , لهذا السبب لحقت بي
ربما يكون حقيقياً , لكنه لا يزال مجرد مكان
الناس هي من تجعل من المكان شيئاً مميزاً
يجب أن ننام أسفل النجوم الليلة
! لا داعي لذلك
مرحباً - بيتر -
! يا إلهي
ماذا حدث لك ؟
أنا بخيـر
سررت برؤيتك فحسب يا جوديث
هذه صديقتي .. آنـا
لدينا الوقت الكافي للترحيب بها لاحقاً
لا يجب أن نتأخر , "زاك" يريد رؤيتك حالما تصل
هل حدث شئ ما ؟
سأدعه يخبرك بنفسه , تعال
! تبدو كما لو أنك قادم من الجحيم
أجل , عليك أن ترى الرجل الآخر
أنت تعلم القواعد
الأسلحة و الحقائب تسلم قبل الدخول
! أيها المسيح
لم أر قطعة كهذه منذ سنين
أين عثرت عليها ؟
! إنتبه إلى كلماتك يا بين
لقد تعاركنا مع رجلين وسط الغابة في طريق العودة
! لم ينته الأمر على نحو جيد
أتعتقد أنك بعد كل هذه السنوات
! ستتعلم التعايش مع هذه الأمور
أرى أنك وجدت شخصاً لينضم إلى صفوفنا
هل شككت في قدراتي ؟
أنا أعلم اكثر من ذلك
أدعى بين
آنـا
سررت بلقائك
سكينك أيضاً
! أفضل الإحتفاظ بهذا
إذا كنتي تريدين الإنضمام إلى قريتنا
عليكي الإلتزام بقواعدنا
أهلاً بكم في المنزل
لقد كنا خائفين أن يحدث لك ما هو أسوأ
كان الأمر أصعب مما تخيلت
لا ينجو الكثير من الأشخاص فوق تلال الجبال
حسناً , يبدو أن رحلتك كانت تستحق العنـاء
أيها الجمع , هذه آنـا
إنها مؤمنـة بحق
لقد نجت من الوباء بشجاعة
فقدت عائلتها منذ شهر بشكل مأساوي
لذا , فقد عرضت عليها مكان بيننا هنا
مرحباً يا آنا , إسمي زاك
أنا مؤسس هذه المستوطنـة
أشكرك لقبولي بينكم
! يجب أن نحتفل
لكن لدينا عمل طارئ يجب أن ننهيه أولاً
أي عمـل ؟
! لقد عثرنا على ضيف غير مرحب بـه
! هذا شئ يخص الزعماء
لا .. لا , إنها مرتبطة بي الآن
غداً سنرحب بها طبقاً للطقوس الدينية
لكن اليوم عليها أن ترى ما أراه
"كما رأيتي ما رآه "زاك
حسنـاً
أنت ! قف حتى نستطيع أن نراك
هذا الشئ اللعين قد باع روحـه
لم أستطع الحصول على كلمة واحدة منه
كل ما يفعله هو الصفير
تقصد أنه كان فقط يتجول في المعسكر ؟
لقد وجدناه بالقرب من الطاحونة القديمة
هذا على بعد خمسة عشر أميال من هنا
كان عليك أن تتركه هناك
لقد أردت ذلك
إنهم يتعدون على أرضنا
لقد حان الوقت لنقاتلهم
! قتال !! الدفاع عن هذا المكان صعب كفاية
دعهم يبدأون الحرب وحدهم
جماعة البيرسيركرس سيئة تماماً كهذا الوباء
لن تقولي ذلك إذا رأيتِ أحدهم يتحول
أنت تعلم ما رأيته
لقد قاتلت في الحرب
لقد رأيت رجالاً و نساء صالحين يتم عضهم
بواسطة كائنات لم تعد بشراً
لن تصدق ما سمعته من صراخ
قبل أن تغادرهم أرواحهم في نهاية المطاف
هم لا يموتون تماماً , أليس كذلك ؟
هذا سبب آخر يقتضي ضرورة تطهير هذه الأرض
! مرة واحـدة و إلى الأبـد
جماعة البيرسيركرس هم رجال في النهاية
رجال يمكننا التفاوض معهم
هل هذا يبدو كرجل لك ؟
! سيعيننا الله
لقد إنتظرتك لكي نتوصل إلى قرار نهائي
هل جميع هذه الكتب لك ؟
حسناً , الزعامـة لها مميزاتها
ماذا كنت تعني عندما قلت أنني مرتبطة بك ؟
حسناً , أي أنني كفيلك في هذه القرية
إنه تقليد قديم
بيتر , أنا حقاً أقدر كل ما فعلته من أجلي هنا
لكنني .. لا أريدك أن تأخذ أي إنطباع خاطئ
أنتي هي المرأة ذاتها التي تخيلت أن تكونين عليها
! آنـا , لا تخافي
هل تظن أن إبقاء ذلك البيرسيركر هنا فكرة سديدة ؟
حسناً , نحن سنصدر حكماً بشأنه
و في جميع الأحوال لن يبقى هنا طويلاً
ماذا يعني هذا ؟
سيتم الإفراج عنه إن إتضح أنه برئ
.. و إن كان مذنب
سيحاسب على خطاياه
لا مكان في العالم للفاسدين
لا تقلقي بشأن ذلك
الله سيعيننا على الصواب
و أنتي يجب أن تستريحي قليلاً
سيقام إحتفالاً كبيراً الليلة
على شرف وصولك
"أعتقد أننا سنحتسي بعضاً من نبيذ "بين
إنه ليس سيئاً
مذاقه مر قليلاً
لكن أعتقد أنكِ ستحبينه
ماذا إذا لم أرد البقاء ؟
الرب يناديكي يا آنـا
.. ليس نحن من نقرر
إن كان ما يأمرنا به الرب صحيح أم خطأ
"علي أن أذهب لأناقش أمر السجين مع "بين" و "زاك
حسناً .. لا يجب أن تأتي إلى هذا الإجتماع
ربما من الأفضل أن تبقي في غرفتـك
إلى أن يثق بكِ الآخرون
! تلك البندقية التي جلبتها معك مذهلـة
إنها تدبير عسكري
لم أر واحدة مثلها منذ إنتهاء الحرب
أنت محظوظ للغاية كونك نجوت مما حدث
حسناً , لم يكن للحظ دخلاً بالأمر
بل الإله يقف في صفنا يا بين
لن أتفاجأ إذا إستطعنا أن نجعل الـ"بيرسيركرس" يتقهقروا
حتى أننا .. ربما نحصل على أرض قريبة من المدينة
أعتقد أنك مكثت فوق تلك الجبال كثيراً يا بيتر
"لقد بدأت تتحدث مثل "زاك
حسناً , ربما نحتاج إلى المزيد من هذا في هذه القرية
أنظر حولك
هؤلاء الناس يعتمدون علينا لإبقائهم سالمين
أنت إقلق بشأن حمايتنا
و أنا سأهتم بشأن الخطاب الملهم
سأدعو هذا الإجتماع بجلسة ثالوث الزعماء المقدس ( الثالوث المقدس هو الرب متمثل في الأب و الإبن و الروح المقدسة )
جميع قرارات الجلسة ستكون ملزمة
و كذلك ستكون دائماً
كذلك ستكون دائماً - كذلك ستكون دائماً -
بيتر , لقد إقترحت الموت للسجين
بين" يعتقد أننا يجب أن نعيده"
إلى الـ"بيرسيركرس" للحمايـة
القرار الفاصل يعود إليك
أنا أقلق بشأن بقائه هنا , فهو قد يجلب الضرر إلى قريتنا
لقد علمت أنك ستفكر بعقلانية يا بيتر
يمكنني أن أرأس مجموعة صغيرة من الرجال للتفاوض حالاً
.. إذا أسرعنا بالأمر
! أنا لم أنهي حديثي بعد
سنجري محاكمة موجزة و تنفيذ لحكم الإعدام غداً
! المجد للرب
لقد إتخذت القرار الصائب يا بيتر
بيتر طلب مني إستدعائك إلى الإحتفال
" موبي ديك " ( رواية من تأليف هرمان ملفيل تحكي عن صراع بين حوت ضخم و إنسان )
لم أقرأها منذ أن كنت طفة
! إنه شئ ورثته عن عائلتي
حسناً , الكتاب الجيـد هو كل ما نحتاجه حقاً
إذا كان هذا صحيحاً , لمَ يستحوذ "بيتر" على كل هذه الكتب ؟
أنتي فتاة شجاعة , نجوتي وحدك تماماً
"و الآن لديكي "بيتر
لابد و أنك أبهرتيه بطريقة ما ليقرر كفالتك
لقد كان "بيتر" لطيفاً معي , لا شك في ذلك
ماذا حدث هناك مع هؤلاء الرجال ؟
ماذا تعنين ؟
بيتر" لن يخبرني"
إنه عادةً يخبرني بكل شئ
بيتر" فعل ما رآه ضرورياً"
يبدو أنكِ لم توافقيه
"لقد قال أولئك الرجال أنهم يعرفونكِ أنتي و "زاك
لم يبذلوا جهداً في تذكر أسمائكم
و هل صدقتيهم ؟
فقط لنوضح الأمور
هذه قريتي
و "بيتر" كان ملكي أنا أولاً
لقد وجدت لنا شخصاً جديراً بالإستحقاق يا بيتر
لقد أريتها الطريق و حسب
و كان عليها أن تسير فيه
.. أتعلمين , عندما تقابلنا أنا وجده , كان يبلغ من العمر فقط
كم كان عمرك ؟
إثنى عشر يا بيتر ؟
كنت في الثالثة عشر - الثالثة عشر -
لكنه كان مبارك من الرب
الروح المقدسة تجري في عروقه
"بدونه , لم نكن لنستطيع أنا و "جوديث
أن نبني ملاذنا الجميل هذا
أنت تعطيني أكثر مما أستحق يا أخي
لطالما كنت متواضعاً
أود الترحيب بـ "آنـا" بطريقة ملائمة صباح الغـد
أجل ، ليس لدينا وقت لنضيعه
ماذا سيحدث ؟
فقط تأدية الصلاة و التعميد
أمي قامت بتعميدي عندما ولدت
بالتأكيد فعلت
أمها كانت إمرأة صالحة و تخاف الرب
أجل , أرى هذا منعكساً على إبنتها
لكننا نتبع التعاليم الجديدة هنا يا آنا
القيام بتعميد ثاني من ضمنها
هذا المكان طاهر من الخطيئة
ربما تكون خطاياكي الأولى قد محيت
لكن الآن خطيئة البلاء يجب أن تمحى
تمحى مننا جميعاً
إنها مشيئة الرب
أَنِّي أَرْفُدُكِ وَأَشْفِيكِ مِنْ جُرُوحِكِ، يَقُولُ الرَّبُّ
أَنَّهُمْ قَدْ دَعَوْكِ مَنْفِيَّةَ صِهْيَوْنَ الَّتِي لاَ سَائِلَ عَنْهَا (سفر إرميا 30: 17)
آمين - آمين -
آمين
! آمين
! المعذرة
لديها شعلة نارية تتوهج بداخلها
أجل
أحسنت عملاً يا بيتر
!كيف تبرر أمر ذلك التعميد الثاني ؟
!بإقتباس من الكتاب المقدس تحب ترديده ؟
.. الإنجيل كتاب مبارك من الرب , لكن
لقد تم تغييره على مر السنين بما يتناسب مع الوقت
الوصية الجديدة , القديمة
العالم قد تغير كثيراً خلال العقود الأخيرة
و نحن الآن نتبع التعاليم الجديدة للرب
و من يتحدث عن الرب ؟
!أنت ؟
! على أحدنا أن يفعل
إنها مجرد مراسم للإحتفال بكِ فحسب
لكن يبقى هذا إختياري , أليس كذلك ؟
بالطبع
لكنكِ فتاة ذكية , ستختاري طريق الرب
لأن الخيار الوحيد الآخر هو أن تكوني فاسدة
ماذا تفعلين ؟
ذاهبة إلى غرفتي
لقد رأيتك عند السياج صباحاً
عليكي أن تعلمي أن أحدهم يراقب المكان طوال الوقت
و من تكون أنت ؟ حارس السجن الخاص بي ؟
لديكي لسان حاد
عليكي أن تحذري عند إستخدامه
يمكنه أن يوقعك في مأزق
إعتادت أمي أن تقول لي ذلك
أعتقد أنني لم أحظى بفرصة لتطبيق وجهة نظرها مع الغرباء
حسناً , أصبح لديكي العديد من الفرص لذلك الآن
هل تودين أن أصطحبك إلى الإحتفال مرة أخرى ؟
لا , يمكنني فعل ذلك بمفردي
لقد مررت بوقت عصيب عندما جئت إلى هنا
.. ما أقصده هو , إذا واجهتي مشكلة في التكيف هنا
لا تترددي أن تخبريني
هل هذا شئ تفعله للجميع ؟
دعينا نقول , أنه من اللطيف أن أرى وجه جديد في المكان
بين
إذا أردت أن آخذ أشيائي من مستودع الأسلحة و أرحل
هل يمكنني أن أحدثك بهذا الشأن ؟
من أجلك فقط , سأتظاهر أنكِ لم تسألي هذا السؤال
! أنا سجينة هنا إذاً
أخطي بحذر يا آنـا
الناس هنا لا يشبهون الأشخاص الأخرى
الذين يديرون وجههم للطريق الصحيح
.. أنا لم أقصد الإساءة إلى أي شخص , أنا فقط
نبيذي لديه طريقته في جعل الأشخاص
يتفوهون بأشياء لا يعنونها
سنبقي هذا الحديث بيننا
و لا تقلقي , ستعتادي على المكان هنا
! الأغلبية يفعلون
يا إلهي , أسألك أن تمحي الوباء
من هذه المؤمنة الحقة , لتصبح واحدة مننا
أطلب هذا بإسم الرب
آمين
جيـد , أنتي جاهزة
حان وقت للذهاب إلى العمل
كيف تمكنتي من العثور على كل هذه الأدوات ؟
حسناً , أغلبها كانت موجودة بالفعل عندما أتينا إلى المعسكر
البقية من النفايات
من صنع هذا ؟
الحداد السابق
ماذا حدث له ؟
لقد إنحرف عن الطريق الصحيح
الآن بما أن الدفاع عن القرية هو أولويتنا
لذا أريد منكِ تجهيز هذه الأسلحة
"لتكون صالحة للحرب و تسليمهم إلى "بين
هو سيخبركِ أيّ الأسلحة سنستخدمها كثيراً لتصنعيها
هذا هو كل شئ ؟
سيطلب منكِ البعض تصليح أدواتهم و أشياء كهذه
حسناً
لقد نفذ الفحم لدينا
لذا يمكنكِ إستخدام موقد الخشب عندما تحتاجين
سأتركك للعمل
أنا آنـا
و أنا ساره
"و هذه "اورين" و تلك "ماريا
! لديكم أسماء جميلة للغاية
! أنتي محظوظة حقاً
لما تقولين هذا ؟
! أليس السبب واضحاً
"لقد أصبحتي في رعاية "بيتر
أجل , كان هذا لطف منه
ليقوم بالترحيب بي في جماعتكم
أتمنى لو كنت أكبر , ربما كان إختارني أنا
ماذا تعنين بذلك ؟
يجب أن تبلغي الخامسة عشر ليكون لكي راعياً
أنا في الثالثة عشر
إذاً , لا واحدة منكن قامت بالتعميد الثاني بعد ؟
! لا , لا تكوني سخيفة
لقد تم تطهيرنا جميعاً من الوبـاء
! آسفة , أعتقد أنني لم أفهم تقاليدكم بعد
لقد تم صنع رابطة بينكم بواسطة الرب
أتمنى أن يكون الراعي الخاص بي وسيماً مثل راعيكِ
أنا أكيـدة أنه سيكون كذلك
: الإتهامات كالتالي
أولاً , هذا الرجل تعدى على أراضينا و تسلل إليها عمداً
بنيّة سرقتنـا
ثانياً , قامت جماعته بالغارة على أهالي هذه القرية الطيبون و قتل بعضهم
ثالثاُ , و أكثرهم فظاعة .. هذا الرجل قد أدار ظهره للرب
! و إتبع ملة قوم وثنيين يعبدون الوبـاء
هل لديك شئ لتعقب به على هذه التهم ؟
تم إطلاق الحكم من قبل الزعماء
وفقاً لقوانين هذه القرية المقدسة
عقوبة هذه الجرائم هي الموت
سيتم تنفيذ الحكم الليلة مع أول ضوء للقمر
لينزل الغضب الإلهي و يمحق هذا المشرك من بيننا
آمين
حسناً , لدي بعض العمل لأقوم به
سنجتمع مرة أخرى لاحقاً
هل تعرفت علي ؟
لا يمكن أن أنسى شئ جميل مثلك
! إذاً , يمكنك التحدث
عندما أريد ذلك
! أنت مثير للشفقة
لقد قمتي بالسرقة
و شقيقك دفع ثمن تلك الجريمـة
أنت تتظاهر بالإصابة بالوباء ؟
لتنشر الذعر ؟
أناسك يقتلون بإسم الرب
هذا ضعف
توقفي عن الإختباء ورائهم
أنا لا أختبئ
! و هؤلاء ليسوا أناسي
أنا أصنع قدري بنفسي
أنتي تقولين الحق
ليكن قدرك من صنعك
إفعلي ما تشائين
دعيني أذهب و سأريكي الطريق
لا
الليلة ستنال ما تستحقه
!!أستحقه ؟
لقد ساعدنا هذه القرية في مقاومة الوباء
أنتي بأمان هنا بفضلنا
ما الذي تتحدث عنـه ؟
لماذا تعتقدين أن قدم المتحولين لم تطأ هذه الغابـة ؟
لقد أصبحنا ما نحن عليه لنوقف المتحولون
! ألا ترين
جميع صلاواتك قد أجيبت
نحن لسنا المرض بل الحل
نحن علاج هذا الوباء
لقد حان وقت تسديد الثمن
و جميعكم ستدفعونه
لقد تركت هذه ورائك في الليلة التي قتلت فيها أخي
عندما تموت الليلة , فكر به
أنا لن أحترق
عما كنتي تتحدثين مع المُـدان ؟
لا شئ
هل قال لكِ أي شئ ؟
! لقد كان يتفوه بالحماقات , يقول أننا جميعاً سنموت
لقد حصلتِ منه أكثر مما حصلت عليه
! حسناً , أعتقد أنه يراني جميـلة
أفترض أن حتى المجنون يمكنه أن يرى جمالك
لا تدعي وجوده يزعجك
فهو سيرحل الليلة
شكراً يا زاك
أنتي واحدة منا الآن
نحن نتشارك كل شئ هنـا
إذا إحتجتي أي شئ , لا تترددي في طلبه مني
لقد كنتم جميعاً في غاية اللطف معي
ماذا تفعلين ؟
! أغادر
! كما كان يجب أن أفعل عندما قتلت أولئك الرجال
أتعلمين , عثوري عليكِ لم يكن مجرد صدفـة
لقد صليت لأجدك و الرب إستجاب لصلاواتي
أعلم أنه كان يختبرني عندما بقيت معكِ في منزلك
بالكاد أقنعتك بالقدوم معي
لكنني كنت أعلم
كنت أعلم أنه سيعينني على ذلك
لقد كذبت عليّ
أنظري حولك
جميعهن نساء مسنات و فتيات صغيرة
.. كنت أحتاج إلى إمرأة .. كنت
كنت أحتاج إلى قرينة
لكني لم أوافق على ذلك
! لقد قمتي بالطقوس
و هل أنتمي إلى "زاك" أيضاً ؟
"حسناً , ليس أكثر مما فعلت مع "جوديث
إنهم زعماء , هذا هو حقهم
لكنني قوي الآن , و سأستطيع حمايتكِ
! جميعكم منحرفون
لا .. لا .. لا , ألا ترين , علينا أن نعيد بناء المجتمع
أطفالنا سيكونون قادة عظماء
! ليساعدني أحد
بيتر , هل أنت بالداخل ؟
لدينا حالة طارئة
هل كل شئ على ما يرام هنا ؟
أجل .. أجل , نحن بخير
ما هي تلك الحالة الطارئة ؟
.. أحد رجال الكشافة أخبرنا للتو
أن هناك جماعة من البيرسيركرس يشقون طريقهم خارجي المدينة
إنهم قادمون إلى هنا
!حسناً , كيف يعلمون حتى أنه هنـا ؟
! لا أعلم , لكنهم يعلمون
علينا أن نضاعف عدد الحراس على الحدود
! نحن لا نملك هذا العدد من الرجال
.. إذا دخل أحد هؤلاء الأوغاد القرية
سيتحتم علينا أن نخرج و نواجههم
لم يفت الأوان بعد لنعقد معهم إتفاق
حسناً
سنأخذ السجين معنا
يمكننا أن نفاوض به إذا أضطررنا إلى ذلك
زاك" سيوافق , و أنتي قادمة معنا أيضاً
.. لا أعتقد أن هذه - ! هذا القرار لا يخصك -
لا بأس يا بين
عد سالماً
"آخر مرة رأيتهم كانوا يتجهون نحو ممر "فيلمان
.. توقفوا
لي , ساعد آنا في حمل حقائبها
هيـا
السكين أيضاً
أعطني يديكِ
! قلت لكي أعطيني يديكِ
لقد إنتظرت خروجنا من المعسكر
حتى لا تشعري بالإحراج أمامهم
! هذا كرم منـك
هذا لمصلحتـك
حتى تكتسبي ثقتي مرة أخرى
راقبها جيداً
إنهض , هيـا
أعلم أن قريتنا ليست مثالية
لكن .. هناك الأسوأ بالخارج
هذا لا يبرر شئ
بيتر" رجل صالح"
.. لكن عندما تكون هناك فكرة ما في رأسه
فقط أعطه بعض الوقت
أنا أكيـد أنكِ ستحبينه مع مرور الأيام
ليس لدي العديد من الخيارات , أليس كذلك ؟
لا
قليل منا لديـه
هذا البيرسيركر قتل لأخي
إطلاق سراحه ليس أمراً صائباً
لا شئ سيعيد شقيقكِ إلى الحياة
هذا سيضمن الأمان لقريتنا
ألم يكن شقيقكِ ليريد ذلك ؟
"أنت لم تعرف "دايفيد
لا , لم أعرفه
.. إسمعي
إذا ساءت الأمور اليوم
لا تدعيهم يمسكوا بكي
أهون لكِ أن تموتي هنا على أن تدعيهم
يقتلونكِ على طريقتهم الخاصة
لنذهب
بيتر
آثار أقدامهم توقفت هنا
أين هم جماعتك ؟
لقد أخبرتكِ أنني لن أحترق
حسناً , لم يحل الليل بعد
ربما علينا أن نعود
لدي شعور سئ حيال الأمر
لا , لم يكن لديهم علم بأننا سنجلبه معنا
هل أنت واثق من ذلك ؟
لا .. لا , نحن نريده حياً
لا , آنـا .. آنـا , إنتظري
!!آنـا ؟
!!!دايفيد ؟
لقد إعتقدت أنك ميت
إذا عثروا عليكي سيقتلونكي
ماذا علينا أن نفعل ؟
ليس لدينا وقت
! أنا آسف على ذلك
شقيقتـك كانت معهم
لقد هربت , فقدت أثرها في الغابة
هذه معركتك الأولى
ستنال هذا الشرف
دعـوه
ليكن قدرك من إختيارك
إفعل ما تشاء
إنضم إلينا أو ستقابل خالقك
حسناً , لننهي الأمر
! ليس لدي الليلة بأكملها
ألقوا القبض على أي هاربين , ثم قابلوا البقية قرب البحيرة
هم من بدأوا هذه الحرب
لكن الليلة , سنقوم بإنهائها
لا , ليس أنت
لقد أبليت حسناً اليـوم
شكراً لك
لكن أختـك
لقد تركتها تهرب
.. أنا - لا تخف -
لقد أثبت جدارتك , لكنك تعرف القوانين
لابد أن تدفع ثمن فعلتك
أنا مستعد
جيـد
الألم هو الحقيقة الوحيدة في هذه الحيـاة
نحن من نقف في مواجهة الوبـاء
لا يمكننا إظهار ضعفنا
أعلم ذلك
! هذا يكفي
أنتي مليئة بالمفاجآت , أيتها الفتاة الصغيرة
أصمت و إبتعد عنـه
كان المفترض بكِ أن تنقذي نفسك
نحن عائلـة
خطأك الوحيد هو أنكِ تعتقدين أنه يحتاج إلى الإنقاذ
ماذا تفعل ؟
إنهم عائلتي الآن
لكن يمكنكِ أن تختاري كما فعلت
إنضمي إلينا
يمكننا أن نكون معاً مرة أخرى
! أنتم قتلة
لم يكن "دايفيد" من قام بقتل ذلك الرجل
أنا لا ألقي اللوم على "دايفيد" , بل عليك
إنه يعرض عليكي التحرر من قيود
ذك المجتمع الميت
أنت لست حر , هذه كذبـة
لا , بل الكذبة هي التفكير أنني كنت ضعيفاً , أخشى الوبـاء
الآن أصبحت أحارب الضعفاء
أنت لم تكن ضعيفاً أبداً
إنه يتلاعب بعقلك
الماضي أصبح غباراً , أما المستقبل هو الطين
يمكننا أن نشكله حسب مشيئتنا
دايفيد" قد إتخذ قراره"
ليكن قدرك من إختيارك .. إفعلي ما تشائين
! دايفيد , أنت أخي
أمامِك طريقين , و عليكي أن تختاري بينهما
! مثير للشفقة
لكن الصمت هو أيضاً إختيار
ليكن هذا إختبارك الأخيـر
أترك هذا الفتى الضعيف في الغبار حيث ينتمي
! دايفيد , أرجوك
ليكن قدرك من إختيارك
إقتلها أو سأفعل أنا
إفعلي ما تشائين .. أنا آسف
لقد سمعوا إطلاق الرصاصة , عليكي أن تذهبي
! تقصد نحن
أنا لست ذاهباً معكِ
! لكنك ما زلت على قيد الحياة
يمكننا البدء من جديد
لقد أنقذت حياتك مرتين حتى الآن
لن تكون هناك مرة ثالثة
لقد عدت لأنقذك
هل أبدو كشخص يحتاج مساعدتك ؟
إنهم قادمون , أهربي
! لا , أهربي
إنهم قادمون
! أنت على قيد الحياة
لقد أخبرتك أنني سأحميكي
لابد أن نذهب , هناك المزيد منهم قادمون
هناك شئ يجب أن أريكي إياه - لا -
تبدو جميـلة , أليس كذلك ؟
هل هذه هي القريـة ؟
الحرائق نشبت منذ ساعات
يجب أن نعود , قد يكون هناك ناجون
! أنا لا أفهم
لقد كان الرب في صفنا
.. كيف لهذا
كيف لهذا أن يحدث ؟
الرب لا يختار أحد
لقد إختارني
أتمنى لو كان هذا حقيقياً
! حقاً
مجتمعنا كان فاسداً
أترين , يمكنني رؤية ذلك الآن
أستطيع .. أستطيع رؤية ذلك الآن
لكن أنا و أنتي , يمكننا معاً بناء شئ أفضل
لا .. لا
!ألا ترين ؟
هذا كله جزء من خطة الرب لنا
هذا مقدر له أن يحدث
! توقف
لا نريدهم أن يسمعوا
لا بأس يا آنا
آنا .. آنا , أنا أسامحك
لم أتخيل أنني قد أراكِ مجدداً
لقد كنت آخر خيار لي للبقاء على قيد الحياة
لكنت إخترت بن حتى
ساعديني في إنزاله
هل تبقى أحداً ؟
ماذا عن الأطفال يا جوديث ؟
لقد كان الوضع فوضوي
لم يكونوا بالسرعة المطلوبة للنجاة كذلك
تعذيب , إغتصاب
أنتي نجوتِ
لقد إختبأت
لكني رأيت كل شئ
و لم أستطع إنقاذه
لم أحاول حتى
.. ماذا .. ماذا عن "بيتر" ؟! إذا لم تريه
بيتر" حصل على ما يستحقه"
لم يكن الوضع هكذا دائماً , تعلمين
لكن الحياة تغيرك شيئاً فشيئاً
العالم لم يجعل منكِ شخصاً سيئاً يا جوديث
لقد أصبحتِ ما أنتي عليه بكامل إرادتك
لكان الأمر أسهل بكثير إذا مت
لكن الرب جعلني أنجو
إلى أين تنوين الذهاب الآن ؟
أنا لم أر المحيط طوال حياتي
لذا سأبدأ من هناك
ثُم ماذا ؟
تعثرين على أناس طيبين
و تصنعين حياة أفضل
الحياة لم تعد موجودة
هناك أشياء في هذا العالم أسوأ من البيرسيركرس
أنتي حتى لم تري متحولاً من قبل
ستتسببين في قتلك و أنتي تلاحقين ذلك الحلم يا آنا
الأحلام تمنحنا الأمل
و إذا لم يكن لدينا أمل
!إذاً ما الغايـة من العيش ؟
" أعتـــذر عن أيــة أخطــاء بالتــرجمــة "