extracted by : exmen
كيف يبدو؟ - ."كأيّ منزل آخر في "نيو مكسيكو -
.إنّه مكان مثالي ليكون وكراً
.هيّا بنا نذهب
."حسناً "جو
.آمين
هل كلّ شيء جاهز؟ - .مستعدّون أيّها الرئيس -
،أظنّ أنّ ثمّة وكراً في هذا المنزل ونقدّر أنّ هناك 6 مصّاصي دماء أو أكثر
.وقد نجد معلّمهم في مكان ما في الداخل
القاعدة الخامسة، إن وجدنا الوكر "نجد "المعلّم
.فهو لا يتركه من غير معلّم
سنقوم بالعمل اليوم حسب الأصول، أمن أسئلة؟
.هيّا بنا إلى العمل
سأفعل ذلك أيّها الرئيس - .إنّه دوري -
."أنتوني"
.رويدك على الباب بهدوء وبطء
.آسف أيّها الرئيس
!أيّها المسيح
ما كان ذلك؟ - .لا أعرف -
هل أيقظتك في الخارج "مونتويا"؟
اهدأ، إنّها جثّة مستنزفة وباردة .مضى زمن على وجودها هنا
.جثّة هامدة، مستنزفة وباردة
.استجمع شجاعتك
"بامبي"
أزيلوها - .لا تطلقوا النار -
!اقتلوها
أزيلوها - !إنها نظيفة -
!الآن، أطلقوا النار
ما الأمر؟ - .لا أدري أبت، انتظر قليلًا -
ماذا يجري في الداخل أيّها الشبّان؟
"لا تدعني أنتظر يا "ديو ماذا يجري في الداخل؟
.لدينا مصّاص دماء حيّ، إنّها أنثى
."سنتركها لك "مونتويا
.افتحي فمك واسعاً
.هيّا "أنتوني" اغرزها في قلبها
.آمن - !اغرزها -
مونتويا" لدينا مصّاصة عالقة في الصنّارة" - .أسحب -
نحن نفقده - .أمسك هذا وأعد تذخيره -
!تباً
"كاتلين" - .لم يعد زرّ الأمان شغّالًا -
.هيّا
!يا للهول
.ذخّره
.هيّا، انظر إليّ
.نلت منه
!تباً، مت
!هيّا، ها قد انتهينا، مت
تباً، لست بشعاً وحسب بل نتن أيضاً .يا للهول! أعطني جهاز اللاسلكي
هل الجميع بخير؟ - .أجل أيّها الرئيس -
مونتويا" لدينا واحد آخر" .إنّه ميت، أرسل السلك سنعلّقه به
أمهلني دقيقة، حسناً؟
لترقد بسلام روحك وأرواح جميع المؤمنين الذين ماتوا
.برحمة الله، آمين
لا شيء يضاهي "رأساً جميلًا" أليس كذلك أبت؟
حسناً أيّها الشبّان .حان الوقت للتخلّص من البقية
ديو"، "أورتيغا" و"بامبي" إلى فوق"
.كاتلين"، "أنتوني" و"دايفيس" إلى الأسفل" - .حسناً -
.تمتّعي بالشواء عزيزتي
.أجل
!هناك، 2,1... 9
.مصّاصي دماء، إنّه نهار عمل جيّد
.أنت الأفضل
ما الأمر "جاك"، أمن خطب؟ - أجل، أين كان "سيّدهم"؟ -
أتريدنا أن نتفقّد المنزل ثانية؟ - .ليس في الداخل -
أتظنّ أنّ هناك وكراً في مكان آخر؟
.حتماً من الأفضل ألا يكون هناك وكر آخر - ،حسناً -
.لنرحل من هنا - .أورتيغا"، تولى الحراسة" -
"نزل إله الشمس"
.شكراً لمساعدتك
أبت، أمضيت الأسبوعين الماضيين أوفّر الفتيات
والكحول لهذه المجموعة، متى سيرحلون؟
.سنرحل غداً - .لن أقول إنّ هذا يؤسفني -
هل استلمت تلك الرزمة منّا؟
أجل، لقد استلمتها - .حسناً، أنت سعيد إذاً -
أتعملون معاً جميعكم؟ - .صحيح -
ماذا تفعلون؟ - .نقتل مصّاصي الدماء -
أبلغت "روما"، سيرسلون ."دفعة لحساب "مونتيري
"شكراً "جو - ويصل الكاردينال غداً -
.لمقابلتك - .غداً يوم عطلتي -
"لم يعد كذلك "جاك
ماذا حدث لـ"سيّدهم" حسب رأيك؟
.لا أعرف أبت
"لا يترك "السيّد .عادةً وكراً مليئاً بمصّاصي الدماء
أجل، ولكن ماذا يثبت أنّه ما زال في .نيو مكسيكو" قد يكون في أيّ مكان الآن"
.ولماذا يهرب؟ فهو لم يكن يعلم بقدومنا
لا، حقاً، ماذا تعملون؟ - .لست أمزح، نقتل مصّاصي الدماء -
.كاتلين" أخبر السيّدة ما عملنا"
.نقتل مصّاصي الدماء نطاردهم ونقتلهم
.صحيح
.أفهم رأيك، لا أحد يصدق بوجودهم
لكنّنا نعرف أنّ مصّاصي الدماء يفتّشون في الأرض
.ونعلم أيضاً أنّ القدر موجود - .لكنّنا لا نفهمه -
.حفلة جميلة
.نعم
.يبدو أنّك تفكّر في أمر آخر سواي
أتودّ إطلاعي عليه؟
.كنت أبحث اليوم عن شيء، لكنّني لم أجده
.يجب ألا يزعجك هذا
.لعلّه يجدر بك البحث في مكان آخر
.سأقول لك أين تبدأ
يا للهول، أنت محقة
.كان عليّ البحث في مكان آخر
إذاً، أحضر لي شراباً
.ونلتقي في غرفتك
.هذه أول فكرة جيّدة أسمعها اليوم
.أعطني زجاجتي جعة، من فضلك - "جاك" -
أبت - .أنت مذهل -
هل قلت لك هذا قبلًا؟ - يجب أن تخفّف الكحول أبت -
.لا، لست ثملًا
حقاً؟ - .لا -
هل تعاطيت مخدّر "أسيد" إذاً؟ - ."أسيد" -
أليس شعوراً جميلًا؟ لن تنسي هذا أبداً
.وأنا أيضاً
.أظنّ أنّ الجعة نفدت منّا - .لا -
.أعتقد أنّ علينا سرقة متجر كحول
.أجل، لمَ لا؟ ما عدت آبه
.لا... لديّ جعة
.لديّ جعة في الغرفة الأخرى
.على هؤلاء القوم، عليّ الاهتمام بالجميع
وأنت... ابقي مكانك
.حسنا - .لديّ خطط لك -
."جاك كرو"
!لا
!مهلًا، الشاحنة الصغيرة - !المفاتيح -
!هيّا! تعالي معي
!هل عضّك؟ ستفيدينني، تعالي هيّا
!هياّ
!هيا - .دع السافلة، إنّها ميتة في أيّ حال -
.خذها، قد تفيدنا، انطلق
!أسرع "مونتويا" تباً
أسرع - .إنّني أسرع -
يا "يسوع المسيح"، إنّه خلفنا مباشرة - !هيّا -
.أسرع
.أطلق النار عليه
هل أنت بخير؟
أيمكنك السير هل أنت حيّة؟
!هيّا
ماذا تفعل؟ - .ستذهب معنا -
لقد عضّها للتوّ يا رجل - .لم تتحوّل إلى مصّاصة دماء بعد، هيّا -
.لكنّها ستتحوّل
أمامنا 48 ساعة ."لن تدوم صلة التخاطر أكثر مع "السيّد
ماذا إذن؟ بعدها تبدأ .بتلقّي أفكاره ورؤية ما يراه
بالضبط، مثل كاميرا مراقبة
.هكذا يمكننا إيجاده وغرز عصا فيه
سأستعمل هذه السافلة .لأصل إلى "سيّدهم" وإلى من وشى بنا
اسمع "توني" لقد أوقع .أحدهم بنا، كان يعرف اسمي، هيّا
من أوقع بنا؟ - لا أعرف -
لكنّني أريده أيمكنك السير؟ استيقظي، أيمكنك السير؟
هل تسمعينني هيّا؟
إذن؟
.تباً، هذه ليست أول تجربة لي، هيّا بنا
.مرحباً يا راعي البقر
أيمكنني مساعدتك؟ - .أجل، سأستعير سيارتك -
"فقط قل "تفضّل - ماذا؟ -
اخرس، تباً وإلا فجّرت دماغك .أيّها الوغد! تراجع
.تفضّل - !شكراً جزيلا أيّها الشريك -
.تباً
.هيّا
!ادخلي السيارة
"خذها إلى "أباش سبرينغز إلى فندق "بلازا" واختبىء هناك
.سأوافيك حالما أقدر
تخلّص من هذه، وخذ سيارة الجيب - ."لا يمكنك دفنهم جميعاً "جاك -
هيّا انطلق - .أريد التحدّث إليك -
نحن نهدر الوقت
القاعدة الـ7... لا تدفن أبداً .عضواً في الفريق بنفسك
لكن هذه الظروف استثنائية
.قتل أعضاء الفريق جميعاً - يمكنني تولّي الأمر -
.هراء! تعرف أكثر من ذلك
ألديك أفكار لامعة؟ - .أجل -
نقتل السافلة وندفن أعضاء ."الفريق معاً ثم نتوجّه نحو "مونتيري
إن أردت الانسحاب فافعل - .لم أقل ذلك -
،غيّر أحدهم قواعد اللعبة .علينا فعل كلّ ما يلزم
أمامنا أقل من 11 ساعة قبل غروب الشمس
.إن كان لديك ما تضيفه، فتكلّم
أجل، لديّ ما أضيفه، لا تتأخر كثيراً
.لأنّني أتوتّر في غيابك
.أريد غرفة
لكم من الوقت؟ - .بضعة أيام -
الكلفة 375 دولاراً في الأسبوع .بالإضافة إلى 25 دولاراً لمحطّة الكابل
ما المجموع؟ - .400 دولار -
أهذه صديقتك؟
.لا، إنّها أمّي، أعطني المفتاح
.هيّا، أمسكي ذراعي
!استيقظي، هيّا بنا
"جاك كرو"، بين "سيرتيوس" "والشارع 14 في "سانتافي
.أريد من يقلّني فوراً
ولا واحد منهم
.إنّني بمفردي
.ماتوا
صرّحت مصادر قريبة من التحقيق .أنّ الجثث كلّها كانت مقطوعة الرأس
وجدت بقايا الرؤوس مدفونة .على بعد ميل من مسرح الجريمة
يصل عدد الموتى المؤكد الآن إلى 19
.وتتابع الشرطة بحثها في أنقاض النزل
.سنبقى معكم طوال النهار لنوافيكم بكلّ جديد
.انسَ الأمر
.جاك"، صباح الخير، ادخل وتفضّل بالجلوس"
من هذا؟ - ."إنّه الأبّ "آدام غيتو -
الأبّ "آدام" مسؤول عن الأرشيف لدينا .وهو مهووس بالمطالعة
وعلى اطّلاع تام بنشاطاتك فتكلّم بحرّية
.وأخبرني بما جرى
"نظّفنا الوكر قرب "فورت يونيون
تلك الليلة ظهر "سيّدهم" لم نرَ أيّ "سيّد" مثله
.قواه خارقة ولا يقتل، كأنّه آلة
لم يترك لنا أيّ فرصة
قل لي إن كنت مخطئاً لكن أيعقل أن يكون "السيّد" الذي كنت تتكلّم عنه
وكنّا نعرف أنّه سيظهر يوماً ما؟
.طرأت تطوّرات أخرى مؤسفة
."توم"
."مات رجلنا "توم كالهان
وقضي على الفريق الأوروبي بأكمله
متى؟ - ،قبل 3 أيام -
"كان فريق "كالهان ."ينظّف وكراً كبيراً في "كولونيا - ألمانيا
.صرّحت السلطات المحلية أنّه عمل إرهابي
.وجدنا هذه في مسرح الحدث
أهذا هو؟
.أجل
ما هذا؟
...الكلمة اللاتينية لـ"احتفال" احتفال بـ
احتفالًا بماذا؟
.لا نعلم
لقد ثبّت أصالة الصورة رسمت عام 1340
"وصاحبها يدعى "يان فاليك .ولد في "براغ" عام 1311
كان كاهناً انقلب على الكنيسة
وقاد الفلّاحين البوهيميين .في ثورة في عدد من البلدات الصغيرة
"ألقي القبض على "فاليك .وحكم عليه بتهمة الهرطقة، ومات حرقاً
لكن بعد موته، تناقلت أخبار .عن رؤيته يسير ليلًا
.قيل إنّه يقتل الأحياء ليشرب دماءهم
فتحوا قبره ووجدوه خالياً
."هذه أول حالة معروفة عن "مصّاصي الدماء - .كاهن -
"فاليك" ليس كـ"الأسياد" الآخرين الذين طاردتهم سابقاً
.إنّه الأول والأقوى
"من بين "صيادينا .أنت الوحيد الذي واجهه ونجا
.سأخرج وراءه ثانية
أتمانع ان احتفظت بهذه؟ - "لقد اتّصلت بـ"روما -
"ومجلس "الفاتيكان .يطالب بأن تعيد تشكيل فريقك
.ليس لديّ الوقت
."عليك العودة إلى "مونتيري لتشكّل فريقاً جديداً
.وتحاول مجدّداً عندما تكون في أقصى قواك
"سيرافقك الأبّ "آدام
.ويحلّ محلّ الأبّ "جوفاني" المسكين
.لا أظنّ ذلك
."جاك"
.المسألة لا تحمل المناقشة
فاليك" هو مصدر البلوى الرئيسي"
.أول مصّاص دماء أوجدته الكنيسة الكاثوليكية
!صدفة - !اخرس -
هذه كانت معركتك أيّها الكاردينال .والآن أصبحت معركتي
!"جاك"
إن رفضت الانصياع للأنظمة
.ستلغى العملية وتسحب الأموال المخصّصة لها
ألديك فكرة كيف عرف "فاليك" هذا اسمي؟
.لازمه دائماً
ما اسمك؟
أتدركين ما حصل لك؟
!النجدة
!لا تعبثي معي أيّتها السافلة
.وإلا دقّيت عنقك
والآن هزّي رأسك إيجاباً أو سلباً
أتدركين ما حصل لك؟
.هزّي رأسك
.حسناً، سأشرح لك الأمر
أولًا سأنزع يدي عن فمك
...وإن صرخت
.جيد
والآن ما اسمك؟
."كاترينا"
.حسناً "كاترينا"، اسمعي ما جرى
نزعت عنك ملابسك ونظّفتك
.ثم قيّدتك، لكنّني أنقذتك أيضاً
لقد عضّك مصّاص دماء
أتذكرين الحفلة في النزل؟
رجل ضخم، مروّس الأسنان نتن النفس
.لا تقلقي ستذكرين ذلك قريباً
إنّ سيّد مصّاصي الدماء يتّصل تخاطرياً بضحاياه
.ستساعديننا على إيجاده
.وبينما يكون نائماً سوف نهاجمه
أنت الطعم عزيزتي
.آسف
"أعرف كلّ شيء عنك سيّد "كرو
أنّ والديك عضّهما مصّاص دماء
.وقد ربّتك الكنيسة لتصبح أكبر صيّاديها
.الحقيقة هي أنّني لم أرد أن أفرض عليك هكذا
كان من المفترض أن أحلّ .محلّ الأبّ "جوفاني" بعد تقاعده
لطالما حلمت بهذا
.أعني منذ سمعت أول مرّة بصيّادي مصّاصي الدماء
،أردت أن أكون عضواً في الفريق .فقط لأقوم بما في وسعي
...أعني مثلًا، إذا أردت الاعتراف
.تباً
من أوقع بنا؟ أكنت أنت؟
هل أنت الفاعل؟
قل لي من هو؟
.لا أعرف ما تتكلّم عنه
إن ظننت أنّني لن أقتلك لأنّك كاهن
.فأنت تسيء الحكم عليّ
إن أردت قتلي فافعل لكنّني أجهل ما تتكلّم عنه
.بالفعل
.سنرى بشأن ذلك
إلى أين نذهب؟
."عليك إخباري بما يجري سيّد "كرو
هل رأيت مصّاص دماء يوماً؟ - .لا -
.حسناً، في البداية ليسوا شاعريين
ليسوا مجموعة من المنحرفين الذين يتنقلّون في ثياب أنيقة مستأجرة
ويغرون كلّ من يصادفونه بلكناتهم الأوروبية المزيّفة، أتفهم؟
انسَ كلّ ما شاهدته في الأفلام لا يتحوّلون إلى خفافيش
.والصلبان لا تبعدهم الثوم، لمَ لا تجرّب الثوم
حتى لو وضعت الثوم حول رقبتك
.فسوف ينقضّون عليك ويمتصّون الدم من عنقك
.ولا ينامون في توابيت مبطّنة بالقماش الفاخر
إن أردت قتل أحدهم عليك غرز عصا خشبية
.في قلبه
.أمّا أشعةّ الشمس فتحرقهم تماماً
أفهمت؟ أترى هذه الخريطة؟
"إنّها تبيّن أين ظهروا في "الولايات المتحدة
من القرن الماضي حتى يومنا هذا
.لم أرَ هذا قطّ - .لم يرَها أحد، انظر إلى الجنوب الغربي -
أترى النموذج اللولبي؟ - .نعم -
إذا قسّمت ظهوراتهم حسب الوقت
.تحصل على نموذج مستديم الاتّساع
.إنّه نمط بحث أبت، يبحثون عن شيء ما
أتعرف ما هو؟ - سمعت قصصاً في صغري -
عن صليب أسود .وخروج مصّاصي الدماء في النهار
أبت، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - .أجل -
عندما كنت أضربك هناك
هل شعرت بتصلب كالخشب؟
ماذا؟
مثل خشب الماهاغوني أو الأبنوس؟
.إنّني أمازحك وحسب، انسَ الأمر
.أيّها المسيح
كم الساعة؟
.9:10
أتريدين واحدة؟
يجب أن تأكلي شيئاً - .لا أستطيع -
.لكن لن أمانع تدخين سيجارة
.علينا معالجة الوضع
فكلّما قلّ أكلك كلّما أسرع الفيروس .في الانتشار في دمك
الفيروس؟ - .أجل، أسمّيه هكذا -
لا أحد يعلم ما هو حقاً، سمّ .كول آيد"، أيّاً يكن، مفعوله واحد"
.إنّه يحوّلك إلى مصّاصة دماء
ماذا حلّ بالفتيات الأخريات في الحفلة؟
.لم تنج إحداهنّ، آسف
أتذكرين الآن؟
.أجل، بعض الشيء
لمَ لا يعلم أحد بهم؟ - .لا أحد يريد ذلك -
.هكذا يستمرّ مصّاصو الدماء، إنّهم أذكياء يبقون أعدادهم قليلة
ويعيشون في جماعات .صغيرة والمجتمع لا يدري بذلك
هل سأصبح واحدة منهم؟
.لست أكيداً من ذلك
على الأرجح
.إلا إذا وجدناه قبل أن تتحوّلي .ربّما هناك فرصة
...اسمعي
.أنت على اتّصال بسيّد مصّاصي الدماء الآن ،إنّه جزء منك
.وسينمو هذا الرابط
.فلن تتمكّني من إخراجه منك طالما هو موجود
.لا أريد العيش إذن
.قد لن تعيشي
أيمكنني ارتداء ملابسي الآن؟
.طبعاً
هل تحضر لي منشفة أو ما شابه؟
.كأنّني لم أرك هكذا - !تباً -
حسناً، لا بأس، اهدأي، سأحضر لك منشفة
.في الحال ولن أختلس النظر
.محاولة جيّدة، دعي الباب مفتوحاً
مستحيل - .قليلًا -
ماذا تفعلين بحقّك؟ - !تباً! دعني -
!دعني - !تعالي -
!توقفي - تبا -
.انظري ما فعلت
لقد عضّيتني، تباً، هل أنت مجنونة؟
إلى أين تذهبين؟
.لقد عضّيتني، انهضي
.تباً، لقد عضّيتني
!سافلة
!تباً
.سافلة غبية
أجل؟ أين أنت؟
أنا بخير، أجل أنا بخير
.الغرفة 312 - .حسناً، سأصعد، انتظرني -
"أنا الأبّ "آدام غيتو .أنت "توني مونتويا" على ما أعتقد
تبدو مختلفاً عن صورتك أنا مسؤول .عن الأرشيف ودرست فريقكم بإمعان
مونتويا" ما هذه الكدمة على فكها؟"
اضطررت لضربها، كانت تحاول قتل نفسها
.واضطررت لسحبها من عن حافة سلّم النجاة
.ثم وقعت عبر النافذة
أهذا كلّ شيء؟
.أجل
إذن لمَ ضربتها؟ - .جرح الزجاج المكسور ذراعي -
فغضبت وضربتها، من يأبه لذلك؟
هذا هو الكاهن الجديد
لدينا أمر بالعودة لإعادة تشكيل .الفريق والبدء من جديد
سنعود إلى "مونتيري"؟ - .لا -
.لقد قضي على فريق "كالهان" كلّه، لقد قتلوا
.بقينا لوحدنا الآن - .صحيح -
من هي؟ - ."سافلة ما، عضّها "فاليك -
إنّ مصّاصي الدماء متّصلون بعضهم ببعض "ما إن تتّصل بـ"فاليك
.سنبدأ البحث عنه
."لدينا أوامر علينا اتباعها سيّد "كرو - .تباً لك أبت -
.انتبه لكلماتك
سيّد "كرو"، إن لم تتبع الأوامر ."فسأضطر للاتّصال بالكاردينال "آلبا
.المعذرة، لقد انتبهت لكلامي
لنتحدّث قليلًا؟
.إذا كان تركيب العبارات يرضيك لا تجر اتّصالا هاتفياً
ولا أيّ حركة مهما كانت تافهة حتى آمرك بذلك، أفهمت؟
.أرني
!"جاك" - .هيا -
كاترينا"، أتسمعينني؟"
ما الأمر؟ - .ثمة شخص آخر الآن -
شخص أنت متّصلة به في عقلك، أتعرفين عمّن أتكلّم؟
كاترينا" ماذا ترين؟"
...لا أقدر - أجل، تقدرين حبيبتي -
أنت معنا الآن وبأمان أين هو الآن؟
ماذا ترين؟
إنّه مكان مظلم - .هيّا حبيبتي، تابعي المحاولة -
،ثمة خريطة
.وهناك دائرة عليها
.نريد أن نعرف الموقع "مونتويا" هيّا
."إنّني أعمل على ذلك "جاك - قبل أن تفقده، هيّا -
أتريد أن نقايض الأدوار؟ - .هيا -
حسناً، اسمعيني حيداً
أريد أن أعرف أين أنت بالتحديد .ماذا ترين الآن، أخبريني التفاصيل
!لا
.لقد قتل الكاهن - لا بأس، أنت بأمان -
كاهن؟ هل قالت "كاهن" أيّ كاهن؟
إنّه يتحرّك الآن - .هيّا عزيزتي لا تفقديه -
"سان ميغال"
ثمة لافتة على الطريق العام ."كتب عليها "سان ميغال
سان ميغال"؟ "سان ميغال"؟" .هيّا تابعي المحاولة عليك ذلك
لا أستطيع - .تباً -
جاك" لقد انقطع الاتّصال" - .أيّ كاهن تتحدّث عنه؟ تباً -
يمكنني الحصول على لائحة ..."بجميع الكنائس في مقاطعة "سان ميغال
افعل ذلك! اتّصل بكلّ كنيسة .وجد التي فقد فيها كاهن عجوز
"في الطريق "مونتويا ،عليك مراقبة هذه الفتاة
!تباً - ...مرحبا -
ما خطبك؟
.أنا متعب وحسب
أمن أمر تريد إخباري به؟
.لا شيء تريد سماعه
وردني الفاكس هذا الصباح من مكتب الكاردينال أنت محقق تعمل لحساب الكنيسة؟
أجل، نحقق في مجموعة من الجرائم
الموجهة ضد الكاثوليك على صعيد الوطن. أتسمح لي؟
.هذا وحشي جداً
...أيّها الربّ الممتلىء رحمة وغفراناً
ماذا عن الكاهن العجوز؟ هل تعود بقع إحدى الدم هذه إليه؟
"يدعى الابّ "مولينا - .أنا آسف -
،اسمع إن وجدت أمراً حول هذه القضية عليك إطلاعي عليه صحيح؟
.صحيح - .من الافضل ألا أكتشف العكس -
.لن تفعل
حسناً، حتى الآن يبدو ."أنّ هذا الدم يعود للسيّدة "فيشر
.لكنّنا لن نتأكد من ذلك قبل تحليل عيّنة
هل سرق شيء؟ - ."فقط الأبّ "مولينا -
.لقد عثرنا عليه
!يا للهول
لا أفهم هذا، لمَ يجتاز مسافة طويلة إلى بلدة نائية
ويهاجم كاهناً وعاملة تنظيف؟
.هل هذا منطقي؟ "فاليك" لم يمتصّ دم أيّ منهما
كان الأبّ "مولينا" عالماً في تاريخ ."الكاثوليك وذائع الصيت في "أميركا
من يأبه لذلك؟ ما القصد؟ - لا أعرف -
."ولا لماذا قتله "فاليك
ما هذا الرمز؟
.قال لك الكاردينال إنّ الكنيسة لا تعرف
أعتقد أنّك والكاردينال كاذبان تافهان
.هيّا أبت، ساعدني، اقترب الليل
إنّه رمز فلكي في القرون الوسطى
.للشمس
هناك 7 آخرون معه
.أقوياء
هل هم أسياد مصّاصي الدماء؟ - .أجل -
...أبت
بدأت تعجبني، لذا لا تجبرني على أذيتك، اتفقنا؟
أخبرني فقط بما تعرفه وسأشتري .لك جعة وأدبّر لك مواعدة، هيّا
.إن لم تخبرني سأضطر للبدء بأذيتك
."لن تفعل أنت رجل صالح، سيّد "كرو
ثم إنّني أخدم من هو أعلى شأناً منك
.وأكتم الاسرار لحماية الكنيسة وأتباعها
.افتح فمك - ماذا؟ -
.افتح فمك
.مدّ يدك
.والآن أصغ إليّ أيّها السافل
.كتم أبي سرّاً مرّة، لقد عضّه مصّاص دماء
وأخفى الامر عنّي وعن أمّي
.لكن في اليوم الخامس بدأ يتحوّل
.وهاجم أمّي في تلك الليلة ثم طاردني
.قتلت والدي أبت
.ولن أعاني صعوبة في قتلك
.هذه فرصتك الاخيرة
!والآن افتح فمك! وتكلّم - .لا -
!افتح فمك
...إذاً تحضر - !لا -
ماذا، هل أنت مستعدّ ماذا؟ المعذرة؟
فاليك" يبحث عن تذكار" ."مقدّس قديم، صليب "برزييه
بعد محاكمته، أعلنت الكنيسة .أنّ "فاليك" يسكنه الاشرار
فأخذ إلى بلدة صغيرة ."في جنوب "فرنسا" تدعى "برزييه
ألقيت التعويذة
.بأسلوب احتفالي قديم ومحظّر
كانت الطقوس طويلة ووحشية .ثم طرأ أمر خطأ
.باب خشبي يفتح
الروايات مشوّشة لكنّها تشير .إلى طقوس معاكسة من التعاويذ
.بحيث يدمّر الجسد وتبقى فقط الروح المسكونة
حوّلت التعويذة "فاليك" إلى مخلوق
.ميت الجسد ولكنّه يعيش
إلى مصّاص دماء - .أجل مصّاص دماء -
.إنّه صليب
القصص التي سمعتها .عن الصليب الاسود صحيحة
لقد استعمل في إلقاء التعويذة ."على "فاليك" ثم أعيد إلى "روما
."يعرف بصليب "برزييه
"ثم نقل إلى "أميركا
وتناقلته الارساليات الاسبانية .فيما بينها عبر السنين
كان مكانه المحدّد سرّاً ."لا تعرفه حتى "الفاتيكان
كان ضائعاً لمئات السنين ثم مؤخراً
"اكتشف الكاردينال "آلبا اسم الكاهن الحيّ الوحيد
الذي يعرف مكان الصليب ."الأبّ "جوزف مولينا
"فجئت والكاردينال "آلبا ."إلى "أميركا" بحثاً عن الأبّ "مولينا
.لاستعادة صليب "برزييه" هذا كلّ ما أعرفه
.أنت رجل صالح أبت أهلًا بك في الفريق
.ليسامحني الربّ
.لقد وجده
.هيّا بنا
.مهلًا، أوقف السيارة
.في هذا الاتجاه
.كان هنا
تباً، هل تتلقّين شيئاً؟
.لقد ذهب - لا تبدين بخير -
.لم تتحوّل بعد، لا يمكنها الأكل وحسب
ربّما ما تريده هو القليل من الدم البشري، ما رأيك؟
قلت إنّها لم تتحوّل بعد - .سمعت ما قلته -
لمَ لا تتراجع؟
ما خطبك؟ - ماذا تعني بقولك ما خطبك؟ -
.تتصرّف كالوغد - ما مشكلتك؟ -
.لم تغرم بهذه السافلة شبه الميتة
لكمة موفقة أتريد البدء من جديد؟ - !توقّفا -
.اذهب من هنا
ماذا تفعل؟ - .يبدو أنّنا سنتعارك -
!لا
أتعرف لماذا يريد "فاليك" صليب "برزييه"؟
.فكّر في الأمر قليلًا
أظنّ أنّ "فاليك" يريد إتمام تحوّله
لم تتمّ التعويذة يوماً وترك "فاليك" ضعيفاً
.لا يمكنه العيش إلا ليلًا - إذن، إن أتمّ الطقوس -
.ينقلب الميزان
لـ600 سنة و"فاليك" يبحث .عن طريقة ليحيا نهاراً
.الآن بواسطة صليب "برزييه" سيتمكّن من ذلك
سيّد مصّاصي الدماء، قادر على المشي في أشعة الشمس، لا شيء يردعه
.إلا إذا أوقفناه
.علينا إنهاء هذا في وقت لاحق
.بقي فقط 8 ساعات من الشمس، هيّا
.هيّا، عزيزتي
.إنّه هنا
"سانتياغو"
.يبدو المكان خالياً
.إنّه قريب من هنا
"مغلق"
.مرحباً
كم برأيك عدد سكّان هذه البلدة الصغيرة؟ 20؟
أقول 30 وربّما أكثر السؤال هو، كم منهم مصّاصو دماء؟
في أسوأ الأحوال نصفهم .مات 15، وأصبح 15 مصّاصي دماء
للقضاء على البلدة بكاملها .لكان على "فاليك" البقاء هنا لأيام عدّة
هذا صحيح، أبت، لقد خطّط .لهذا ببطء، مصّاص دماء في كلّ مرة
والآن لديه الصليب وأكبر .وكر من مصّاصي الدماء عرفه العالم
"وماذا لدينا، 3 "صيّادين - ."صيّادان" -
حان الوقت لقتل مصاصي الدماء
هل أنت معنا أبت؟
.أجل، أنا معكم
.إعرف مكانه
أين هو؟
.في كلّ مكان
كاترينا" حبيبتي اسمعي"
هل ترينه الآن؟ - أجل -
.إنه هناك
.في الظلام
.أحسنت
"بوابة الزوار"
ما هو أفضل مبنى في المدينة؟
.السجن بالتأكيد - .أصبت، تشعر بأنّه في الداخل -
أتظنّها تقول الحقيقة؟ - .أجل -
لنفرض أنّه يسيطر عليها ماذا لو كان يستغلّها؟
إذن، أظنّ أنّ الثمن سيكون حياتي، أليس كذلك؟
.لست الوحيد يا صديقي، لست الوحيد
أيمكنك سماعي؟
آسف
.سيكون كلّ شيء بخير، سأعتني بك
.أعدك
.إنّها عطشى
.أظنّها تشتمّ دمك أبت - !يا للهول -
.أبت، انتبه لعنقك، غطّ عنقك
."تولّ أمر المرأة "مونتويا
.أيّها القذر، تعال
.النجدة
!أبت اقتله، تباً
.أبت لا تجلس مكتوف اليدين، اقتله
.بالعصا! اقتله بالعصا! اغرزها في قلبه
.أجل
كيف تحبّين أن تغرزي بالعصا أيّتها السافلة؟
.أتساءل إن كان من طريق آخر للصعود - .آمل العكس لا يبدو أنّ هناك مخرجاً آخر -
علينا إجبارهم على الخروج من المصعد .يبعد عن الباب 10 أمتار
هذا يعني استعمال السلك - .صحيح، وانسَ أمر الرافعة -
سنعلّق السلك بالجيب، وبسرعة .اسحبهم إلى تحت أشعة الشمس
حسناً، على أحدهم قيادة الجيب إذن - .هذا صحيح -
كيف ستجتذبهم إلى داخل المصعد؟ - .يجب أن يكون أحد في داخله -
طعم أليس كذلك؟
حسناً عندما يدخلون المصعد .على أحدنا الصعود عبر الفتحة
والآخر الذي يكون هنا يضغط زرّ الأمان .فيقفل الباب ويعلقون في الداخل
.يجب أن أفعلها أنا - ماذا؟ -
"يجب أن تكون هنا سيّد "كرو .لتطلق العصا الخشبية من القوس
أتريد قيادة الجيب؟ سأفعل ذلك - .لا أجيد القيادة لم أتعلّمها قطّ -
.حسناً أبت، تحضّر، أنت الطعم، هيّا بنا
كاترينا" أصغي إليّ"
حاولي الصمود، اتفقنا؟
هل رأيت "فاليك"؟ - .لا شيء بعد -
أرأيت شيئاً؟
.هناك
.وهناك
حسناً، أنا مستعدّ
.يجب أن تكون رشيقاً أبت لست أمزح - .أعلم -
.لست أمازح - .أعلم -
.كنت ألعب كرة القدم - كرة القدم؟ -
.كنت قائد فريقي - ...من الأفضل أن أكون أنا -
.لا، سأكون بخير
"لا تقلق بشأني سيّد "كرو
.أطلق السهم عندما ينفتح الباب - .إعتمد على ذلك -
أبت - .أعلم -
مونتويا" إنّه في طريقه إلى أسفل" - ."علّقت السلك وتحضّرت "جاك -
ماذا تفعل؟
!عد إلى المصعد
!تباً
.استعدّ "مونتويا" سنبدأ العمل
أبت؟
!اغتح
!مونتويا" اسحب"
.مت يا مصّاص الدماء
.هيّا، انطلق
أبت، هل أنت بخير؟ - .نعم -
لم يعضّك أو يخدشك؟ - لا -
.حسناً، هيّا بنا
.لا أبق الأبواب مفتوحة... تباً - .آسف -
.لننزل السلالم
إنّه يتّجه إلى أسفل
.لا بأس، سأعيده إلى فوق
آسف بشأن الأبواب - .لا بأس أبت -
أبليت حسناً في الداخل - عليّ تكرار ذلك، صحيح؟ -
.تباً، الوقت يداهمنا
لمَ لا تنفتح الأبواب؟ ما الخطب؟
جاك" يجب أن ترى هذا"
ماذا؟
!تباً
.مونتويا" اسحب"
.هيا، اسحب
!هيّا، انطلق اسحب - "مونتويا" -
.هيّا، تباً اسحب
!مونتويا" اسحب انطلق"
!تباً
لم تخبرني قطّ أنّ بإمكانهم فعل هذا - .لم أكن أعرف ذلك -
.أبت، ابتعد من الطريق
.هيّا أيّتها السافلة
.مونتويا" علّق السلك، أبت تمسّك"
!ستسحبك معها
.هيّا عزيزتي، حان وقت الشمس
!خذي هذا
"جاك"
.موتي
!موتي أيّتها السافلة! موتي
انظر الى الشمس
.لقد انتهينا - .لا، علينا العودة -
."القاعدة العاشرة "جاك .لا يمكنك قتل سيّد مصّاصي الدماء ليلًا
.لقد انتهى الأمر
.إنّه محقّ أبت، لنذهب
."مرحباً "جاك
.أيّها السافل
!انطلق
.انتهت حربك أيّها الصليبي
."مرحباً "جاك
...من تعبير وجهك
.أفترض أنّك لم تفهم سبب وجودي هنا
."آسف لتخييب أملك "جاك
ولكن عندما يطعن المرء في السنّ، ويدنو من الموت
.نبدأ بالتشكيك في نفسنا
ووجدت إيماني متزعزعاً هل القدر موجود؟ هل السماء حقيقة؟
ما عدت أستطيع الإجابة عن هذا السؤال بشكل أكيد لم أشهد معجزات
.ولا رؤيا والموت المقبل يرعبني
.أدركت أنّ أمامي بديلا واحداً
.وهي عقد صفقة مع الشرير، إن أردت
.أنت حقاً تافه أيّها الكاردينال
.أجل، هذا صحيح
هذا صحيح "جاك" ويمكنني العيش مع ذلك
بعدما أعطي "فاليك" ما يريد، سيتمّم صفقتنا
.وسأتحوّل إلى أحد أبنائه الجدد
هذا جميل أليس كذلك؟
.الحياة الأبدية
.الخلود
.يمكنه تغيير قلبك
"فاليك"
.لمَ لا تثبت أنّ بإمكانك ضربي، هيّا فكّ وثاقي
.هيّا، أيّها الحقير تعال إلى هنا
"جاك" - .نعال -
هيّا، 5 دقائق ثم بإمكانك عضّ .أسفل ظهري قليلًا ما رأيك؟ فكّ وثاقي
ما الذي سيجعلك تصمت؟ - .هيّا فكّ وثاقي يا حقير -
.ربّما يساعد هذا
.يبدو أنّ صديقتك أصبحت أحد أبنائي الآن
.أنت وحيد أيّها الصليبي
ماذا تريد منّي يا "فاليك"؟
أنت تكرهني كثيراً، أليس كذلك؟ .لكنّك صنعتني أيّها الصليبي
.أنت تكره ما صنعته تخافه لأنّه يفوقك
.طوال 600 سنة تغذّيت من أمثالك
!لا
لمَ لا تقتلني وتنهي الأمر؟
."لأنّنا بحاجة إليك "جاك
الاحتفال هو إعادة تمثيل للتعويذة الأصلية
تتطلّب دم صليبي، وصلبه على صليب مشتعل
ويجب أن تصادف قمّة الاحتفال
.مع أشعة الشمس الأولى
."آسف يا "جاك
.أيّها الحقير
.أبت
والآن ماذا ستفعل "فاليك"؟
.وبدأت الشمس تشرق
.أنت ستتمّم الطقوس
.حاول إجباري على ذلك - .أحسنت أبت، أزعجه -
.فاليك" يبدو أنّ الحظّ لم يعد حليفك، استسلم"
.تمّم الطقوس - .لا -
.هيّا، أبت رجولتي تشتعل
.هيّا أبت، لنقتل بعض مصّاصي الدماء
."فاليك"
."آخر الصفّ "فاليك
ما زلت معنا "كرو"؟
.لا أحترق جيداً هذه الأيام، يا مصّاص الدماء
.أعطني الصليب - هذا الصليب؟ -
.دعني أطرح عليك سؤالا واحداً
بعد 600 سنة أما زالت رجوليتك تعمل جيداً؟
هيّا - !الصليب -
.خذ هذا
!مت أيّها الحقير
."جاك"
!مت
."جاك"
.لا يمكنك قتلي
!مت، يا مصّاص الدماء البشع! مت
!تباً
!أيّها المسيح
أصغي إليّ، سيكون كلّ شيء بخير
سأعود فوراً، حسناً؟
.أرجعي رأسك إلى الوراء
."تبدو بحال مزرية "مونتويا
إلى أين تذهب؟
.إلى الجنوب
أتحبّها بهذا القدر؟
."نحن ثنائي مثالي "جاك
!لن تغادر - .أبت! تراجع -
!لا
.لا تجبرني على ضربك أبت! تراجع
."إنّه مصّاص دماء "جاك
.القاعدة الأولى، إن عضّ شريكك مصّاص دماء
.فلا تدعه يعيش أبداً
.أبت
"لم أعد صيّاداً "جاك
...ثم... كما يبدو
أعتقد أنّ لديكما الكثير لتقوما به معاً .أنتما الاثنان ولتنظيف ما بقي منهم
أثناء ذلك تحتمي هي في مؤخرة الشاحنة من أشعة الشمس
بينما تقود نحو الحدود وتحاول العبور قبل هبوط الليل، صحيح؟
"أحتاج إلى عطلة "جاك
متى عضّتك للمرّة الأولى؟
قبل يومين
.ومع ذلك حميتك - .أجل لقد فعلت -
.لنقل إنّني أدين لك بيومين
ما قولك أبت؟ - .أمامك يومان -
...حيثما تذهب
سأعثر عليك
وسأطاردك
.وأقتلك، والفتاة أيضاً
.ليرافقك القدر يا صديقي
.ليرافقك القدر أيّها الصيّاد
.حان الوقت لقتل بعض مصّاصي الدماء أبت
هل أنت جاهز لذلك؟ - .أظنّ ذلك -
.سنكون نحن الاثنان لوحدنا - ."لا، سيّد "كرو -
.كان معنا دائماً
.هذا عادل كفاية أبت
.دعني أطرح عليك سؤالًا
عندما كنت تطعن مصّاص الدماء ذلك
هل تصلبت كالخشب؟ - .ماهاغوني -
عذراً؟ - .أبوني -
ماذا؟ - .تيك -
هل تسكنك الأشرار؟ - .تصلب هائل -
.انتبه لكلماتك أبت، هيّا
.ترجمة بلال باجوق