أحبك يا حبيبي
‫[‬النوتة الزرقاء‫]‬ ترجمة: هند سعد
إنّه هو
أعرف هذه النغمات
لا أحد يضاهيه الطراوة والطلاوة
ديمونيك!
الربّ يتحدّث من خلال أصابعه
هذه مقطوعة لم أسمعها من قبل هذا يعني أنه في أعلى حالاته
أعلى؟
لنرفع القبعة!
أغنية البحّارة
أفضّل القول أنها في مرمى الحمامة
من المدهش أنه في هذه الحالة في هذا الوقت المبكّر من النهار
لقد كان دائمًا يشرق عند الفجر
هنا، الفجر يُدعى: أورور
أورور دوبان بارونة دودفانت
الاسم المستعار: جورج
أوه، يالها من حيوية
انتظري حتّى تلمسيها ستري الحيوية أيتها الجذّابة
ياله من رجل!
مرحبًا يا أنتِ أين خطيبتي؟
- إيفان سيغادر - أين الجميع إذن؟
- إيفان -معطفي!
قصيرتي
ستقوم بإعادة تسخين قصص الحرب؟
لم تكن حربًا، كان تمرّدًا
تلك المسؤولية الجامحة التي حملتها هل كنت من فرسان الأولن؟
- حامل الرمح - صحيح
لقد كانت عاطفة مجنونة أليس كذلك، لويس؟
- مجنونة - الصغير؟
الرقاقة رقاقة؟ قنبرة
جنيّة صالحة
هذا قليل من الطحين. اليوم، حتى زوجتك ستُستعبد فوق موقد ساخن
بولين؟ ياله من تغيير مدهش في أساليبها
- قبعتي - آه، نعم
نحن في منتصف أعظم تعاسة مسلّية لم يبقَ لدينا مدبّرو منزل
مالذي تقصدينه لم يبقَ لدينا مدبّرو منزل؟
أنت محق، يا عزيزي فيرناند اليوم علينا أن نقوم بكل شيء بأنفسنا
العظيمة، الفريدة العبقريّة في هيئة أنثى
أنتِ يا من أظهرت رواياتكِ للنساء
- طريق الاستقلال - الكونتيسة شوزنوفسكا
عندما كنت في أوكرانيا حفظت كتبك عن ظهر قلب
- السيد تورجنيف - روسي
كاتب
وعبدٌ لعبقريّة بولين، يا عزيزي لويس
- إيفان يعاني من الحزن الروسي - الروس حزينون جدًا أو مرحون جدًا
خصوصًا عندما يقطعون حلقك
أعيذك من ذلك! سأرافقك يا إيفان
يمكنني أن أصنع عجة جراد البحر
- هل لديكم جراد البحر، هنا أو في الجوار؟ - نعم، في الجدول
إن كان ثمة جدول، فثمة قشريات!
- وإن سمحتم لي، فسأذهب للصيد - يالها من فكرة ممتازة!
المعذرة على استغلال أحصنتك جيئة وذهابًا بين محطات القطار ونوهانت* ‫*‬قرية فرنسية حيث بيت جورج صاند‫*‬
- لا عليك - ستُحيّين فريدريك ويوجين بدلًا عني
لم أقابلهما هذا الصباح، لكني أعترف أنني لم أبحث عنهما حقًا
- باريس؟ - بيتريسبيرغ
أهي بالغة السوء؟
حسنٌ، بالنسبة لي عندما تسوء الأمور، وعندما أفقد كل الأمل
عندما يستعصي عليّ فهم الحياة
عندما أزهد فيها، عندما أتوجع بسببها عندما أفقد إيماني
أذهب إلى أقصى الحديقة وأناديه
- أناديه: كورامبي! - من؟
كو-رام-بي
هذه المقاطع الثلاث، وُلدت من حلم
كورامبي لا جنس له، عندما كنت صغيرة كنت أُلبسه ملابس الفتيات
إن له معنىً رفيع
بعضٌ من السخرية، لكنه خالٍ مما سواها
فهمت
لا ترمقني هكذا يا إيفان
إنها أنا من رتّب تأخير حضور لويس من باريس إنها أنا من وضع بولين في فراش ابني
لكن لماذا؟
لأن بولين أعظم مطربة في العالم بأسره
لقد تبعتها عبر أوروبا قاطبة
لأنها تملك هذه الموهبة الفريدة، وموريس عليه أن يغدو رجلًا
- وهذا ما لن أكونه - لا تحاول يا إيفان
العالم صُنع للصالحين فقط من الناحية النظرية
- ماذا عنك؟ - أنا، أنا لست صالحة
أنا إشتراكيّة
إشتراكيّة جدًا، لدرجة أنني أتخلّص من أغراض بيتي
وأكرهك، لأنك تملك عبيدًا في أراضيك في روسيا
- سأحرّر عبيدي - لا تحرّر عبيدك يا إيفان
اكذب من أجل أن تكتب، اكذب
إنها
إنها قبعة رسميّة من دوبريول
- غُرفاته بالأعلى - بالأعلى
- لويس، هل رأيت موريس؟ - ليس بعد
الكونتيسة شوزنوفسكا موريس! موريس
ياإلهي، لقد أصبح رجلًا
أليس كذلك؟
كانت تلك حمامتك
أدالبير، سأُريك مسكنك لاحقًا
أنت تعرف البيت إذا رغبت بشيء من الاسترخاء
القليل من نشا البطاطس سيقوم بالأمر نشا البطاطس سيصنع الفرق
- أليس كذلك يا جان؟ - أنا لا أتحدث مع السيد
- باشبوزق!* - روفان! لقب نبيل ‫* عسكر غير نظامي في الجيش العثماني*‬
أصحيح هذا؟ استمر في الثرثرة يا صديقي
أنا، أكبر أحفاد ملك بولندا
- يا فطين؟ - موريس هذا يكفي!
لكن هذا صحيح يا أمي! أخبريه على الأقل
- نحن ننحدر من سلالة ماريشال دو ساكس - توقف!
ماذا تريد يا جان؟
أرسلني السيد فريدريك، لأطلب الإذن أن السيدة بولين لن تغني ذلك
- السيد فيدريك، يعزف على البيانو - بالطبع، المعذرة
- آسفة - لم هذا؟
ألا تملكين الحق لتغنين الآن؟
لا يسعنا مضاهاة عبقريّ يا موريس
شكرًا على احتضارك فنانًا
- ماذا يعني بـ(احتضار)؟ - لا شيء
العزيز فريدريك مصاب بإلتهاب اللوزتين
وجو الريف يجعله هيستريًّا
أتضحكون؟
نحن نبكي
- جان؟ - سيدتي؟
ستساعدنا في إعداد الطعام، بما أننا لوحدنا
أنا لا أقدم المأكولات العامة أنا أهتم بالسيد فريدريك
حقًا؟ وماذا سيأكل السيد فريدريك؟
سيأكل قلبه، ويشرب دموعه
يا إلهي
إنه يستحق دورًا في المسرحية التي أكتبها
- يبدو مقدّسًا - هذا لأن موريس جائع وأنا
هو أيضًا؟ يبدو أنها أوغستين بالمناسبة، أين هي أوغستين؟
سيد لويس، أأنت بحاجة إلى شيء ما؟
- تيتين - لا، ذلك كان على الطريق
هنا، إنه أوغستين
وجورج تبنّتني قانونيًّا
أوغستين صنعت عصيدة تُميتك من السعادة
ابحث عنها يا موريس
سأحضرها
يالها من رقّة، ياله من نسيم أحمق!
أنت
اهتم بشؤونك
سيدي، إن لم تكن أخٌ لخطيبتي
خطيبتك؟ دعني أضحك
أراهنك أنك لن تبقى مخطوبًا حتى نهاية هذا اليوم
أينما شئت، حيثما شئت يا سيدي
فيرناند، يالك من مزعج
موريس، عليك الآن أن تُقدم اعتذارك للسيد
ها أنت يا فيرناند تفضل نشا البطاطس لأجل قبعتك
ولماذا لا تذهب وتحضر لنفسك بندقية من الردهة؟
يبدو نهارًا مثاليًّا لاستعراض إطلاق النار
اصدحي لمُطلق النار يا أُماه
ولأجل فريدريك وبعض فطائر الكعك الصلبة كحجر
إنه يعاني من ألم في أسنانه، سيمقتها
سولونج؟
سولونج
النعيق
خطيبك الوشيك!
دعيه يشنق نفسه
أوغستين؟ أوغستين؟
- لا، هنا سولونج - ألم تري أوغستين؟
ابحث في النفاية
- أيتها الشقية - إنه يسري في دمائي
- لكن لماذا؟ - اغرب عن وجهي!
سوف يعزف، قريبًا
وأنا بهيمة، كنت نائمة
إنك تعزف بحق
يالها من متعة، متعتي متعتي الوحيدة
لا يمكنني أبدًا اتقانها أبدًا!
- لكن ماهي؟ - أنا لا شيء!
ليس لدي أدنى فكرة فيما أعمله
لا أملك أية موهبة، ولا أذن موسيقية!
لو أبعد جان يديه، ربما ستستعيدهما
ماذا؟
لكن الأمر سيكون في غاية السهولة
أنتِ شعثة المظهر، شعرك، تبدين كطفل متوحّش
- لم أتهندم بعد - هذا ما قلته بالضبط
الفتاة الشابة عليها ألا تظهر
هكذا؟
مثل ماذا؟ مثل ما تبدو عليه حقًا؟
من فضلك تعال وألبسني
مشّط شعري، كما كنت صغيرة
وتوقف عن صنع أضحوكة من نفسك أكثر مما أنت عليه
لا! إنها مقرفة إنها مقرفة عبر الحيطان
تعال إذن إنها لا تبدو مقرفة في غرفتي
أنتِ لم تغتسلي حتى، أراهنكِ على ذلك
لو تستطيع لثانية واحدة أن تتوقف عن لعب دور الواعظ
أمك لن تسمح لكِ القدوم بهذا المظهر
حسنًا، ابق هكذا على نتانتك مع أمي!
على مهلك جان اعدها! اعدها!
يا إلهي، هؤلاء أنتم، أعزائي أرواحي اللطيفة
احضر الثلج يا جان
لا تمددوه أرضًا سيخنقه ذلك، ارفعوا رأسه!
هذه الرائحة ستقتلني احضروه إلى غرفتي
لقد وجدتها أيتها الأم الوشيكة!
وأين أجد الرصاص؟
سيد لويس في السابق كنت تملك قلبًا
تفضلي هذا بدلًا عن القلب
سيد لويس سأحصل قريبًا على حياة خاصة بي
إنها نزوة بالنسبة لك
هي كذلك بالنسبة لي
أشكرك يا ملاكي
- سولونج الملائكيّة - كيف تشعر؟
آسف لأنني صنعت مسرحية من نفسي
ولأنني أقلقتكم علي
- شابه، شعثة، قاسية القلب - شابه، نعم
- شعثة - قاسية القلب
إنك محموم
إلتهاب اللوزتين المزعج هذا الذي أنا عرضة له في نزهاتي
جورج: التنزّه يصنع العديد من الفوائد
وعندما أعود إلى المنزل
أجد كل شيء في فوضى
حتى ورق الجدران قد تم تغييره
السجّاد، الأثاث، كل شيء
موجة من التغيير استولت على أورور
بالمناسبة، علينا أن نتهندم يا سولونج عند العاشرة تمامًا
- أخبرتك - لمرّة لا توبّخني
جان سيُحضر لك أفضل ملابس الأحد هنا
وسنساعدك في تغيير ملابسك، وأنا
يا إلهي، هل سمعت ذلك؟
إنها تفهم كل شيء، إنها تحتفظ بكل شيء
كنت أخشى أن تغنّي لبيليني* ‫*‬فينشينسو بيليني مؤلف أوبرا إيطالي‫*‬
الذي كان مجرد نصف قائد لكن هنا
إنه
كم أود أن أخبرك إنه باخ، يا صديقي
لكنه أنا، أنا فحسب!
كما ترى، هذه العبارة
سولونج، هل لي أن أعزف على البيانو خاصتك الصغير الفظيع؟
ستُكرّمه
هذا هو، إنني أعمل عليه
إنها تشغلني منذ بداية الصيف
لا تلتفتوا
من بد كل الأشياء، أرجوكم لا تلتفتوا ستنتهكوا حشمتي
اعزف يا فريدريك
تخيل لو أنني لم أكبر
أنا في غاية السعادة لأنك تعزف في غرفتي
لأنك تقيم هنا، معي ولأجلي
المعذرة
سيدي!
وبعدها، أنا وجان، دون تفكير كما هو الحال في الحرب
- قفزنا، قفزنا! - فيرناند اللعين
لو أن السيد دي بريولت لم يكن لديه وقت ليفقدني
سيكون لدينا بيانو أقل على هذه الأرض
ليس عازف بيانو إنما المسيح!
- أتوافقني يا جان؟ - أوافقك!
لو انحنيت بما فيه الكفاية لأصوّب نحوك، يا سيدي
شوبان
- على أي بقعة في الأرض يمكن للمرء الحصول على اسم كهذا؟ - من لوران
فإذن لكنتك لورانية؟
لا، بولندية. لقد وجد أبي عملًا في بولندا
أمي بولندية
- ماذا كانت صنعته؟ - لايزال مدرّسًا
آمل أن يكون مع الفئة الصحيحة
في فئة خاصة بك
الجميع يعلم عندما قابلت فريدريك، كان مدرس أبنائي هو عشيقي
السيد مالفيل أغدق عليهم بحرصه
حتى أنه كان يتبع فريدريك في الطرقات
وفي يده مسدس!
- لم يكن راميًا جيدًا؟ - بلى، لقد كان!
أملك ذكريات رائعة عنه
مالأمر؟ هل صدمتكم؟ بالفظاظة والوحشيّة
عندما قابلت فريدريك
أفصحت عن نفسي
لقد رغبت به، لقد تبعته وحصلت عليه
فيني، فيدي، فيتشي
حتى أنني كتبت رسالة لصديقه غريزمالا
لأطلب يد فريدريك أليس كذلك يا أجمتي؟
كل شيء مسموح في الحب والحرب لم أكذب مطلقًا
- ماذا قلت؟ - لا شيء، لم أقل شيئًا
لين المغرية
أود أن أودعك سيد يوجين
لم الوداع؟
لم يعد بوسعي أن أعرض أمامك بعد الآن سيد يوجين
ليس لأنني لم أعتاد على حب ذلك
تعتادين على حب ذلك
- لكن لأن السيدة طردتنا! - صه
يبدو أننا كنا صاخبين عندما كانت السيدة نائمة
حتى، على المرء أن يحتفظ بكرامته
ستعرفين أين تجدينني في باريس هل ستفعلين يا لين؟
نعم
هل راقت لكِ ورودي؟
لا يمكنك أن تأكل الورد، أليس كذلك؟
- أهلًا، أهلًا - أهلًا موريس
لا تدعني أزعجك مرحبًا بولين، أدالبير
تفضلي، إنها لكِ
- إنها لكِ - مخادع
احذر من هذه البغيّ الوقحة ستحصل عليه، لقد حصلت عليه بالفعل
- غيرى؟ - بالطبع
فيرناند، أنت تعرف يوجين أليس كذلك؟
- يوجين؟ - ديلاكروا
دي بريو
أليس هذا العظيم الفريد؟
الثائر
لا، ليست تلك الكلمة المريعة
أحتفظ بكل لوحاتك في بيتي في أوكرانيا أحفظها في قلبي
بالنسبة لي، أوزة صغيرة بولندية تقطن في مسكن العباقرة هذا
إنه.. إنه
وماذا أكثر، إنها ترقص
إنها تعبّر
أعتذر بشدة على تأخري، لكن ساعتي
أهي بريغوت؟
لست أدري، إنها هدية من والدي
- الحقيقيّة أو المزيفة؟ - المعذرة؟
يالك من وغد يا يوجين لهذا أنت ترسم بشكل جيد
يؤسفني أنك تجد العودة إلى سلوكيات الجنود أمرًا مناسبًا
بينما قاموا بتشوهيك يا لوسيل
لوسيل؟
قد تبدو سلوكيات الجنود أكثر عقلانية من أولئك الأخلاقيون ذوي الرائحة العطرية
لم تتذوق حلواي يا فريدريك لقد صنعتها لأجلك فقط، أتدري؟
لا أستطيع، إنها صلبة للغاية
أيمكنك أن تطلب من جان أن يمضغها لأجلك؟
أنا متأكدة من أن جان يملك فكين من الفولاذ
أنا، فولاذ
أرغب بأن أتناول ذلك السوفليه اللذيذ
مع، شاي، شاي شاي، شاي، شاي
مع التـ تـ تـ تبيوكا* ‫*مستحضر نشوي للحلوى*‬
يكفي؟
وأنتِ يا سيدتي، خدمة أخرى؟
تأخذني الحماسة من نبل محادثتك
أوغستين، مرّري لي العصيدة من فضلك
- العصيدة طبق الفلاحين، أليس كذلك؟ - نعم
سيدتي، أرغب أن أقول في هذه اللحظة
نعم؟
الفلاحين ليسوا رائجين حاليًّا
- أحقًا؟ أين؟ - في الوطن
- دعها يا لوركا - لا، لا ، لا بالعكس
عندما غادرت كراكوف الأسبوع الماضي كان الريف بأكمله تحت النار والدم
لكن بولندا دائمًا تحت النار والدم أليس كذلك يا فريدريك؟
لهذا أنت لست هناك
لكن هذا المرة الأمر مختلف الفلاحين يقطعون حناجر النبلاء
- أخيرًا! - لكن لماذا الآن؟
كالعادة النبلاء يتولون القيادة من التمرد ضد المحتلّ
المحتلّ وجد طريقة سهلة لإيقافه
لقد دفعوا فضّة لكل رأس أرستقراطي يُقطع
لذا فإن الفلاحين يقطعون الرؤوس ويبيعونها
- هذا تطرف - فعلٌ ثوريّ
إنها مذبحة
زعيم الجزّارين صنع لنفسه حريمًا من زوجات الضحايا
سيدات من مكانة عالية
لا يكتفي من الجنس، بلا شك
جورج!
اخرس أرجوك، حسنًا؟
حقيقة أنك لا تشاركني معتقداتي بشأن الفلاحين الذين هم مجرد عبيد
وبشأن النساء، لا يعطيك الحق لترفع صوتك!
ثم كل ثورة للمظلومين، بغض النظر عن تهورها
ذات قيمة
حتى لو حتى لو كانت مرعبة
هذا لأنني لم أنم
وبعدها غادرت الطباخة ولين أيضًا
أنا، لقد عملت طوال الليل إنني متعبة للغاية
يا عزيزي، هذا سخيف أنت أعزّ ما أحمله في هذا العالم
وكم أحب أن نُحب بعضنا
وأن نبقى سعداء و
أنا سمينة وتافهة ولئيمة
- وأشعر أني عجوز - تعالي، تعالي أنتِ الأجمل
- الأحلى، أنت الأكثر - تفضلي
هشاشة، الأشد شجاعة أكثر أم معشوقة من بين الأمهات
كل ما فيكِ جميل، شعركِ، عيناكِ
يداكِ صغيرتان ومدملتان قدماكِ شديدتا الصغر
تملكين أجمل قدم صغيرة على الأرض
كالأرانب القمريّة الصغيرة، شديدة البياض
يوجين، اغفر لي إذا ضللت
إنها محمومة، على وشك أن تتبخّر
- لقد حصلت عليها! - شكرًا أوغستين
القليل من ماء الخل على معابدكِ، يا أورور
يا صديقي، أدين لك بالكثير
أنا أنا شديدة الإهتياج
فإذن كان هذا الشيء المنتن بفظاعة لم أكن لأجرؤ على السؤال
- أنا أحضر خل جيد للمطبخ - السعدان!
اسمحي لي يا حماتي الجميلة سأجعل جهاز العروس بعض من مياه لندن
المعذرة
جميل، نعم حماتي، ليس بعد أيها الواشي
اكتفينا من ذلك ها نحن
لقد حصلت على آخر نسخة، يا قصيرتي
لقد وكّلني الناشر لأفاجئكِ به
يا إلهي لقد وصل كتابي
الأخطاء النحوية والإملائية على المرء تصحيحها كلها
سأبدّل ملابسي، الجو صار ساخنًا
- لماذا؟ ألأنك تتعرّق؟ - أنا، أتعرّق؟
بالطبع، مثل الجميع يا فريدريك الكُلّ يتعرّق
أنا أتعرّق، فريدريك يتعرّق أليس صحيحًا يا أوغستين؟
- كما تقولين يا أماه - أحقًا؟
- فريدريك يتعرّق؟ - أنت لئيم
أين اللؤم في هذا؟ إنه شيء بشريّ يا سولونج
وهذه كلمة ستدركينها لاحقًا
عندما تذهبين لتعيشي حياتكِ لوحدكِ وتتوقفي عن عكسها على حياتي
لكن لا، أنا
حسنٌ، علينا أن نُنشئ خطة لمعركة عشاء الليلة
أين حذائي؟
معركة؟ أنا أعرف
سأصنع النوكي، اختصاصي بمساعدة من أوغستين
- بودينغ شريحة اللحم - جيد يا حبيبتي
قهوة مثلجة بالطريقة الإيطالية
- سأصنع فطيرة - السيد فريدريك يحتاج الملفوف
أُحبّك
أُحبّكِ
- بمساعدة من سولونج - الكستناء كطبق جانبي
- حساء الخضار! - ماذا؟
- الحساء الوطنيّ - أنا بحاجة إلى البنجر.
- لقد انتهوا جميعهم - أنا ذاهب
رائع
انظري لهذا!
صوت آخر وسأقوم بقتله
ماعساه يكون؟ فلاح؟
أخيرًا، هذا لأجل غرفة فريدريك سأصطحبهم
- أصدقائي الأعزاء - صباحات الخير سيد جان
- أخوتي العُمّال! - نهار طيب يا آنسة
اتبعوني من فضلكم
هذا صحيح عندما غادرت لين لم يعد لدينا عارضة
حسنٌ، سنرسم نمورًا أو أقمشة
لكن
لا يمكنك أن تكون رسامًا مع التحفظات؟
يكمن الأمر في الأيدي
حسنٌ، سأعُدّ الطاولة
هل ترغبين في
- بولين - نعم، فريدريك؟
أصحيح أن رائحتي سيئة؟
رائحتك سمحة
الموسيقا
أنا في طريقي إلى حتفي
لازالت الموسيقا تملئني
لا يمكنني أن أتذكر أي منظر طبيعي بولندي
هاهو يا حمامتي
عن ماذا يدور الكتاب؟ هل هي مؤلفته؟
أنت لا تخبرني شيئًا مطلقًا
عدنا للتأنيب إنها روايتها الأخيرة
"لوكريزيا فلورياني."
لقد أصبح نصف الرجل الذي كانه
لم يعد يوليني الإهتمام
أذكر أيامًا عندما .. ماذا عنك؟
أدالبير؟
إنها لطيفة للغاية
كونوا هادئين بقدر ما تستطيعون، حسنًا؟
هل ستفرغوا منها حقًا هذه الليلة؟
دون أن تكوني صاخبة، آنسة سولانج لا يمكنني أن أعدكِ، لكن
وهذه الرائحة الكريهة لازلنا نجهل مصدرها؟
غراء متعفّن أو ورق الحائط؟
نعم يا أمي، نعم
- نعم، أماه - لقد عاد لذلك مجددًا
- نعم - اطلبيه أن يتوقف
لا، إنها جميلة للغاية
- إنها تنخر أعصابي - إنه يؤلف، هذه هي طريقته
في الحقيقة، إنه يرى موسيقاه كالبرق متشكّلة بالكامل
حينها يناديني، يعزفها أمامي، مغمضًا عيناه كما في حالة الانتشاء
أُصفّق وأقول: "أحسنت، ضع القلم على الورق"
ثم يبدأ الرعب، إنه لا يستطيع
لعدة أيام متتالية كان يراجعها، ويغيّر الملاحظات، يضيفها، ويتراجع عنها.
تزعزعه الشكوك، يريد أن يغير الفكرة بأكملها
الموضوع، والسبب الذي عليها أن تكون من موسيقاه
يقول بأن هايدن أفضل وبأنه لا يمكن أن ينافس باخ
وبعد ذلك، في آخر الشهر
عشر ساعات من البيانو في اليوم
يُقدم سيدي مقطوعته على الورقة
بالضبط، كما عزفها لي أول مرة
إنها جميلة
إنها غير مجدية، يالهذه المعاناة
وماهو غير مجدي لا يمكن أن يكون جميلًا
لا يمكنك احتمال الصعاب بعد الآن، أيمكنكِ ذلك يا أماه؟
لا
حتى ذلك، أتسمعين؟ حتى إنها ليست مازوركا لا أستطيع، سأُجنّ
- هل شطبت أنا شيئًا؟ - أنا شخصيًّا، شطبتيني
ليست كلمة ولا خط
لو استطعت، لن أقوم حتى بإعادة قراءة أعمالي! أين أعواد ثقابي؟
ينبغي عليك ذلك
لكن إذا أصغيت إليكِ يا صغيرتي
لم أكن لأكتب مئات الكتب التي نقتات منها
هو، إنه لم يكتب مئة كتاب، لكن الفنان العظيم هنا ليس أنت!
- حينئذ أنت لا تملكين الحق - نعم، هذا بيتي
بيتي أيضًا على ما أعتقد إنها تسمى عائلة، يا أماه
عائلة؟ حسن دعينا نتحدث عن العائلة إذا شئتِ
أول مرة هربت من فراش زوجي
ذلك البارون القميء الذي أصابني بالضجر حد البكاء
كنتِ أنتِ ثمرته
ولدتِ من اللا شيء بالقرعة
وأبي، كان
عائلتكِ بأكملها هي أنا يا سولونج! أنا لوحدي!
وأملك مئة ألف فرنك قيمة ديون
ورغبة جامحة
لتدخين هذا السيجار
بالمناسبة، أليست هذه غرفة يوجين؟
وماذا في ذلك؟
أنا أمنعكِ، يا سولونج
أنا أمنعكِ من أن تمنعيني
ابنتي الصغيرة، كنتِ دائمًا تحاولين الوصول إلى ما يعلمه الرب، القمر
ليس القمر، الحب
لكنكِ تدوسين دائمًا على من يعرض عليكِ بعضه
ومن كان يعرضه علي من فضلك؟
أصدقائك أكثر من عدد ذكرياتي أولئك العابرون، أو أولئك الطامحون إلى دفء سريرك
عندما يتقدم أحدهم لإلقاء تحية الصباح عليكِ
عليه أن يتذكر أولًا اسمه، أو، أو
ينساه قبل أن يضع قدمه بجانب الأخرى
أنتِ تجعليني كالوحش
أنا لا أجعلكِ شيئًا
أنتِ فعلًا كذلك
ابنتي الصغيرة
أنتِ قاسية عليها للغاية يا جورج
إنّكِ محمومة
تعالي
ساعديني يا بولين
لكن بم؟
لا أحد يسعه فهم موسيقاك بعد الآن
هذا بسبب، اسمع
حل هذه العبارة مبتذل جدًا
فالس يا فريدريك
أعزف موسيقا خفيفة عندما أحتاج المال
- هذا أمر - ممن أرجوك؟
مني
لماذا أصبحت صعبًا للغاية يا موريس؟
أتذكر كل الأشياء التي قمنا بها معًا؟
كنت أفكر يا جورج
إنه ليس موسم الكستناء بعد
لذلك بالنسبة لطبقي الجانبي
إن كان لديكم بعض من بقايا الطعام
ستجديه في القبو الصغير
إنني أخشى الأقبية
في الإناءات الحجريّة
على يمينك
هل ذلك بسبب النساء؟
مالذي تملكه أمي يتشابه مع جميع النساء؟
أهكذا الأمر؟
الفالس
كل مرة تتركني فيها امرأة
أقوم بتأليف فالس
الأحمر
الأصفر
أنتِ إذن
نبرة خاطئة
من المفترض أن تكون: أنتِ!
- أأنتِ مولعةٌ بموسيقاه يا أوغستين؟
ليس من وهمٍ في موسيقاه مجرد نوع من الاغتصاب على مخملٍ رقيق
بينما هناك الكثير من الأوهام في هذه الزهور
أنتِ دقيقة الملاحظة، أليس كذلك؟
والآن بما أن لين قد غادرت
أنتِ، ووجه العذراء الجميلة الميتة
والطريقة التي تنظرين بها الطريقة الجليدية التي تنظرين بها إلى الأشياء
وضحكتكِ الوقحة والغبية
وأنا، كيف تبدو رائحتي؟ زرقاء؟
ورديّة
حلوة
ألا تروق لك؟
يا إلهي!
حسنًا، للربّ، للربّ إن كنت حقًا ترغب بذلك إذن، لكن
أليس هذا ديموغورغون؟
من هو ديموغورغون؟
ديموغورغون؟
إلهي الخاص الصغير
كان معي منذ الطفولة
بفضله
تمكنت من التكيف مع وجود أبوين لي
الحقيقي والمُزيّف
وهو الذي ساعدني على البقاء بلا عواطف
بربّك، مالذي تحاول تحقيقه؟
أرني ماذا يمكن للبولندي القيام به حقًّا
- السيد فريدريك، بولندي - نصفه فقط
- السيد غريزمالا هو - ماذا؟
يبدو لي أنك بارع في كل شيء بحقّ
السيد غريزمالا ضابط جيد جدًا
- وأنت؟ - أنا، فارس جيد جدًا
أنا مُهرة جيدة جدًا
ابقى
العديد من الرجال اعتلوا فرسه
وآسفاه
كورامبي
‫*‬يتحدثان بالبولنديّة*
الأمر بالغ الغرابة، كما لو أنني في جبال تاترا* ‫*سلسلة جبال‬ ‫بين سلوفاكيا وبولندا*‬
أقلت تاترا؟
غولدي، سأُريك القمة
أقحوانة!
إنه بارد!
بارد؟ اصمتِ
ألم يُطلق زوجكِ النار على رأسه
بسببكِ؟
في الأيام الخوالي، حققت بعض النجاحات
هل هناك أحد؟ لا؟
المعذرة
نعم؟ أنا، سولونج؟
هل علي أن أكون أصدق؟
ألازلت الأصدق؟ لكن لا يمكن للمرء أن يكون أصدق أكثر
ومع ذلك، لا أملك شيئًا لا شيء مشترك بيني وبين أمي
ألا تفهمون؟ ألستم تفهمون؟
مالأمر يا دُميتي؟
لا شيء
معجب باستعراض مهاراتك
ستلاحظ أن البالغين هم دائماً من يتحملون وطأة الأعمال المنزلية
لا الصعاليك
إلى أين ذهب الصياد الشجاع؟
- إنه يُطارد آلهة الحب - الأمازون العظيم
تذكروا أنها تُجيد امتطاء الخيول ببراعة لقد أخذت ذلك من أمها
إني بحاجة إلى الكونياك والعنب
والكمأة والخبز والشحم والحليب
حسنٌ حتى الآن أوغستين؟ إلى القبو
- أخشى الأقبية - سأُرافقك
يالشجاعتك
عجة جراد البحر ليست بحاجة للعجلة يمكننا ترك الأمر حتى اللحظة الأخيرة
لكن لحم البقر ليس كذلك احضر البراندي والنبيذ
بولين، مالذي فعلته؟
لقد التهم الفأر لحمي
لا
وبسبب تلك الموسيقا المريعة أيضًا
- كما لو أنه خطأنا - لكن ماذا؟
كل شيء
- أحبّك بولين - أعرف
كيف نُعدّ هذا الطبق؟
إذن
اعدّي العجينة بالدقيق والبيض والماء الفاتر
وزّعي لحم البقر، اطويها ثلاث مرات انتظري عشر دقائق، اطويها مجددًا، وانتظري
- توقفي، لقد تهت - ليس تمامًا
- مالذي تفعله يا لويس؟ - ما طُلب مني القيام به
الموقد، اشعل الموقد
ما هذه الأشياء الحمراء التي يتعثر بها الجميع؟
إنها بنجر جان
أيروقك؟ إنه عبير المسك
من الجيد أن فريدريك ليس متواجدًا هنا
بالنسبة للأشياء التي يرشّها على نفسه لا يمكنكِ أبدًا أن تصمدي في منافسة معه
منافسة؟ معه؟ لا تفكري بالأمر
المرح يطغى المكان
ها أنت ذا
ستساعدني في إعداد النوكي، بما أن أوغستين لم تعد بعد
- هل اختفت؟ - نعم مع موريس
أمر سيء حدث لسولونج!
لن يحدث أبدًا شيئًا سيّئًا لسولونج
مالأمر الآن؟
خذ بيضتان، افصل عنهما الصفار
إنّي أُفضّل صفار البياض
بعد ذلك اخفقه مع السُكّر حتى يتحول لونه إلى أبيض
الأبيض، أنبل الألوان
- سنُضيف هذا إلى المخيض لاحقًا - حسنًا
سيحتاج إلى أن يبرد خلال ساعتين
كستنائي سيصبح جاهزًا خلال دقائق معدودة
هل يمكنك أن تتحقق منه؟
- كيف؟ - إذا كان رخوًا في يديك
مجنون! لقد احترق ماذا حلّ بك يا حُبّي؟
- اعيديها - يا حُبّي
بسرعة! خزانة الأدوية والكحول والمرهم
لقد شربت كحول الخزانة
ماذا فعلت؟
كحول صافي، أنا حزين
اعطنيه، إنه برقوق معتّق
إنّك تُرهقني
أنت عبئ!
أصبحت أجهلكِ يا قصيرتي
- مرحبًا - لو تتزوجني
- جورج، حليبك في حالة غليان - سحقًا
بولين، استمري
هل يمكنكِ تمرير البراندي لي يا أمي؟
كن حذرًا يا باولي، حسنًا؟
- مرحى - اللهب جميل
- كم أنت ماهر بيديك - موريس بارع في كل شيء
- ما عدا الرسم - لكن لا
لوحاتك مميزة الأمر هو
- الرب ليس بجانبي - ليس الرب، إنما الآلهات
والإلهات
سأُجصّص حيطان المدخل هذا ما أجيده على الأقل
الملفوف الذي قطعه السيد فريدريك
ماذا الآن؟
أنا، غسلت قدمي بالبراندي وسحقت الملفوف في الحوض
- ماذا؟ - عادة بولندية قديمة
ليس الآن يا لوركا، من فضلك
أنا، قدماي نظيفتان السيد فريدريك لم يسمح لي
لا نُشكّك بك يا صديقي
لكن قد تكون هناك طريقة أخرى
هذه الطريقة
يبدو أن قدماك صغيرتان قليلًا
هل لنا أن نسأل لور؟
أحب أصابع قدميك الصغيرة يا لور
أنا كونتيسة وأجيد الغناء
بالطبع ليس بكفاءة بولين، لكن أنا على سبيل المثال
أجيد المازوركا، حتى لو كانت للفلاحين فإني أجيدها
ياللنساء
- أنا أحلم، ألست كذلك؟ - لكن جان .. بهدوء!
إذا واصلت الدوس على الملفوف
كم من الوقت سيحتاج ليتحمّض؟
شهر!
كيف بحق الجحيم يمكن لبولندا أن تصنعها؟
فريدريك، بسرعة اعزف اعزف للكلب
أنتِ تروقين لي كثيرًا
- لقد قبّلتني - ألستِ تنزفين؟
فريدريك، لا تكررها أبدًا مرة أخرى! أبدًا مرة أخرى!
ها نحن أولاء انظروا إلى هذا الجو الجميل
السيد فريدريك قائد الفرسان
فريدريك، لقد كنت أراقبك للتوّ كنت مُغمضًا عيناك
- كنت تهبط نحو الجحيم - كان عذابًا عظيمًا
ينبغي على المرء أن يُتقن عذابه، يا فريدريك
على المرء أن يُهذّبه نعم، هذا هو الأمر، يُهذّبه للآخرين
ماذا لو، بغض النظر عن التهذيب، أن المستمعين لم يتبعوك؟
علية القوم يتبعوني البقية حشود مجردة
وأنا تُخيفني الحشود
فريدريك، بالنسبة لاقتراح جورج أتسمح لي بتحذيرك من أشياء محددة؟
إن كنت تظن بأن علي أن أنتبه منك أعرف ذلك
لا تقل شيئًا أترى، إنها تصنع جهدًا عظيمًا
إنها تسعى في الحب بينما يكدح الآخرون
إنها تكتب بكل سهولة
عن طراوة الأشياء ومرارتها
لا بد لنا من أن نأخذ بثأرنا، أليس كذلك؟
لن يفر منها أحد لن يتحرر منها أحد
أتعلم أنني عندما قابلتها للمرة الأولى
وجدتها قبيحة بشكل مريع؟
أحقًا؟ حتى عينيها؟
كانت تتمرن على ابتسامة البازيليسق* كانت تلك النظرة ‫*حيوان زاحف خرافي*‬
ثقيلة وباردة ومفترسة
كانت ترتدي ثيابًا رجاليّة، وتدخّن سيجارًا جعلني أسعل
كانت واقعيّة للغاية، مثل الساحرات
في الحكايات، مثل الغورغون* ‫*أسطورة إغريقية قديمة*‬
لماذا تكون بالنسبة لك الساحرة واقعيّة؟
- كل شيء واقعي - حتى الموسيقا؟
خصوصًا الموسيقا
لقد شعرت بالخوف عليكِ لقد غادرتِ بشكل مفاجئ
أنت مُفاجئة معي، بعيدة للغاية
- أنتِ التي كنتِ - على وشك الذهاب؟
أنا سعيد لأنني وجدتك لكنّي أذكركِ بأنكِ أنتِ التي
اصطحبتك؟ نعم، بطرقنا المنزليّة
- لكنكِ كنتِ شهية للغاية - سقطت الأقنعة
لا .. مُشعّة جدًا
لست كذلك، في الحقيقة يا فيرناند أنا بشعة
إن لم أُرفرف في الأرجاء فسأكون سَمجة ولا شكل لي
كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟
انظر بنفسك، أترى؟
لا يمكنك ألا ترى ذلك
لا بد أن أترنّح، أُقهقه
أُصدر ضجّة، أتظاهر
لماذا؟ لأني لو بقيت هكذا
سأتحول إلى وقحة، إلى وحش
سمينة وكسلانة
مرهقة
ذراعاي سيملئهما الشعر، أليس كذلك؟
وساقاي كذلك
وأنفي سيتضخّم
- لكنكِ رائعة، بطبيعة الحال - إطلاقًا أيها الأحمق
أنا لست موجودة
لكنكِ تملكين عيني أمكِ و
لا على الإطلاق! أترى أنه حين لا تجد ما تقوله
تبدأ الحديث عن أعين النساء وأنا لست امرأة، أنا مسترجلة
أنتِ، أتسخرين مني؟
ماذا لو عرضت لك الآن، هنا أن أخبرك
أستجديكِ لا تفعلي، أرجوكِ
- هل أُخيفك؟ - نحن، نحن مخطوبان يا سولونج
كل شيء في الوقت المناسب
الأمر أنني، أنني أُحبك
أنت طيب يا فيرناند
لقد أخطئت عندما جعلتك تفقد صوابك
أفعل ذلك بطريقة أمي، لقد كنت شريرة
صدقني، الأمر ليس صعبًا قليل من الغبار في العينين
وعيناك في غاية السذاجة
أنت غنيّ ووسيم وفحل
أنا متأكدة من أنك أحرزت الكثير من الانتصارات بهذه العينين
- حسنًا، إن كان الأمر كما تصفينه - لكن أنا، قد أؤذيك بشدّة
سأخونك دائمًا
عندما تكون في رحلة صيد الصيد هو ما تفضّله، أليس كذلك؟
حسنٌ، لنقل هذا صحيح، أنا رامٍ محترف
أنا لا أُناسبك يا فيرناند
ليس في الصيد، ولا في أي شيء آخر
أنا سامّة، مثل أخي و
لا أستطيع أن أبقى ساكنة للحظة أنا ساخنة وباردة
إنّي .. إنّي أحتقرك بقدر ما أودّك
أشفق عليك و
أريد أن
أريد أن أضربك
- ستفرّ خائفًا - أنا؟ أبدًا
ألا تصدّقني؟
هذا لصالحك يا فيرناند
غادر
هذا لصالحك يا فيرناند وإلا سأجلب لك العار!
غادر!
أحبك
لا أستطيع فهم الناس المثقفين الذين يجدون موسيقاك راقية
لطالما فضّلت آنغر* على لوحاتك، لوحاته مريحة أكثر ‫*‬رسام فرنسي*
لكن أنت، أنت تعذّب البساطة أما أنا أسخر منها
وعلى كل حال، فإن لوحاتي ماهي إلا أدب ملوّن
أنا؟ ليس لدي أي أوهام فيما يخص ما يتبقّى مني
شخصيًّا، سأكون بعيدًا عن الموضة قبل أن أتمكن من خلق موضة خاصة بي
انظر من الذي يشتكي؟ المحكمة تعشقك
والملك يُغرقك بالميداليات
على الأقل، صنعت موضة للصدريات
في الواقع، أنا متكبّر
أنا كذلك أملك مئتي زوج من القفازات
أتعلم لقد تم تكليفي للرسم على أسقف قصر مجلس الشيوخ
وأنا أراك مثل دانتي تعبر نهر ستيكس*، على ‫*‬نهر في الميثولوجيا الإغريقية*‬
- إنه نهر الأموات؟ - نعم
جان، المنزل جان، أريد العودة إلى المنزل
المنزل
المنزل، المنزل منزلي الوحيد
- منزلي الوحيد - المنزل
جورج تريد مني أن أُعيدك إلى المنزل
لقد حدست ذلك
نحن لم نعد عاطفيون وغرباء وشبابًا ووسيمون وهشّون بعد الآن
الآن بما أنني أصبحت ضعيفًا وصار ما أكسبه قليلًا
أصبحت عبئًا، ألست ثقلًا عليك؟
ثقيلًا كورقة في مهب الريح
المرء لا يقول: أنا أسمح لك بالانصراف بالبولنديّة، بل يقول: أنا أحبك
نحن الطفيليات نتحول إلى فتات
أيًّا كان الخير لا بد أن يمرّ
وما كان خيرًا لا يبقى أبدًا السيدة أورور البخيلة
لا، لا. تسعة أعوام هي معجزة
ليست معجزة، إنما حرب أنا أعرف
تمرد، حرب أهلية
التمرد، أنا أعرفه المهجر، العزلة
- سولونج ستهتم بي - أحب أن أقتلك
كل شيء يقتلني حتى الحمار يقتلني
- أنت طفل بطبيعتك - ستتعلم الفرنسية عندما أموت
لقد عدت من أجلي؟
رائحتي مقرفة كحمار، سأُبدّل ثيابي
متى سيطلب العودة إلى هنا؟
منخفض جدًا
- مرتفع جدًا! - جان ، خذ وسادة من الأريكة
تفضل يا فريدريك سأقف وراءك تمامًا
ستميل نحوي ولن أتزحزح
أنا قويّة وصبورة
إذا فرغت من إعداد الحساء، سأغادر
لا بد أنك مرهق
يمكنك أن تميل نحوي بثقلك، كما تعلم
أنتِ دعامة سيئة! ما أفعله بلا طائل!
لو كان لدي حليب لأطعمتك
الآن علينا أن نُعيد لك الدرس
أعزف بردائة
الفتاة الشابة عليها أن تُجيد العزف على البيانو
الفتاة الشابة عليها أن تمتنع من إلقاء التعليقات الفتاة الشابة
الفتاة الشابة لا بد أن تكون في أبهى حُلّة أنيقة ومحافظة
لن أتزوج أبدًا
سولونج، أين خطيبك؟
يبحث عن خطيبة أخرى على ما أعتقد
- يا إلهي، أنت لم - أنا أملكه فريدريك
هل يصعب أن نكون زوجًا؟
يصعب التقدم في العمر
- لازلت في السادسة والثلاثين من عمرك - بالفعل؟
أنا فقط بحاجة صديق مثلك يا فريدريك
سأكون دائمًا مهندمة
لاحقًا، عندما نتزوج
وسأحصل على يد امرأة شابة
- هناك أوساخ تحت أظافر يديك - يمكن غسلها
الإذعان لا يُغسل يا سولونج
أنا مذعن
وأعيش مع أقل النساء إذعانًا
سأصبح أكثر من واحدة لأجلك
لو لم ألتقِ جورج، لو لم يكن الأمر من أجل هذا البيت
- لم أكن سأكتب كل هذا - كنت ستكتبه
- ماذا؟ - القُدّاس
ولو أفلتّك، ستسقط
حسنًا
معك، لا أشعر بالضجر إطلاقًا
إنّي مُثير للضجر يا سولونج كما أنّي أتعرّق
لا بد أن أغتسل من هذه الموسيقا
الهواء ثقيل جدًا
لا، إنها أنا من تُثقله
ارفعني
لا أستطيع
المسني ببساطة
لا يمكنك أبدًا الاغتسال مني
ماذا ستفعلين الآن؟
لا شيء، إنّي لا أفعل شيئًا
أقوم بما يروقني، أُصغي إليك
- هل السيدة بالداخل؟ - نعم، لا. لقد ذهبت في نزهة
لن يطيلوا البقاء
‫"‬أن أكون مشنوقًا ومخنوقًا
في السوق هل تسمعيني؟
"أن أكون مشنوقًا ومخنوقًا في السوق
واقفًا على منصة الإعدام
كنت أنظر إلى فرنسا
ورأيت رفاقي"
- لا أعرف هذه - إنها أغنية قطّاع الطرق
- هكذا إذن - وقفة للتفكير
الآن سنغني، ستكون منافسة
نعم، نعم هذا بديع. سيتوقفون عن السخرية مني، عندما يسمعون غنائي
لم أكن أقصد إزعاجك يا فريدريك إنّي مجرد عابر
رحلة الرياح!
- بهدوء يا جان - أترغب في بعض المرطبات؟
لا، أشكرك
قهوة ربما
- جئت من أسبانيا إلى هنا مباشرة - لقد كتب لنا والدك
حتى عندما أسافر لا يستطيع الغول العجوز منع نفسه من الكتابة
بهذه السرعة؟
السيد ألكسندر دوماس الأصغر
أذكر ذلك
أترى، لقد ماتت سيدة الكاميليا و
من؟
وصلتني الرسالة في مدريد وقررت العودة على الفور
هل كانت بائعة زهور؟
كانت عاهرة
إن شئت ذلك
فإذن كانت امرأة
- فتاتي الصغيرة - لا تقل ذلك
"لن تراني مجددًا، أنا طفل ضائع"
مالذي يلي ذلك؟ هناك مقطع آخر؟
‫"‬أنت أيها الماء الفائض
افض علينا بالقليل من الماء"
أغنية من أهالينا في المرتفعات
صوت خاص، لا بد أن يُسمع من بعيد
- مهلًا، مهلًا، مهلًا! - "لقد بكى"
لقد وُلدت في الريف، بين أصعب
وأفقر، وأشد الناس غباءًا
يعيشون كالوحوش
وُلدت كوردة على كومة من الروث
هذه المعجزات تحدث
في غاية الجمال
وبعدها بدأت في بيع الشيء الوحيد الذي يميزها عن البقيّة:
جمالها
عندما تدخل الصالون، تتوقف النساء عن الحديث
والرجال
والرجال يجنّ جنونهم
كانت أكثر الأشياء أُلوهيّة التي قد يراها المرء أو يحصل عليها
كانت باهظة الثمن
لكنها كانت تملك سرًّا
دائمًا هناك لغزًا عميقًا في أعماق الجمال
مقدار من الهشاشة والضعف
أو، كما تُفضّلون، العدالة
كانت تبصق دمًا
كلما صقلت نفسها وأصبحت أنيقة وبيضاء ولامعة
كلما كانت متعفنة من الداخل
كانت تعيش، أرجوكم اعذروني
من ذلك الفم في الأسفل الذي ينزف مرة في الشهر
وكانت تقول لمُحبيها
أنها سترتدي زهور الكاميليا البيضاء في الأيام التي تكون فيها متوفرة
الأيام التي لا تنزف فيها
والزهور الحمراء عندما تحين دورتها
هل صدمتكِ يا سولونج؟
لا
كانت تكذب
النزيف من الفم الأسفل لا أهميّة له
الكاميليا كانت علامة على النزيف من فمها العلوي
- وماتت؟ - نعم
- سأقوم - بكتابة هذه القصة؟
- هذا ما قاله لي والدي - إنها قصة جميلة للغاية
إنها قصة مريعة، وأنت يا فريدريك
مارأيك بها؟
المعذرة؟ لم أكن مصغيًا
المكان هادئ هنا للغاية
كم أود عندما تغادر غابتي
حديقتي وبيتي
أود منك أن تأخذ فريدريك معك
ماذا تقولين يا قصيرتي؟
أقول إنه لم يتوقف عن الاحتضار
وهذا يُخيفني
آمل ألا يُفشلوا كل شيء
علينا حمايتهم بما أنهم في أعماقي مثيرين للإعجاب
نعم، في الأعماق يثيرون الإعجاب
وفريدريك؟
مالذي يعزفه فريدريك؟
يصعب عليّ الإصغاء
الآن؟ لا شيء إنه لا يعزف شيئًا
بلى، إنها كونشيرتو
إنها نسمة رياح عابرة
حسنًا
أشكرك يا سولونج
- أأنت هنا؟ - لكننا لا نعرف بعضنا
- المرء يقول: يا إلهي، للآلهة - لقد تجاوزت الأمر يا أليكساندر
- موريس - الكونتيسة غريزمالا
- لا، اسمي شوزنوفسكا - البارون غريزمالا
القبعة، القبعة، القبعة!
- السيد والسيدة فياردو - طاب نهاركما
- القبعة! - أيها العنيد!
لقد وصلتني الأخبار للتو
يالها من رواية رائعة كان بإمكان والدك أن يصنعها
سأكتب واحدة أفضل إن لم تنتزعيها مني أيتها الغولة
لا، إنها طبيعية للغاية بالنسبة لي
أمي تُفضّل أن تكذب في رواياتها
على أية حال، لا تحكيها أبدًا لفريدريك هذا النوع من القصص يُمرضه
أرغب بتغيير ملابسي الآن
لقد توقفت للحظة إذا كان الأمر خطوة خاطئة مني، سأغادر
الغروب سيُدمي السماء
مثل تلك المقطوعات الحزينة التي ألّفتها عندما كنت شابًا
عندما كان الموتى يظهرون طوال الوقت
تعال يا عبقريّي الرقيق يا خطأي يا موسيقاي
يكفي! إلى أين ستهرب على أية حال؟
أنت تعلم بأن هواء الريف يُنشّطك ويفعمك بالحيوية
- لقد صرفت جان - ماذا؟
- كان وقحًا - لقد حملك بين ذراعيه
كان يُحادثك بالبولنديّة، كان لك كأم
لا يسع المرء أن يحظى بأُمّين
أنت ظالم كلُغم
نعم، في داخلي
أنت دنيء ومتقلب ومن المفترض أن تكونا معًا
لكننا معًا
لكن، أنا أيضًا ، أكتب رواية ليس من الصعب كتابة رواية
إنها كافية لأقول أيًّا ما شئت، لأملئ بها الهواء
لم لا تصفعيني؟
اصفعيني!
أليكساندر ستتناول معنا طعام العشاء، مهما حدث؟
لا، لا، لقد تناولت في الطريق بعضًا من معجون كبد الأوز اللذيذ الذي صنعتيه يا جورج
لقد سرقت بعض الكتب البولندية هدية للسيدة صاند
- إنها لا تستحقها - جان
السيد فريدريك على قدر من المسؤولية ليعترف لكِ بحبه
هذا كل ما في الأمر
إنه يحبني؟
لكن حينئذ
لكن حينئذ، هل ستملكين الكياسة لتُنهي الحساء بدلًا عني؟
- لكن جان، إني أجهل ذلك - بالتأكيد تعرفين، الأمر في غاية السهولة
ساعة من الغليان ثم تضيفين المرق إلى عصير البنجر المُعدّ مسبقًا
ستُقدمينه مع النوكي للسيدة
- معه؟ - معه
اعذريني لأنني أُخطئ في الحديث بالفرنسيّة
لكن الأمر يُسعد سيدي فريدريك ليقوم بتصحيح أخطائي
أراك قريبًا جدًا يا جان
فليرافقكِ الرب
لأن السيد فريدريك لا يحبكِ إلا من أجل عيوبك
لا لا ليست هذه بل سمك السلمون
أنا على البحر قفازاتك اللعينة
نحن الآن نتحدث الفرنسيّة فيما بيننا؟
نعم، حول كل ما هو خائن ومخجل
اليوم الذي التقيت فيه بالسيدة صاند
هو ألعن الأيام!
لقد تحملتنا ليوم آخر، أليس كذلك؟
لقد ضاجعتها يا فريد
هذا هو ملاذي
ملجئي، شرنقتي
سأموت لو تلاشى
الأمر يبدو في غاية البؤس
اقتلني
بماذا؟
بالبيانو؟
يا إلهي، ألست بولنديًّا؟
سولونج تتعلم البولندية من أجلك
خذها واهرب
إنها ألماس خام
وأنا عالم في هذه الأمور
أنا أقول، إنه جان هل ستفر؟
مساء الخير سيدي أنا مرتد
اركب
أنا ذاهب إلى ماخور شاتورو
هل هناك ماخور في شاتورو؟
المواخير في كل مكان
من يبحث يجد
هل ستُريني؟
أورور؟
لوسيل أورور أمانتين جورج
لم يعد لها وجود
إنها الشمس تُشرق
سولونج المُشعّة
- أنت بغاية - لا
الانتعاش
اشرب
- أنا لا أنزف - أحبّك
أنا لك
ليس لوقت طويل يا مُخنّثتي
أتنهبين ملابسي الآن؟
عليكِ الرحيل!
إلى حيث شئتِ: روما، باريس، شاتورو، حيثما أردتِ
لكن غادري بيتي ودعي صديقي المسكين وشأنه
عدوكِ أليس كذلك! كبش الفداء
من خلاله ستصبحين مشهورة بعد أن تُنسي
أنتِ يا من لا تحبين سوى نفسك!
لكنك دائمًا كنتِ معي، موريس وأنتِ!
لطالما صنعت لأجلك كل شيء، اسألي الرقاقة
لماذا "رقاقة"؟ إنه يملك اسمًا، أليس كذلك؟
نعم، وأنا كذلك
ماذا عنكِ؟
ألستِ سوى متطفّلة يا سولونج؟
يا مريم العذراء
لنرى، هذا السنام سيء السمعة
كم أرغب أن يكون ديفيد د. أنجرز*، أأنا مُحقّة؟ ‫*‬نحّات فرنسي‫*‬
وهذا، ماذا يكون؟ لكن ماهذا؟
إنه لديلاكروا، عمل غير متقن لديلاكروا
غير متقن تمامًا
عمل مزيف لجورج صاند، كما أتخيل؟
لا شيء أشد تزييفًا من جورج صاند
استمعي! "لقد أرخى أمامي عيناه الواسعتان
برموشها الطويلة المرتعشة، أنا أيضًا ارتعشت
الليلة والديمير الصديق سيصبح والديمير العشيق"
فريدريك!
لقد قبلت عرضك
سأنفصل عن البارون وسأتزوجك
لا! فريدريك أنت لم تعدها بشيء، أليس كذلك؟
أنت لم تعدها بشيء؟
ستضع نهاية لهذه العلاقة الغرامية الفاضحة
لأن حب مثل حبنا هو فريد، أليس كذلك؟
لا أدري، قرري أنتِ
هيا، لمرة يمكنك أن تصنع قرارك
لست أدري، لست أدري شيئًا
دعها تعرض عليك الغرفة التي قامت بإعادة تأثيثها من أجلك
لقد فرغنا منها حضرة البارونة
كما وعدنا الآنسة سولونج
حسنٌ يا فيرمين، اعطني المفتاح
مستحيل يا أمي أنا أقوى منكِ
لكن، لا. لازالت تنقصني الورود والحُليّ
حتى يكون كل شيء على أعلى طراز، كالعادة
- ما هي تلك الرائحة المريعة؟ - ارهم إياه على كل حال
كان وراء ورق الجدران الرمادي فإذن بالطبع
أنتِ لم تفعلي شيئًا كذلك؟
ألم تفعلي أنتِ؟
أعتقد أنني سأزور غرفتي الآن
- الآن - لكن انتظر
لا يُمكنك أن تُرهب الجميع ببدعك الصبيانيّة
اسمعني
أنا أخاف الأحمر، وأنتِ تعرفين ذلك!
لا يمكن للمرء تغيير الناس، وأنت تعرف هذا
أنت لم تصبح امرأة، وأنا لم أصبح رجلًا
بغض النظر عن نزاعاتنا على مدى ثمانية أعوام
أنت ستغادر مع سولونج، أليس كذلك؟
نعم
هذا جيد
سأطلب منك خدمة واحدة فقط
دعنا هذا المساء نتظاهر بأنه لم يحدث شيئًا
أود أن أقرأ بضع صفحات من روايتي
أود أن أسمع عزفك
حتى النوتة الأخيرة
ناعمة للغاية، بالكاد تُسمع
والتي أُسميها النوتة الزرقاء
يكفي!
ماذا قالت؟ ماذا تريد؟
لست أدري
إنها أنا من ستتزوجها
نعم
"ياوطني، أنت كالعافية
ما أثمنك، وحده من يخسرك يعرف ذلك"
"سوف تعيدنا إلى حضنك من خلال محض معجزة
لكن الآن، فلتطيري يا روحي المشتاقة إلى مراعيكِ الخضراء"
ستُعيدنا إلى حضنك من خلال محض معجزة
لكن الآن، فلتطيري يا روحي المشتاقة إلى مراعيكِ الخضراء
وتناثري حول ضفاف الأنهار
نحو تلالك المشجرة
إلى حقولكِ ذات الحبوب المتنوعة، المذهّبة بالقمح
المطليّة بالشوفان الفضّي، مورّدة بالبياض
محمرّة بالدم
لا، لا بأس!
أورور
لا، إنها سولونج
سولونج
سولونج الملائكيّة
حُبّي
صغيري
حياتي
مالذي سيحلّ بنا يا فريدريك؟
أحبّكِ
سأحبّكِ دائمًا
لكن
لكنه حبًّا ليس نصرانيًّا
وماذا لو لم أرغب في أن أكون نصرانيّةً بعد الآن؟
لكنكِ كذلك
اذهبي، أرجوكِ اذهبي
إنه فريدريك
معه سولونج
إنه يحتضر
لا بأس، لكنك بحاجة المزيد من السكر والقرفة
وسأحتاج أربعة إلى ستة قطع من الكمأة
- الجافة؟ - نعم
- في القبو - لويس
نعم؟ - هل لك أن تقطّع لحم الخنزير إلى شرائح؟
أنا
أستميحك عذرًا يا أدالبير
هل أصبحتِ عاطفيّة يا قصيرتي؟
لطالما كنت كذلك
قضيب، مؤخرة، غائط، شجاعة
"لا يمكنك أن تُقارن نفسك أمام العبقريّ، موريس"
"احزري من من أخذتها"
"احزري من؟"
تصادم، انفجار، لكمة!
"فريدريك يتعرّق!"
"فريدريك يأكل قلبه
ويشرب دموعه"
"مالشيء المشترك بينها وبين النساء الأخريات، يا أمي؟"
"أنا فنان يا أمي
أنا فنان أنا فنان"
انظري، سأعيد رسم عينيكِ!
إذا سمحتِ
أحدهم يجوب خلسة في أرجاء المنزل ألا تسمع ذلك؟
تفحص الأمر يا صغيري
لطالما كنتِ تملكين هاتان الأذنان المعجزتان يا أمي
هذا كل ما تبقى لي
وأنت
اخبرني يا صغيري هل كان الأمر جيدًا مع أوغستين؟
نعم، بوسعكِ أن تقولي ذلك لكن بالنسبة للزواج فإن الأمر جنونيًّا!
أنت مخطئ، هذا النوع من النساء يصنعن ربات بيوت متقنات
توقفي عن ذلك يا أمي
هل تريني غارقًا بين الدمى
مدفونًا هنا، أترصّد تنانير العاملات
كما يفعل السيد أبي؟
لا، يا صغيري
- أنا فنان يا أماه - نعم، يا صغيري
- مثلكِ - نعم
المعذرة، لا بد أن أنهي نوكي السيدة
السيدة؟
السيدة صاند
يا إلهي، يالها من عطور
يالها من رقة
إنها أنتِ، خادمة المنزل؟
- غادزوك ماهذا الجمال - لا، إنه أوغستين
لا أصدق ذلك!
وأنا اسمي أوغست
شهوة الحياة ذاتها تُشعلنا
- ما عدا أنني نحات - زميل!
ابنة جورج
العينان ذاتها
الجسد ذاته
اليدان ذاتها
حياة سعيدة
مع رجل استثنائي
متعدد المواهب
- هل تنحتين شيئًا؟ - لا، إنّي أمتطي الجياد
- كاذبة - ماذا قلت؟
للنساء؟
الأمر مماثل
بالنسبة لك؟ من يعرف؟ لكنكِ تقومين بالنحت
ما تقومين به شيء جميل أعرفه، وأشعر به
- ستُريني ما تصنعين؟ - لست أدري
كل شيء عبارة عن نحت انظري إلى معجون كبد الأوزة هذا
شكل من أشكال القبح
لكن هذا يكفي ليس هناك سوى روح واحدة!
مرحى!
أنا أيضًا، أنا
ملكة
الملكة
- أنتِ؟ - أنا؟
لقد قطعت ثلاثمئة كيلومترًا سيرًا على الأقدام لأتنفس رائحة بيتك الحلوة
أنا، لقد قطعت ثلاثة آلاف
هذا ما يُفسر أصابع قدميك الصغيرة
قهوة مثلّجة، بالطريقة الإيطاليّة!
سولونج يا طفلتي، اعرضي منحوتاتكِ لأوغست بينما نطبخ نحن الطعام
أنا بنفسي، أستطيع صنع فطيرة الراعي بإتقان
- غدًا - هل ستُبقيني؟
بدافع الكياسة، لا يمكننا أن نرميك للذئاب
- سيكون ظلامًا دامسًا في الخارج - الذئب، إنه أنا
- من أين الطريق؟ - من هنا
سأُريك دُماي لاحقًا
قطّة عنيفة
فريدريك هل يمكنك أن تأتي معنا؟
الأمر هو أنه لم يعد هناك بعد الآن من يحمل فريدريك أعلى السلالم
لكن، ماذا لديك ضد السلالم؟
أنا
السلالم هي منحوتة كاملة
كأمواج البحر المتجمّدة
سُلّم يعقوب*، الصراع مع الملائكة ‫*هو سلم إلى السماء رآه يعقوب في رؤيا*‬
في نهايته، ضوء بوابات السماء
جورج
هل يمكنني تقديم نصيحة لكِ؟
لا، لا يمكنك
لقد ضجرت سولونج من نصائحنا، أليس كذلك يا سولونج؟
سأذهب معهم
هل النظرة لازالت كما كانت؟
نعم
إذن يا عزيزي ماذا عن الطبخ؟
هل أنت متأكد؟
ماذا تبقّى لنا لنقوم به؟
إنّي على وشك الانفجار!
هناك الكثير من الأرواح في هذه الغرفة
من الفنون، من نفاد الصبر إني أعرف ذلك
"عبرت من خلال الربيع الصافي"
"وجدت المياه جميلة
التي سبحت فيها
لقد مضى زمن طويل، أحبك
لن أنسى أبدًا"
"غنِّ أيها العندليب، غنِّ"
"أنت يا ذا القلب المسرور
قلبك الحريص على الضحك
أما أنا وقلبي نبكي"
هل هذا يعني أنكِ ترغبين بصنع المنحوتات؟
نعم
أترين، أنتِ نحّاتة عظيمة يا سولونج
وأنت، من تكون؟
مالذي تصنعه في حياتك؟
ليس الكثير
- هل لك أن تتزوجني؟ - نعم
بالبركة الممنوحة لنا من أمي
نعم
لقد عرفت ذلك!
دعي فرحتي تدوم!
إنّي أعرض لكِ السلام يا سولونج
- إلى الأبد؟ - إلى الأبد
الأم والبنت
هذا أجمل أيام حياتي
وأنت كذلك؟
اذهبي واعتنِ بكل الأمور بينما أسوّي الترتيبات مع السيد
حسنًا يا أمي
خذ هذا، ولفّه حول خصري
ها نحن ذا يا فريدريك
الآن
اخبرني مالذي يفترض مني أن أفعله؟
لقد حفظت عصير البنجر
- أصحيح يا لور؟ - نعم
أليس الذي تعدانه هو طبق الفلاحين؟
سأُعدّ المائدة، أخبرتني جورج بأنها تملك فضّيات عظيمة
ورثتها عن أحد ملوك بولندا
امسك ذلك
دعه، سأعده بشكل أفضل
أوغستين، لا أستطيع لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن
لا بد لك من ذلك
لا بد لك من ذلك، لا بد لك من ذلك
أنت مجددًا؟
أنا دائمًا!
تتدخّل في شؤون الغير التي لا تعنيك!
- لم أتدخل - هل من شيء نعرفه
انتبه لسولونج
لا تنطقه "سولا-نش" عليك أن تقول "سولو-نج"
إنه بالفرنسيّة، أنت في فرنسا
لقد مضت سبعة أعوام وأنت تقول: سولا-نش
- ثمانية أعوام يا موريس! ثمانية - ها أنت مجددًا، ليست "ثمنية" أعوام
ثمانية أعوام
ثمنية
ثمانية! بسرعة
اسرع في تناولها يا فريدريك قبل أن نضطر
- ماذا ستفعلون؟ - قبل أن نُلقيك خارجًا
كما يجب أن تُقدّم، فاترة!
آمل ألا تكون هذه درجة الحرارة المفضّلة لكِ
عظامي العجوز يا أوغستين تشتعل بمجرد أن تصطدم بالشباب
خصوصًا أحدهم
- والنوكي؟ - ماذا؟ كالمنحوتة!
هذا صحيح، كل شيء كامل يا جورج
أصحيح هذا؟ لن تنزعجوا إذا دخنت؟
إني أدخن أيضًا التبغ، الإثارة
- أنا أيضًا، أيضًا، أيضًا، أيضًا - هل حقًا لن يزعجك الدخان يا فريدريك؟
لا، لا، للجميع الحق في التدخين خصوصًا أورور
- فلتسقط العادات الحميدة! - فليسقط النفاق!
أصدقائي الأعزاء، أود أن أذيع لكم الحدث الأكثر سعادة
ابنتي ستتزوج، لا في الحقيقة لقد خُطبت
لقد وافقت على طلب السيد أوغست بعد أن تقدم لها
أليستا الإثنتان رائعتان وإستثنائيتان؟
أليستا هما الثورة والتقدم والحريّة؟
المستقبل، والمنحوتة!
بالمناسبة، ما هو اسمك يا أوغست؟
أنا، لا أعرف سوى اسم سيدي
للأسف، أنا أيضًا أعرف السيد شخصيًّا
هل ستكون وقاحة مني إذا حذرتك بأن السيد غارق في الديون؟
لمرات جديدة، وأخلاق جديدة!
- والنساء؟ - يالك من متملّق
- مرحى! - المال؟ مجرد فكرة
رائع!
هل لديك أكثر؟ في الجيب الآخر؟
جيبي؟ لا
فبأي حق كنت تظن نفسك قادرًا على توفير المعيشة للآنسة سولونج؟
وماذا يخصك في ذلك يا يوجين؟
سأعمل من أجلنا نحن الإثنان، إذا تطلب الأمر
ياله من تحول
فإذن
سولونج
لديها الحق المطلق في اتخاذ اختياراتها الخاصة
أهم من كل شيء، سولونج
لديها الحق لتكون سعيدة
آمل أن تكون كذلك
اعذرني
أورور، هل جربتِ الحساء الذي صنعناه؟
أوغستين، هل لكِ أن تساعديني من فضلك؟
- لكنه أحمر - لوني المفضّل
لو سال لعابي فيه
لن يلاحظه أحد
ماذا؟
- عظمة! - أين؟
في معجون كبد الأوز
إنّها تلتصق، هذه الشعيرية
سأقدّم تمثالًا لكِ، ولسولونج بالطبع
بالرخام، وحده الرخام سينصفكما
أو الرماد
جورج عبقريّة يا سيدي!
كل المتواجدين في هذا المنزل عباقرة، ألا تعرف؟
هنا، من مصلحة المرء أن يكون عبقريًا
نعم، نعم، نعم!
مأدبة العباقرة
وجهك محمرّ!
هل من خطب ما؟
سيفقد وعيه!
لا، لا، لا، لا بالعكس
دعوني
ما هي اختياراتنا المتاحة في الحياة
في المناظر الطبيعية العدائية
في وسط أناس منيعين؟
بعض الألعاب النارية القصيرة في سماء الليل
الحرائق التي تجري
فضّية
لتنفجر في حزمٍ من الصلوات المستنفدة
من النشوة، من
الموسيقا
أليس كذلك يا فريدريك؟
ألا تخاف بعد الآن
من أن تموت
شؤوني العمليّة
- إنها استثمارات سيئة - لم تخبرني مسبقًا
أنا أخبرك الآن
لقد تدمرت
وفي بولندا
قبل الانتفاضة
منذ أعوام بعيدة
سلمت رفاقي المتآمرين
للشرطة الروسيّة
بدافع الضعف
لكن لا تتخلوا عن مرحكم يا أصدقائي
كلوا واشربوا
اللذة
عابرة
أليس كذلك يا أوغستين؟
أورور تود أن تقرأ علينا مقاطعًا من روايتها الجديدة
بُعيد العشاء، دائمًا تقرأ أورور لنا ما كتبته
هل أنتم متأكدين؟
ألن أُضجركم؟
أنتِ تُضجريننا؟
- أوغستين؟ - نعم يا سيدتي
لا عزيزتي سولونج
- هل لكِ أن تذهبي وتُعدّي غرفة القراءة؟ - حسنًا يا أمي
هذه الرواية الجديدة تدور عن المعركة من أجل الحقيقة، من أجل الحماسة
ضد هذا العالم المتعفن المزيّف الذي أفسد شبابنا
فضّيات ملك بولندا!
حياة طويلة الأمد! الحقيقة المجرّدة!
- هل تولعون بالروح؟ - أعشقها
وأنت؟
أعشقك
من فضلكم اجلسوا، اجلسوا!
اقرأي أيتها العبقريّة
لنقترب نحوها، لنذهب!
"كان شخصًا لا يطاق
لأنه أراد العقل وتقديم واقع الحياة
الحياة التي لم يفهمها أبدًا والمبادئ التي لم يستطيع تحديدها
كان متغطرس، ومتحفّظ، وكريم"
عرفته على الفور، أرسطو بالتأكيد، والقصة عنه
- إنها عن بطل الرواية - وعنوانها؟
"الأمير كارول"
أليس هذا اسمًا سلافيًّا*؟ ‫*مجموعة عرقية لغوية*‬
كنت أعلم ذلك، حقًا!
"كما كان مهذّبًا للغاية ومتكتّم
لا أحد يشك أبدًا فيما يجري في داخله"
هذا غير صحيح
أكره كل ما هو مهذب ومشذّب أحب الخشن
"كان بدون سن ولا جنس
كان يملك جمالًا فاحشًا لامرأة عظيمة وحزينة"
يالهذه الكراهية
يالهذا الطراز!
والبطلة يا جورج؟
"لماذا هذه المرأة التي لم تكن شابة ولا جميلة
التي تملك شخصية مناقضة له
تلك التي عاداتها تعوزها الحكمة ومرفقاتها غير منظمة
التي يبدو عليها ضعف في القلب وطيش في الروح
كما لو كانت مظاهرة عنيفة ضد
مبادئ العالم وتعاليم دينه
هذه المرأة الرائعة تملك غريزة خارقة للطبيعة
للحكم على حالة المرضى وتحديد الرعاية التي يحتاجونها
طابعها الثقة والشجاعة
سألها كارول: فإذن أنتِ أمي؟
أجابت: نعم، نعم أنا أمك
غير مُدركة أنها في تلك اللحظة بالذات قد تكون انتهكت فيها الحرمات"
سفاح القربى، الخنوثة
الحداثة!
"جاذبيّة لا تُقهر
مسيرة من الشهوانية المرهفة والافتراس
كانت في حالة ذهول من هول ذلك يبدو أن كل حبها السابق كان مجرد عربدة"
العربدة ... العربدة
لم يُحبّني أحدهم قطّ، قالتها وهي تبكي
- 'وأنت حُبّي الأول'" - وأنتِ لي يا سولونج
"كان يُفضّل ألا يتوقف أبدًا عن كونه الصالح والمعطاء
المكرّس، الشهواني، عن كونه لوكريسيا بورجيا* ‫*ابنة غير شرعية‬ للبابا إسكندر السادس‫*‬
وهي ستبقى شاحبة وبريئة ومتزمتة وعذرية"
لكل فرد بما يتماشى مع قدراته
ولكل فرد بما يتماشى مع احتياجاته!
- أأنت تعرف ذلك؟
وا عجبي! إنه لويس بلانك* ‫*‬اقتصادي‫ اشتراكي فرنسي*‬
الاشتراكيّة
في العام الماضي، قضيت ليلة مع لويس بلانك
كما فعلت مع بيير ليرو* ‫*‬فيلسوف واقتصادي فرنسي‫*‬
وبيير بوكاج* ‫*‬ممثل فرنسي‫*‬
وأراغو* ‫*‬فرانسوا أراغو: فيزيائي وسياسي فرنسي*
وتشارل بونصي* ‫*‬شاعر فرنسي‫*‬
وملكة إنكلترا
اكملي يا أورور روايتك مذهلة
- يالها من مضيعة للوقت - لنذهب، أتوسل إليك!
"لن تصدقوا ذلك هذه المرأة فلورياني
كان طابعها العفة مثل روح طفل صغير"
يا لها من إرادة قوية، يا أمي
"كارول، الذي كان يجب أن يفهم الصلابة
من هذه الشخصية المستقيمة والضيقة
في الحقيقة
هي لم تعد تحب كارول بعد الآن"
أتوسل عفوك
"يكفي
للتضحية بالشخصية الرئيسية
من أجل ألا تكافئيه، عاقبيه
أو اقتلي الآخرين، واحدًا تلو الآخر"
لم أكن أعرف من قبل أنك ممثل
مهرج، نعم
مالذي ستقدمه لنا بعد قليل؟
صلاة البولندي المضطرب
البولنديين يتوقعون الخلاص من مريم العذراء
بينما دمروا الأرض كلها بأنفسهم
أجمل بلد في العالم
فريد! فريد!
لو أنني لا زلت عذراء
أنت أكثر من ذلك بكثير
فريد!
أكره الموسيقا سولونج يا ملاكي
إنّها تنومني، بينما علينا أن نستمتع في الحياة
يجب على المرء أن يستولي على كل شيء أنا في حاجة لذلك
أنا شبق كظبي فقط بمجرد النظر إليكِ
- يا إلهي، لا أحد أبدًا.. - تحدث؟ ضاجع؟
هذا البعبع المحتضر هنا وبيانوه المُضجر
مميت وشاحب
المسيني وسأحملك إلى شجرة الموز
- كالقرد؟ - تمامًا، كالقرد
كل ما تبقى هو الثقافة يالها من كلمة تافهة
الحيوان هو الأكثر جمالًا، الأكثر نبلًا
أنا حيوان
اعيديها
أنت بارع
وحده بلدي ما أفتقده حقًا
بولندا؟
نعم، بلد الرب
أتعتقدين أن أورور تؤمن بالرب؟
- لست أدري - من يدري؟
بالتأكيد، في الأعماق، وإلا
وإلا ماذا؟
لا شيء
هذا ما كان لدينا في عرض المساء
اشرب، اشرب، اشرب
السيد كلاسينج
آمل أن ما سأطلبه منك لن يكون مروّعًا
لكن في اليوم الذي سأموت فيه بعد مئة عام بالتأكيد
- نعم، نعم بعد زمن - أشكرك يا لور
تعالي
هل ستكون لطيفًا في تنفيذ قناع الموت؟
سأترك لك قائمة بالأشخاص الذين يجب أن ترسل إليهم
- فقط لترويعهم - أنا؟
سأدفع لك مقدمًا بالطبع
ما يمكن أن يكون مساعدة
في إعداد منزلك مع الآنسة سولونج
أتعلم لقد رأيت شيئًا من أعمالك
وأنا لا أفهم تماما المواقف التي تقدمها
منحوتاتك تُظهر لي أنها شاعريّة
ومصنوعة بعناية
تعال، تعال بسرعة
تعال، تعال!
ما هذا الذي أجهل اسمه؟ إنه يُثير مَرَضي
أقسم أنني لا أحلم هناك حريق، حريق!
وأنا قبطان فرقة الاطفاء
- إنه شيء من تلك الأشياء، أليس كذلك؟ - كن حذرًا يا موريس
لا تقلقي أماه سأهتم بكل شيء
الحرب، لابد أن نقدم المساعدة
- لقد اكتسبوا الحق في أن يكونوا وحدهم - بالتأكيد
لنرى النار والألوان
نار تخصّنا، نارك وناري
كليوبتراي!
أخيرًا سأستعيد مكتبي
- ماذا أصبح موريس؟ - محافظ
- سيكتب دزينة من الكتب - عن ماذا؟
عن كل شيء من القديم إلى الحديث.
حول علم المعادن والزراعة.
- حتى الروايات - وسننساها جميعًا!
وسولونج؟
حسنًا، انطقيها، أعلم كل شيء سولونج ستتزوج النحات
ستحصل على أطفال وستصبح فقيرة وبائسة
فريدريك سيكون الوحيد القادر على مساعدتها
حينئذ، لن يكون هناك أحد
ما عدا ببغاء وفرس عجوز
سيكونان صديقاها الوحيدين
- يمكن أن يسوء الأمر - نعم
حسنًا، لا تنسى لعبة الكلمات
- هل لنا أن نبدأ - سنعيد البداية!
لا تضطربوا من ينام مع الآخر، وهذا القبيل
توقف عن ذلك!
أنت لست المؤلف!
- من هو المؤلف على كل حال؟ - سأخبرك، تعال
إنه الوحش العظيم
انظر
وفريدريك؟
لن يؤلف موسيقا جديدة
وسيموت بعد ثلاثة أعوام من الآن
ولور؟
ستعود إلى أوكرانيا، ولن تتزوج مجددًا
- وبولين؟ - ستلتقي تورغينيف مرة أخرى.
سيعيش في منزلها
وسيكون حبها الوحيد
- ماذا عن لويس؟ - سيظل صديقها الوحيد
وغريزمالا؟
سيهتم بشأن دفن فريدريك
ولن يُنهي كتابة سيرة فريدريك الذاتية أبدًا
إلى النوتة الزرقاء، يا فريدريك
إلى النوتة الزرقاء، يا جورج