ترجمـــــة : جـــــــورج منصــــور Georgess2004@hotmail.com
تعديل الوقت MIRROR
"المحـــــــــــــارب"
لا توجـد عزلـة أعظـم " مـن حيـــاة المحــارب مـــالـم تكن كعـــــزلة "النمــــر في الغــــابة ------"بوشيدو"------ من كتــاب المحـــارب
"السبـت , الرابـع مـن "أبريـل ..... الساعـة السادسـة مسـاءً
جيـف" ؟"
هذا المساء جئت الساعة 7:15 وبقيت حتى الساعة 2 صباحاً
"مستحيل . لقد أتصل "وينـر
وقال بأنه سيصل الساعة 2 صباحاً
حسناً . حتى 1:45 إذن
تروقنى عندما تأتى لأنك بحاجة لى
أنه دورك
إلى متى ستبقوا هنا ؟
طوال الليل
سألعب معكم من الساعة 2
إحضر معك مالاً , فى حالة إذا خسرت
لا أخسر أبداً
ليس تماماً
من أنت ؟ لا يهم
ماذا تريد ؟
أن أقتلك
! إنذار عاجل
أريد دوريات عاجلة وعمليات مراقبة الهوية طوال الليل
القاتل طويل القامة ويرتدى قبعة ومعطف
أريد 20 مشتبهاً على الأقل من كل منطقة
ماذا سيحدث إن كانوا 400 ؟ عدد السكان 10 مليون
إسرع قبل فوات الآوان
! الشرطة ! أفتح الباب
مراقبة الهوية أوراقكم , أيها السادة
منذ متى وأنت هنا ؟ منذ السابعة
ماذا عنك ؟
التاسعة أو التاسعة وربع
كيف تكسب رزقك ؟ لدى راتب تقاعدى كامل
متى وصلت إلى هنا ؟
الثانية أو الثانية وربع
تعال معنا . إجراءات تقليدية
إذا تمكنت من إحضار إثباتات قانونية سنطلق سراحك
! هدوءً من فضلكم
أنج ديلمونـى" 41 عاماً"
قُبض عليه فى حانة "بجانب طريق "سانت دومينيـك
يحمل مسدساًَ
إنزع نظارتك
ما قولك ؟
لا شئ
ما كنت تفعل بالمسدس الذى فى جيبك ؟
التالى ؟
! من هنا
خوان جارسيـا" 47 عاماً"
و "جين ديلبـار" 51 عاماً
قُبض عليهما فى الشارع
الرجل كان مسلحاً
إنزع قبعتك
لست متزوجاً , أليس كذلك ؟
أتسكنان معاً ؟
لماذا تحمل مسدساً ؟
"الشوارع ليست أمنه ليلاً فى "باريـس
ربما أضطر للدفاع عن نفسى
بالنظر إلى سجلك الإجرامى
عام 1945 : السجن 6 سنوات لتحريض القاصرين على الرذيلة
عام 1950 : السجن 12 شهراً لتهريب المخدرات
عام 1952 : محاولة سرقة عام 1955 : الكسب غير المشروع
عام 1958 : الشروع فى قتل
عام 1960 : قتل غير متعمد أطلق سراحك لعدم كفاية الأدلة
حسناً ؟
التالى
جيف كاستلـو" 30 عاماً"
ليس له سجل إجرامى مطابق لمواصفات القاتل
غير مسلح
لقد كان يرتدى قبعة
أرتدى قبعتك
لم تكن تلك القبعة
لقد كان لونها أغمق
كلا , لقد كان لونها أفتح
لكنه كان بشارب , على ما أعتقد
لماذا حلقت شاربك يا "كاستلـو" ؟
لم يكن لدى شارب أبداً
لا أعتقد أنه كان هو
كلا , بكل تأكيد
أسف , لكننى أعتقد أنه هو
أتذكر بالضبط كيف كان يبدو
آجل , ربما يكون هو
أين كنت بين الساعة 12 و 2 ؟
عند خطيبتى
الأسم والعنوان ورقم التليفون
هل هذا ضرورى ؟
مالم تريد أن نحتجزك
"جين لاجرانـج" شارع "أميرال بـورك" رقم 11
رقم الهاتف ؟
ماك ماهون" 91 - 73"
الأنسة "لاجرانـج" رجاءً
الأنسة "لاجرانـج" فقط
بالإضافة للسيد الذى رافقكِ إلى هنا
هل زاركِ أحداً آخر أمس ؟
حياتك الخاصة لا تهمنا
أفعلى ما تشائين
هذا حقكِ
أريد ببساطة أن أعرف سواء إن كان هناك أحد قبل وصول السيد "وينـر" ؟
إلى متى ؟ ومن هو ؟
حتى الساعة 1:45 رجل
ظننت ذلك هل ذلك الرجل فى سن السيد "وينـر" ؟
كلا , أصغر
هلا عمره ثلاثون تقريباً ؟
آجل , تقريباً
الوقت ؟
من 7 أو 7:15 حتى 1:45
هل أنتِ متأكدة أنها كانت 1:45 ؟
لقد طلبت منه الرحيل وقتها لأننى كنت فى أنتظار "وينـر" الساعة 2
أتفهم ذلك
والآن , للتأكد فحسب
ما هو أسم ذلك الرجل ذو 30 عاماً ؟
هل هذا ضرورياً ؟
"جيف "كاستلـو"
هلا أنتظرتِ قليلاً , رجاءً ؟
لم يذكر أنه كان يعرف الضحية جيداً ؟
لماذا لم تخبره بذلك ؟ لأنه ليس صحيحاً
عليك أن تثبت ذلك
أخشى أن عليك أن تثبت العكس
ما لن تكون قادراً على إنكاره أو ليس لفترة طويلة على أية حال
وجودك بإستمرار فى ذلك المكان
لم تطأ قدمى ذلك المكان
ماذا تريد ؟
أعتراف "كاستلـو" بجريمة لم يرتكبها ؟
أنت متفائل , أليس كذلك ؟
سأجعلك تغير رأيك بعد لحظات
أحضر "وينـر" إلى هنا
"سيد "وينـر" , هل زرت الأنسة "لاجرانـج الساعة 2 أو 2:15 ؟
هذا صحيح
فكر ملياً قبل أن تجاوب على هذا
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت
بأن شخصاً ما غادر للتو ؟
.... عذراً لصراحتى , لكن
هل شعرت أن مكانك مازال دافئاً ؟
أستمحيك عذراً ؟ أجب من فضلك
لست دقيق الملاحظة
ياللأسف
ومع ذلك فأننى أتذكر شيئاً
عندما دخلت العمارة السكنية
ضغط شخصاً ما على زر المصباح
ولاحظت رجلاً يمر بجانبى فى طريقه للخارج
والآن بعد أن فكرت فى ذلك
لم يكن بعيداً عن بابها
وربما يكون قد غادر لتوه
هل يمكنك التعرف على ذلك الرجل ؟
لا أعتقد ذلك
دعنا نحاول , حسناً ؟
أرتدوا القبعات والمعاطف , أيها السادة
وشكلوا ثلاثة صفوف
تعال معى
قف هناك
بدل معطفك معه
وأنت , قبعتك
تفضل معى من فضلك
هل تعرف الرجل الذى مر بجانبك
عند مدخل الأنسة "لاجرانـج" ؟
هل تعرفت على أحدهم ؟
لدى صورة مركبة للرجل الذى مر بجانبى
ذلك المعطف
تلك القبعة
أو تلك
ذلك الوجه
ماذا كان سيحدث إن كنت دقيق الملاحظة ؟
هلا أتيت معى , رجاءً ؟
هذا يكفى
أنا أسف . أنها طبيعة عملنا
تتعارض أحياناً مع المجاملات
أتسمح لى بالذهاب إن كنت أنتهيت معى ؟
بالتأكيد
إذن حياتى الخاصة "لا تهمكم ؟"
أننى أتحرى جريمة قتل
لا أستطيع تغيير طريقتى
الوقت ثمين
أتسمح لى بالذهاب أيضاً ؟
بالطبع
أصطحب الأنسة إلى الخارج
"سأعرض عليكم "كاستلـو مرة آخرى
كونوا أكثر تحديداً
لا أريد أن أسمع : ربما أو محتمل
"أما : "نعم , أنه هو "أو "كلا , ليس هو
أحضروه
هل تعرف ذلك الرجل ؟
هل رأيته وهو يرحل من باب المكاتب ؟
بالتأكيد لا
شكراً لك . أنتظر فى مكتبى رجاءً
هل مازلت مصراً أن هذا هو الرجل الذى رأيته ؟
يمكننى الإجابة بكل تأكيد
تفضل
آجل , لقد كان هو
أنتظر فى مكتبى رجاءً
هل تعرف ذلك الرجل ؟
بصراحة , لا أعتقد ذلك
نفس السؤال
لست متأكداً أود رؤية
الشخص الآخر ثانية
لا أردى . لست متأكدة
لا يمكننى الجزم بشئ
يا أنسة , أنتِ الوحيدة "التى شاهدت الرجل الذى قتل "مورتـى
يمكننى أما أن أحتجزه وأجبره على الأعتراف
بناءً على وجود شاهد واحد تعرف عليه
أو أطلق سراحه بناءً على شهادتكِ
وينتهى الأمر
ليس لدى أدنى شك
أنه ليس هو بالتأكيد
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
هذا يكفى , أيها السادة
الأحـد الساعـة 5:45 صباحـاً
هل يمكننى الذهاب ؟
للأسف
كم عدد المشبهين الباقين ؟ تسعة
نفس الطريقة معهم جميعاً
يالها من طريقة لطيفة لقضاء يوم الأحد
ما رأيك فى "كاستلـو" ؟
أنا لا أفكر أبداً
شارع "ليو بريـون" رقم واحد
أنه بالداخل
سأتجول حول المبنى ثم سأعود إلى هنا
لأرى إن كان قد خرج
أحذر . هناك مدخل آخر
"من "تشانس ليزيـه 111 بى
سأذهب إلى هناك
إبق مكانك وأخبرنى بالتطورات
سأوقف السيارة
أنه يركب المترو
إتبعه . أو حاول على أية حال
لقد هرب . ماذا أفعل ؟
المعتاد . عد إلى هنا
لقد تم الأمر
أعرف . لكن قُبض عليك بالرغم من ذلك ؟
لا بأس
حسناً . الأتفاق هو الأتفاق
لا يمكننا أن ندعه طليقاً هكذا
المباحث قبضت عليه ووضعته تحت الحراسة
وإطلاق سراحه لا يثبت شيئاً
ربما مايزال مشتبهاً به
لا أعتقد ذلك
أنه صعب المنال
وإذا تمكنوا منه ؟
مستحيل . ذلك ينقسم إلى شقين
كلاً منهما مختلف تماماً
أعرف ذلك , انه بارع حقاً
لهذا السبب استأجرناه
: لقد نفذ العقد "قتل "مارتـى
بدون ترك أى آثر
أنه ذئب ماكر
أنه ذئب جريح الآن سيكون هناك آثر
يجب أن نتخلص منه بسرعة
لن تجد الشرطة غيره
لذلك سيتعقبوه فى كل مكان
بالرغم من موقفه مازال المشتبه الأول لديهم
ونحن سنتعقبه أيضاً
لا تدعه يهرب منك ثانية
لا يوجد دليل
مع ذلك هناك شئ يحيرنى
ماذا ؟
لا أدرى
أنه مختلف
يمكننى أحتجاز المشتبهين الآخرين لمدة 48 ساعة , أما هو فلا
لا يوجد دليل ضده بالضبط
وينـر" يقول الحقيقة"
لكن الفتاة تكذب بالتأكيد
لابد أن نجد طريقة لإجبارها على التكلم
إذا أستطعنا أن نلفق لها تهمة أو شئ من هذا القبيل
سنحضر "جيف كاستلـو" هنا
إذا كنت محقاً فأنه سيضحك فقط
لا أعتقد ذلك
هل رأيت أشخاصاً من قبل
ليس لديهم شئ ليقولوه بعد يومين فى السجن ؟
لم أرى
راقب الفتاه لكن لا تتركه
الأحـد الساعـة 10 مساءً
يمكننى القول بأنك الرجل الذى تبحث عنه الشرطة
دائمـاً مـا يعـود القاتـل إلـى مسـرح الجريمـة
أيمكننى الركوب ؟
لماذا قلتِ أنكِ لا تعرفينى ؟
لماذا قتلت "مارتـى" ؟
لقد أسُتأجرت لذلك
ماذا فعل لك ؟
لا شئ
أننى لا أعرفه
لقد قابلته للمرة الأولى والأخيرة منذ 24 ساعة
أى نوع من الرجال أنت ؟
كنت تعرف "مارتـى" ولسوء الحظ ليس لديك أى دليل
"كنت أقود السيارة من "فونتابلـو
بدون شهود تثبت ذلك
هل من جديد ؟ كلا , يبدو أن أراء المبلغين متضاربة
! حاشا الله
تفضل ماذا ؟
لقد تخلص منه "كاستلـو" عندما خرج من شقته
ماذا به ؟
بعض الشاش وقطن طبى أنه مصاب
هذا مشوق . أتعرف مكانه ؟ بالطبع
ليس لدى الوقت الكافى لأعرف "من أراد موت "مارتـى
ولماذا تهتم ؟
لقد أرادوا قتلى
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر
لم يعطينى وقت كافى للتفكير
أريده أن أجده هو ورئيسة
لقد أستأجروك , أليس كذلك ؟
من خلال وسيط
سبب أنكِ لم تبلغى عنى .... ربما يكون
أنكِ تحبين التلاعب مع الشرطة
أو أنه من المفترض أن لا تتعرفى على
إذا قُبض على سأصبح تهديد غير مباشر
إلى من طلب القتل
إذن ؟
ربما تعرفين أين يكون
.... الساعة 6:10 أتصل بى بعد ساعتين
الأثنيـن الساعـة 6 صباحـاً
مخيفون ، أليس كذلك؟
من الصعب منعهم عن المبالغة فى العمل
الترقية مهمة جداً لرجل الشرطة
لقد كنت مثلهم عندما كنت أصغر سناً
بينما الآن أصبحت أكثر حزماً ؟ بالضبط
أنك تحب أن تسير الأمور بيسر
يروقنى ذلك
إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات
أنا متحرر جداً
ومؤيد كبير لحرية الفرد
وبحق الناس فى العيش بالطريقة اتى يريدونها
بشرط أن طريقة الحياة التى يختاروها لا تؤذى أحداً
وهذا خطر
بالنسبة للقانون أو الأداب العامة
ألا توافقينى الرأى ؟ ماذا تريد أن تقول ؟
"هذا : فى الليلة التى قُتل فيها "مارتـى
وطبقاً لشهادتكِ
جيف كاستلـو" كان معكِ فى شقتكِ" من الساعة 7 وحتى 1:45 صباحاً
هل هذا صحيح ؟ آجل
"لنفترض أننى عرفت أن "كاستلـو لم يكن معكِ خلال تلك الـ 6 ساعات
سنوجه إليكِ تهمة الحلف كذباً والإستهانة بالقضاء
وإعاقة العدالة والتستر على قاتل
هذا يعنى خمس سنوات , كحد أدنى
خمس سنوات وقت طويل
خصوصاً لفتاة فى مثل سنكِ
أننى أخبركِ بذلك
لأن لدى أبنه
فى مثل سنكِ
وأعتقد أن هذا محزن
حقاً ؟
أنت مخطئة لعدم تصديقى
يبدو أنكِ فتاة لطيفة
وجميلة جداً , فى الواقع
موقفكِ يؤكد شيئاً واحداً : على الأقل
أنكِ شجاعة
لم أقابل شخصاً عنيداً مثلكِ
.... بالنسبة لصديقك . أسف
بالنسبة لخطيبك
سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له
هل رأيتيه منذ ذلك الحين ؟ كلا
.... ظننت ذلك
ذلك الوغد الأحمق
أتعرفين أين هو الآن ؟
أتريدين معرفة ذلك ؟
سأخبركِ على أية حال
أنه مع عازفة البيانو
فجأة أصبحوا متقاربين جداً
يبدو أن بينهم علاقة عاطفية
يبدو أنكِ لا تمانعين
ألا تحبيه ؟
حقاً ؟
أعتقد ذلك
ترقدين فى أنتظاره بهذا الشكل
أعتقد أنكِ تحبيه بالتأكيد
لست الطبيب النفسى الذى تتخيله
أخشى ذلك
.... أننى أتخيله كـ
كيف تقوليها ؟ فتى أحلامكِ
والسيد المحترم
"وينـر"
كالمغفل الذى يدفع الفواتير
الفتيات مثلكِ على وشك أن يصبحوا عاهرات
هل فكرتِ فى ذلك من قبل ؟
يجدر بكِ ذلك
ربما تصبح حياتكِ جحيماً
إذا أرادت شرطة الأداب ذلك
أنه لا يمزحون
.... من الضرورى أن نبعد أنظارهم عنكِ
هل ستبعد أنظارهم عنى ؟
أفضل من ذلك
أود مساعدتك للخروج من هذا الموقف
هذا تصريح أعتقالك
أخبرينى ، بدون شهود
أن "كاستلـو" لم يكن هنا تلك الليلة
وسأمزقها
ولن تكون هناك مشاكل بشأن الحلف كذباً
ولن نأخذ أقوالكِ ثانية
ماذا عن شرطة الأداب ؟
أعدكِ بأننى سأبعدهم عنكِ
كنت أعرف أنكِ فتاة ذكية
إن كنت أفهم قصدك جيداً فإن كذبت نفسى
لن تواجهنى متاعب
وإذا أصريت على قول الحقيقة
عندها سأقع فى ورطة هل هذا صحيح ؟
ليس تماماً
لأن الحقيقة ليست ما تقولين
بل أنها ما أقوله أنا
بغض النظر عن الطرق التى أستخدمها فى الحصول عليها
إذن ؟
هل توافقين ؟
الجواب هو لا
كما تريدين
لكننا سنتقابل ثانية
إنزلها
! هيا
لقد أرتكبنا خطأين
الأول كان أعتقادنا أن إطلاق سراحك كان فخاً من الشرطة
والثانى كان أعتقادنا بأنك أصبحت تهديداً علينا
لهذا السبب حاولت قتلك
والآن نشعر بحاجة للبدء من جديد
هذا بقية المبلغ
الذى ندين لك به "بشأن قتل "مارتـى
لقد ضمنت لنا عدم حدوث مشاكل
تخيل شعورنا عندما قُبض عليك
لدينا نفس العرض من آجلك
مليونا فرنك قديم
الدفع مقدماً هذة المرة
أنها مهمة مشابهة
عقد آخر
ألن تقول شيئاً ؟
ليس وأنت توجه مسدسك نحو رأسى
هل هذا مبدأ ؟
أنها عادة
إنهض
: ها هو جوابى من أرسلك ؟
لا يمكننى أخبارك
ورغم ذلك حاولت قتلى
إنظر لى
سأسألك مرة آخرى فقط
من ؟ الأسم والعنوان
أنك لا تعرفه أنه ليس من طبقتنا
لا تجعلنى أنتظر
"أوليفـر راى"
العنوان
شارع "بوليفار دى مونتارسـى" رقم 73
لهذا السبب أصبحت عاطلاً عن العمل
حدثنى عن العقد الجديد
لقد وجد جهاز التسجيل لذلك سيكون أكثر حرصاً من ذى قبل
كونوا كظله بمجرد أن يترك المنزل
كل شئ جاهز أنه يحفظ المترو عن ظهر قلب
سنكون خلفه خطوة بخطوة ولا أريد أخطاء هذة المرة
أنت ستكون مسئولاً عن السيارات
وأنت ستكون فى المترو مع 50 رجل و20 من القوات المساعدة
كل رجل سيحمل جهاز إرسال
"عندما يتقابل مع "كاستلـو فأنه يشغله بهذة الطريقة
وعندما يختفى عن أنظاره فأنه يطفأه بهذة الطريقة
والثانى الذى يراه يفعل المثل
سأكون هنا , على إتصال بالسيارات وما يحدث بالإسفل
تحركوا
السيارة رقم 11 جاهزة السيارة رقم 13 جاهزة
السيارة رقم 38 جاهزة السيارة رقم 41 جاهزة
حسناً , هناك إتصال
لقد إنقطع الإتصال "لقد خرج عند "جـوردان
أعد الإتصال بأى ثمن
"سيارة عند محطة "دى فييـه
"إلى "بوتساريـث "إلى "برى سان فييـه
لقد تلقينا الرسالة
"السيارة 167 إلى محطة "بوتساريـث "السيارة 16 إلى محطة "دى فييـه
"السيارة 39 إلى "برى سان فييـه أنتهى
الرصيف الخاطئ
ماذا حدث ؟
ماذا ؟ لقد فقدناه
لقد خدع رجلنا
أننى أراقب جميع المخارج لا أعتقد أنه غادر بعد
ألديك قوات مساعدة كافية ؟ أننى فى أنتظار المزيد
بعض السيارات لم تصل بعد
دعنا نتمنى أن يختار مخرجاً مراقب جيداً
الأرصفة ؟ أنها مؤمنة
"أننى أحذرك يا "جيـف هذة آخر مرة
حسناً
هل سمعتينى ؟ .... أعتقد ذلك . كان لدى شعور
ربما كنت أتمنى حضورك
هل واجهتكِ متاعب ؟
بسببى ؟
أنك لا تسبب متاعب لى أبداً
هل قسوا عليكِ ؟؟
ماذا عنك ؟
هل تحتاجنى ؟
بلى ماذا تريدنى أن أفعل ؟
ماذا تريدنى أن أفعل يا "جيـف" ؟
لا شئ
لا تقلقى . سأتولى الأمر
ماذا تريد ؟
هل أخذت أموالك ؟
هل قبلت العقد الجديد ؟
لم تكن مضطراً للمجئ إلى هنا
كنت على وشك الرحيل
إرحل من هنا
لماذا يا "جيـف" ؟
... لقد أسُتأجرت لذلك
ذلك كان قريباً
بدوننا , لكنتِ فى عداد الموتى
كلا , ليس صحيحاً