EXTRACTED BY : EXMEN
أتريد معرفة الأمر الذي لا أكفّ عن التفكير فيه؟
.تلك المشاجرة التي دارت بيننا قبيل رحيلك
أتذكر؟
كنتَ مغادراً في رحلة الصيد ،المعدّة لك كحفلة كبيرة لتوديع العزوبية
،وبدأتُ بالصراخ عليك كزوجة هيستيرية
مع إصراري على أن تنهي .قائمة المدعوين قبل ذهابك
فيمَ كنتُ أفكّر؟
".كان عليّ أن أقول وأنت تغادر، "أحبّك
.أو، على الأقل... لا أعلم
.استمتع بوقتك. كن لطيفاً مع راقصات التعري
عوضاً عن ذلك، كانت آخر الكلمات ،التي سمعتها مني
،اسمع، يا صديقي" لا مزيد من الجنس إلى أن تحدّد
أين ستجلس صديقات والدتك ".(من نادي (البريدج
استيقظ فقد حان الوقت"
علينا إيجاد مكان أفضل لنختبئ
اتخذ قرارك
عليّ أن أعرف الليلة
...يوماً بعد آخر
.قلوبنا معكم في مصابكم
نبتر...
يوماً بعد آخر
"ولكن بأي حال
كيف حالك، سيدة "دي"؟ أتحتاجين شيئاً؟
.ويسكي اسكتلندي، ولكن خفّفه
.لا تجعلني أثمل
.أنتم يا رفاق كنتم رائعين اليوم - .آسف -
.يا إلهي. كان لديه أصدقاء طيبون
أكان أحد أصدقائك؟ الشاب الذي توفي؟
.نعم. ترعرعنا سوياً
إذن، تعيش هنا في "بولدر"؟ - .لا -
.لقد انتقلت بعيداً بعد الثانوية
إلى أين؟ - ."لوس أنجلس" -
حقاً؟ ماذا تفعل هناك؟
أصوّر إعلانات تجارية. أهذا وشم؟
.ربما
كيف لك أن تتركني وحيدة مع كل هؤلاء الناس؟
.أنت تعلم أني أكره التجمعات
.والكعوب العالية
.إني أنتعل حذاء بكعب عالٍ .ولا أعلم ما الذي أفعله
.كنت سأعلم لو أنك هنا
كنتَ ستعلم كيف تجعل كل هؤلاء الناس ،يكفّون عن الحديث عنك كجزء من الماضي
.وكيف تبعد عمك المنحرف عني
كيف لك أن تتركني وحدي مع عمك المنحرف؟
.أنت تعلم أني لا أطيق التعامل معه
.ولا أستطيع التعامل مع أي شيء من دونك
لقد حان الوقت"
علينا إيجاد مكان أفضل لنختبئ
ربما هذه المرة
"آمل أن أحظى بفرصة لأودعك
هل أخبرتك بشيء عن شهر العسل؟
مثل ماذا؟ - مثل، هل ما زالت ستذهب؟ -
وحيدة في جزيرة "كواي"؟
أتظن أن هذا ما تحتاجه حالياً؟
.لا، يا صاح، ليس بمفردها. تعلم، برفقة صديق
لأني أعتقد أن من الجيد لها .أن تذهب في رحلة
.قد تكون أمور كهذه مفيدة حقاً
.ليس أنا، "دينيس". صديق. أي شخص - .نعم -
.شخص آخر
.اللعنة
.متّعني
.مهلاً. انتظر. تشنجت مؤخرتي
.حسناً، هيا. متّعني
.متّعني
!نعم! هذا رائع
!هذا رائع حقاً
.شكراً - .على الرحب والسعة -
على الموظفين غسل أياديهم .قبل العودة إلى العمل
،اتصل بي
.أيها السيد الشهي
.اتفقنا. حسناً
!ربّاه
.تباً
."غري"
،إنك تدركين، كونكما لم تتزوجا .أن السيدة "دوغلاس" هي الوريثة الشرعية
.إننا نوّزع الميراث حسب الترتيب
.نعم - .حسناً -
"والآن، هل كنتما أنت والسيد "دوغلاس تتشاركان في حق ملكية أي شيء؟
سيارة، بيت؟ - .لا، أنا مستأجرة -
.وهو أمر لا أستطيع تحمل تكاليفه بمفردي .يا للروعة
.عثرنا عليه فحسب .لكنه لم ينتقل للسكن فيه حتى
أين المستندات الخاصة بهذا الحساب الكبير؟
أي حساب كبير؟
.هناك 48,000 دولار في إقراره الضريبي
.ولكني لا أرى أي بيانات عنها
كان في مدخراته ما يقارب هذا، صحيح؟
."لا، الـ48,000 دولار هي فوائد، "غري
،إذن، لكي يستحق حساب هذه الفوائد
.يجب أن يبلغ رصيده حوالي مليون دولار
مليون دولار؟ - .نعم، في حساب استثماري كبير -
أراهنك على أنه ورثه .عندما توفي والده المسن
ألا تظنان أن من الغرابة قليلاً أنه لم يخبرنا أنه كان ثرياً؟
ليس تماماً. أقصد، ما شأننا في ذلك؟
.لقد كنت شريكه
،"ما أقصده، يا "دينيس .أنه لم يجنِ تلك النقود من العمل
...أتعلم؟ لقد كانت نقوده، لذا
.كان يُفترض به أن يخبرك على الأقل
لو كنت مكانه، وكنا مخطوبَيْن
...وكان معي مليون دولار، يستحيل
أولاً، هذه المرأة ليست لطيفة معك إلا لأني صديقك. مفهوم؟
.ثانياً، أنت مفلس، يا سيد
.لقد رأيت بطاقة صرافك الآلي
.كان مجرد كلام أقوله - .وكان ذلك مجرد كلام أقوله -
هناك مئات، بل آلاف من الأسباب الوجيهة
وراء عدم رغبة صديقي في إخبار الجميع
.أن والده ترك له مليون دولار - مثل ماذا؟ -
حسناً، مثل أنه ربما كان يخشى
أن يصبح أحد الهواة الكسالى
،إن وُضعت كل تلك النقود تحت تصرفه
.لذا وضعها جانباً فحسب، وتجاهلها
!ولكن، مهلاً! بحقك وكأنه كان لا يريد إخبارك؟
أقصد، أراهنك على أنه كان ينتظر فحسب
.ليصدمك بمفاجأة كبيرة
."فهكذا كان أسلوب "غريدي .لم يفعل شيئاً بطريقة بسيطة قط
،كانت الأمور تحدث هكذا! ودون مقدمات
.كان يريد إيجاد طريقة ليفاجئك بالأمر
.أتعلمين؟ مثلاً... في ليلة زفافكما
أتعتقد ذلك؟ - .بالتأكيد نعم -
.تخيلي هذا
أنتما الاثنان تقضيان شهر العسل. تمام؟
،مارستما الجنس لساعات وساعات
"من دون وجودنا أنا أو "دينيس .في المنزل على سبيل التغيير
،وتنامان في أحضان بعضكما البعض
.معانقاً إياك
،(ومثلاً يقول، "(جيج
أتذكرين ذلك الجزء من النذور
عندما قلنا، ’في الغنى والفقر‘؟
"!الجزء الأول ينطبق علينا
.يا إلهي، كان سيحب فعل ذلك
.كان سيحب ذلك
.سينفد مخزونك، حسب ما أرى
.غري"، سأحتسي آخر ما لديك من جعة"
،الخسارة والامتلاك"
.الحياة والموت صنوان
".لا يوجد ظلال حيث لا تشرق الشمس
."قائلها "هيلير بيلوك
من يكون ذاك؟
،لا أعرف
ولكنها مقولة رائعة ."وضعتها على علبة شاي "ريد زنجر
ظننت أنها كانت ملائمة. هلّا ذهبنا؟
.لقد اكتفيت، يا صاح. سأتزوج بكل تأكيد
تلك المرأة داعبتني .كما لو كانت تحتفل ببلوغها
."يا إلهي. أعده إلى مكانه، "سامي
.لماذا، يا صاح؟ لديها ربما 6 منها
.نعم. لديها ربما 6 منها
.شكراً لك - لمَ تتصرف هكذا؟ -
.إني أحاول تحسين مسكننا فحسب - .إنك تحاول حشو معدتك فحسب -
.أتعلم شيئاً؟ ما قلتَه كريه
تكون أحياناً كارهاً وقحاً .للناس على أساس الوزن
.لهذا الشيء ما يقارب 82 خياراً، يا سيد
كان بوسعنا أنا وأنت ...إقامة حفل رائع لكعك "الوافل"، لأننا
ما الذي تفعله؟ - .ستكون أكثر ارتياحاً في الفراش -
هل أنت جاد؟ ألم ترَ أن الأدوية أخذت مفعولها؟
الطريقة الوحيدة لترتاح أكثر .هي أن تستخدم معها بندقية مهدئة للأعصاب
كل ما أعرفه، إنها لن تستيقظ .صباحاً مع تشنج مؤلم في عنقها
ما الذي تتحدث عنه، تشنج مؤلم في العنق؟ من أنت، طبيب عظمية؟
.يا إلهي، إنك تحملها فعلاً
.دينيس"، إنك تخيفني، يا صاح"
.أنزل المرأة - .ابتعد عن طريقي -
لا. هل خطر في بالك أنها ربما لا تريد النوم هناك من دون "غريدي"؟
هل خطر في بالك أني أحملها حالياً؟
.جدياً أيها الفارس "غالاهاد"، أعدها - ...إن لم تساعد -
،أنا أقوى منك بكثير ولا أريد أن أحملها حتى
.لا، إنها ثقيلة - !ضعها على الأريكة -
.إنها فاقدة لوعيها
.هذا كله خطؤك - .هذا ليس خطئي -
.إنه خطؤك - .ارفعها بنفسك -
.لستَ... لستُ... بحقك
.بحقك، يا صاح - أتريد جعة؟ -
.اخرس
.حسناً
.مرحبا
...هذه غرفة "غريدي". لا يحقّ لك
ما الذي تفعله هنا؟ - .نائم -
كم الساعة الآن؟
...لم أودّ العودة للمنزل فوراً، لذا
أخبرني الشابان أنه لا بأس .في أن أنام هنا لفترة
.لا تلمس ذلك. لا تلمس أي شيء وحسب
،أتظن أن بوسعك التعامل مع ذلك أيها السيد الشهي؟
.لم أعلم أنك كنت هناك
لماذا بقيت هنا؟
."ظننت أنه يُفترض بك أن تكون في "لوس أنجلس
.لإخراج فيلم أو ما شابه
.لا، لم ينجح ذلك
.وهو أمر، أنت تعلمين، أحمد الرب عليه
.الأفلام، إنها أسوأ من الإعلانات التجارية
.المهم هو المبيعات
.ولكن فلنخدع أنفسنا ولندعُها فناً
،على الأقل في الإعلانات نركز على المبيعات
.ولكننا جميعاً ذاهبون إلى الجحيم
لذا نحصل على مبالغ دسمة .لتهوّن علينا المصاعب
.لم أفهم يوماً لما كان صديقاً لك
.إنك لا تبدو حتى أنك تفتقده
(استثمارات (دن هاميلتون" "العلاقات مع العملاء -800-1 استثمار
مرحبا، أنا الوصية على ميراث أحد زبائنكم
.الذي فارق الحياة
أحتاج إلى نسخ من حسابات بيان دخله ...عن آخر 3 سنوات
.حسناً، سأنتظر
."غري"
."غري" - نعم؟ -
.أردت فقط إخبارك عن مدى أسفي
.شكراً لك
.نعم
.أتعلمين، حدث أمر مشابه لأحد أصدقاء قريبي
.رجل شاب، أثناء تزلجه
،فجأة يظهر فتى على لوح تزلج
.فيفقد السيطرة كلياً... وحدث ما حدث
.قطع لوح التزلج حبل وريده
.تناثرت الدماء في جميع أرجاء مسار التزلج
وبعدها، تعلمين، بدأ الناس بالتزلج .فوقها، فانتشرت على طول التل
.على كل حال
."إذن، حديقة سلام تخليداً لـ"غريدي
.نعم، أنت تعلم .عند متجر مستلزمات صيد السمك
في ذلك الفراغ خلف الشاحنة؟
إذن سيكون الأمر أقرب إلى .مرآب سلام من أي شيء آخر
.اخرس، يا رجل
.كان سيعجبه ذلك
.لا أظن ذلك، يا عزيزي - .حسناً، أنا أظن ذلك -
...وكنت أعرفه أفضل منك، لذا
ماذا؟
هل أنت جاد؟
يا إلهي، "دينيس"، ربما لم أكن ،شريكاً للرجل في أعماله، حسناً
.ولكن كنا أنا و"غريدي" مقرّيين، يا سيد - .حسناً -
.مقرّبين جداً
في الواقع، صادف أني عرفت أنه أخبرني
.عن أمور ما كان ليخبرك عنها أبداً
أمور أراهن أنه لم يخطر لك قط
أنها قد تغادر جدران متجرك السري .لمستلزمات صيد الأسماك
مثل ماذا؟
أي أمور؟ - !"مجرد أمور، "دينيس -
.أمور العمل فقط. أمور تتعلق بالعمل
.حسناً. إنك تسرف في الشرب
.أعطني هذا - ...هل أنت -
.تلك هي حركتك العظيمة
".إنك تسرف في الشرب. سآخذ صنارتك"
أتعلم شيئاً؟
.أظن أن الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
،هل ذهبت حتى إلى العمل اليوم، أيها الوغد
أم أنك اكتفيت بتضييع الوقت وشرب المسكرات؟
،الأمر لا يعنيك
،ولكن أخذت يوم إجازة للراحة النفسية .إن كان لابد أن تعرف
أنا مكتئب، أتفهم؟
.لقد توفي أعزّ أصدقائي
.أنا آسف، لم يكن أعزّ أصدقائي
.كان أعزّ أصدقائك
مرحبا. هل يصعب استخدام هذه الأشياء؟
.لا
!غبي - .آسف -
.أظن أن التلّ كان فكرة جيدة
.أظن أن التلّ كان فكرة ممتازة
!"تعال، يا "دينيس
ماذا؟
إن لم تسرع، فسأحرق هذه الأشياء .عملاً بما أؤمن به
.لن أصغي إليك حتى ترتدي كل ملابسك
،"غري ليدي داون"
.وصلتِ في الوقت المناسب لحفل الشواء
.لن تصدقا هذا
كان يحوّل 3,000 دولار من حسابه؟ - .نعم -
شهرياً؟ - .نعم -
ولا تعرفين حساب المستلم؟
لا. هل تعرف أنت؟ -
.أنا؟ ليس لدي أدنى فكرة
سامي"، هل تعرف أنت؟" - .أول مرة أسمع بالأمر -
تعيشين حالة إنكار"
وأنا أعلم
حسناً ما هو اسمي؟
...لا أعلم
"(غري): الإيجار؟؟؟ محبتي. (روبن)"
حبيبتي إن اتصلتِ
قد يمكنني لقاؤك صباحاً
اتصلي بي إن كنت بمفردك
...فقد يمكنني لقاؤك صباحاً
تعلمين، ليس من فراغ
.ولكن يمكننا حقاً استخدام خلاط
تعيشين حالة إنكار
وأنا أعلم
حبيبتي إن اتصلتِ
قد يمكنني لقاؤك صباحاً
اتصلي بي إن كنت بمفردك
فقد يمكنني لقاؤك صباحاً
إنك تعيشين حالة إنكار
"وأنا أعلم
.العشاء
."ولا شيء ليأكله "فريتزي - .ربّاه -
.انظروا إليه - ."سامي" -
.لم تكن مضطراً لفعل ذلك - ،أنت محقة. لم أكن كذلك، ولكن -
".ما ينبع من القلب يصل للقلب"
."لقائلها "صامويل تيلور كولريدج
من علبة شاي "تامي منت"؟
لا، إنها خلطة عشبة القنفذية ."للعناية المتكاملة من "سيليشل سيزينينغز
.تخمين ممتاز
.اسمحي لي أن أطرح سؤالاً
ألن يفزعك، البقاء هنا؟
من أي ناحية؟
...تعلمين، من ناحية أنه ليس
...تعلمين
."أفهم تماماً هذه الحقيقة، "سام
.تناولي طعامك
.استمتعي - .شكراً لك -
!"دينيس"
.يا إلهي
.إما أن تجيب عليه وإما أن تطفئه
هذا ليس لي؟
لمن هو؟
.ربما لي. دعيني أرى
.10 مكالمات فائتة
.يمكنني أن أكتشف ذلك - .10 كثير -
...هاتي. دعيني
.الرسائل
.اختر. استمع إلى الرسائل
،طالما أنك لا تعرفين لمن هو .فينبغي لك على الأرجح ألا تستمعي إليها
.أعرف لمن هو
.حسناً
.مرحبا، "غريدي". هذه أنا
إذن، نحن في الرابع من هذا الشهر
.ومالك العقار لا يكفّ عن ملاحقتي هنا
إذن، لا أريد أن أبدو كمن تبالغ ،في المأساوية حيال الأمر
ولكني قد أقع في ورطة كبيرة
.إن لم أحصل على تلك النقود
!"حسناً، هذا ليس مضحكاً، "غريدي
.لم أكن حتى أريد مساعدتك
أنت من أردتَ أن تكون الرجل .الذي يأخذ على عاتقه كل شيء
.حسناً، عار عليك يا زير النساء العجوز !عار عليك
"10 مكالمات فائتة"
"مكالمات فائتة"
،أنت تعلم ما أريد
.إذن هيّا، أعطني إياه
.أنت مضحك
.حسناً، انتظر لحظة
.سأطرح عليك سؤالاً
ماذا تعتقد
،عندما تسمع شخصاً يقول
.هيّا، أعطني إياه
.سأتولى هذا الأمر
.مرحبا
!مهلاً
.سآخذك إلى المنزل - .لا، لن تفعل ذلك -
.أنا امرأة راشدة
.لا أحتاج أن تأخذني إلى المنزل
لأنهم لا يبقون في المنزل أبداً" ودائماً ما يكونون وحيدين
حتى لو كانوا برفقة أحبائهم
أيتها الأمهات، لا تسمحن لأطفالكن أن يكبروا
"ليصبحوا رعاة بقر
ما الذي تفعله؟
،أحاول فقط أن أعرف أيهما أكثر مأساوية
.إن كانت هذه ملابسك أو ملابسها
،أيتها الأمهات" لا تسمحن لأطفالكن أن يكبروا
ليصبحوا رعاة بقر
لا تسمحن لهم بحمل الغيتار واجعلنهم يقودون شاحنات قديمة
اصنعن منهم أطباء
ومحامين وما شابه
أيتها الأمهات، لا تسمحن لأطفالكن" "أن يكبروا ليصبحوا رعاة بقر
.لا علاقة لي بالأمر
لقد تناولت كل أدويتي"
ولكني ما زلت لا أشعر بالنعاس
حاولت خداع نفسي بأن أعتقد
أني لست مستيقظاً
وأن هذا مجرد حلم
أطفئ تلك السيجارة
لا تطرح عليّ أي أسئلة
"أعتقد أني أضعت أدويتي أظن أني سأخاطر
إذن، ما الذي تودين طلاءه اليوم؟
أين تقع المنطقة التي رمزها الهاتفي 323؟
.إنه على فراشي - أنت تعرفها، أليس كذلك؟ -
."الرمز 323، يعود إلى "لوس أنجلس أنت تعرفها. أليس كذلك؟
كم مضى على وجودها في حياته؟ .أخبرني بذلك وحسب
.إنها ليست كذلك - .انسَ الأمر. أنت شخص كريه -
...إنها ليست في حياته. إنها فقط
.والدة طفله
أتحتاجين إلى أي شيء؟
ما أحتاج إليه هو المزيد من المعلومات
حول كيف يكون لخطيبي طفل
.لا أعلم شيئاً عنه
...حسناً. كان
.كان ذلك نزوة لمرة واحدة
.كان في البلدة
."ذهبنا إلى حفل "هالوين
.والتقى بتلك المرأة
متى؟ كم مضى على ذلك؟
.قبل أن يعرفك
كم عمر طفله؟ - .لا أعلم -
7؟ 8؟
ولد أم بنت؟ - .ولد -
!ربّاه
أتريدين الجلوس؟ - .لا -
كيف تبدو؟
.لا أعلم
هل هي جميلة؟ - .لا أعلم -
.أجبني
.تبدو جذابة إن وضعت بعض مساحيق الزينة
إنها لا تشتم. ما هذا؟
أي نوع... أي نوع من النساء الراشدات تكتفي بقول "عار عليك"؟
.من النوع الذي لديه طفل
.رائع
لهذا السبب ما زلت هنا، أليس كذلك؟
.لتصحيح الموقف من بعده
.هناك طلاء أزرق على شعرك
."(ليس أزرق. اسمه لون "سرّ (مراكش
ما سبب اتصالها؟ - .تريد نقودها -
ماذا تقصدين؟
.كان يرسل نقوداً إليها
.لم يصلها شيء مؤخراً، لأنه ميت
.إنها مستاءة جداً
.سأهتم بالأمر .سأرسل إليها بعض النقود بنفسي
.أظن أنها تعتمد على تلك النقود
.من أجل الإيجار وما شابه
.لقد اعتمدتُ عليه، أيضاً .انظر أين انتهى بي الحال
على فكرة، إني فعلاً
.أفتقده
نعم. "لوس أنجلس"؟
حسناً، أحتاج إلى رقم
."وعنوان شارع "مورين مونيت
.شكراً لك
.مرحباً. أنت على الأرجح لا تذكريني ."اسمي "فريتز
."أنا صديق لـ"غريدي دوغلاس
.لديّ بعض الأخبار
."بول هكستر"، من فضلك. معك "فريتز مسينغ"
.شكراً لك - .أرجو المعذرة -
مرحباً! أجل، أعتذر .لعدم معاودتي الاتصال بك
أريدك أن ترسل 20,000 دولار ."إلى أخصائية تدليك في مدينة "إنسينو
.مرحبا - .مرحبا -
.يسرني لقاؤك جداً - .يسعدني لقاؤك، أيضاً -
.شكراً لاتصالك
.قبل أن نأكل، أحضرت لك شيئاً صغيراً
.هيّا، افتحيها
."يا إلهي، "إيلين - كان لعمّة عمتي -
.وحامل الجوهرة نادر جداً
.وأريدك أن تأخذيه
.إنه مميز جداً. إنه جميل جداً
.أريد فقط أن يكون لديك شيء يذكّرك بنا
...وذاك الخاتم، حسناً
.تناقلت عائلتنا جوهرته منذ 6 أجيال
وأنا أعلم، أنك الآن لن تكوني
...ضمن العائلة
.أعلم أنك لن ترتاحي بالاحتفاظ به
أتطلبين استعادة خاتم خطوبتي؟
.لقد أعطاني "غريدي" هذا الخاتم
كان رمزاً لقرارنا .حول قضاء ما تبقى من حياتنا معاً
.أجل، ولكنك لم تقضِ ما تبقى من حياتك معه
.لقد أمضى ما تبقى من حياته معي
.لا أعلم ماذا أقول
.أنا ذاهبة
حسناً الأيام الأولى هي الأيام الأصعب"
لا تقلق بعد الآن
فعندما تبدو الحياة وكأنها رغيدة
يكون الخطر متربصاً أمام بابك
أمعن التفكير في هذا الأمر معي
دعني أعرف ما الذي تفكر فيه
ما أريد معرفته هو هل أنت لطيف؟
اللعنة، عجباً، هل رأيت مثيلاً؟
جدرانهم مبنية من قذائف المدافع
"(شعارهم (لا تدس عليّ
ما خطب هذه البلدة؟
.الجميع سعداء للغاية طوال الوقت
ألا يشعر الناس بالسعادة في "لوس أنجلس"؟
ليس هكذا. هذا المكان ."أشبه بـ"ديزني لاند" في "باتاغونيا
.ربما جميعهم تحت تأثير الأدوية
هل سمعت بذلك؟ بلدات يتعاطى كل من فيها مضاد الاكتئاب "بروزاك"؟
.يبدو الأمر جيداً حقاً متى يمكنني الانتقال إليها؟
يوم سيء؟
.ليس رائعاً - ماذا حدث؟ -
.هاجمني أسد جبلي
جدياً؟ - .نوعاً ما. شيء من هذا القبيل -
.اسمع، أنا... لديّ شيء لك
."كان لـ"غريدي
.اعتقدت أنك قد تحتاجه
...إن كنت لا تحتاجه، لست مضطراً لأن - .بلى. شكراً لك -
.رياضي
.عليّ العودة إلى العمل
أنت أرملة مفجوعة، صحيح؟
،إن لم يمكنك تجاهل العمل الآن فمتى يمكنك ذلك؟
.كنت ألتقط الصور طوال الوقت - لمَ توقفت عن ذلك؟ -
.بدأت أتقاضى أجراً لقاء ذلك .وهذا أفقدني كل المتعة
.أدين لك باعتذار
فقط اعتذار واحد؟
.أعني الجنازة. آسف لأني أفسدتها عليك
.أجل، لولاك، لكان يوماً رائعاً
...أنا فقط
لم أكن أريد أن أكون هناك، أتفهمين؟
.كنت أريد أن أكون في أي مكان إلا ذاك
أتفهمين؟
.أفهم
أقصد، لو لم يكن مقدّم الشراب الآخر مثلياً، من يعلم؟
.لربما فعلتُ الشيء نفسه
.على الأرجح لا
إذن، ماذا سنفعل غداً؟
نتنزه قليلاً؟ نركب الدراجات الجبلية؟
.لا أستطيع التغيب عن العمل ليومين متتاليين
.بالطبع تستطيعين. تستطيعين فعل ما تشائين
.لا أعلم
.أنا أعلم. ثقي بي. التغيّب عن العمل يلائمك
!اسمع، انظر إلى هذا
.لقد ربح "غريدي" 10 ملايين دولار
.هذا أجدى نفعاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.حفلة صغيرة، سيدي - .ربّاه -
سامي"، هل تناولت بعضاً من هذه؟"
كم واحدة منها تناولت؟
.اسمع. أيها المغفل. حسناً
.هيّا، "سامي"، انهض. هيّا
.سننهض وسنمشي
.هيّا، يا صاح. انهض - .حسناً -
سامي"؟"
."كانت تلك أدويتي، "سام
إن كان سيستخدمها أحدهم .ليهرب من الواقع، فهذا الشخص سيكون أنا
.آسف
.كنت أعلم أنها فكرة سيئة
،أيّ منها؟ أقصد، الفودكا، أم الأدوية أم المزج بينهما؟
.الرحلة
.وكدت أقول له
،تعلمين، مرات عديدة، أوشكت أن أقول
.بحقك، يا صاح
تريد سلك ذاك المسار في قارب مسطح القعر؟
.لا أحد حتى أنت، أتفهم؟ إنها مخاطرة جنونية
.لا تفعل ذلك، سيدي
ومن يعرف، أتفهمين؟
...لربما في تلك المرة فقط كان سيقول
."أنت محق، "سامبو
دعونا نلغي رحلتنا في الهواء الطلق ،المقررة في عطلة نهاية الأسبوع
"ولنبقَ في المنزل، ونلعب على "البلاي ستيشن .بدلاً من ذلك
.ليس خطؤك
.أفتقده جداً
لقد كان الرجل الأفضل، أتفهمين؟
.ابتعد
.تنحّ قليلاً
،يا إلهي، لا أريد إفزاعك
.ولكن نزعتِ كل أجهزة القسطرة عني
.يا إلهي، لقد قمت بالطلاء
.كانت الجدران مقززة
.لم تعد حتى تبدو كغرفته
!إنها تبدو كغرف الفتيات
.قال الطبيب إنه قد يكون بطيء الحركة
نعم، ماذا عن الأنانية؟ هل قال الطبيب إنه قد يكون أنانياً؟
،دعنا لا نقسو كثيراً على الشاب
.فقد حاول قتل نفسه وما شابه
.بضع أقراص منومة ليست محاولة انتحار
إنها طريقته للتهرب .من المساعدة في حديقة السلام
،لو أراد حقاً إنهاء حياته
.لكان قد خرج من المنزل واشترى لنفسه مسدساً
.ليس من الصعب الحصول على مسدس ."إنها "أمريكا
أيها الشابان امضيا أنتما وابدآ .وأنا سأذهب لإحضار "سام" خلال دقائق
.لا، يجب أن تكوني هناك. فالناس تتوقع حضورك
.قلت إني سآتي
إذن، حديقة السلام هذه
تزرع الكثير من السلام في حياتك حتى الآن؟
.هذا جيد. هذا مضحك
سام"، هل أوشكت تجهز؟"
.المعذرة
...مرحبا، هل يمكنك إخباري
إني أبحث عن شخص يعرف شيئاً ."عن "غريدي دوغلاس
.إنهم ليسوا هنا - ماذا؟ -
حسناً، من أنت؟
.أنا عاملة التنظيف
لا بأس، حسناً، أيمكنك إخبار المسؤول عن الأمور أياً كان
أني أحتاج إلى التحدث إليه حقاً؟
.هنا، سأعطيك بطاقتي
،هل لهذه اللعبة نهاية أم أنها لا تتوقف أبداً؟
تعلمين عندما تضعين كل الأغراض داخل الحقيبة
...ولا يمكنك العثور على الشيء المطلوب
."هذه أنا. اسمي "مورين
.نعم
وسنبقى في فندق "سيلفر سادل"، اتفقنا؟
.شكراً
.هيّا، يا عزيزي
إنه ليس في الثامنة، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .طفلك -
،إنه ليس في الثامنة بقدّ صغير جداً أليس كذلك؟
لا. سيتم الرابعة في شهر أكتوبر. لماذا؟
!8؟ ربّاه
!الطفل فعلياً ما زال يرتدي الحفاظات
.تعالي
،نعم، أيها المحتفلان !لنزرع هذه الشجرة في الأرض
.موافقان؟ حتى الجذور! لنزرع شجرة، يا صاح
مع الرجل "دي"، إلى أين تذهب؟ إلى أنت ذاهب، "دينيس"؟
...مهلاً
يا إلهي، كيف يمكن أن تكون سهرة في الخارج؟
ربّاه. لقد فوّتها، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا مؤسف
.أهلاً
.أظن أنه تجاهل الأمر، عزيزتي
.ذهب مجدداً في تلك الرحلة لركوب الدراجات
.دعيني أنقل إليه رسالة منك
."برسفوني"
.حسناً
اسمعي، كيف الوضع في الأسفل؟ هل الجو حار؟
...برسفوني". إنها"
.إلهة إغريقية
.إنها ربّة العالم السفلي
.أتعلمين شيئاً؟ انسي الأمر .إنه بالغ التعقيد
.سأخبره فقط أنك اتصلت
.وسيكون مسروراً جداً
.حسناً. وداعاً
،أعني
"الأمر ليس وكأني دعوتها "أنتيغون .أو ما شابه. ربّاه
!نعم
!الصباح المجيد يكمن في تناول الذرة
"مورين مونيت) أخصائية تدليك 323,168.5749)"
،إذن، نعم، لم يكن الأمر قبلك
.كان أثناء علاقتكما
ولكن كان ذلك لمرة واحدة فقط، صح؟
.قل "أجل"، أرجوك
.اسمعي، يمكنني ذلك
صدقيني، أستطيع الكذب ...حتى قيام الساعة، ولكن
كم مرة؟
.لم أكن أحصي عدد المرات
متى بدأ الأمر؟
"عندما بدأ الذهاب إلى "لوس أنجلس .بغرض العمل
،لم يكن يراها كلما ذهب هناك رغم ذلك... أليس كذلك؟
...هذا مريع. هذا
.هذا مريع حقاً
هل كان الأمر مستمراً؟
.لا
.على حد علمي، بأي حال
إنها مثيرة حقاً، أليست كذلك؟
.لا
.بلى، إنها كذلك
.لا
.بخصوص ذلك... الأمر الآخر
.هذا مستحيل
."الأم أخصائية تدليك في "لوس أنجلس
.حسناً، إنها تكذب
.لم يكن "غريدي" بهذا الغباء
.حسناً، كان يرسل نقوداً إليها
.على الأرجح كان يشعر بالأسى لحالها
.كان كريماً جداً
.لقد رأيت الطفل. إنه يشبهه تماماً
يمكنك أن تريني 10 أطفال
وسأجد أوجه تشابه ."بين كل واحد منهم وبين "غريدي
.أنا متأكدة أنه يمكنك ذلك
،"تحدثت إلى "إيف
،في "كولورادو"، عند عدم وجود وصية
.يكون الابن هو الوريث الوحيد
.ولذلك، سيحصل هذا الصبي على كل شيء
كيف بحق الجحيم سمحتِ بحدوث ذلك؟
أنا؟
مهلاً، كيف يكون ذلك ذنبي؟
لا يوجد رجل رغباته مشبعة .يضاجع نادلات الحانات
."سأتصل بـ"إيف
ذلك الطفل لن يحصل على قرش من أموال ابني
من دون الخضوع لفحوصات دقيقة .للتأكد من الحمض النووي
.لا بأس، حسناً. هيّا، يا صاح! هذه ليست لك
!لم يعد الأمر مسلياً، يا فتى
!قطعة من المعدات تكلفتها 500 دولار
.حسناً، ضع الـ... يا فتى، انظر إلي
لا أتمتع باللياقة الكافية .لأطاردك في أرجاء هذا المنزل
!اسمع، يا فتى، هذه ليست أغراضك، يا صاح - ما المشكلة؟ -
المشكلة هي أن ابنك .يشبه زلزالاً في سروال قصير
.إنه يضرب في كل مكان - .هذا هو المرح الذي يتمتع به -
.عليك أن تسترخي
.إذا استرخيت أنت، فسيسترخي هو
ماذا؟ - .مرحبا -
.لم تبلغي أحداً برسالتي
ماذا تفعل هنا؟
...مرحبا، "غري". هذه
.أعلم من تكون. لم أسألك من تكون
.سألت ما الذي تفعله هنا
.أغلي ماء - مهلاً، أتعرفين من تكون هذه؟ -
ألا يوجد مياه ساخنة في فندق "سيلفر سادل"؟
ليست مغلية، وأنا أحتاج إلى .ماء مغلي من أجل شاي الأعشاب
.لأني أريد إعادة توزيع طاقة التشي في جسمي
!توقف عن ذلك
.المياه جاهزة
.ما الذي تنظر إليه؟ إننا نتحدث فحسب
ما الذي يجري هنا؟
هل فاتني فهم شيء ما؟
ألست عاملة التنظيف؟
عاملة تنظيف؟
لمَ أتيت؟
لقد أخبرتك للتو، إني
.أعدّ الشاي
.لأن المال له
.فحص سريع للحمض النووي وسيحصل على كل شيء
ما الذي تتحدثين عنه؟ أي مال؟
عمّ بحق الـ-ج-ح-ي-م تتحدث؟
.سأذهب
.وعندما أعود سيكون من الرائع ألا تكون هنا
.كان ذلك غريباً
.تفضل، خذ هذا. أنا لا أحتاج إلى صدقة
.لا، احتفظي به. اعتبريه قرضاً
.أعلم أنك ستسددينه لي
لم أكن حتى أعلم أنه كان ثرياً، مفهوم؟
كل ما أعرفه أنه أراد إعالة هذا الطفل
.ولهذا أتيت
،للتأكد وحسب أن هذا ما سيفعله، وليس من أجل
...تعلم، سرقة أمواله كلها أو
.أزعج صديقته - ."إنها "خطيبته -
.لم أكن حتى أعلم بشأنها
.أقصد، شعرتُ، تعلم، أن هناك شخصاً في حياته
.لكنه لم يقل يوماً إنه كان مخطوباً
.تعلم، من المنطقي، مع ذلك، أن تكون هكذا
كيف؟
.مثالية نوعاً ما
،لأنني عندما قابلته
.دائماً ما كان مثل طفل يقضي إجازة، تعلم
أخرق نوعاً ما، وكأنه متحمس .لأن ليس عليه أن يحسن التصرف
.فهمت
.شكراً لك - .حسناً -
.سأتحدث إليك - .حسناً -
"(سيليشل سيزينينغز)"
.أريدك أن تعرف فحسب، أني عدت .مفعماً بحماس شديد
ملتزم 100 بالمئة. بل ملتزم 200 بالمئة حقاً
،تجاه هذه الشركة ومن الآن فصاعداً كل لحظة من اليوم
سأفكر فقط
وأحلم فقط وأكرس نفسي دون تردد .لشاي الأعشاب
...100 بالمئة، 200 بالمئة
."في "بولدر". رقم فندق "سيلفر سادل
.يا إلهي، إنها المفضلة لدي
.كن جريئاً، في كل مكان كن جريئاً
!يا إلهي، أتمازحينني؟ أنا كتبت ذلك، يا صاح
ما هي اللوبياء الذهبية؟ - .حسناً، تعلم، أنا لم أكتب هذه -
.المؤلف "سبنسر" كتبها ولكنني ملأت المعاملات الورقية
.اللازمة لوضعها على العلبة
"مركز فحص الحمض النووي"
.مرحبا
.غري"، ماذا... لقد عدت باكراً"
...نعم، لا بأس، حسناً إذن، أتعلمين الليلة الفائتة؟
...لاحظت أن هذه الثلاجة
أتعلمين كل شيء هنا يعيق طاقة التشي؟
.وهذا بالضبط ما أدرسه في الطبّ الصيني
و، تعلمين، أول شيء نتعلمه
هو أنه لا يمكنك التعامل مع الأمور عاطفياً
.إن كانت طاقة التشي لديك محتقنة
.الأمر أشبه بإعاقة مخية
.آسفة
...بأي حال، أنا فقط... إذن
!تفضلي
!أترين، إنه فعّال
يبدو وكأن اللون الطبيعي ...يعود إلى وجنتيك و
أترون، هالتها
...كانت ترابية... والآن إنها
إذن، الليلة، سأعدّ أفضل عشاء لتطهير الأجسام
.وأودّ أن تنضمي إلينا
.لن أفوّته مهما كان
.لماذا، شكراً لك، سيدي
."هيّا، "ماتي - !العشاء جاهز -
!جيّد، يا صاح! يا للبهرجة
.المكان جميل هنا .إنه أشبه بفردوس خرافي صغير
هل أعددت هذا في الداخل؟ - .نعم -
!حسناً
.إنها تطعمنا الحشائش - .يا صاح، اخرس -
.انظر إلى هذا - .انتبه لكلامك في حضرة الطفل -
.تعلمون، الفجل يزيل السموم من الدم
."أحضرت لك وجبة "هابي ميل
رغيف الخبز مصنوع .من الصويا المطهية ومعجون الفاصوليا
.حسناً
.وقد أضفت الجبن القريش .لم يكن ذلك ضمن الوصفة
،ستكون حركة أمعائكم طبيعية غداً
.لن تصدقوا الأمر
.تحياتي
.تحياتي - .لا -
.أنا أسرق كتباً من المكتبة
.عمداً
.سرقت الكتب من كل بلدة عشت فيها في حياتي
.لا يمكنني التحكم بالأمر
.لم يعرف "غريدي" ذلك عني قط
مورين"؟" - .هذا يحتوي على براعم القمح -
.أيضاً، بوسعي وضع قبضتي كلها في فمي
،من الأفضل ألا تروا ذلك ،"الأمر أشبه بالممثلة "تراسي لوردز
،ولكني لم أخبره بذلك قط، أيضاً
.على مدار 6 سنوات
،بالإضافة إلى ذلك
!أحب الكوارث الطبيعية .أريد أن يموت الناس فيها
وأشعر بخيبة أمل حقيقية .عندما تكون حصيلة الموتى منخفضة
.وقد مارست الجنس مع فتاة ذات مرة
أتعلمون ماذا أيضاً؟
وما لم يعرفه "غريدي" عني يوماً هو اعتقادي أن
الصيادين الذين يصطادون الأسماك .ليعيدوها إلى الماء هم جبناء عديمي شفقة
أظن أن تعريض الأسماك للمعاناة
من أجل تسليتك الخاصة فحسب .هو أمر بالغ القسوة
...أظن أنه إن كنت ستقدم على تعذيب كائن حي
،إن كنت ستجعله يعاني من سكرات الموت
،ويواجه مكانته التافهة في الكون
!إذن، بالله عليك، تمتعْ باللباقة والتهمه
."هذا رائع، "مورين
.أقصد، أشعر بتحسن
.شكراً
.جيّد
،إذن
هل كنت الطرف الخاضع
أم المهيمن؟
.أتعلم أمراً؟ أعطني هذا .أعطني إياه، أيها القناص الصغير
.هذا ليس لعبة. مفهوم؟ هذا سلاح
.الأسلحة بمثابة ألعاب - ...الأسلحة بمثابة -
.أنت في حاجة إلى هواية، يا فتى
.والحاجة ماسة، وأقصد على الفور تحتاج إلى دراجة ربما
.أو كتب هزلية، وربما صنارة صيد سمك
.بالتأكيد صنارة صيد سمك
.كان والدك صياد سمك مذهل
.كان والدي بطلاً خارقاً
.وكان أيضاً يصطاد السمك
ماذا لو أنك"
تتمنى رحيلي
ماذا لو أنك
قلت تلك الكلمات اليوم
أتساءل إن كنت ستفتقدني
عندما أرحل
لقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، أعطني حريتي
سأرحل قبل طلوع الفجر
ولكن الليلة
سأبقى معك
نعم، لهذه الليلة
سأرقد هنا معك
ولكن عندما تلامس أشعة الشمس عينيك
من خلال النافذة
لن يكون بوسعك فعل شيء
هذه الخطايا الثلاث ترجلت عن أحصنتها
وأخذتنا أنا وأنت في جولة
نجّنا من الشرير، دعِ الشرير يتبرأ مني
الثعابين والأفاعي ستقرر
"...لذا هلّا عدت من فضلك
.الكثير من الأتربة
!مهلاً، لا تبتعد كثيراً - !ولكن، "مورين"، انظري -
!هذا جميل
.ابتسمي
،والآن، إذا أعطيت رجلاً سمكة
،فسيحظى بوجبة واحدة
،ولكن إذا علمته صيد السمك
.فسيأكل كل يوم
أتعلم ما هذا؟
.كوان تزو" صاحب المقولة التي قلتها لك" .إنه فيلسوف صيني قديم
وهي اقتباس من علبة .توليفة الشاي الأخضر والزنجبيل والليمون
.قد تتذكر ذلك
.أستطيع القول من وجهك، إنك لا تتذكر
.أتعلم شيئاً؟ لا يهم
.صيد السمك باستخدام الحشرات الاصطناعية
يميل الكثير من الناس للاعتقاد بأن
أهم قطعة من معدات الصيد .هي الصنارة، ولكني لا أتفق معهم، سيدي
.لطالما اعتقدت أن السر كله يكمن في القبعة
.وهذه القبعة لك
.كانت لوالدك
.جميل جداً
لم يكن مغلقاً كان في الخارج"
كان في الداخل
عندما جئت إليه، نعم
كنت بمفردي
عدت أدراجي إلى الديار
وكان مستوى الماء يرتفع
ولكن لا يبدو أن بمقدوري ترك هذه البلدة
"عندما أخرج، لابد أن أعود إلى الديار
وكانت تلك مفارقة... ...لأن مؤخرة تلك المرأة كانت كبيرة حقاً
...تمهل. أعتقد أننا ربما .ربما أمسكنا بخشبة
.لا ليست كذلك! لم نمسك بخشبة، يا فتى
!هناك شيء حي هناك
...يا إلهي، لقد أمسكنا سمكة! سنصطاد
...دينيس"! سنصطاد"
.اسمع، سأكون صريحاً معك، يا فتى .لم أصطد شيئاً في حياتي
كنت أتظاهر بذلك. ذات مرة كذبت واشتريت سمكة من متجر
ولكن هذه أول مرة أصطاد فيها سمكة
.وأنت ستساعدني في سحبها! أمسك الصنارة
.هيا، سنسحبها إلينا
يا للهول. هذا ما تشعر به الآلهة !عندما تمسك سمكة
...هيا! يا بن الـ
!أحضرها! لفّ البكرة. اسحب
!اسحب
!اسحب! أحضرها! نعم
!نعم
...الإنسان في مواجهة السمك. يا له
هذا نوع من... أتعلم شيئاً؟
."إنها نعسانة قليلاً. هيا، "ماتي
.دعنا نذهب من هذا الاتجاه
.احترسي، إنه صياد سمك عديم الشفقة
.ليتصل أحدهم بجماعة الرفق بالحيوان
.تعلمين، للأسماك أدمغة بحجم الحصى
.ولا يتذكرون حتى الألم
.هذا ما تقوله لنفسك
.إنها الحقيقة - .لا بأس، جيّد -
.لا تبدأ حديثك بذلك في موعد غرامي .ستبدو بارد المشاعر
اسمع، من تواعد هذه الأيام؟
.لا أحد - ماذا عن -
تلك الفتاة من ذلك المكان .المعجبة بك؟ تعلم، ذات الشعر الطويل
برسفوني"؟" - .أجل -
.عليك أن تدعوها للخروج - .نعم، لست أدري -
.أظن أني لست حراً تماماً
ماذا تقصد؟ .لقد قلت للتو إنك لا تواعد أحداً
.إنك تواعد شخصاً في السرّ - .لا -
هل تقيم علاقة مع امرأة متزوجة؟
!لا! يا إلهي
دينيس"، اعترف. هل أعرفها؟" - .لا -
.أنا آخر من يعلم - .لا! ربّاه، لا -
.لست على علاقة مع امرأة متزوجة. هذا سخيف
لست أدري. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
أتريدين حقاً أن تعرفي؟ - .بشدة -
.حسناً
.سأخبرك
،على مدار السنوات الستة الماضية
.كنت أقول لنفسي الشيء نفسه
.لا بأس. إنه رجل أفضل مني
.وقد تبين أن هذا مجرد هراء
."انظري ماذا فعل بك، "غري
،كان لديه، دون أدنى شك ...أفضل فتاة في العالم لكنه يذهب
،لو كنتِ على علاقة معي ...لو كنتِ لي، فيستحيل
.مستحيل
.انسي ما قلته .إني على علاقة مع امرأة متزوجة
."أحبك فعلاً، "دينيس
.هذا عظيم
."مرحبا، "ماتي
.اسمع - ماذا؟ -
."ماتي"
.ضع قدمك فوق. ها أنت ذا
.ها أنت ذا
.سننظر في أمورك كلها
"وجائزة "ليتل ماري سانشاين ...للكآبة في هذا اليوم تذهب لـ
...إني
.إني أتضور جوعاً
.تحظين بأشياء جميلة جداً عندما تتزوجين
.لا غرابة في أن الناس تتزوج
هل اقتربت يوماً؟ - من الزواج؟ -
.لا
لمَ لا، برأيك؟
لا أعلم. أظن فقط أن
.الانفصال كان دائماً منطقياً أكثر
ألا تشعر بالوحدة؟
.حالياً، لا
...لا، فقط
.بشكل عام
لمن تحكي قصصك؟
.أظن أني أحتفظ بها لنفسي
.هذه قصة تراجيدية
.أجل
.أتريدين سماع قصة؟ لدي قصة ممتعة
...يحضر أحد الشبان جنازة
.آسفة
"انظر إلى نفسك، تشغل شواية "فورمان .في الساعة 3:00 صباحاً. جيد سيدي
...هل ستأكل الاثنين، أم
.لا
.التهمها - .شكراً، يا رجل -
يقولون إنه لا ينبغي تناول الطعام ،بعد الساعة 7:00، ولكن
ماذا، هل أسعى للمشاركة في مسابقة جمال؟
!"شكراً، "فريتز
.على الرحب والسعة، يا صاح
عليهم أخذ عينة من الحمض النووي .في المستشفى
لم أتمكن من إقناعه بالذهاب .إلا بوعده أنك ستأتي
...حسناً، يسعدني أني تمكنت
.تثير المستشفيات ذعره الشديد
.لقد وُلد قبل أوانه ،قبل حوالي 3 أسابيع ونصف من الموعد
.ولم يكن جاهزاً لمغادرة رحمي في ذلك الوقت
،لذا أظن أنه في أعماقه النفسية الدفينة
لابد أنه يربط بين المستشفيات .وبين الخوف والانفصال
!مثل، "يا إلهي، سأترك والدتي
ماذا لو لم أرها ثانية؟
"هل أنا وحدي في هذا العالم؟
.هذا عبء ثقيل
هل سبق أن سمعت بمصطلح قوة الإيحاء، "مورين"؟
...لأنه
لا، هل ذلك أشبه بورشة عمل؟
.أجل. إنه قذر قليلاً
.آسف - .لا تأسف، لا بأس -
،هل أحضر لك شيئاً لتحتسيه؟ لدينا جعة
.ولدينا مياه من الصنبور
هل لديك نبيذ؟ - .نعم، لدينا نبيذ -
الكؤوس هناك. دعيني أرى إن كان .بوسعنا إيجاد شيء يصلح للشرب على الأقل
.حسناً
.ها نحن ذا
.ليس لدي أدنى فكرة إن كان هذا جيداً
أعطاه لي زبون
."أخذته إلى نهر "الثعبان
ما الخطب؟
."برسفوني"
برسفوني) اتصلت)" "ليست ذكية وليست مضحكة ربما ستلعق قضيبك
"فندق (سيلفر سادل) المدخل"
.سام"، لا أعرف كيف أشكرك. حقاً لا أعرف"
.أتعلمين شيئاً؟ لا بأس حقاً
لا، كان من الممكن أن يكون .الأمر كابوساً مع جهاز أخذ العينات
.تفضل، حبيبي
أتعلمين شيئاً؟ .لم يكن هذا الفتى يحتاج إلى مساعدتي
.إنه شجاع جداً. لقد كنت هناك
تعلم، في المعتاد كنت سأعرض ،أن أعد شيئاً لتأكله
.ولكن... أقصد، عندي توت مجفف بالمكسرات
،لقد تناولت معك العشاء مرة ،ولا أقصد الإهانة
.ولكني تناولت حصتي السنوية من الحشائش
اسمع، أنا أعلم! ما رأيك بجلسة تدليك؟
هل اتبعت دورة تدريبية؟
.نعم، هذا الأمر كالعزف على آلات الإيقاع
كل ما عليك فعله هو مشاهدة .عازفي الطبول على الشاطئ، حقاً
.إذا انخفضت قليلاً قد تصيبين جيباً غازياً
.عضلة صغيرة ترفض الاسترخاء
.ربما ينبغي لها أن تبقى كذلك
.سام"، إنك لا تتنفس" - .آسف. لقد نسيت -
.سام"، ربلة ساقك مذهلة" - .حسناً، أنت... شكراً -
هل كنت تلعب كرة القدم؟ - .شاهدت الكثير من مباريات كرة القدم -
.جيد
أتشعر بطاقة الشاكرا تلك؟
.أهكذا هي؟ نعم
.أشعر بالكثير من الشاكرا
.حسناً - ...حسناً، لا يمكنني شكرك كفاية. كان ذلك -
.سام"، لم ننتهِ" - حقاً؟ -
.استدر - ماذا؟ -
.لا
حسناً، الأوقات الجيدة تختبئ"
وأنا كذلك
دون سيطرتي
أوقع نفسي في المتاعب
سأدع الأوقات العصيبة تمر
إن كان هذا كل الوقت
الذي لديك
إذن، أفضّل ألا
أضيع حياتي في الانتظار
"سأدع الأوقات العصيبة تمر
أهناك اسم لهذه الطريقة؟
.كن منفتحاً وحسب
.يمكنك حقاً أن تبدأ تشعر بالتغير في هالتك
.أشعر بلون أرجواني فاتح
.يا إلهي
.ربّاه
فيمَ أفكر؟
لا بأس إطلاقاً، تفهمين؟ - .لا، ليس كذلك -
.إنك تقسين جداً على نفسك، حقاً
.ليس بالأمر المهم. لا تقلقي حيال ذلك
.أنا أمّ مريعة
.بحقك، هذا هراء فحسب
.أنت أمّ رائعة
.ذاك الفتى، لقد رأيتك معه إنه يحبك، تفهمين؟
،"سام"
.لا أستطيع فعل ذلك
.إنه بالغ الصعوبة
.بلى، تستطيعين
.تستطيعين فعل ذلك
.أنت جوهرة
.اقتربي
ماذا؟
.كان لدينا أنا وصديقاتي قاعدة نتفق عليها
ممنوع النوم مع شاب" ".قبل معرفة اسم عائلة والدته قبل زواجها
ماذا؟
ظننا أن هذا سيبعدنا .عن النوم مع رجال بالكاد نعرفهم
."غيدين" - ."غيدين" -
أثمّة أمر آخر تودين معرفته؟
ما لونك المفضل؟
.الرمادي
.لستَ كما كنتُ أعتقد
،نعم، حسناً
.وأنت كذلك
!ماتي"، كفّ عن ذلك"
!ماتي"، ساعدني في حمل هذه الأشياء"
.شكراً
!تعال
.اتركها وحسب
أعليك أن تلمس كل شيء؟
مرحبا. هل تحب المانغا؟
.هذه بابايا
.في الواقع، إنها مانجا
!"إنها بابايا! "مورين
،حسناً، عزيزي
.إنها بابايا إن كان هذا ما تريده
.يعاني من مشاكل انفصال لأن والده غير موجود
هل لديك أطفال؟
.ابن
."صباح الخير، "دينيس
...ماذا
ماذا تفعل هناك، سيدي؟
،حسناً، جدياً، أيها العامل الحرفي
،أيّاً كان ما تفعله، فهو ليس في صالحك
.وليس في صالح بابنا الأمامي
."أعطني المسحاج، "دينيس
.أعطني إياه - .ابتعد عني -
.نعم
"قهوة"
تتصلين بي"
عندما تسأمين منه
"...ولكن تقولين لي إن هذا سخيف
عجباً! ما هذا؟
.عليّ العثور على صورة من أجل إهداء الحديقة
لا أستطيع العثور على صورة .يكون فيها وجهه واضحاً
أنا رجل ناضج، أتفهمين؟
.كان بوسعك أن تخبريني فحسب
أخبرك بماذا؟
.بأنك مغرمة بشخص آخر
.لست كذلك
.رأيتكما تدخلان الليلة الماضية
.دينيس"، ربّاه"
.لا شيء بيننا
.بل أقل من لا شيء
.حسناً
.لدي أغراض في غرفة المخزن .سأبحث عن صورة من أجلك
.أجل
أحاول البقاء بعيداً"
أحاول البقاء هادئاً
أحاول ألا أصرخ
ولكن بدأت الشكوك تساورني
حول إن كنتُ ما زلت قادراً على تحمل المزيد
كلا، لم يعد بوسعي تحمل المزيد
أختاه، بدأت أشعر بالاكتئاب
إني أحبس أنفاسي من أجل حلم ميت
سأقلع عن إدماني عنك
لأن الحقيقة لا يتسع لها عقلي
"أختاه، بدأت أشعر بالاكتئاب
.فستان جميل
.هذا محرج
.لم أحظَ قط بفرصة لارتدائه
.هذا أمر يخصّ الفتيات
ما الذي تفعله؟ - .سأغادر -
.أردت فقط القدوم، لأودعك
سترحل؟
لماذا؟ ماذا حدث؟ - .لا شيء -
بل أقل من لا شيء، صحيح؟
،نعم، هذا عيب المنازل الصغيرة .فالجميع يسمع كل شيء
.عليك أن تشتري منزلاً كبيراً، مثل منزلي
،"على الشاطئ، في مدينة "مالبو .حيث تسمعين هدير الأمواج
.لا يستطيع أحد سماع شيء
.لم أقصد ذلك
.لا بأس بالأمر
.حقاً. عليّ العودة إلى منزلي بطبيعة الحال
.العودة إلى الواقع
...إذن
.إلى اللقاء - .فريتز"، انتظر" -
...قلتُ ذلك فقط لأني - .لأنك كنت محرجة -
.لا بأس بالأمر
،أنت وأنا لا نبدو مناسبين لبعضنا
لستُ نوعك المفضل، صحيح؟
.إلى اللقاء
.انتظر - لماذا؟ -
ستخلعين فستان الزفاف هذا؟
.سيستغرق ذلك وقتاً طويلة
.عليّ الذهاب
يسود الهدوء المكان، أليس كذلك؟
.(نعم، المكان هادئ حقاً، (سام" "يسعدني التحدث إليك، يا صاح
.أيتها السيدتان، ليس طفله
ماذا؟
يستحيل أن يكون .السيد "دوغلاس" والداً لهذا الطفل
."شكراً لك، "إيف
.هذا خطأ
...أتفهمون؟ لابد أنه خطأ، لأن
لابد أنه كذلك وأنهم على الأرجح
...أخذوا العينة الخطأ أو
،".ربما حروف اسمي الأولى، "م. م .تتشابه مع شخص آخر
...مارلين موريس"، أو"
نعم، ولكنهم في المعتاد .يتعاملون بحذر مع هذه الأمور
.كلا، أؤكد لك، الأطباء يرتكبون الأخطاء
.شاهدت فيلماً وثائقياً كاملاً
،يبترون الساق الخطأ دائماً
،ويوجد شخص يحتضر هناك
.تعلم، الأمر أشبه بحديقة حيوان في مستشفى
.نعم، لا أعلم إن كانت تلك قضيتنا
...اسمع، أتعلم شيئاً؟ فقط - .مجرد كلام أقوله -
،حسناً، لا أعلم عما تتحدثون يا رفاق
فكل ما أعرفه، هو أننا
.مارسنا الجنس وبعد 9 أشهر أنجبت طفلاً
.8 أشهر
لأن "ماتي" وُلد قبل الأوان .بـ 3 أسابيع ونصف
...نعم، أعلم. أقصد
ولكن عند التصوير بالأمواج فوق الصوتية أخبرني الطبيب
.بالضبط في أي يوم يُرجّح فيه حدوث الحمل
قد يكون أحد أولئك الأطباء .الذين يبترون الساق الخطأ
...ربّاه، "دينيس"، فقط
.يا إلهي
أتعلمين من هو الأب الحقيقي؟
."نعم، اسمه "رافاييل
.كان لطيفاً حقاً
.كان ربما إيطالياً أو فرنسياً
ما الذي تفكرين في فعله؟
.لست متأكدة
أظن أني سأترك الدراسة
.وأعود للعمل
،"وأبحث عن حضانة نهارية لـ"ماتي
ولكن كل الشقق التي يمكنني تحمل .تكاليفها مثيرة للكآبة
.ولكن ستكون الأمور بخير
.ستكون، تعلمون. ستكون الأمور بخير
.الأمور دائماً بخير
.ربّاه، ما كان عليّ تمزيق ذلك الشيك
.غبية
سام"، كيف يمكنني فتح الكبيرة؟"
...فقط إياك
.سأذهب... بحقك، يا فتى
.إنها سكين
.حسناً، "ماتي". هيّا، يا صاح
.أنا حقاً آسفة على كل ما حدث
،كان يمكن أن تحبيه وتفتقديه
.دون أن تعرفي قط - .حقيقته -
.دون أن أعرف حقيقته
.تعلمين، تذكرت شيئاً مؤخراً
،قبل عام مضى .أمضينا أنا وهو يوماً في النهر
.كان يصطاد السمك وأنا كنت أطالع .كان من الأيام التي لا يشوبها شيء
كنا في طريقنا إلى المنزل .وقال لي إن لديه ما يقوله لي
،فقلت، "هل سيجعلني أكثر سعادة "أم أقل سعادة؟
".فقال، "أقل سعادة
...فقلت
".إذن لا تخبرني"
.إيلين". مرحبا"
.أودّ الحديث بشأن الصبي
.الصبي الذي قطعاً ليس طفلاً لابني
حسناً، الطفل الذي قرر إعالته .دون اختبار الحمض النووي
.لم يكن "غريدي" بحاجة إلى تلك النقود
وأدرك أن حياة هذا الطفل .ستكون أفضل بكثير بمساعدة بسيطة
ماذا تقصدين؟
أقصد إذا لم تعطي هذا الطفل ما أراد "غريدي" إعطاءه
.إذن فسأفعل أنا ذلك
.ولكنك لا تملكين النقود
.لا
.ولكن لدي هذا
."لا أريد بيعه، "إيلين
.أفضّل حقاً أن أعيده إليك
"ولكن كل ما أعرفه أن "غريدي .لسبب ما أراد أن يكون هذا الطفل بخير
عندما يكون كل شيء مشوهاً"
ولا شيء يبدو كما هو عليه
"...تنتابني ذكرى أخرى مؤرقة
!انظري، سيدة البابايا
مرحبا. أتعرفينه أيضاً؟
.كان ابني
.كان عليّ إخبارك بذلك
...ربّاه، هذا
.آسفة
كيف عرفت من نكون؟
.من القبعة
.ثبّت "غريدي" طعوم الأسماك تلك بنفسه
حقاً؟
.هذا لك
هل أنا في ورطة؟
.لا
أظن أنك ستبقى عابساً طوال اليوم ،حتى أقول هذا
.لذا سأقول ما يجول في فكري
.لقد أحسنت عمل الحديقة
.شكراً، يا صاح
.اسمع، هناك أمر عليّ إخبارك به
نعم، ما هو؟
.لقد عثرت على منزل جديد
منزل جديد لماذا؟
حقاً؟
.لي كي أعيش فيه
ماذا؟ مهلاً! ماذا؟
ستنتقل من المنزل؟ - .نعم -
.ربّاه، يا صاح - .نعم، أعلم -
.كان مجرد شجار، سيدي - .اسمع، الأمر لا يتعلق بك -
.أشعر فقط بأن الوقت قد حان، يا رجل
.لم يحن الوقت
.كان شجاراً بسيطاً، سيدي. شجار لا يذكر
.سنتجاوز الأمر، سيدي ."لست مستعداً للعيش بمفردي، "دينيس
.أصغِ إلي
إنه منزل رائع وأنا متأكد ،أنك لو أردت البقاء هناك
.لن تواجه مشكلة في العثور على شريك سكن آخر
"(شيك مصرفي المستفيد (مورين مونيت"
."إيلين"
.كان رائعاً ما فعلته من أجلهما
.تفضلي - .لا -
.احتفظي به
فقط عاهديني على أن الشخص ،الذي سيحمله من بعدك
،ستخبرينه عنه
.عن كل شيء يمكنك تذكره
.أعدك بذلك
.لم أكن أحتاج إلى النقود. لم أردها يوماً
.أو الخاتم
.أريد فقط استعادة ابني
."لم أكن أعلم كل شيء عن "غريدي
.إليكم شيئاً مما كنت أعرفه
أخبرتهم عن كل الأشياء الرائعة ،التي أعرفها عنك
.وكانت كثيرة. بقيت هناك لمدة طويلة
.كان يحب القهوة
.ومع ذلك، لم أخبرهم بكل شيء
.أغفلت ذكر الأمور المعقدة
مثل الثمن الذي دفعته بخسارتي لك للأبد .لقاء أن أعرفك على حقيقتك
وكيف أن معرفتك على حقيقتك .جعلت مني شخصاً مختلفاً تماماً
.هذا ليس ما جاؤوا من أجله
.يريد الناس أن يسمعوا أنك كنت عظيماً
،وليس فقط أنك كنت عظيماً، ولكن أيضاً .أحياناً، أنك لم تكن بتلك العظمة
.يريدون أن يعرفوا أني أفتقدك
،وليس أنه وبينما كنت أفتقدك
.وقعت في غرام شخص آخر
.الأمر غريب، مع ذلك
أشعر أن الشخص الوحيد .الذي بوسعه أن يتفهم هو أنت
.من ناحية ما، الأمر منطقي
فقد كان الشخص الوحيد .الذي كنتَ معه على طبيعتك
.فبالتأكيد سيكون الشخص ذاته بالنسبة إلي
بأي حال، لم آتِ على ذكر ذلك .وأبقيت على الأمور بسيطة
.أخبرتهم أني أحببتك وكان تلك الحقيقة
هل سيكون لي غرفة نوم خاصة؟ - .نعم -
هل أستطيع استخدام طاولة الهوكي؟ - .بالتأكيد لا -
.شكراً لك
!مرحبا - !مرحبا -
مهلاً، أي واحدة سنأخذ؟
خذي الغرفة التي ."في الأعلى على اليسار، "مو
.نعم - .نعم -
حسناً، اعتقدت أنه ينبغي لهما البقاء هنا حتى الشتاء
.لأن الطفل لم يشاهد الثلج في حياته
أي نوع من الجنون هذا؟ - .المطلق -
."إنها خطوة جريئة، "سامويل
،حسناً، كما قالت "هيلين كيلر" ذات مرة
إما أن تكون الحياة مغامرة جريئة" ".وإما أن تكون خواء
أيّ نوع شاي؟
.بحقك، سيدي. كنت معروفاً بأني أطالع الكتب
أي نوع شاي؟ - ."تامي منت" -
سام"، هل ستحضر الحقائب؟"
.أنا... نعم، سأتصرف بسرعة - ...أنت فقط -
.حسناً
والآن، ما هذا بحق الجحيم؟
.ستغادرين أنت، أيضاً؟ بحقك، يا صاح
."منزلك مكتظ، "سام
.إنك لا تحتاج إلي. ستكون بخير
حسناً، على الأقل هل يمكنني زيارتك ،في منزلك الجديد
وربما أطلي جدرانك بلون غير لائق من درجات الأزرق؟
.نعم، بكل تأكيد
...سأذهب في رحلة سريعة وبعدها
إلى أين ستذهبين؟
.مهلاً
!لا
!يا لك من مشاغبة
.ستذهبين حقاً - .نعم حقاً -
.إلى اللقاء قريباً - .نعم. لا بأس -
أريد أن أعيش حيث تلتقي الأرواح بالأجساد"
وأدع الشمس تحيطني بذراعيها و
وأغمر بشرتي في مياه فاترة ومعقمة
وأختبر الشعور
الشعور بأن يكون المرء جديداً
أؤمن بأن هذا حقيقي
بأن ما زالت هناك دروب لنقطعها
ولكن إن كان الصمت سيبتلعك
إذن آمل أن يبتلعني أيضاً
حيث تلتقي الأرواح بالأجساد
"حيث تلتقي الأرواح بالأجساد
مرحبا؟
.تعال هنا
جاهز؟
!حسناً، هيّا
.أظن أنه كان عليّ الاتصال
أنت على الأرجح مشغول ...أو في طريقك للخروج، أو
.ربّاه، قد تكون تواعد إحداهن الآن .لم أفكّر في ذلك
،فتاة قابلتها في ظروف عادية، تعلم
...وغير معقدة
ما الذي أخّرك؟
سنغادر"
سنغادر هذا المكان
بدافع الأسى
مع الخوف
ها هو الخوف يتسرب مجدداً
ها هو الخوف قادم
وسيارات مسرعة
خارج هذا المكان
والعمر يمضي
مجدداً قريباً جداً
ها هو الخوف يتسرب مجدداً
ها هو الخوف قادم
أغلقي عينيك البنيتين
وارقدي قربي
أغلقي عينيك، وارقدي
فها هو الخوف قادم
لا تفكري في الأمر
تلتفتين من حولك وتجدين قطار الحياة يتجاوزك
"يتجاوزك مجدداً
"ترجمة "ديمه قشقاره