extracted by : exmen
"(بنما)"
.حدد لي المسافة
.3 إلى 5 فراسخ
.إنهم قادمون
."تفحصهم، واعثر على "كابريرا
.في سيارة الـ"جيب". يرتدي نظارة شمس
هل أنت واثق من أنه هو؟
.أرى رتبته وبطاقة تعريفه
.إنه يتحرك
.6-5-0. حدد لي المسافة
.المسافة صحيحة. 6-5-0
.عندما يبتعد عن المدنيين، سأرديه
أي مستجدات؟ - .لا شيء -
.ساعتان إضافيتان
.تباً، كم أكره وقت الفراغ
لديك إجازة قريباً، أليس كذلك؟
.أجل
.لا يمكن أن تكون هذه مروحيتنا
.هؤلاء الحمقى. أخبرتهم ألا يأتوا في النهار
هل أطلق شارة الدخان؟
.لا. تعال
لنخرج من هنا قبل أن ينادي علينا .هؤلاء الأغبياء عبر مكبرات الصوت
!هيا
!أنت مجنون! لقد سقط
!انتظر
!"عد إلى هنا! "بيكيت
لمَ لم تترك جندي المدفع يمشط المنطقة أولاً؟
مات مراقبي لأنكم وصلتم مبكرين !أيها الأوغاد
!طلبت إخراجنا ليلاً
!كان علي تركك هناك أيها الوغد
.سنحتاج إلى كلتيهما أيها القناص
.لا يحتاج سوى لواحدة
."عقيد "وايميث"، هذا "ريتشارد ميلر ."سيكون رجلنا في "بنما
كيف حالك؟ - .سيد "ميلر". سمعت الكثير عنك -
.هيا، اجلس
تشير المعلومات الاستخباراتية إلى أن هناك انقلاباً كبيراً
."سيتم تنفيذه في يوم الانتخابات في "بنما
وتاجر المخدرات الكولومبي .راؤول أوتشوا" هو من يموله"
إنه يخطط لتولي الجنرال المتمرد .ميغيل ألفاريز" السلطة"
.لدينا أقل من أسبوع لمنع ذلك من الحدوث
"إن تولى حليفه "ألفاريز ،مقاليد السلطة في البلاد
"فبوسع "أوتشوا .الوصول إلى قناة "بنما" بسهولة
،"ليس لدينا سوى فرصة واحدة لقتل "ألفاريز ومن الضروري للغاية
التخلص منه قبل موعد الانتخابات .الأسبوع القادم
والآن، هذه العملية .لا تحتمل تدقيق الكونغرس
.لا بد أن تكون سرية بالكامل
لن تحصل على وسام ،"لقاء قيامك بهذا يا "ريتشارد
.لكن ستحظى بمزايا ملموسة أخرى
."أولهم هو "ألفاريز
إنها أحدث صورة له .حيث تم التقاطها قبل 10 أيام
."صاحب ذيل الحصان هو "أوتشوا
"لم يسبق أن شوهد "أوتشوا .خارج "كولومبيا" قط
.هذه مزرعة "ألفاريز"، وستجده هناك
.هذا قناصك
."إنه الرقيب قناص "توماس بيكيت
.إنه أفضل قناصي مشاة البحرية
.أمضى وقتاً في الغابات أكثر من أي قناص آخر
،في هذه المهمة تحديداً .وظيفتك أن تكون مراقبه
،"سيد "ميلر"، في حال حدث أي مكروه لـ"بيكيت
.فستكون مهمتك هي تصفية "ألفاريز" بنفسك
لا تقلق بشأن اضطرارك ."لإطلاق النار على أحد يا "ريتشارد
،بيكيت" هو الأفضل" .وأنا واثق أنك لن تضطر إلى ذلك
،ربما لم أقتل أحداً من قبل
.لكن كان لدي رجال في مرماي
.جيد
.سنمنحك رتبة "جي إس 9" في هذه المهمة
.هذه المهمة تحت قيادتك، وأنت المسؤول عنها
."حظاً موفقاً يا "ريتشارد
.اعتبرا الأمر منتهياً
.أيها السيدان
."ميلر"
.أمر أخير
.هذه المهمة حرجة
إن أصبح "بيكيت" عائقاً في أي لحظة
،أو عرض سرية هذه المهمة للخطر
.فسيكون عليك التخلص منه
.سيدي، انظر. اشتر واحدة
مقر قيادة القوات الأمريكية" "(مرتفعات (كواري)، (بنما
.السفارة سعيدة
،سيضيفون "كابريرا" باعتباره "قتيلاً مؤكداً .وسرياً" إلى سجلك الشخصي
.نحن آسفون للغاية بشأن مراقبك
كان قناصاً من المتمردين ."هو من قتل "بابيتش
.لا يزال هناك
أتعرف، "واشنطن" متحمسة للغاية .بشأن الانتخابات القادمة تلك
ولم ذلك يا سيدي؟
سياستنا هي الحرص على أن يحظى هذا البلد .بحكومة منتخبة بشكل حر
.وهذا قد يتحقق في غضون بضعة أشهر
.تعلم أنه سيكون نفس الأمر اللعين المعتاد
.سيكون الناس في غاية الخوف من التصويت
،"أياً كان رأينا أنا وأنت يا "توم
إلا أن "واشنطن" تشعر أن هذا .هو الوقت المناسب لملاحقة قيادات المتمردين
هل ستوكلني بالمهمة يا سيدي؟
.أجل
بتنا كبيرين على القيام ."بمثل هذه الأمور يا "توم
لكنني ارتأيت أن هذه تمثل نهاية رائعة .لمسيرة مهنية ممتازة
والآن، سيرسل مجلس الأمن القومي .شخصاً لمساعدتك، قناص
.وسيأتي ومعه الخطط كلها
مدني؟
.تريث فحسب. انتظر لحظة وألق نظرة
انتقى فريق رماية الجيش .هذا الشاب مباشرة من قوات الاحتياط
نال ميدالية فضية .في الألعاب الأوليمبية عام 1988
وبعد تسريحه، عينه مجلس الأمن القومي ."في فرقة الأسلحة الخاصة بالعاصمة "واشنطن
.كل شيء عنه مدون هنا. ألق نظرة
هل سبق له التواجد في الأدغال؟
هل يتحدث الأسبانية؟
.ليس هذا محل اختيار
.ثق بي فحسب
أي شخص يرسله مجلس الأمن القومي .إلى هنا سيكون مؤهلاً تماماً
!يا صاح
ما الذي تحمله بداخل هذه على أية حال؟
.مزمار خشبي
".مزمار خشبي"
أنت ضمن فرقة مشاة البحرية الموسيقية، صحيح؟
.بالضبط
.استراتيجية جديدة للعمليات النفسية
.سنسحر المتمردين مثل الأفاعي
.فلتجرب سحرك على هذا
.تباً يا "ريبولي"! جرب سحرك
.خذ رشفة
.سيزيل ذلك البرود الذي لديك
!"ريبولي"
.أعطني ضمادة الميدان خاصتك
!أعطني ضمادة الميدان خاصتك
.يا إلهي
!لدينا جريح
.يا إلهي
.بيكر"، تأهب"
!تباً، لقد أُصبنا
أين هو؟ هل يراه أحد؟
!ها هو ذا. اقتله
!إنه إلى جهتك! نل منه
!ستتسبب بمقتلنا جميعاً
!اهبط بها
!بحق السماء، اهبط بها !إنه يطلق النار علينا
!اللعنة! استخدم سلاحك اللعين
!انتبه
!سنموت! يا إلهي، سنموت
!اقتله
!أخرجنا من هنا
!هيا! ها هو ذا
.اقتله! هيا، فلتفعلها
!هيا
.يا إلهي! لقد قتلته ببندقية قناصة
.أجل
.أراك في الساعة الواحدة
.لن أستطيع. لدي مناوبة حراسة
كي نجعل (بنما) خضراء"
يسار، يمين - "يسار يمين -
ما رأيك بمباراة؟
.ألعب مباراة بالفعل
هل لي بزجاجة جعة؟ - .قادمة إليك -
.مرحباً
إذن، هل أنت ذاهب جنوباً ناحية الحدود؟
.لست مخولاً للتحدث بشأن مهمتي
ما هو شعورك بشأن التدلي من سوار حظ؟
كرر ما قلته؟
يجدر بك إلقاء نظرة جيدة على مجموعة .الرقيب "بيكيت" من بطاقات التعريف
أتحمل أية نقود؟
.أجل، سألاعبك مقابل نقود
.قلت لك إنني ألعب مباراة بالفعل
إنني أتحدث عن الاحتفاظ بنقودك .أثناء وجودك في الأدغال
.يجدر بك فعلها يا رجل
هؤلاء المتمردون يمكنهم تمويل هجوم كامل .مما يسلبونه منك يا رجل
.أنا جاهز للعب المباراة الآن
.ليس لديه وقت للعب
جي إس 9 ميلر"؟"
.الكثير من السلوك الغاضب هنا
.أهلاً بك في عالم البحرية
.اعتقدوا أنك قناص
.إنها مهنة منبوذة
.أجل، يخرجون دوماً محتمين بقوة الفصيلة
.بينما نخرج نحن أزواجاً، وأحياناً بمفردنا
فكرتهم عن المعارك هي تمزيق الريف
.بالمدفعية الثقيلة وملايين الطلقات
أما نحن فقد ننتظر أياماً لإطلاق .رصاصة واحدة، وقتل شخص واحد
.أظن أنها نسخة مختلفة من الحرب
.هناك الكثير منهم والقليل منا
ما هذا؟
أحياناً تظهر على هذه الطلقات .بعض الشقوق والنتوءات
هذه اللعينة ستقتلع رأسك .من على مسافة 900 متر
هل تسنت لك الفرصة لإلقاء نظرة على خطة عملياتنا؟
.أجل، لكنني أريد دراستها أكثر
.حسناً. انس التفاصيل ما رأيك بإعطائي لمحة عامة؟
.سنناقش هذا لاحقاً
.لدي بضعة أمور علي فعلها
.أراك في الـ5... الساعة 500
هل تناولت؟
تناولت ماذا؟
.الإفطار
."ميلر"
.هذه بزة العريف "بابيتش" التمويهية
أهذه توصيلتنا؟
.لا. بل هذا هو توصيلتنا
.خلت أن هذه مهمة في عمق الأدغال
ألا نقوم بهذا عن طريق المروحيات؟
.أجل، هذا هو إجرائنا المعتاد
لكن هؤلاء الحمقى الأوغاد في الكتيبة
.عبثوا معي كثيراً
.سيكون علينا السير إلى هدفنا
.خطيبتي
هل أنت متزوج؟
ما هذا؟
ابتعته من فهرس مصور عندما كنت .في فرقة الأسلحة الخاصة بالعاصمة
."أسميناه "تمويه غوتشي
."تمويه غوتشي" - .أجل -
هل سترتدي ذلك؟ - .أجل -
.دعني أراه
.رمية موفقة
.ليس هناك مجال للعبث في هذه المهمة
"سترتدي تمويه العريف "بابيتش .الذي أعطيتك إياه
لم تحمل هذه بحق الجحيم؟
.الاحترام
ما زلت أعتقد أن الإنزال بالمروحية .كان ليصبح أكثر منطقية بكثير
بالمناسبة، كانت تلك إصابة رائعة .التي قمت بها من على المروحية
.هذه الرميات هي ما تصنع الأساطير
.أجل، كان أمراً غير واقعي تماماً
.أجل
.أنزل أكمامك يا "ميلر"، سندخل إلى الدغل
ماذا؟
ماذا، هل فوت بقعة؟
.هيا، انهض
خضت تدريبات مكثفة مع فرقة الأسلحة الخاصة، حسناً؟
،تكتيكات مكافحة الإرهاب في المناطق الحضرية .أتعرف؟ لم يسبق لي أن نفذت مهمة كهذه
هل سبق أن أرسلك الجيش إلى الأدغال؟
"إن كنت تسمي أعمق مناطق "كارولينا الشمالية .وأكثرها إعتاماً أدغالاً، فأجل
تريد النجاة في هذه المهمة، صحيح؟
.ليس هناك سوى جواب واحد على سؤالك
...إن فعلت ما أطلبه منك حرفياً
.فأعتقد أنك ستكون لديك فرصة
.حسناً، انتظر لحظة
،ربما تكون خبرتك أكبر مني بكثير
،لكن مع كامل احترامي أيها الرقيب ،هذه المهمة تتبع مجلس الأمن القومي
،ما يعني أن رتبتي تفوقك .سواء كنت تراها أم لا
.آسف، لكنني لست مضطراً لتلقي الأوامر منك
.هذا منصف بما يكفي
أتود تقدم الطريق؟
.أنت تبلي جيداً
.أنا بخير
هل أنت واثق؟
.أجل. امض قدماً
!اللعنة
هل أنت بخير يا بني؟ - .أجل -
!الوغد
.مهلاً
.اهدأ. لقد أبليت جيداً
شكراً. أتعني أن هناك طريقة خاطئة للسقوط من على جبل لعين؟
."سلاحك يا "ميلر
.إنه حياتك
.كنت تعرف ذلك وقمت بحمايته
.أنت تتعلم يا بني
."بيكيت"
نقطة إنزالنا من السكة الحديد .كانت إلى الشرق
.والآن، نتجه إلى الغرب
.أعلم ذلك
.ليست تلك هي الخطة
.الخطة لم تكن جيدة
ماذا؟
.سنغير اتجاهنا
حسناً، أُعطيت أوامر محددة للغاية .من قبل موظفي مجلس الأمن القومي
،أولاً، أشارت إلى تنفيذ إنزال مروحي .وهو ما لن نناقشه
،وبعدها، كان يفترض بنا التوجه شرقاً .تعرف، باتجاه الشرق
أتعتقد أن "واشنطن" تعرف أفضل طريق لعبور هذه الأدغال؟
أتعتقد أنهم يعرفون أي الجداول مغمورة ،ويستحيل عبوره
وأي المسارات ملغمة أو مفخخة؟
ما أعرفه عن هذا المكان يا بني .يرجع لأنني هنا
.سنغير اتجاهنا
.جيد. شمالاً
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
."(فندق (أوروبا"
"(فندق (أوروبا"
...أي أحمق هذا الذي يبني فندقاً في الأدغال
."بيكيت"
.هذا من حسن حظنا بالتأكيد
لدي ذخيرة وهو يضحك؟
.اهدأ أيها العميل الشاب
.كانوا يتبعوننا منذ أن ترجلنا من القطار
إن أطلقت النار عليه، سنموت قبل أن نتمكن .من أن نخطو 10 خطوات
أيريد عيني؟
."يعني "أنتييخوس
.نظارتك الشمسية. أعطها له
لماذا؟ - .لأنها تعجبه -
!تباً له
.اسمع
،هذه المنطقة تعج بدوريات المتمردين .وهؤلاء الهنود يمكنهم مساعدتنا في تجنبهم
.أعطه نظارتك
.آمل أن تصاب بالعمى
.اتباع هؤلاء الهنود في غاية الجنون
.مخططاتهم تناسبنا
مخططاتهم؟ أي مخططات؟
هل ترى يد "كاسيكي"؟ أترى كيف قُطعت؟
الحيوان الذي فعل هذا ."هو "إل سيرهانو"، "الجراح
.إنه يسلك هذه الاتجاه، وسنقوم بقتله
،وفي المقابل .سيجعلوننا نتجاوز دورية المتمردين
."سنختصر ساعات في طريقنا إلى "سانغري
.مهمتنا لا تتضمن اغتيال أناس لصالح الهنود
.إل سيرهانو" مدرج كهدف سانح"
.هذا يعني، إن رأيناه، علينا قتله
.مدرج أين؟ ليس ضمن أوامري يا رجل
.سيكون "إل سيرهانو" عند هذا النهر أمامنا
.ويا "ميلر"، أنت من ستتولى قتله، لذا استعد
.مهلاً، انتظر لحظة، لا أصدق ما تقوله
وأنا لا أصدق أنك أصبت رجلاً .من مروحية متحركة
.ليس لهذا علاقة بأي شيء
،ستنظر إلى عيني "إل سيرهانو" مباشرة
.وستطلق رصاصة على قلبه اللعين
،لأنه وحتى أراك تقتل رجلاً أمامي .فأنت عائق أمام هذه المهمة
!هذا ليس الغرض من وجودي هنا
،"ربما، لكن عندما نصل إلى مزرعة "ألفاريز .سيكون هناك هدفان
مهلاً، ماذا تقول؟
.أجل، هذا صحيح
.المعلومات الاستخباراتية تتغير طوال الوقت
ألفاريز" يحضر لاجتماع مع رجل" ."يدعى "راؤول أوتشوا
إنه تاجر مخدرات كولومبي كبير .يمول المتمردين
.ولدينا فرصة لقتلهما هما الاثنين
من أين أتيت بهذه المعلومات؟
!أي معلومات جديدة يجب أن تأتي من خلالي
."من معرفة محلية، الأب "رويز ."إنه قس في قرية "سانغري
سيخبرنا بتفاصيل الاجتماع .عندما نصل إلى هناك
هناك رياح تهب على المياه .باتجاه الساعة الثالثة
.درجة واحدة إلى اليمين
.اجعلها درجتين
.أيهما هو؟ لا أعرف من هو
.إنه من يرتدي زي مشجعي البيسبول
.إنه أمريكي لعين
.إنه جاسوس لعين. عميل سابق للمخابرات ."قابلته مرة في "السلفادور
.أصبح الآن مرتزقاً لدى تجار الكوكايين
.سأقتل الملازم، وركز أنت على قتله
.والآن أطلق النار على قلبه
.افعلها. اشعر بالحماس
."ميلر"
.تنفس
!اقتل هذا الوغد الآن
ما الذي فعلته لتوك بحق الجحيم أيها القناص؟
أردت أن أريك فحسب .أنني كنت مسيطراً على هذا الموقف
.هراء
.لقد كشفت الأمر
.رأيته يسقط. لقد مات
!لم أر شيئاً! لم أره يصاب
.بحق السماء، لقد حذرته أولاً
.لقد أصبته
.كان في مرماي. لا شك في ذلك
.يجدر أن تكون محقاً
،من الآن فصاعداً، الطلقة تعني قتيلاً بلا استثناء. أتفهمني؟
."آسف يا "كاسيكي
ماذا؟ هل يلوموننا على هذا؟
.لا
.ولكنهم قطعاً لن يساعدونا
بيكيت"؟"
.دورية
،هذا الهراء يثير حماسك حقاً أليس كذلك يا "بيكيت"؟
.إنها مجرد وظيفة. لا أفكر بشأنها كثيراً
إذن هذا هو السر، عدم التفكير بشأنها. صحيح؟
."ميلر"
ما الذي تفعله هنا؟
كان يفترض أن تكون المهمة في غاية السهولة، حسناً؟
،ندخل، ونخرج. وأعود إلى الوطن .وأحصل على مكافأتي
.القادة في "واشنطن" يحبون هذا الهراء
طبعاً لم يقولوا أي شيء .عن التسلل عبر الأدغال
.هذا أكيد
.أجل، معظم الرجال لا يقولون شيئاً
.تبدو بعيدة للغاية
ماذا؟
.حياتي
.قرأت ملفك قبل أن آتي
.قتلت 74 شخصاً بشكل مؤكد
.لا يتعلق الأمر بالأعداد
.ما يهم حقاً هو أول شخص تقتله
كانت تلك أصعب مهمة لك، صحيح؟
أول قتيل؟
.أجل
...لكن 74، هذه
.وجوه كثيرة تحملها على عاتقك
...أجل، حسناً
،تزيحها إلى مؤخرة ذاكرتك
.وتتابع حياتك فحسب
هذا رائع إلى أن تقرر عدم البقاء .في مؤخرة ذاكرتك
،بيكيت"، ربما تجد هذا عصياً على التصديق"
لكنني أفضل العمل بأي وظيفة مكتبية لطيفة .في الـ"هيل" عن هذا الهراء
الجلوس في مكتب وإصدار الأوامر للآخرين ليقوموا بالقتل
.لا يختلف شيئاً عن إصابة رجل في قلبه
.دعني أخبرك بأمر
.إنهما الأمر اللعين نفسه
أتسمع ذلك؟ - ."بندقية "إيه كيه -
.أستطيع تمييز صوت الارتداد هذا
أجل، وأعتقد أنني أعرف .من صاحب تلك الطلقة الواحدة
.إنه خلفنا
من هذا الشخص؟
."أعتقد أنه من قتل "بابيتش
.ليست أول مرة يقتفي فيها أثري
.إنه بنمي قمت بتدريبه
."اسمه "ديسيلفا
.والآن هو مرتزق لعين
.هذا سخيف. لا يمكنني النوم هنا
.إنها بقعة جيدة
.مياهها راكدة
.تعج بالديدان الكبدية، والعلقات، والملاريا
لن يعتقد أبداً بأن هناك .من هو غبي بما يكفي للاختباء هنا
.فيما عدانا
.اتخذ احتياطاتك فحسب
.ولا تتبول في المياه .ستتسلل الحشرات عبر قضيبك على الفور
.طابت ليلتك
شاقة، صحيح؟
.إنه هناك
!وهو خارج المدى، تباً
،أنظر مباشرة إلى التل الذي جئنا منه
.ولا أرى أي شيء
.هذا لأنه أذكى منك. تعال إلى هنا
.انظر إلى الأسفل
،وحرك منظارك يساراً .باتجاه الساعة الـ11، لنصف المسافة
.رأيته
.يتجه غرباً
.لقد فقد أثرنا
.خطأ
.إنه يفعل ما تدرب عليه فحسب
.إنه يطوقنا ليدور حولنا
.ويكتسب بعض المساحة
.سيكون بانتظارنا في مكان ما
.وسيعرف مكان تواجدنا بالضبط
.علينا التخلص منه
أتأخذ راحة؟
.تجعل أصابعي حساسة
.توحد أصبعي مع الزناد
ماذا، هل ستقوم بتدريم أظافرك تالياً؟
أظن أن بعض الناس خُلقوا للقيام بهذا العمل .بينما الآخرون لا
،ربما يكون هذا خيارك المهني يا صاح .لكنه ليس خياري
.هذه المهنة هي من تختار الرجل، وليس العكس
.كما قلت، لدي مخططات أخرى
حقاً؟
.كانت لدي مخططاتي
.وما زالت لدي
ما هي؟
.أعمل على شيء في الوطن
من أين أنت؟ - ."مونتانا"، "بوزمان" -
.تباً، كانت جامعتي هناك
.ميلر"، لا تسخر مني" .لست في مزاج يسمح بذلك
.لا أسخر منك. السنة الأولى والثانية
،كنت لأبقى لوقت أطول .لكن التزلج على الجليد أضر بدرجاتي
.يا للمصادفة
هل تعرف بلدة صغيرة تُسمى "ليفينغستون"؟
.طبعاً
.هناك جدول بالقرب منها، في أعلى التلال
،إنه على بعد، لا أدري كم .نحو 3 كيلومترات شرق الطريق السريع
،إن تبعته ستصل إلى ذلك الحوض الصخري
.أشبه بحفرة المحجر، ولكنه ليس عميقاً مثلها
.عثرت عليه عندما كنت طفلاً
على أية حال، هذا الحوض يغذيه رافد ،"يصب في نهر "ماديسون
وهو أفضل مكان .لصيد أسماك السلمون المرقط في العالم
،أخطط للعودة إلى هناك
،وأؤسس معسكراً صغيراً لصيد الأسماك .والقيام بجولات إرشادية، أو أياً ما يكون
متى كانت آخر مرة زرت فيها المكان؟
.قبل بضعة سنوات
...تباً أيها القناص، قبل بضع سنوات قاموا
.تم تسوية المنطقة بأكملها قبل 7 سنوات
.أقاموا مدرسة ثانوية هناك الآن
،بركتك تم طمرها .وأقاموا ملعب تنس مكانها الآن
.لسنا نتحدث عن نفس المكان
،تعرف أننا نتحدث عنه .سواء اعترفت بالأمر أم لا
بيكيت"، القتل هو كل ما لديك، أليس كذلك؟"
ما الأمر؟
.هنالك خطب ما هنا
.رباه
...أي
من قد يفعل أمراً كهذا؟
سأقول إنه الرجل الذي كان في مرماك .ويُفترض بك قتله
.لا تعرف أن "إل سيرهانو" هو من فعلها ."إنه على الأرجح أحد رجال "ألفاريز
.على الأرجح عرفوا بما كان يفعله القس
.لا بد أنه أخبرهم بكل شيء
هذا يعني أنهم سيكونون ."في انتظارنا يا "بيكيت
.ربما
،لكن لو كان أخبرهم بكل شيء فلمَ لم يقوموا بضربنا هنا؟
.المزرعة على بعد 3 كيلومترات فقط
.سنكون هناك عند الفجر بكل سهولة
.ماذا؟ لقد انتهت المهمة
!رجل اتصالنا مات
!كل ما علينا فعله الآن هو الخروج من هنا
،لم أتراجع عن تأدية مهمة في حياتي قط .ولن أبدأ بفعل ذلك الآن
!يا له من هراء حماسي
.من دون تفاصيل، ستكون مهمة انتحارية
.كلها مهام انتحارية
لم أكن لأتواجد هنا .لو لم أكن مستعداً للموت
،والآن، نعرف موقع مهمتنا، ولدينا أهدافنا
.ولدينا وقت يسمح بتنفيذها
!لقد فقدت عقلك اللعين
.لن أذهب
!لقد سئمت من تذمرك. أغلق فمك اللعين
."لن أذهب معك يا "بيكيت - !بل ستذهب -
!ليس لديك خيار
!لن يفلح الأمر أبداً
.سنذهب إلى حيث لا يتوقعون وجودنا أبداً
.جندي أحمق لعين
.سنخيم هنا
.وسنذهب إلى المزرعة عند الفجر
هلا انتظرت لحظة فحسب؟
في القرية قلت إننا .على بعد 3 كيلومترات من المزرعة
.حسناً، تلك 3 كيلومترات
.والآن، سرنا لأميال هنا
.لم نكن نسير في خط مستقيم
،والآن، نل قسطاً من النوم .وسأتولى أنا نوبة الحراسة الأولى
.سنتحرك في الساعة الـ4 فجراً
.نم هنا
أيها الوغد! لقد استخدمتني كطعم؟
.لم تكن عرضة لأي خطر حقيقي
.سنبعد عن بعضنا نحو 90 متراً
.هذه نقطة التقائنا
،إن لم آتي
،اتجه إلى أقرب نهر .واتبعه نزولاً حتى تصل إلى الساحل
.لا يهم
.المزرعة، أمامنا مباشرة
الموقع الأكثر منطقية هو أن نضرب ضربتنا ،من عند خط الأشجار ذلك الواقع هناك
.لكنهم سيتوقعون منا ذلك
لذا، علينا عبور المنطقة المفتوحة بشكل ما .لننفذ ضرباتنا
عندما يصل "أوتشوا"، أعتقد أنه سيكون لدينا ،10 ثوان بعدما يحيونه
.وبعدها سنقتلهما
،وعلينا أن نطلق رصاصتينا في آن واحد
.وإلا سيكتشفون موقعينا
."ها هو "أوتشوا
.إنه هدفك
سيكون لديك رؤية واضحة .من داخل هذه الحظيرة المعدنية
.كما ستكون لديك تغطية كافية. هذا هو موقعك
.سأكون عند الطرف الآخر للقرية
.سنكون كلانا على بعد 900 متر
هل أنت مصغ إلي يا "ميلر"؟
.فلتنزل لأسفل
ميلر"؟"
يجدر ألا يكون هناك أي شك .دقة إصابتك هذه المرة
.قتيل لكل طلقة
.لسنا في لعبة هنا
...إن أفسدت الأمر، سأقوم
ستقوم بماذا؟
هل ستقتلني؟
."هيا، قلها يا "بيكيت
.قم بالأمر بشكل صحيح فحسب
.أيها الوغد
.أيها الوغد الكاذب
.الشاحنة اللعينة تعيق رؤيتي
ماذا تفعل؟
أين هو؟
."تباً يا "ميلر
.أنت مكشوف للعيان
.تباً
.تباً يا "ميلر"، أحدهم رآك
ماذا تفعل؟
."ألفاريز"
."أوتشوا"
،10، 9
...8، 7
.ابتعدي أيتها السيدة
...1
.1. "بيكيت". 1
!يا إلهي
.تباً
هل نلت من "أوتشوا"؟
أجل، لقد قتلته! ماذا حدث لك؟ ما الذي كنت تفعله في تلك الحظيرة بحق الجحيم؟
.لا يهم
علينا العودة .ومحاولة النيل من "ألفاريز" ليلاً
ماذا، محاولة أخرى؟ هل جُننت؟ !لقد قتلت هدفي! سأترك هذه المهمة
...ما يزال هناك هدفان متبقيان - !هذا لأنك أفسدت الأمر -
!أيها الوغد! لقد رآك
!كنت في مرماه وقمت أنا بقتله
تباً لك! لن ينتهي بي الحال !"كأحد قتلاك يا "بيكيت
!"توقف يا "ميلر
!أنت تفقد عقلك! استجمع شتات نفسك
.رائع
."ميلر"
.انتهى الأمر
.نفذت ذخيرتي. قم بالأمر
.هيا أطلق النار علي إذن
هل تشعر بفورة القتل؟
.أنا شعرت بها
.شعرت بها عندما كنت في مرماي
،بعدما تجذب الزناد
،وتزول فورة القتل
.يؤلمك الأمر
أليس كذلك؟
الألم الذي تشعر به الآن .ليس هو أسوأ الآلام
...الأسوأ
.هو أن تكف عن الشعور به
.سنتخطى هذا الأمر
.ستتجاوزه أنت
.اسمع
.ما زال بوسعك العودة لديارك
."ميلر"
.علينا الخروج من هنا. سأغطي انسحابك
.لا
.يا بني، سأخرجك من هنا. اذهب الآن
.اسمع
.سأكون خلفك مباشرة
!تحرك
.أخبرني من أنت
."لي هارفي أوزوالد"
.كنا نبحث عنك
.لقد ألحقت الضرر بقضيتنا
.تباً لك ولقضيتك
."هذا "بيكيت
الصبر مفتاح الفرج، أليس كذلك يا "بيكيت"؟
.لم أرك منذ مدة طويلة
.اعرف إن كان هناك آخرون
.أنا و"بيكيت" سنجري حديثاً مطولاً
.سنعرف بكل شيء
.ليعد الجميع إلى المزرعة
.تحسس الزناد أيها القناص
.ستكون هذه آخر مرة تتحسسه فيها
إذن، أين تركت شريكك؟
.لقد استهدفت "أوتشوا"، وهو مدني كولومبي
هل يستهدف الجيش الأمريكي العصابات الكولومبية الآن؟
،توماس بيكيت"، رقيب قناص"
!مشاة البحرية الأمريكية
."يروقني تفانيك يا "بيكيت
.إنه بمثابة تحد لي
.أفق
."لا تمت بعد يا "بيكيت .بدأت لتوي أحظى بالمرح
."ميلر"
.انتظر
أنتظر"؟"
.أرجوك
.طلقة واحدة، وقتيلان
طلقة واحدة، وقتيلان"؟"
.رجل في منظمتكم
ماذا؟
...رجل
ماذا؟
.تحرك
.علينا السير لمسافة كيلومتر أيمكنك فعل ذلك؟
.أجل
.حسناً. لنذهب
.دقيقة واحدة على الوصول لنقطة اللقاء .يجدر بهما أن يكونا هنا. اهبط بها
!"اذهب يا "بيكيت
.أعطني تلك البندقية. سأغطيك
.اذهب! هذا أمر
!"ميلر"
!"بيكيت"
!لنذهب
."بيكيت"
.مونتانا" موجودة دوماً"
ترجم من قبل: محمد رجب اليماني