"فانيتي فير"
"لندن) 1802)"
!تحرك، هيا - !سيدي -
!تحرك
تريدني أن أهتم بعربتك، سيدي؟
!من فضلك سيدي، من فضلك
!إنها لي
هل هذه ابنتك، سيدتي؟
،سآخذها
،سأدفع نصف ثمنها نقداً .والنصف الآخر استشارات
بالطبع يا أمي، لا يمكنك ،أن تبيعينني لمن يدفع أكثر
.حتى لو كان لورداً
ولم لا يا صغيرتي؟
.لا يمكنك تبديل قواعد المجتمع
.ابتعد عن طريقي. هيا يا ولد
.انتبهوا على ظهركم - .نحن نعمل -
.عذراً
،يمكنك التقاط لورد غني مقابل 30 ألفاً
هل الوقت غير مناسب؟
، "عدت لإلقاء نظرة أخرى، سيد "شارب .لكن يمكنني العودة في وقت آخر
.لا داعي يا سيدي. تفضل هذه هي
."فيرتيو بيترايد"
.أنظر قدر ما تريد
والسعر؟ - .4 جنيهات، سيدي، كما قلت لك -
.كلها مقابل 4 جنيهات
.ليس هذه
.هذه الصورة بـ10
.فيرتيو بيترايد" مقابل 10 جنيهات"
.لكن السعر مرتفع قليلاً، أيتها الآنسة
.السعر جيد
.العارضة كانت زوجتي السابقة .والطفلة لا تريد الابتعاد عنها
،وإن أعطيتك 10 جنيهات مقابل صورة والدتك
هل ستسعدين لرؤيتها تباع؟
...لا
.لكن سيكون المبلغ كبيراً جداً لنرفضه
.أحسنت إذاً
.10 جنيهات إذاً
.أنا ممتنة كثيراً لك يا سيدي
."طاب يومك سيد "شارب - .طاب يومك سيدي -
،يمكن للميتم أن يأخذها .لكنني فكرت أنك قد تجدينها مفيدة
.بعد وفاة والديها، لا أحد لتبقى معه
.يمكنك القيام بأي شيء تريدينه مع الطفلة
كم هي بارعة باللغة الفرنسية؟ - .جيدة جداً -
.كانت والدتها باريسية، ابنة مغنية أوبرا
.فهمت
.حسناً، كلما قلنا أقل، كان أفضل
.إلى اللقاء، آنسة "سيدلي". أنت قيمة لنا
"(اقبلي هذه النسخة من "معجم د.(جونسون .كعربون أمنياتنا الجيدة
."شكراً لك آنسة "بينكرتون
.لقد نظفت المكتبة - ."أجل، آنسة "غرين -
أوراق الموسيقى كلها على جنب؟ - .أجل -
ماذا عن جناح الدراسة، هل نظفته بشكل تام؟
.أجل، وللمرة الأخيرة
."لا تكوني واثقة جداً، آنسة "شارب
.يصعب دوماً التنبؤ بما تقدمه الحياة
."آمل ذلك، آنسة "غرين
آنسة "شارب" ، لا يمكنني الادعاء أنني أفهم
لم تفضلين منصب حاكمة في الدولة .على منصب هنا
حقاً، آنسة "بينكرتون"؟
تشعرين أنك جاهزة لمغادرتنا؟
،كل خادم يتمنى الهرب إن أمكنه .أيتها البقرة السخيفة
.سررت بسماع هذا
."طاب يومك أيضاً، آنسة "شارب
.طاب يومك
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
."آنسة "بينكرتون
ألن أحصل على معجم السيد "جونسون"؟
.جيد، ها أنت
عاملي الأمر على أنه رمز للثقافة .التي أعطيناك إياها
."سأفعل هذا بالفعل، آنسة "بينكرتون
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
،هذه الشمطاء السخيفة ،لا تعرف كلمة واحدة من اللغة الفرنسية
.وهي فخورة جداً لتعترف بهذا
!"تحيا "فرنسا
!"يحيا "نابوليون
بيكي" ، كيف لك أن تكوني" شريرة ومحبة للانتقام؟
ولم لا؟
،في كل السنوات التي أمضيتها هنا .لم أسمع كلمة واحدة لطيفة إلا منك
.قد يكون الانتقام شريراً، لكن الأمر طبيعي
ربما، لكنك ستكونين .مخطئة لتدفعيني لأقول لا
لا تهتمي للأمر. لنتحدث كيف سنمضي .أسبوع الحرية الثمين
الأولوية الآولى لي هو تشكيل ."فكرة عن الكابتن "أوسبورن
.آخذ هذا العمل على محمل الجد، تعرفين هذا
.لن أخدعك. "جورج" ممتاز
.عليه أن يكون كذلك
ووالداك؟
.لا بد أن أعترف، أنا قلقة جداً منهما
.كوني على طبيعتك وسيحبك الجميع. أنا أحبك
.أخبريني المزيد عن شقيقك - ..."جوش" -
.لا شيء لأضيفه عن الذي تعرفينه
."عاد إلى المنزل من "الهند
.موقعه جيد. وقد جعله الأمر غنياً
.لكنني أخشى أن حياته وحيدة
...لو كان متزوج وحسب
!هيا! أسرعي
أي أطفال تحديداً
سيستفيدون من تعليمك، آنسة "شارب"؟
،"فتيات السير "بيت كرولي .للملكة "كرولي"، سيدتي
،"إنه من بين أول الرجال في "همبشاير
.أو هذا ما قيل لي حين تقدمت لهذا المنصب
.ليس بهذه المكانة التي تدفعنا لأن نسمع به
هل تعرفين القرية؟
.لا، لكن هذا الأمر لا يخيفني
.أحب زيارة الأماكن الجديدة
حقاً؟
.أجل، بالفعل
أحسد كثيراً الرجال الذين يمكنهم .اختبار عجائب العالم بكامله بمفردهم
هل تحبين مثلاً زيارة "الهند"؟
الهند"؟"
لا يمكنني التفكير في مكان آخر .قد أود رؤيته
،"قصور "دلهي
،"تاج محل"، "بيرنينغ غاتس"
هل درست عن "الهند"، آنسة "شارب"؟
.ليس بالقدر الذي أوده
.أنا أسر كثيراً بكل روائح الشرق ونكهاته
.لك هذا إن أردت
.بيجو" ، أحضر لنا طبقاً"
.بيكي" ، كوني حذرة. يمكن للكاري أن تحرق"
آنسة "شارب"، كيف تجدين أول تذوق لك لطعم "الهند"؟
.لذيذ جداً
فوق الجبال
وفوق الأمواج
تحت النوافير
وتحت المقابر
تحت الفيضانات العميقة
"التي يطيعها "نبتون
فوق الصخور المسننة
سيجد الحب طريقه
،"لك كلمتي، آنسة "شارب
.صوتك كصوت ملاك في الجنة
.أجل، عليك أخذ بعض الدروس، عزيزتي
."كابتن "دوبن
جورج" ليس هنا؟" - أجل، أين حفيدي العزيز؟ -
.لا تشغلوا أنفسكم. "جورج" يرسل لكم اعتذاره
.العمل أبقاه بعيداً
،"لكنه قادم إلى النزهة غداً في "فوكسوال
.قل لي من فضلك إنه قادم
.بالطبع، لن يفوت ذلك مطلقاً
.اخلد إلى السرير الآن
.عليك أن تنتهي من هذه الأرقام المملة
.ليت ذلك ممكناً
أتمنى لو أن "جوز" لن يأخذها معنا ."إلى هذه النزهة السخيفة في "فوكسوال
سيشرب كثيراً ومن يدري ماذا سيقول
.إن أثرت به هذه الفتاة الوقحة
.دعي "جوز" يتزوج من يريد
.ليس لديها ثروة، لكن لا مشكلات
"هي أفضل من السيدة "سيدلي" من "بوغلي والا
.وحفيداتها الـ12 السمراوات
.الآن
.جورج"، "أميليا" بانتظارك"
."إلى اللقاء "دوبس
،الاخلاص الكامل جيد جداً
.لكنه يسحب عامل التحدي
أخبرني، ما الذي تحبه المربية الطفيلية؟
."أميليا" - .شكراً لك -
."آنسة "شو - .مرحباً -
.دوسي بحذر الآن - !"بيكي" -
."وها هو... "جورج
.أميليا" ، عزيزتي"
"لا يمكنني أن أخبرك كم كانت "بيكي .متلهفة لتلتقي بك
أريد أن أتأكد أنك جيد كفاية .من أجل "أميليا" العزيزة
ومن سيقرر هذا، أنت؟
،لكن "بيكي" عنت
."تعالي آنسة "بيكي
هلا أريك الجناح وكل الملذات التي حضرتها من أجلنا؟
."يمكنك أن تريني كل ما تريده، سيد "سيدلي
.كانت تمزح وحسب
.لا يهمني، إن كانت مربية ستمزح على حسابي
!"آنسة "شارب
،ظننت أنني سأساعدك لفك ربطة الحرير .لا أن أباع وأصبح عبداً
."هذا هراء، سيد "سيدلي
،لا تتحرك، أنا أترجاك .وإلا لن أتمكن أبداً من فكها
.أنا أستسلم. أنا سجينك
.ليس عليك إلا أن تسأل، وسأفك أسرك
لكن، لم أريد هذا؟
.آمل ألا يغرق بها "جوز" كثيراً
."بيكي" صديقتي يا عزيزي "جورج"
.وسأرحب بها كشقيقة، وآمل أن تفعل هذا أيضاً
.بيجو" ، نحن جاهزون"
،"عزيزتي، آنسة "شارب
.سأعطيك إياه
ماذا، طائرك الجميل؟
.لا، لا يمكنني قبوله
."قلت إنك تحبين كل ما يأتي من "الهند
.خذيه
.إنه سفيري
.مرحباً
."أميليا"
ماذا حصل؟
،ناداني عزيزتي مرتين
،وشد على يدي
.وانظري، اعطاني طائره العزيز
.بالتأكيد هذه علامة جيدة - .أعرف -
.اشعري بقلبي كيف ينبض
ما هي لعبتك مع المربية؟
...حسناً، أنا
."جوز"
.نسيت كيف تعمل هذه الأمور
أتظن أن الشبان في النادي
سيسمحون لنسائهم بتناول العشاء مع المربية؟
،"جدياً "جوز
،إن كنت سأتزوج أختك
...إن كنت
ما الذي يتحدثان عنه؟ أيمكنك أن تحزري؟
.أجل
.أعتقد أنه يمكنني ذلك
بيكي" ، من يدري؟"
.قد يتبين أنها نعمة متنكرة
.التنكر مقنع جداً
.حظاً سعيداً
.تفضلي، هذه لك
.إنها واحدة من لوحات أبي
.ليس لدي شيء آخر لأعطيك إياه
.لا يمكنني قبولها
.خذيها
.أريدك أن تحصلي عليها
.على الأقل أعلم أنها ستكون بأمان معك
."بيكي"
.سأنطلق الآن
ألا يمكنني أن أدفع ثمن مقعد لك في الداخل؟
.جميعها محجوزة، لكن لا تقلقي .أفضل الهواء الطلق
!هيا سيدتي. أسرعي
!إلى اللقاء
!هيا
."كوينز كرولي"
أجل؟
"أيمكن أن تخبر السير "بيت كرولي أن الآنسة "شارب" وصلت؟
.وادخل حقيبتي، من فضلك
آنسة "شارب"؟ - ."أجل، الآنسة "ريبيكا شارب -
.مربية أطفال سيدك هلا تدعني الآن أدخل من فضلك؟
.بالتأكيد
، "أما في ما يتعلق بإخبار السير "بيت .فلا حاجة
لم لا؟
.لقد أخبرته بذلك شخصياً
من أجل هذا وكل نعمه الأخرى"
ليجعلنا الرب شاكرين
".آمين
.لم تقابلي السيدة "كرولي" ، عزيزتي
.إنها والدة الفتيات
ليست والدة أبنائي، أليس كذلك "بيت"؟
،لا، والدة "بيت" ، زوجتي الأولى
،كانت ابنة لورد
،وهذا يجعله أكبر منا جميعاً
أليس كذلك يا "بيت"؟
.أياً كان ما تقوله، سيدي - .أجل -
.أجل، عظيم الشأن
.كبير جداً، لكن هذه ليست كذلك
.كان والدها تاجر حديد
أليس كذلك، سيدتي؟
.كان كذلك، سيدي - .أجل -
متى علينا مناقشة دروس الفتيات؟
،نقاط قوتي هي الموسيقى والرسم والفرنسية
.لكن يمكنني تعليمهن كل ما تريده
ستكونين لطيفة مع فتياتي، آنسة "شو"؟
لا تقلقي، سأعملهن بالحساسية .التي يستحقونها
ما هذا؟ - ...إنه -
.حساء لحم الضأن
من أي خروف كان، "هوروكس"؟
متى قتلته؟
،واحدة من الخرفان الاسكتلندية سوداء الوجه .سير "بيت". ذبحناها الخميس الماضي
هل انتحبت؟ - .كثيراً -
.هذا الأمر يحسن المذاق
،(لأكون صادقة، عزيزتي (أميليا"
السير (بيت) ليس البارون :الذي أظن وأنت عليه أن يكون
".إنه قديم الشخصية وليس قديم الثراء
.لا أنوار بعد الـ11، أيتها المبذرة
.اخلدي للنوم في الظلمة
ما لم تريدي أن آتي إليك كل ليلة لأطفئ شمعتك؟
في النهاية، آمالي في هذه العائلة" ،تكمن في ابن السير "بيت" الأصغر
،"الكابتن "رودون كرولي ".الذي سيعود قريباً من الخدمة
...أود أن
."أذهب إلى "إسبانبا
.هذا حرف خاطئ
،شقيقه السيد "بيت كرولي"، في هذه الأثناء" ،له سحر متعهد الدفن
".وغير مرح كالجثة
آنسة "شارب"، فكرت أن تري كتيبي ."عن قبائل "شيكاسو
،"أقسم لك سيد "كرولي
،لا بد أن قارئ أفكار
.لأن لا شيء أكثر إثارة بالنسبة إلي
ستسرين حين تعرفين أنني وجدت طريقة"
لأجعل نفسي لا يمكن الاستغناء عنها .(بالنسبة إلى السير (بيت
".(سيأتينا ضيف إلى (هامدرام هول
!من فضلك، كن حذراً مع هذا
(للسير (بيت) نصف شقيقة، غنية بقدر (كروسوس"
".والتي، أو يجب أن أقول، من يعشقها
!لا
.لا، إنها تنظمها
!خادمة غبية
وهو الآن متحمس جداً" ".لترتيب المنزل لاستقبالها
.قلت إن هذا سينفع
!إلى أعلى
...أعلى قليلاً
.المكان أشبه بحفل"
،ضيفة السيد (بيت) المنتظرة ،(اللايدي (جاين شيبشانكس
،قد وصلت مع والدتها
،(الكونتيسة العجوز (ساوثداون .(التي يبغضها سير (بيت
،أعدك عزيزتي (أميليا)، أنه حين أنتهي
سيشعر الرجل بالفارق الكبير والتقدير .لموظفته الأكثر حداثة
".سأظهر النظام من الفوضى، والضوء من العتمة
!بسرعة الآن - .عذراً سيدي -
!يا للهول
.آنسة "بيكي" ، نحن لا نستحقك
.بثبات
يقال إن السيدة (كرولي) ستترك" ،(ثروتها للكابتن (رودن كرولي
".الذي سيرافقها في هذه الرحلة
أرى أن الصبية التي أحضرها .بيت" بين الضيوف"
.سيعملون على زواجك أنت تالياً
عمتي "تيلي" ، كيف أفعل هذا وقلبي ملك لك؟
!"ماتيلدا" - .صبي أرعن -
.أهلاً بك - .أخي -
،"أظنك تعرفين اللايدي "ساوثداون ."وابنتها اللايدي "جاين
،"عمتي "ماتيلدا"، بالنيابة عن كل آل "كرولي
.حافظ على ترحيبك هذا حتى أصل إلى الداخل
يمكنك الحصول على كل ما تريده .ما أن أدخل إلى الدفء
.حسناً، هذا يضعنا في مكاننا
،قد يكون لدينا اللقب أمي .لكن الآنسة "كرولي" لديها المال
ألا نعلم هذا؟
.أدخل الحقائب
.ابتعد. وهذه أيضاً
."الآن آنسة "بيكي"، هذا ابني الأصغر، "رودن
.ودعيني أحذرك، ابتعدي عن رموشه الساحرة
.هوايته تحطيم القلوب، لكنه جندي باسل
.سأقبل تحذيرك
.لا بد أنك تشعرين بالملل كثيراً هن
.لدي شقيقك ووالدك للصحبة
.تحديداً ما أعنيه
لا تسمعين الكثير من الضحكات .من الآنسة "كرولي" ، يمكنني تأكيد هذا
أذكر أن معجون الأنشوفة
."من المفضل لديك، عمتي "تيلي
.لكنها ليست للكلاب - .لا أوافقك -
.أظنها الأكثر فطنة في الغرفة
.لا، أعني أخي، وليس عمتي
.(اعتادوا مناداته "آنسة (كرولي)" في (إيتون
.هيا. اعترفي بالأمر
.إنه هزيل قليلاً - .إنه الشاب الثري والغبي -
،"حقاً، كابتن "كرولي
هل تحاول أخذي لأفصح لك عن أمر ما؟
لماذا؟
أتودين مني أن أفعل هذا؟
.لم يتمكن أن رجل من هذا بعد
ما كان هذا؟
.لا شيء، نوتة خاطئة
."روز"، "سيليا"
."لا تضيعي وقتك، آنسة "شارب
كل اللغات الأجنبية أشبه باليونانية القديمة .بالنسبة إلى شقيقاتي
،ستبقى كذلك دوماً .إن لم يتحدثها أحد أمامهن
."أوافقك الرأي، آنسة "شارب
يا لها من متعة لنجد شخصاً !مثقفاً في هذا المنزل
.كانت أمي فرنسية - أم فرنسية؟ -
الآن، هذا كله رومنسي .كثيراً بالنسبة إلى مربية
من كانت؟
هل سمعت بآل "مونت مورينسي"؟
من لم يسمع بهم؟ - .أجل -
.إذاً، أنت أرستقراطية تعرضت للفقر
.هذا مؤسف، تخيلتك فتاة مغامرة
وهل هي حصرية؟
من فضلك، أخبريني عن شيء .لا أخلاقي في ماضيك
.حسناً، كان والدي فناناً
.هذا أقضل. آمل أنه كان فقيراً
.نهم تماماً
من نهم غيري؟
هوروكس" ، متى الغداء؟"
."في أية لحظة الآن، سير "بيت - .جيد -
.من الأفضل أن أعتذر
.تعالوا معي يا فتيات
ألن تتناول الآنسة "شارب" الغداء معنا؟
."لا تسأليني، اسألي "بيت
ابن أخي؟
.آمل أنها ليست ممنوعة بسببي
.تعلم أنني ديقراطية ولا شيء آخر
.مجرد تضحية كبيرة من أجل السلام
بالطبع ستأكل الآنسة "شارب" معنا .إن كانت هذه رغبتك، عمتي
.الغداء قد تقدم
.جيد
،تعالي معي، عزيزتي. ستجلسين قربي
.وبعد الغداء، سنستفيد من رفقتك
حقاً، وكل هذه الحلقات .التي تدفعنا للقفز عبرها
."لا يهمني الأمر، أمي. تعجبني الآنسة "شارب
،"سيزار" أعجب بـ"بروتوس" .وانظري ماذا حل به
...لكل هذا ولعطاياه الأخرى - !"بيت" -
.آمين
.عمتي "ماتيلدا" ، أنت ضيفة الشرف
ما النخب الذي سنرفعه؟
.نخب طعام أفضل وغرفة دافئة
،أليس علينا أن نشرب نخب السلام أخيراً مع وجود "نابوليون" أخيراً في "ألبا"؟
.نخب الرجل الذي وضعه هناك
."نخب "ويلنغتون" و"نلسون
"ويلنغتون" و"نلسون" - ."ويلنغتون" و"نلسون" -
.ويلنغتون"... أنا أتفق معك"
لكن من الصعب ربط بطولة .نيلسون" بحياته الخاصة"
.حياة "ألكسندر" لم تحمل الكثير من التفحص
أليس بطلاً أيضاً؟
."بالفعل، آنسة "شارب
."برأي، كان هذا أفضل خصال "نيلسون
.لقد خاطر بحياته من أجل امرأة
.ولا بد من وجود خير في رجل يفعل هذا
.أعشق الأشخاص المتهورين
"نخب "ويلنغتون" و"نلسون - "نخب "ويلنغتون" و"نلسون -
لا تهتمين للأصل إذاً في الولادات؟ - الولادات؟ -
.أنظري إلى هذه العائلة
"نحن في "كوينز كرولي ،"منذ أيام "هنري الثاني
."لكن لا أحد هنا بقدر ذكاء الآنسة "شارب
.نخب ضباط الملك كلهم
.نخب ضباط الملك كلهم - .نخب ضباط الملك كلهم -
.الروبيان
.لذيذ جداً
.تفضلي يا عزيزتي
،"تركت المتزلفين في "لندن
.كم هم مملون في الأسفل
.ويتوقف الأمر عليك لتضحكينني
إنها ذكية بما يكفي، أليس كذلك "فيركين"؟
.أعتقد أن الآنسة تبدو ذكية جداً
،أجل، لو كان للتقدير جائزته .كان يمكن أن تكوني دوقة
لن تهتمي حينها للسلاسة عند الولادة؟
هذه الحمقاء العجوز، الساعية وراء مالي
.من أجل ابنتها، "بيت" المتزلف هذا
.عليه أن يترك انجيله ويبدأ بالعمل
.مع موقع مرموق، يمكنك كسب العالم بأسره
.ربما قد أفجأك، وأهرب مع رجل رائع
.سيكون هذا مثالياً. أحب الهرب في الزيجات
.أملت أن يهرب "رودن" مع إحداهن
شخص غني أو فقير؟
.الأهم، مع شخص ذكي
.إنه أروع المخلوقات، لكنه ليس الأذكى
ما الأمر؟
.إنه الروبيان
.لقد سمموا لي الأكل بالروبيان
.ها نحن
سير "بيت"؟
أيمكنني أن أساعد أحد؟
.لا أظن ذلك، سيدتي
.الطبيب معها الآن
،أفضل ما يمكننا فعله هو الصلاة .الصلاة من أجل روحها
.ومن أجل أموالها الطائلة
هل ستعيش أيها الطبيب؟
.لقد طببتها ونظفت لها معدتها
.لا يمكنني القيام بالمزيد
.الآن، الأمر بين يدي القدير
هلا تحاسبني الآن، سير "بيت"؟
في الغد، إن لم تمانع، أيها الطبيب
.أدفع حين تظهر النتائج وحسب
كيف أبدو؟ - .تبدين قوية -
.سيشعرون بخيبة أمل
.لايدي "ساوث داون" تراقب الباب، طوال الوقت
.أسافر دوماً مع علبة أدويتي
أيمكنني المساعدة بشيء مع عقاقيري الخاصة؟
.هذه جرعة أشك أنني سأعيش بعدها - .هذا هراء -
.الكابتن "رودن" من يريد موتك
"لايدي "ساوث داون" والسيد "بيت كرولي .يريدانك بكامل صحتك لتغيري وصيتك
.ريبيكا شارب" ، لقد اتخذت قراري"
."عليك المجيء معي إلى "لندن
."أنا أصر على ذلك، وكذلك "بايرون
ولن نقبل بالرفض، أليس كذلك؟
، "لكن ماذا سأقول للسير "بيت بعد كل طيبته هذه؟
.دعي أمره لي
،حين يكون للمرء ابنان، وشقيقة عزباء غنية
.بالكاد يخالفها الرأي، عزيزتي
أيجب أن تذهب "رودن" ؟ .فكرت أن تبقى قليلاً لجولة صيد
لا، فكرت أن أرافقهن ."ليصلن بأمان إلى "مايفير
!ابتعدوا عن الطريق
.ها هي ترحل. أفضل مربية حصلت الفتيات عليها
"من الأفضل أن أراسل الآنسة "بينكرتون .لأحصل على بديل
."دعني أفعل هذا، سير "بيت
،الآنسة "بينكرتون" صديقة قديمة
.وأحب كثيراً أن أكون نافعة
.عجوز متطفلة
،(عزيزتي الآنسة (بنكرتون"
.واحدة من تلامذتك مرت منذ وقت قصير أمامي
.وأود كثيراً معرفة المزيد عن تاريخها
".(واسمها هو (ريبيكا شارب
.سيفتقدك السيد
.كان السير "بيت" طيباً جداً معي
ومن لن يكون كذلك؟
!التفاح! التفاح اللذيذ
!هيا، تفاح لذيذ
."أهلاً بك في "لندن
.أنت، أيتها الآنسة. السيدة في المنزل
.ها نحن يا عزيزتي
من كان هذا؟
هذا جاري، ماركيز "ستاين". لماذا؟
.لا سبب
!هيا
.انتبه لظهرك، سيدي
هل ستخرج؟
،"سأقابل "تاركوين" و"فيليرز
.وبقية الشبان
.قد نلعب بعض البيلياردو
.أجل
.اللود "تاركوين"، و"جون فيليرز" المرموق
.ليس محبذاً أن تلفظ الكلمة بصوت مرتفع
.أنت تعرف هذه الأمور أفضل مني
،ما يحيرني هو
هل يدعونك إلى منازلهم، هؤلاء الشبان؟
هل تقابل والدتهم وشقيقاتهم؟
.أحياناً
.لأنه ليس عليك ذلك، تعرف هذا
.ابن التاجر البريطاني ليس عليه ذلك
.يمكنك الزواج بمن تريد وتبقيها معززة
.أبي، "جورج" مخطوب
...الأمر مفهوم - ."يمكن أن يكون "غير مفهوم -
ألا ترى يا بني؟
لا شيء لا يمكنك الحصول عليه .إن سعيت من أجله
ولم لا، ابنة كونت؟
بل الأفضل، ابنة "إيرل"؟
أو الزواج من وريثة ما .وتشتري لنفسك مقاماً ما
.لا يجب أن تقرأي في العربة .ستصابين بالدوار
.القراءة تصيبني دوماً بالدوار
من المرسلة؟
."صديقتي، "إميليا سيدلي
،فكرت أنها قد تكون حددت موعداً لزفافها .لكن لا يبدو الأمر كذلك
ومن الشاب الذي يفترض أن تتزوجه؟ - ."الكابتن "جورج أوسبورن -
أوسبورن"؟"
هل من علاقة له بدوقات "ليدز"؟
.لا يا سيدتي، إنه ابن تاجر
."أنا أعرف "أوسبورن
.إنه واحد من الجنود الفوج
إنه زير نساء كبير، ومستعد للموت .ليراه الناس مع اللورد
"لا بد أن غرور الكابتن "أوسبورن .يجعله ضحية سهلة
، "عمتي، لم لا نقدم خدمة للآنسة "شارب وندعوهم إلى هنا؟
.إن ظننت الأمر مسلياً
"مسرورة جداً لأرى أن الآنسة "كرولي .عرفت قيمتك
.طالما أن "جورج" يعرف قيمتك - .بالطبع يفعل هذا -
هل أعزف من أجلكم؟ - .شكراً لك عزيزتي -
رودن"، هلا شرحت قواعد البيكيت" للآنسة "سيدلي"؟
.لقد نسيتها تقريباً
."احذري "إميليا .يعرف الكابتن "كرولي" أوراقه
.لقد حذرتني - .لا، ليس هناك حظ في البيكيت -
.لا فارق، كن لطيفاً معها .إنها صديقتي الوحيدة
."ليست صديقتك الوحيدة، آنسة "شارب
.رودن" ، اشرح"
.هيا. يمكنك أن توزيع حتى 5 أوراق
.وتوزعين
.12 بطاقة لكل شخص
،"إذاً، آنسة "شارب
هل أحببت منزلك الجديد؟
.منزلي؟ كم لطيف منك أنك ذكرتني
.إنه جيد، شكراً لك
.ويعاملونني بشكل رائع
.لكن هنا، هذه عائلة نبلاء
.وهذا تغيير جيد عن التجار
بدا أنك أحببت التجار .بشكل جيد، السنة الماضية
أتعني "جوزيف سيدلي"؟
.الأمر صحيح. لو طلب ذلك مني، ما كنت لأرفض
.تصرف محب من قبلك
.أعرف بم تفكر
،يا له من شرف لو كنت أنت صهري
،"الكابتن "جورج أوسبورن
...ابن "جون أوسبورن إسكواير" ، ابن
ما كان اسم جدك؟
.لا تهتم. لا يمكنك معرفة سلاستك
."آنسة "شارب"، تعالي والعبي مكان "رودن .إنه أسوأ من كونه غير مفيد
.هذا صحيح. هذه ليست لعبتي
أوسبورن" ، أيهمك المجيء" واللعب بشيء للكبار؟
.إلى اللقاء
.اشكري الآنسة "كرولي" من أجلنا - ."آنسة "كرولي". آنسة "شارب -
هل أنت راضية عني؟ - راضية؟ -
.يمكنني أن أقبلك
،أن أرى "جورج أوسبورن" خاسراً .هو النهاية المثالية ليوم مثالي
.يا للهول
.كنت آمل ألا تكون الأمسية قد انتهت بعد
كنت أتساءل
.إن كان بإمكانك أن تريني غرفتك
.بالطبع
."سأدخل وأطلب الإذن من الآنسة "كرولي
.أجل
.لا تمزحي
!الساعة 12 وكل شيء بخير
.حقاً، أيها الكاتبن
لا تتصور أنني قد أفعل أي شيء .لأتسبب بالإزعاج لعمتك
.ظننت أن بيني وبينك تفاهماً
.حسناً، أفهم هذا
.رجلان، ورجلان وحسب سيدخلان غرفتي
.زوجي، والطبيب
."تعرفين قلبي يا "بيكي
.تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لك
.هذا إطراء
لكن رؤية العمة "تيلي" عن هذه الأمور .جاءت من حيث لا ندري
.ليس هذا ما تبدو عليه
.لا تدعيها تخدعك
،"تتحدث مثل "أوليفر كرومويل ،"لكنها تفكر مثل "شارلز الأول
.وصدقيني، إنه رهان كبير إن غيرت رأيها
إذاً، من حسن الحظ أيها الكابتن
،أنك رجل مقامر
.ولست غريباً عن مسألة أخذ فرصة
،بيكي) العزيزة)"
،(وصلت رسالة من "جوز" هذا الصباح من (الهند
".وكانت مليئة بعبارات الندم حول شخص ما
هل اعتادت الآنسة "شارب" على "مايفار"؟
.بدت مرتاحة في حياتها الجديدة
.لا أشك في ذلك. فكرت في أنها فتاة انتهازية
.أرى الآن أنها متسلقة جبال
،(يجب أن أخبره، عزيزتي (بيكي"
أنه فوت فرصته، لأن حبيبته .حصلت على من يناسبها
".(صديقتك المحبة، (إميليا سيدلي
."هذه لك. إنها من السيد "بيت
.اقرأيها
عمتي العزيزة، أحمل إليك" .أخباراً جميلة وسيئة
.الأخبار الجيدة أنني تزوجت
اللايدي (جاين شيبشانكس) أعطتني شرف ".أن تصبح زوجتي
.حسناً، هذه ليست مفاجأة كبيرة
،إنها فتاة لطيفة بما يكفي
.رغم أنني لا أحسده على والدتها
وما هي الأخبار السيئة؟
،يؤسفني أن أخبرك أن والدة أبي" ".اللايدي "كرولي" انتقلت إلى مكان أفضل
.بعد "كوينز كرولي" ، أي مكان هو مكان أفضل
"...هيا، أفضل مكان لك، صغيرتي، سيكون"
.لا، كلام صارم جداً
.شكراً لك
،سيدتي"
"...هلا تفكرين
.لا
!"يا للهول، هذا السير "بيت
.يا للهول، لا يمكنني رؤيته
.لا، مزاجي وأعصابي لن يتحملا
.السيدة غير مرتاحة - .ابتعد -
."أجل، سير "بيت
.جيد
.لا أريد رؤية الآنسة "كرولي" ، بل أنت
."عليك العودة إلى "كوينز كرولي هل سمعت الأخبار؟
.عرفت الآن
.أنا آسفة جداً
...إن كان من شيء يمكنني القيام به - .أجل، ثمة الكثير لتفعليه -
!كل شيء يسير بشكل خاطئ منذ أن غادرت !عليك العودة
.تزوجيني
،عودي على أنك السيدة "كرولي" إن أردت
!لكن عودي معي
ماذا؟
.لا تتركيني هنا إلى الأبد - ."سير "بيت -
.لا يمكنني - لا يمكنك أو لا تريدين؟ -
ألا تودين أن تكوني حبيبة رجل عجوز؟
.لا سير "بيت" ، لا يمكنني ذلك حقاً
.الحقيقة أنني متزوجة
متزوجة؟
.حسناً، كانت المحاولة تستحق
.حسناً، يا لها من فرصة ضائعة
،لا تهتمي عزيزتي. سنتدبر أمره أليس كذلك يا أخي؟
.سأشتري له متجراً، أو أطلب منه صورة
أياً كان الشخص، هو وعائلته .محظوظون لحصولهم عليك
.آمل أن هذا ما تفكرين فيه - .بالفعل -
،وإن لم تتمكن من تقبلي كزوجة وأخت
ألن تحبني كابنة وابنة أخ؟
ماذا؟
،"عزيزي سيد "بيت
،"عزيزتي الآ،سة "كرولي
.الأمر حقيقي
."لقد تزوجت "رودن
!"رودن"
رودن" خاصتي؟"
!فحم
!ارفعها أيها الغلام
."انتبهي لها، "فيركن ."عزيزتي الآنسة "كرولي
.أنا أقلق كثيراً
."لا تضيعي وقتك بالكلام معي، آنسة "شارب
.عودي إلى علبة القذارة التي تنتمين إليها
هل أنت بخير، آنسة؟
سأكون كذلك إن كنت متوجهاً ."إلى "بايكر ستريت
هل سيكون الأمر لائقاً، آنستي؟
.إنه أكثر لياقة من الوقوف هنا في الشارع
.الآن ساعدنا بالحقيبة
"نزل"
،تعلمين
.سنكون في "كوير ستريت" إن لم تأت
أفضل أن أكون في "كوير ستريت" معك .على أن أكون في "بارك لاين" مع آخر
.لكن "رودن" ، ستغير رأيها
،قالت هذا بنفسها .كانت ستحب فكرة زواجك سراً
كل هذا مجرد كلام، تعلين هذا؟
.تحب الرومنسية في القصص وليس في عائلتها
وحين يتعلق الأمر بهم، إنها متكبرة ."بقدر الملكة "شارلوت
،حسناً إذاً
.علينا أن نرسل سفيراً ليشرح قضيتنا
حقاً؟
أي نوع من السفراء سيكون؟
،كنت لأقول
،سفير صغير جداً
،مع خدود وردية
،وعيون زرقاء
.وربما ليس الكثير من الشعر
ماذا؟
هل تعنين؟
...أنت
،مذهلة
!يا فتاتي العزيزة
حسناً، هذا سيكسر الحواجز .إن لم تنجح أية أمور أخرى
."بيكي"
،حين يفكر المرء كيف استغلتك
،وكل هذا الوقت
كان يجب أن أحزر أن أحداً .لا يفعل شيئاً بلا مقابل
لكن ابنة رجل فقير، مربية لا تملك شيئاً
.تتزوج من "رودن" عزيزي
.يا للهول
."على الأقل كانت والدتها من "مونت مورينسي
.أعتقد أنه علينا التعلق بهذا
مطلقاً. سمعت من مصادر موثوقة
أن والدتها كانت مغنية أوبرا ."في كورس "مونت مارتر
ماذا؟
...سمعت من مصادر موثوقة - !أجل، حسناً -
.حسناً
.أعلم ماذا يجب أن أفعل
هلا تتلطفين وتحضري لي حقيبتي؟
بالتأكيد، أين هي؟
.أين حقيبتها؟ لا يمكنني رؤيتها
!إنها هنا
."أشعر بالأسى تقريباً على "رودن
لكن لا يمكنني أن أدع .هذه الفتاة تستفيد من مخططها
.ليس عليك ذلك
.مسرورة لأنك غيرت رأيك
."فيركن"
"أتذكرين حين قلت لنا في "كوينز كرولي
أنك تعشقين الزيجات المتهورة؟
.ليس في الحياة الحقيقية
!أنت هناك! تبدو جيداً
ماذا تريد؟
.الوقت "أوسبورن" ، هذا ما أريده
!لا أدين لك بشيء! لن أعطيك شيئاً
!أنت مدين لي بصداقتك
!لا صداقة من قبلي، سيدي
ألدينا ما يكفي من هذه الآنية الصينية؟
،من المفترض أن يكون بوفيه ."ولا أريد أن أخاطر مع "كراون داربي
،اسمعا هذا
(الإمبراطور (نابوليون) يهرب من (إلبا" ".ويتوجه إلى (باريس). يتحضر الحلفاء لحرب
أميليا" ، ما الخطب عزيزتي؟"
هل سيؤثر الأمر على "جورج"؟
إنه جندي في النهاية، أليس كذلك؟
ثمة عمل للجنود أكثر من الميداليات الذهبية .والعشوات المنضبطة
أميليا"؟"
،إن كانت تريد أن تكون زوجة جندي .عليها أن تتعلم كيف تتحمل هذه الأمور
،كنت أفكر - .يجب أن أخبرك -
.لا يمكنني كتم الأمر أكثر من هذا
."نحن مفلسون "ماري
.لقد ضعنا
.ضاع كل شيء
.لكننا سنقيم حفلاً
.حسناً، لن نقيم الحفلات أو العشوات أيضاً
.انتهت هذه الحياة بالنسبة إلينا
.يا إلهي
،الدين الذي أغرقني
الرجل الذي رماني في الحضيض
."ليس غير والد "جورج"، "جون أوسبورن
،"بأمر من أمناء سر على ملكية "سيدلي
.يبدأ المزاد العلني الآن
.الغرض 368، مكتب مرصع من اللون البني
هل نبدأ بـ4 جنيهات، 5؟
.هل من يزيد؟ هيا
،1
...2
.بيعت
،الغرض 369
."بيانو "كليمانس
.لقد غنيت على هذا البيانو
هل تحبين الحصول عليه؟
.سنبدأ مع 3 جنيهات
4؟ - .5 -
.5 في الخلف
.6
."إنه الكابتن "دوبن - .أعرفه -
."إنه في الـ "9 - التاسع؟ -
10؟
هل من يضيف؟
.بيع إلى الكابتن
.الغرض 370
،رسمة للمناظر الطبيعية .موقعة من "فرانسيس شارب" ، 1801
ماذا؟ ما الأمر؟
.والدي هو من رسمها
."أعطيتها لـ "أميليا
.سأشتريها لك - هل نبدأ بـ5 جنيهات؟ -
.6 في الخلف. 7
.8,9
.10. 11
.12. 13
.14
.15 في الخلف
.مرة، مرتان - .دعها، ليست مهمة -
."بيعت مقابل 15 جنيهات لمركيز "ستين
لم يزعج اللون "ستين" نفسه في مزاد كهذا؟
.إنه يجمع أعمال والدي
جامع التحف الحقيقي يذهب إلى أي مكان .للحصول على ما يريده
.الغرض 317، طاولة رباعية من خشب الأمبوينا
."كابتن "دوبن - ،"آنسة "شارب -
."عذراً منك، السيدة "كرولي
هل ستأخذ البيانو، أيها الكابتن؟
.لدي صديق قد يستفيد منه
.بالفعل - ...واحد -
.طاب يومك
.بيعت
.رأيت الآنسة "شارب" في المزاد اليوم
كيف حال "جورج"؟
.جورج" بخير، لكنه مشغول"
.مشغول جداً للقدوم إلى هنا
.سأحضر بعض الشاي
،حين تراه في المرة السابقة هلا تعطيه هذه؟
.لقد رسمتها
،ليس من الخطأ، صحيح
أن تذكره بالتي تحبه أكثر شيء؟
.بالطبع لا
!أنظر ماذا فعل
أليس هذا رائعاً؟
!لا أصدق هذا
!شكراً لك يا رب
!أمي، الأمور بخير
.اشترى لي "جورج" البيانو وسيأتي إلي
!حمداً لله
.اسمعني "جورج" ، عليك أن تذهب إليها .إنها تحتضر
الآنسة "سيدلي" طلبت مني اعطائك هذه .حين أراك في المرة التالية
.بحق السماء يا "جورج" ، لم تفتحها حتى
.لا حاجة لذلك
.إنها كلها متشابهة
.جورجي" ، ماذا تفعل؟ نحن ننتظرك"
."يوم سعيد لك أيها الكابتن "دوبن
.سأغادر الآن سيدي - .جيد -
.ثمة صديق لـ "ماريا" يريدون أن أقابله
."هلا أقدم لكم ابني "جورج
."هذه الآنسة "رودا سوارتز
"كانت الآنسة "رودا" تتحدث عن "جامايكا .وزراعات السكر لديها
.رغم أنني لا أذكر هذا
.غادرت حين كنت في الثالثة
ماريا" ، أيمكنني التحدث" إليك لدقيقة، من فضلك؟
هلا تعذروننا؟
.لا يتعب والدك نفسه لإخفاء مخططاته
والتي هي؟
.أن نتزوج، بالطبع
.بالفعل
.تعال. اجلس إلى جانبي
.دعنا نتحدث بصراحة
.ثروتي رائعة، لكن أصلي لا
لذا يجب أن أختار بين رجل فقير
،أو بورجوازي غني
.مثلك
.أنا وافقك، لديك حس بالغ لفهم الأمور
،كنت أحب الحصول على لقب
،لكن يقول المسؤول عني ،إن جمعت ثروتي وثروتك معاً
.يمكننا شراء لقب متى أردنا
لا أصدق أنك تشير جدياً
!أن الآنسة "سوارتز" هي شريكة قلبي وأملاكي
لم لا؟
.بداية، ليست انجليزية
،يا لهذا الهراء! لا تكن شديد الحساسية !إن سمحت
بماذا يهمك لون البشرة إن كان نصف مليون معروض أمامنا على الطاولة؟
لماذا، لأنه بهذه الأموال، سنتمكن من ادخالك !إلى "قصر اللوردات" بلا عناء
،"فكر وحسب، العشاء في "كيو ."والرقص في "كارلتون هاوس
وأين هو الشرف؟
الشرف؟
.أجل، الشرف
قد تشتري سلسلة من الأسلاف ،لتعلق صورهم على الجداران
.لكنك لم تشتري المقام الذي يأتي معهم
!"أجبرتني على قطع وعد لـ "إميليا
!اصمت يا سيد
أتجرؤ على قول اسمها أمامي؟
الجرأة سيدي كلمة لا يمكن استعمالها ،مع كابتن في الجيش البريطاني
.لأنني نبيل، رغم أنني ابنك
،يمكنني قول ما أشاءه لابني، وسأقول لك
!لم أتعب طوال 40 سنة لأراك تتزوج بخادمة
!أنت من رسم هذا الترابط
!ويمكنني أن أفكه
ستتزوج من أقول لك، وأنا أقول إنك ستتزوج ."الآنسة "سوارتز
إما هذا أو توضب أغراضك وتخرج .من هذا المنزل من دون أي قرش
هل كلامي واضح يا سيد؟
.تماماً، سيدي
."جورجي"
!"هيا يا شباب! وصلت الحرب إلى "أوروبا
!أخي يريد الانضمام
.شاركوا في الحرب مع جنود الملكة
.خذوا شلن الملكة
!حاربوا من أجل الملكة والبلاد
!جنود الملكة
.هيا، تعالوا وانضموا! خذوا شلن الملكة
.إن أتيت لتدافع عنه، فقد ضيعت وقتك
.سيد "أوزبورن" ، نحن على مشارف حرب
، "إن حصل أي شيء لـ "جورج .لن تسامح نفسك أبداً
.إن لم تكن قد صفيت قلبك
هلا أنقل له رسالة منك، من فضلك؟
.حسناً
،دعه يعود إلى المنزل إلى غرفته القديمة .وستكون الأمور كما كانت سابقاً
.لا يمكن ذلك
لم لا، إن قلت إن هذا ممكن؟
"لأن "جورج
.تزوج الآنسة "سيدلي" هذا الصباح
.سأذهب من هنا مباشرة إلى حفل زفافهما
هلا تأتي معي؟
"جورج هنري أوزبورن"
ولد 22 يناير 1788"
."مرحباً، سيد "سيدلي
.سيدلي" ، أهلاً بك في المنزل"
.كرولي" ، سررت برؤيتك" - .صحيح -
."سيدة "كرولي
،إذاً
هل وجدت تغييرات كثيرة منذ آخر زيارة لك إلى "الهند"؟
.القليل
.وتغيير واحد أندم عليه كثيراً
دوبن"، "أوزبورن"؟"
."ثمة أخبار لنا جميعاً. من "بلجيكا
.سننطلق الأسبوع المقبل
يحتاج الرجال للحروب .كحاجة التربة إلى الحرث
.سأستمتع بالأمر
.لن تذهبي إلى هناك بالطبع في حالتك
.بالطبع سأذهب
لم على الرجال الحصول على كل المتعة؟
ألم تذهب "إلينور أوف أكويتين" إلى الحرب وكانت ترضع صغيرها؟
يا للهول، إن كان من امرأة حية .يمكنها القيام بهذا الأمر، فهي أنت
."احذري من هذا المثال، سيدة "كرولي
.فقد سجنت الملكة "إلينور" من قبل زوجها
."وخرجت من سجنها لتحكم "إنكلترا
.أحسنت
ماذا عنك "سيدرز"؟
هل ستنضم إلينا في رحلتنا الصغيرة؟
،"لولا مهامي في "الهند
.كنت سأذهب بلمح البصر - .أجل -
،لكن - .أنا سأذهب -
.لا يمكنك - لم لا؟ -
!"يمكنها أن ترافق "بيكي
!نخب النصر
!نخب النصر - !نخب النصر -
!النصر - !النصر -
.نخب النصر
!إلى الخلف! افتحوا الطريق
.لن نعرف أحداً
خطأ من هذا؟
.ليتك تختلطين قليلاً مع الناس
،آل كرولي" أتوا هنا معنا .وباتت السيدة "كرولي" حديث البلد
أهذا ما تريدني أن أكون، حديث البلد؟
هلا ندخل؟ - .أود ذلك -
"بروكسيل)، 17 يونيو، 1815)"
.ها هي السيدة "كرولي" الشهيرة تدخل
.سبب شهرتها غامض بالنسبة إلي لم يستقبلها الجميع؟
،"بالنسبة إلى الجنرال "تافتو
.لا بد أنه يجد طلاقتها في الفرنسية مفيدة
.أعلم أنه يجب أن أجدها أنا كذلك
.سيدة محترمة لن تتحدث نصف ما تتحدث به
.اصمتي يا عزيزتي
."سيدة "دارلنغتون
."سيدة "باريكريس
."مساء الخير، سيدة "كرولي - .مساء الخير -
.أنت تجعل نفسك اضحوكة
.مساء الخير - .مساء الخير -
.مساء الخير
أيمكنني أن أتركك لتولي المسؤولية؟
.أرى بعض الخراف التي تحتاج لأن نأتي بها
،اذهب. اعمل على توفير دخلنا .وأنا سأهتم بعملك
.انتظري هنا دقيقة
.جورج" ، أشعر ببعض التوعك"
"جنرال "تافتو - ."سيدة "كرولي -
أيمكنني أن أغريك بشراب ما؟ - .سيكون هذا رائعاً -
."سيدة "كرولي - .أجل، مساء الخير -
آمل أن بطاقات دعوات الرقص خاصتك .لم تمتلء بعد
.بالكاد، لقد وصلت للتو
.إذاً أنا الطائر المبكر - من المفترض أن أكون الدودة؟ -
"جنرال "تافتو"، هذا الكابتن "أوزبورن .من الفيلق التاسع
.أوزبورن" بحرف الزاء"
تأكد من تدوينه جيداً .حين تذكره في عمليات النقل
.إن كانت التهجئة نقطة قوتي
.عزيزتي، من فضلك - .شكراً لك -
أتودين أن أحضر لك بعض المال أو كرسياً؟
أو طبيباً؟
هل "أميليا" بخير؟
.أتوقع هذا. "دوبن" معها
ألا يجب أن تهتم لأمرها الآن؟
أتعنين الآن أن حبلاً آخر جاء ليقيدني؟
."لست مثل "أميليا"، سيدة "كرولي
.لا شيء يطفئ نارك
،"كابتن "أوزبورن
هلا تحضر لي شالي وباقة زهوري؟
.بالطبع
.أتمنى لو أنك تتركينني أرافقك
.لا، أعني ذلك. عد على الفور
.سأخبر "جورج" أنك بخير - .لا تفعل هذا -
.سأزعجه وحسب أنني تركت الحفل باكراً
لكن لماذا أحضرك أصلاً؟
.أخبريني وحسب أنك سعيدة
.نحن سعداء كفاية
.لقد رتبت الدوقة الأمر بشكل جميل
.إنها تفعل هذا دوماً
أو أنك لا تحضرين حفلاتها في "إنكلترا"؟
."لا يهم. نحن لن نعرفها في "إنكلترا
.أرى أنك كنت مشغولاً
.كثيراً
."أوزبورن" - ."كرولي" -
جاهز لجولة أو جولتين من الورق؟
"إن سمحت السيدة "كرولي - .بالطبع -
.سأدعكما أيها السادة
.جورج" ، لا تشرب أكثر"
."هذا هراء يا "دوبس
.تفضل واشرب أيضاً وأرح نفسك
ماذا يجري؟
،جلالتك، أيها اللوردات، سيداتي وسادتي
"لقد عبر العدو نهر "سامبر
.ويسارنا قد انخرط
.سننطلق بعد 3 ساعات
!"بيكي"
!"رودن"
.لست خائفاً، لكنني هدف كبير لإطلاق النار
.وإن سقطت، أريدك أن تعرفي ماذا يجري
.لعبت جولة رابحة، ولدي كمية كبيرة من المال
...لا يزال لدينا حصاناً للبيع، و
.وهذه الصناديق تساوي 30 بمفردها
.تعني أننا مدينون بـ30 مقابلهم
.أجل
الآن، سأرتدي بزتي القديمة .لتتمكني من بيع بزتي الجديدة
،ومع السروج والمسدسات والخواتم
،والقليل من هذا
.سيكون لديك ما يكفيك للاستمرار
لتعودي إلى "لندن" قبل - .سأتدبر أمري -
.ألن تفعلي هذا
،ليس هناك امرأة يمكنها تدبر أمورها ."يا "بيكي شارب
لن تقوم بأي عمل شجاع، صحيح؟
.أعدك
ماذا؟
هذه دموعك؟
دموع من صغيرتي "بيكي" الشجاعة؟
أنا امرأة مغرمة، أليس كذلك؟
.عزيزتي
،إن استيقظت وكنت ميتاً
،عليك أن تتأكدي من هذا
.أنك أكثر امرأة أحبها أحد في العالم
!لا بد من وجود حصان في مكان ما هنا
.ليبعنا أحدكم حصاناً
.سيدة "كرولي" ، من هنا إن سمحت
.لايدي "باراكر" ، يا للمفاجأة
،أرسلنا خادمنا إلى الاسطبل للبحث عن حصان
لكن الحصان الوحيد المتبقي ."هو للكابتن "كرولي
.يا للفخر
ماذا تريدين مقابله؟
.لا شيء منك يا سيدتي
.لا تكوني سخيفة يا عزيزتي لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟
.لا، لم نكن كذلك
.الآن استمعي إلي
،يمكنك المجيء معنا إن أردت
.لكن علينا ويجب أن نحصل على هذا الحصان
لم لا يمكنك أن تكوني حضارية مع المرأة؟ - !"سيدة "كرولي -
!لقد أبعدتها - !سيدة "كرولي" ، عودي من فضلك -
!"سيدة "كرولي
،بما أن التعقل هو أفضل جزء من الشجاعة ."أخشى أن الوقت حان لمغادرة "بروكسيل
هل نخسر حقاً أيها اللورد "دارلنغتون"؟
،يقال إن العدو قد خرق الصفوف
.وهذا يقودني إلى فكرتي
هل بعت السيدة "باراكر" حصانك؟
ألا يحبني أحد لشخصي وحسب؟
.يمكنك شراءه إن أمنت لي مكاناً في عربتك
.لك هذا
.بسرعة! علينا الذهاب
لم عليها حقاً أن تأتي معنا؟
.أولاً لأنها تعجبني. ثانياً لأنها حامل
ثالثاً، إنه الشرط .الذي وضعته لتعطينا الحصان
!سيدة "كرولي" ، أسرعي! علينا المغادرة الآن
!هيا، من فضلك
!ساعدوني، من فضلكم
هل رأى أحدكم "جورج أوزبورن" ؟ - .لحظة واحدة -
!"أميليا" - .الكابتن "جورج أوزبورن" من الفيلق التاسع -
!"أميليا"
ماذا تفعلين؟
!لا يج أن تكوني هنا
.هيا، سنغادر الآن - !"جورج" -
!سيدة "كرولي" ، تعالي الآن إن كنت قادمة
،"لورد "دارلنغتون هل من مكان للسيدة "أوزبورن"؟
.إن منحتها مكانك وحس
، "لا تقلقي بشأني. سأنتظر "جورج .أياً كانت النتائج
."سنتقابل مجدداً في "لندن
.آمل ذلك. حظاً سعيداً لك
!هيا قد
!"لا بد من أخبار عن "جورج
.آنا آسف، لا يمكنني مساعدتك
.أميليا"! عليك أن تسيطري على نفسك"
.نحن زوجات جنود. ونعيش مع الشك
كيف لك أن تشعري هذا إن أمضيت الليلة الماضية بمفردك
فيما كان زوجك يرقص مع امرأة أخرى؟
،إن كنت سرقت ليلته الأخيرة مني
!لن أسامحك أبداً
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
!لن أستمع لهذا الهراء
،إن كان عليك سماع الحقيقة ...جورج" خاصتك ليس"
ماذا؟ "جورج" ليس ماذا؟
ليس الرجل الذي يفتخر برؤيتك .تخاطرين بنفسك وبطفله
.تعالي إلى الداخل وسننتظر معاً
.هيا
ماذا ستقول الآنسة "بينكرتون" عنا الآن؟
.والدتان ترتقبان طفلين في وسط الحرب
.ليس ما درسناه تماماً في صف حسن التصرف
هل تشعرين بالخوف؟
.أعني من الولادة
.أنت تعرفينني
.أنا قوية مثل الجوز
سألد طفلتي ربما بعد تناول الشاي .بعدها سأرقص في حفل في الليلة ذاتها
.لا أشعر بالخوف أيضاً
.على الأقل، لا أخاف على نفسي
.طالما أن طفل "جورج" بخير
!النصر
.أرى عازفي الطبول يدخلون
...هذا يعني - .النصر -
!النصر
،والدي العزيز"
،رغم أننا افترقنا ونحن غاضبان
أريدك أن تعرف أنني لن أسبب لك العار
".في التحدي الذي ينتظرنا
.أنزله - .لننطلق -
."سيد "أوزبورن
،"كابتن "دوبن
،"أو عفواً، المايجور "دوبن
،بما أن رجالاً أفضل منك ماتوا
.وحللت أنت مكانهم - .رجال أفضل ماتوا -
.أود التحدث عن أحدهم - .قل ذلك سريعاً -
.أنت مدرك أن أرملته تركت في عوز
.لا أعرف أرملته، ولا يهمني ذلك
وماذا عن طفله؟
ألا ترغب بمعرفة ششي عنه؟
إنه مجرد نتيجة أخرى .من عصيان "جورج" وحماقته
.طلبت مني أن أعطيك هذا
،إن كانت رسالة من هذه المرأة .لا أرغب بقراءتها
.إنها رسالة من ابنك، سيدي
.حملتها معها منذ ذلك اليوم حتى الآن
،سامحني إن استطعت"
،وحاول أن تتذكر ابنك المحب والممتن
."جورج" - ."جورجي" -
!بني
!ابني العزيز
أليس ملاكاً؟
.ملاك
،حين توفي "جورج" ، فكرت
".أن قلبي لن يتسع لأحد آخر
.لن نكن نتوقع قدومك اليوم
.جئت أخبرك أنه سيتم نقلي
."سأنطلق الأسبوع المقبل إلى "بومباي
بومباي"؟"
يا إلهي! لماذا "بومباي"؟
.لأنه أبعد مكان ممكن عن هنا
.فهمت
"لكنني سأستقيل من مهمتي وأبقى في "إنكلترا
.إن طلبت مني ذلك - إن طلبت منك؟ -
.لن اذهب إن قلت لي ألا أفعل
.عليك رؤية "جوز" حين تصل
."يمكنني مراسلتك وأخبرك عن أحوال "جورجي
ويليام" ، أنا"
أنا
.سيرسل العملاء أية رسائل
.إلى اللقاء
.سنتقابل مجدداً يوماً ما
.إلى اللقاء
.هذه على السلالم
!هيا "رودي" ، هذا منزلك الجديد
!هذا صحيح
،في حجرة غسل الأطباق، غرفة الطعام .في غرفة السيدة
.هيا، تحرك
،آسف لكوني من ينقل لك الأخبار السيئة .أيها الكولونيل
.تعلم كم كنت أقدر عمتك. ولم تتألم
"السيد "بيت" واللايدي "جاين .اعتنيا بها حتى النهاية
.أراهن أنهما فعلا هذا
.صحيح
.أعلمني إن كان من أمر آخر يمكنني القيام به
.لقد أقصتني من وصيتها
.لقد حصل "بيت" على كل شيء
."يبكي"
."أشعر بالأسى عليك وعلى "رودي
.لا تكن كذلك
.سيعود كل شيء إلى وضعه الصحيح. سترى
.أنا مدرسة وأنت مراهن
.لم نكن يوماً سننطلق إلى المجتمع
.سيتطلب الأمر وقتاً
ماذا سنأكل في هذه الأثناء؟
.لدي فكرة
.دعني أتدبر ذلك
."نحن من آل "كرولي
.وآل "كرولي" لديهم إئتمان
ستتفاجأ حين ترى كيف يمكننا العيش .تقريباً من دون أي شيء هنا
.عذراً سيدتي .السيد "رودي" لديه ما يريك إياه
ما الأمر أيتها الممرضة؟
!يسير
إن لم تكن هذه الخطوات الأكثر شجاعة .التي رأيت شاباً يقوم بها
ستتقدم بخطوات ثابتة !في فترة قصيرة، يا صغيري
!تعال - !أجل -
رودي"! كيف حالك اليوم، يا صغيري؟"
.بخير يا سيدي
.ها نحن إذاً
هل أمسكت به؟ - .أجل -
.جيد
أجل؟
هل أنت جندي، سيدي؟
.أجل يا بني، أنا كذلك
.والدي كان جندياً أيضاً يا سيدي ."لقد سقط في معركة "واترلو
عذراً لسماع هذا. ما كان اسمه؟
،الكابتن "جورج أوزبورن" سيدي .من الفيلق التاسع
.لكنني كنت أعرفه جيداً
!توقف
ما خطبك؟
.لا شيء
.بحق السماء "ماريا" ، توقفي
،الأمر أنني كنت في المنتزه قبل فترة
...و - و؟ -
و؟
،أبي
.رأيت "جورج" الصغير
."كان مع السيد "سيدلي
.وعرفته فوراً
،إنه بمثل جمال الملائكة
،و
.ويشبهه كثيراً
."توقفي "بيكي
هل هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه؟
.هذا مكتبي. وهذا هو المفتاح
،إن أمكنك إيجاد قرش واحد فيه .حينها سأرفع القبعة لك
.ما لم تعني لمرة أنك ستقدم مساهمة
.الحيوان بكامله كان غير لذيذ
.لو أن الجزار لم يرد ماله
كيف أمكنه أن يكون أنانياً؟
."السيد "موس - ."أطالب برؤية الكولونيل "كرولي -
.يجب أن أراه - ،لا سيدي -
.لا تكوني وقحة معي
.حظي ليس جيداً هذه الأيام
.ستتحسن الأمور
.السيد "موس" هنا. لقد أدخلته
!أعده لأسفل، تباً لك
!إلى أن نكون انتهينا من تناول الطعام - !رودن" ، من فضلك" -
.الحاجة دفعتني لرؤيتك، أيها الكولونيل .وآمل أنك تحمل أخباراً جيدة لي
.أنا آسفة، لكننا لسنا سحرة
.لا يمكننا إعطاؤك المال إن لم يكن لدينا
.لم لا؟ يمكنكما انفاقه حين لا تملكانه
.أنت أشبه بمحضر .عليك أن تكتب ذلك في مسرحية
.عليك الظهور فيها. أنت ممثلة جيدة
.هذا يكفي. لا يمكننا الدفع لك، وهذا كل شيء
.الآن أخرج
.حسناً، سأذهب
.لكنني سأعود
!ابتعدوا عن الطريق
هل هذا منزلك حقاً؟
.أجل، إنه كذلك
كيف يمكن ذ
ماذا تريد مني يا سيدي؟
.لدي عرض أقدمه لك
.لم تفعلين هذا يا أمي؟ إنه عمل مهين
.أفعل هذا لنتمكن من الأكل
.والجوع مذل أيضاً
!هذا طعامنا يا "جورجي"! هذه ليست لعبة
!أكره طعامنا
!ولا ألعاب لدي
.لا شيء مما أردته، أصلاً
كيف يمكن أن تكوني قاسية هكذا؟
قاسية؟
في الوقت الذي كان بإمكانه الحصول .على أفضل علم قد تقدمه الأموال
.وكان يمكن أن يكون غنياً مثل اللوردات
،والدته هي من تسرق مستقبله .لأنها تريد أن تضعه في سريره
."حب الوالدة أفضل من القصور في "مايفير
ألا تذكرين ما كتبه المايجور "دوبن"؟
."من فضلك لا تتحدثي عن المايجرو "دوبن - لماذا؟ -
.ما الهدف الآن؟ إنه مخطوب
ماذا؟
ألم تقرأي رسالة "جوز"؟
كيف حالك يا عزيزتي ’أميليا‘؟"
وكيف حال عائلتك كلها؟
إن لم تعرفي كم أن صورتك تشع بالنسبة إلي
،وكيف أحلم بك وبـ "جورجي" معاً
كل تفصيل من حياتك اليومية مهم بالنسبة إلي
".وأنا أجلس وأكتب تحت الشمس الهندية
،عزيزي ’ويليام‘"
"شكراً لرسالتك التي وصلت إلي بعد 3 أشهر
أمي؟ - ".لكنني رحبت بها كثيراً حين وصلت" -
"!جورجي"
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
".كنت قادماً لرؤيتك يوم السبت
،’جورجي‘ بصحة جيدة"
.وحضرت بعض القمصان لك
".وهو يعيش مع جده الآن" - .كنت سأتركها له -
أمي، لم يعد بإمكاني ارتداء .كنزاتك القديمة المضحكة بعد الآن
".طاب يومك سيدتي. هيا يا "جورجي
.أنت سخيفة أمي
!والدتك الغبية السخيفة
.أنا مقتنعة أن هذا للأفضل"
".لذا، من أجل مصلحته، يجب أن أقبل
اسمع، "دوبس" ، إن أردت ،أن تترك هذا لوقت لاحق
،يمكنني إيجاد شخص آخر - .لا، أنا قادم -
أعترف أنني تأثرت كثيراً
".حين قرأت أخبار ’جوز‘ عن ارتباطك
ماذا؟
!دوبس" ، لا يمكنني التنفس"
يا للهول يا "دوبس"! هل فقدت عقلك؟
."حان الوقت لأعود إلى "إنكلترا
."هذا دواءك، سير "بيت
.أبعده، فلا دواء يمكنه شفائي مما أعاني منه
.أنا أموت يا "هوروكس". هذه هي النهاية
."بربك، سير "بيت
هل أطلب السيد "بيت" أو الطبيب؟
.أو محام
."هذا هو السؤال يا "هوروكس
."حصل "بيت" على أموال "تيلي
هل عليه الحصول على أموالي أيضاً؟
،أو
يجب أن أعطيها لـ "رودن"؟
.و "بيكي" المحتالة الصغيرة
.يمكنني أن أطلب المحامي، إن أردت يا سيدي
.لا، دع "بيت" يحصل على كل شيء
،إنه متسول فخور
.لكنه سيبقي هذا المكان واقفاً على قدميه
ودروس البيانو خاصتك؟ .آمل أنك لم تتجاهلينها
."لا آنستي، أعني سيدة "كرولي
.سررت بسماع هذا. عليك أن تعزفي لي
رو" ، ما أفضل موضوع عندك؟" - .الفرنسية -
.لا مجال للمراهنة على دفن ماضيها كمدرسة
.لا يمكنك أن تكرهيها على هذا
.لا، أنا موافقة
.ليس لهذا
رودن" ، بعد العشاء، ربما يمكنك القاء نظرة"
على كتيبي عن التحرير؟ - .يا للهول، ساعدني -
،"سيدة "كرولي
"حين قلت للآنسة "كرولي
،"إن والدتك من عائلة "مونتمورسي
.لم أقل هذا أبداً
.تحدثت مرة عن "مونتمورسي" ، وهذا كل شيء
.لا بد أنها أساءت فهمي
.كانت والدتي تغني الأوبرا
ماذا سنفعل بعد العشاء؟
.نحن في حداد
،أجل، أنت محقة في قول هذا
لكن لا أظن أن موت والدي
.يجب أن يمنع المحادثات الاجتماعية
إذاً، ما أحب القيام به أكثر شيء .هو اللعب مع أطفالنا
.بيت" الصغير لم يكن بخير"
.أعطيت "بيت" الصغير دواء قبل العشاء
."أتذكر كيف أن أدويتك ساعدت الآنسة "كرولي
،أنا، نحن
نحن عائلة واحدة هنا، لذا أشعر .أنه يمكننا التحدث بصراحة
،آمل أن تكون وصية العمة "ماتيلدا" الأخيرة
،لم تكن
.أعطتني الآنسة "كرولي" أفضل زوج في العالم
.شكراً لك - كيف يمكن أن أغضب منها؟ -
أنا مسرورة لأن ثروتها ستعيد مجد هذا المكان
وهذه العائلة، التي أشعر .بالفخر لانتمائي إليها
،نحن آل "كرولي" ، سيدتي
.الفائزون من زواجك
.شكراً لك
!"إلى اللقاء "رودي
!"إلى اللقاء عمة "بيكي
!"إلى اللقاء أيها العم "رودن
أحببت العمة "جاين" ،ألا تحبها أنت أبي؟
.أجل. "بيت" محظوظ
.إنها لطيف وجيدة
.يمكنني أن أكون جيدة بعد 5 آلاف سنة
ألا تهتمين لأمرها إذاً؟
ماذا يهمنا؟ ألا ترى ماذا يعني هذا؟
لقد عدنا إلى العائلة
.أخيراً، لقد بدأنا
.انتبهوا إلى الطاولة. إنها قيمة
عذراً! ماذا تفعلون؟
ماذا تفعلون؟
.أخبرتك أنني سأعود، أيتها اللايد
.اسمعي. من الأفضل أن تتخلي عن هذه النظرة
!لا! كيف تجرؤ على إخراج أغراضي إلى الشارع
!سأطلب الشرطة - !يمكنك طلب الملك، لا يهمني -
!لن تحصل على هذه - !سآخذها -
!أعطني إياها
.أتساءل إن كان بإمكاني المساعة
.سررت بالتعامل معك - .ارحل وحسب -
.تقابلنا أخيراً
، "أعرفك أيها اللورد "ستين .رغم أنك لا تعرفني
،قد تكون نسيت هذا ،لكنك كنت طيباً مع والدي مرة
.قبل سنوات مضت
.نادراً ما يصفني أحد بالطيبة
ما كان اسمه؟ - ."فرانسيس شارب" -
أنت ابنة "فرانسيس شارب"؟
.كان لديه موهبة كبيرة في الرسم، كما أذكر
.لم يكن لديه موهبة الحياة
.أحاول أن أعيد هذا التوازن
.إنه تحدي الشخصي
.شاهدتك في المحافل
.أتمنى لك الحظ
.لن يكون الأمر سهلاً
بالطبع، المرأة هي من تبقي .أبواب المجتمع مقفلة
.لا تحب أن يكتشف الغرباء أن لا شيء خلفها
أتودين الحضور إلى "غانت هاوس"؟
.بالتأكيد، حضرة اللورد
.ستشعرين بالضجر هناك
"زوجتي مثل اللايدي "ماكبيث
."ونساء أولادي مثل "غونريل" و"ريغان
.ستتنمر عليك، وتحاول صدك، والسيطرة عليك
.لكنني أعتقد أن هذا ما تريدينه
.أجل
.عليك أخذ هذا
.لا تريدين عودته غداً
."أنت تلعبين بالنار يا "بيكي
.عزيزي، كن منطقياً
.يمكنك تقويد كل ما تريدنه لصالح العظمة
.لست نوعهن، ولن تكوني كذلك أبداً
.بالطبع نحن كذلك
لدينا أفضل الدماء الإنكليزية التي تسري .في عروقك، لو أنك تستفيد منها وحسب
يخطط اللورد "ستاين" إقامة عشاء .الأسبوع المقبل مع وزير الحرب
.ووعد ألا يتحدث إلا عنك
.الورقة في يدك الآن عزيزي
هل يجب أن أريك كيف تلعبها؟
الآن تريدين أن تعلميني في ألعاب الحظ؟
.أريدك أن تفكر بالفوز وحسب
،أعلم ما الذي يجب أن نربحه
.لكنني أخشى مما قد نخسره
."أنت تقبلين الخدمات من نمر يا "بيكي
.لست خائفة
.أبق متيقظة
تعال معي"
وسنذهب
حيث تنمو الصخور على المرجان
تنمو على المرجان
اتبعني
تعال وأمسك
ما تخبئه الثروات
أسفل
الأمواج المتكسرة
الأغنياء يختبئون
من عيون البشر
تألق خافت
في كهوف المحيط
انحسار المد لا يحتمل التأخير
رياح عاصفة
بعيدة جداً
الرياح العاصفة بعيدة جداً
"تعال معي وسنذهب
هل سأكرر نفسي؟
ستكتبين بطاقة ."إلى الكولونيل والسيدة "كرولي
.لكن "بلانش" هي من يكتبها
.ليس هذه المرة، لن أفعل
لايدي "ستاين" ، لا يمكنني أن أصدق أنني مضطر
.لطلب الأمر 3 مرات
.سأكتبها
.حينها لن أكون موجودة. سأذهب إلى المنزل
!جيد! ابق هناك
!دعيني أتحرر من تراجيدياتك الملعونة
من أنت لتصدري الأوامر؟
!أنت هنا لإنجاب الأطفال، وأنت عاقر
.سئم ابني منك
.لا أحد في هذا المنزل لا يتمنى موتك
بالإضافة، ما القصة مع السيدة "كرولي"؟
،ليست من أصل عريق، هذا صحيح
،لكنها ليست أسوأ من أسلاف "فاني" الشهيرة
.دي لا جونس" الأولى"
المال الذي أدخلته إلى هذه العائلة
اشترى ابني الثاني كزوج لك
.فيما يعرف العالم بأسره أنه مجنون
.هذا يكفي
.هذا منزلي
إن دعوت حثالة السجون وبيوت الدعارة ،"هنا في "لندن
.سترحبون به وتجعلونهم يشعرون بالضيافة
.اسمعي، لا أصدقاء لك خلف هذا الباب
لايدي "باراكرس"، ماذا فعلت بـ"فيغارو"؟
.كنت أظنها مثيرة
،سمعت أنك تغنين وتعزفين جيداً ."سيدة "كرولي
.أتمنى لو أنك تغنين لي
.سيكون من دواعي سروري
ماذا تفعلين؟
رأيت الكثير من الوحشية في هذا المنزل .لأعرف كيف أسدد الضربات
."ناو سليبس ذو كريمسون بيتال"
"ناو سليبس ذو كريمسون بيتال"
الآن الأبيض
ولا موجات السرو
في مسار القصر
ولا تغمز الزعانف الذهبية
عند واجهة الرخام
الفراشات تستفيق
تستفيق معي
الآن يظهر طائر الطاووس الأبيض
مثل شبح
ومثل شبح
يسطع ضوءها الآن علي
الآن تكذب الأرض
والجميع مثل ’داناي‘ بالنسبة إلى النجوم
وكل القلوب
تفتح أمامي
وتتفتح أزهار الزنبق
وتظهر لطافتها كاملة
وتسقط في حضن
البحيرة
لذا اجمع نفسك
يا عزيزي
واسقط
في حضني
وضع
"في
!أحسنت
.لقد دخلت من الباب
.مذهل جداً
ابنك هذا، متى يغادر إلى المدرسة؟
.حين يصبح أكبر، أفترض
.لا
.عليه أن يتعلم الوقوف على قدميه فوراً
،إن ضيعت هذا الدرس في الصغر .ستضيعينها طوال الوقت
.لست واثقة أن "رودن" مستعد للتخلي عنه بعد .إنه متعلق به كثيراً
.سأدبر الأمر
.ولا داعي لشكري
،حينها ربما
يمكننا رؤية بعضنا أكثر؟
ألم تنسى زوجي؟
،"لا أنسى شيئاً أبداً سيدة "كرولي
.ولا سيما الدين الذي لم يسدد بعد
لم تكن بخير، صحيح؟
أيجب أن أذهب؟ حقاً؟
ألا يمكنني البقاء إن وعدت أن أكون جيداً؟
.لن يطول الأمر أيها الشاب
.بلى سيكون كذلك
.تعال إلى هنا
.حان الوقت عزيزي
.إلى اللقاء
،الليلة، لورد "ستاين" سيكشف عن عرضه الغامض
،"من إخراجه هو وتأدية دوقة "لانكاستر
،"كونتيسة "سلينغستون
.والعديد من السيدات من معارفه
،جلالتك، أيها اللوردات، سيداتي وسادتي
.تفضلوا بالجلوس
.التسلية على وشك البدء
ما الذي ينويه اللورد "ستاين" أيتها اللايدي؟
.ليتني أعرف
!هذا مذهل
!ستاين" الباشا وفتيات العرض"
."لتبدأ باليه "زينانا
!يا للهول
!"إنها السيدة "كرولي
!أحسنتم جميعاً
!برافو
!هذا مذهل
.أجل - .مذهل -
."سيدة "كرولي
.المتعة من أجل النصر
.لقد جعلت قلوبنا فرحة
،إن كان هذا صحيحاً، جلالتك
يمكنك أن ترتاح وتتأكد أن قلبك .سيتم الاعتناء به جيداً
هذا مريح لأنه تعرض .لبعض الصدمات مع مرور الوقت
عليك أن تخبريني .على العشاء كيف تنوين معالجته
.ستجلسين إلى جانبي
.قد تجعل التراتبية هذا الأمر صعباً، سيدي
."أنا الملك، لايدي "غونت .أنا من يقرر التراتبية
حسناً، هل أنت سعيدة؟
.قلت إنني سأجعلك ملكة الليل، وفعلت
.أنا ممتنة بالتأكيد أيها اللورد
.لكنك لست سعيدة
حسناً، أي منا كذلك؟
لست كذلك؟
.تبدو بالتأكيد سعيداً في صورك
.أجل، يمكنني الاختباء خلفها
أنت أيها اللورد؟ تختبئ من ماذا؟
،من الحقيقة البسيطة المعروفة للجميع
أن القيمة الحقيقية في الحياة .هي أن تحب وأن يحبك أحد
،لقد اختبأت من الأمر لأن
.لأنني لم أظن يوماً أنني سأجده
.الآن أعتقد أنني فعلت
.أنت تعبث معي أيها اللورد
أنا مرافقة فقيرة مقارنة بكل الجمال .الذي يحيط بك
أفضلية أن تولدي داخل مجتمع
هي أن المرء يتعلم في وقت مبكر .ماذا يعني أن تكوني دمية متحركة
أتذكرين الطفلة التي طلبت سعراً مرتفعاً مقابل هذه الصورة
قبل أن تراها تذهب؟
.لم يكن مرتفعاً كفاية
،"المشكلة هي سيدة "كرولي
.لقد أخذت الأمور الجيدة
.وقد فات الأوان لمناقشة السعر
."كولونيل "كرولي
أيمكنني السير معك؟
."تفضل "وينهام
.مساء الخير أيها الكولونيل
.يا للهول
."إنه أمر صغير "كولونيل
."165 باوند التي تدين بها للسيد "ناثان
، "بحق السماء "وينهام .أقرضني 100. لدي 70 في المنزل
.آسف، ليس معي 10 باوندات يا عزيزي
،لكن لا تقلق، السيد "موس" سيهتم بك أليس كذلك؟
."أنا أدير أفضل سجن للمدينين في "لندن .تعال
!لا تلمسني
.عمت مساء
.هيا انطلق
واثق أنك لا تريدني أن أحضر لك شيئاً أيها الكولونيل؟
.ستصل زوجتي إلى هنا في أية لحظة - .إن كان هذا ما تريده سيدي -
.اقرع الجرس حين تريد شيئاً - لقد سلمتها رسالتي، صحيح؟ -
.سلمتها بيدي سيدي
أما من شخص آخر يمكنني الاتصال به؟
.شقيقي، أعتقد
"لكنني لا أود ازعاجه وأنا أعرف أن "بيكي .ستصل إلى هنا في وقت قريب
.حتى يا سيدي
.رودن" المسكين. إنه في السجن"
.أعلم. سأرسل رجلي "وينهام" مع الكفالة غداً
.ليلة واحدة لن تقتله
.يعرف الله أنه بين أياد أمينة
.بيكي". حمداً لله"
."هذه أنا "رودن". هذه "جاين
.حين وصلت رسالتك قرأتها
."لقد دفعت للسيد "موس
.هذا ليس مكاناً لامرأة مثلك
.ما كان عليك القدوم إلى هنا
.أنا لا أستحق ذلك
.بلى
.أنت تستحق ذلك
."أريد أن أتغير يا "جاين
.أريد حياة مختلفة لـ "رودي" ولي
.على الأقل أنوي المحاولة
.إذاً، ستنجح
.الآن أحضر أغراضك وسآخذك إلى المنزل
.يجب أن أعتذر على حماستي الزائدة
.لست بحاجة لمسامحتي
.بلى
،أنا بحاجة لمسامحتك
!ولحبك
أيمكن أن تنتهي رغبتي الآن إن لم أطلب شيئاً آخر؟
."حصلت على رغباتك سيدة "كرولي
كرولي" ، ما الذي أخرك؟"
."لم يحصل أي شيء "رودن
.أترجاك أن تصدقني. أنا بريئة
ما الذي تخططان له أنتما الاثنان؟ - .أخبره أنني بريئة -
أنت بريئة؟
في وقت اشترت فيه أموالي كل قطعة .ملابس تغطي جسدك. دعني أمر يا سيد
!أيها الكاذب الحقير الجبان
!"رودن"
رودن" ، لا تفعل! ماذا تفعل؟"
!تعال إلى هنا
.انزعي هذا العقد الآن
!اخرج من هنا
!افتحيه
أريد أن أعرف إن كنت أنت !أو هو من يكذب. افتحيه
.ألف باوند
."كان بإمكانك اعطائي 100 يا "بيكي
.لطالما تشاركت معك
!رودن" ، انتظر"
!من فضلك! سامحني
!انتظر
!ارتكبت خطأ فادحاً! أنا آسفة
.لا يمكنك معرفة ما مررت به
.يجب علي ذلك. لقد مررت بها معك
.ليس من البداية
."من فضلك يا "رودن
.بطريقتي أنا، لقد أحببتك
.إذاً، لا بد أن هذا سوء حظك
."إلى اللقاء "ريبيكا
،بعد وفاة جلالته غير المنتظرة
،"حاكم جزيرة "كوفنتري
سمعنا أن المنصب الآن تم عرضه
،"إلى المخضرم في حرب "واترلو
."الكولونيل "رودن كرولي
.حسناً، هذا ممتاز
تباً لهذاّ
.المكان مجرد مقبرة، و "ستاين" هو من أرسلني
،حسناً، أياً كان السبب
.إنها فرصة لك، وعليك أن تستغلها
.أحسنت
.بثبات الآن
.لم تعني حياتي الكثير
.وكل ما لمسته تحول غباراً
.ما عدا ذلك الصبي
هلا تعتنين به من أجلي؟
.رودن" ، أعدك أنني سأحبه كما لو كان ابني"
.أنا أفعل هذا أصلاً
.ليباركك الرب
.أخي
’بادن بادن‘، ’ألمانيا‘" "بعد 12 سنة
من سيدفع ثمن هذا؟
.هو
.تقول إنك ستدفع ثمن قنينة شمبانيا
من؟ من قال هذا؟
.بالطبع
."سيدة "كرولي
.إلى العمل
.ضعوا رهاناتكم
عذراً، لا أتحدث
أهذه أول مرة لك في الكازينو؟
وإن كانت كذلك؟
،إذاً، عليك استعمال حظ المبتدئين بحذر
.لأن الفرصة لن تأتي مجدداً
!"جورج"
ماذا ستقول "إميليا" إن عرفت أنك هنا؟
."ليس الآن يا "دوبن
،أيمكنني أن أقدم - .أعرف المايجور جيداً -
."سيدة "كرولي
لا تخبرني أنها الشهيرة
السيدة "كرولي"؟ - ."جورج" -
.أنا كذلك، سيدي
.لا بد أن والدتك تسافر في الأنحاء
لقد سامحها جدك في النهاية؟
.فعل هذا، ليباركه الله
.وتركها مع مبلغ محترم لقاء هذا
.ونحن نسافر مع صديق والدتي
."يا للأسف، مايجور "دوبن
أما زلت صديقها وحسب؟
.تعال
.عليك رؤية أمي
."تعالي غداً. نحن في فندق "إيربرنز
.لا تريد أن يزعجها أحد
.سيد "دوبن" ، لا أذكرك على أنك شخص مضايق
.أود ذلك
.أخبرها أنني سأكون لديها في الصباح
.لا بد أنك عرفت والدي
أتظنين أنني مثله؟
.كثيراً
.ليس مكانك أن توزع دعوات
،لكن إن كان صديقة قديمة
.إنها من المعارف القديمة .الأمر ليس مشابهاَ
.والدتك لن ترغب برؤيتها
.بالطبع أريد رؤيتها
بيكي". كيف لا؟"
.هذه الشريرة تنشر سوء الحظ أينما حلت
.لقد قتلت زوجها
.مات من الحمى الاستوائية .بالكاد يمكن لومها على ذلك
ألا يمكنني؟
.أخذوا ابنها منها
!هذا هراء
رودن" أبعد الصبي عنها" !لأن الهررة تشكل والدات أفضل
ماذا تعرف عن كون المرأة أماً؟
.لا طفل لديك
.ألا أعرف هذا
،ولو كان لدي أية سلطة في هذا المنزل
سلطة؟
.ليس لك أي منها، سيدي
من تظن نفسك؟ والدي؟
زوجي؟
.أنت محقة
.أعلم ما قادر عليه قلبك
يمكنه التعلق باخلاص بذكرى ضبابية .ويمكنك أن تقدري حلماً
لكن لا يمكنه التعرف على حب مثلي .أو مبادلته المثل
.لقد كنت صديقتك - .لا -
.لقد سمحت لي أن أكون صديقك
أمضينا ما يكفي من وقتنا ."ونحن نمثل هذه المسرحية "أميليا
.لينتهي الأمر
.لقد سئم كلانا من الأمر
"حين توفي قريبه، عرفت أن "رودي ."سيمضي حياته في "كوينز كرولي
.إنه ينتمي إلى هناك
.لكن عليك رؤيته
لم لا تفعلين؟ أتمنعك اللايدي "جاين" من ذلك؟
.لا، "جاين" لن تبعدني عنه
.لكن "رودي" أصبح رجلاً رائعاً
،أحبه وأتمنى له الخير .لكن مكاني لم يعد معه
أخبريني، كيف حال المايجور "دوبن"؟
.رأيته وأنا قادمة، كان متجهم الوجه
.لقد تشاجرنا
بسببي؟
،بسببك أجل، لكن
.سبب أمور أخرى أيضاً
.أميليا أوزبون" ، أنت حمقاء كبيرة"
.إنه أعز صديق لك
.لا يهم رأيه بي. عليك اللحاق به
."لا يمكنني "ريبيكا .لا تعرفين ماذا يجري بيننا
.بلى
،منذ أن رأيته يشتري هذا البيانو .عرفت كيف أن هذا حال بينكما
."كان هذا "جورج
."كان "دوبن
.رأيته بأم عيني
!جورج" أحبني"
.لم يحب "جورج أوزبورن" أحداً غير نفسه
كان سيتخلى عنك .لولا "دوبن" لو كان لا يزال حياً
.توقفي
.أصمتي
.دوبن" كان محقاً"
.أينما ذهبت يحل الأذى وألم القلب
.أتيت وأنا مستعدة لهذا الكلام
أعطاني "جورج" هذه ."في حفل الدوقة "ريتشموند
.أياً كانت، لن أقرأها
،عزيزتي ’بيكي‘"
هلا تنقذيني من حياة كئيبة؟
.سافري معي. سنرقص معاً في ’أوروبا‘
".عزيزك ’جورج‘
.هذا هو الرجل الذي اذبت حياتك من أجله
.لقد كنت حمقاء
.كنا جميعاً حمقى
.لكن ما زال بإمكانك إصلاح حماقتك
.اذهبي
.أسرع. في الخلف
!"ويليام"
.يا ملاكي، اظهري عطفك علينا
.تناولي العشاء مع "فريتز" ومعي في المنتزه .سنموت إن لم تفعلي هذا
.ربما غداً
.اسألني هذا مجدداً غداً
.اليوم أنا متعبة قليلاً
."أنا أبحث عن السيدة "كرولي
أيمكنك أن تخبرني أين يمكن أن أجدها؟
سيد "سيدلي"؟
سيد "جوزيف سيدلي"؟
ماذا تفعل في "ألمانيا"؟
.بحق السماء
هل وجدتك؟
.قالت "أميليا" إنك هنا
،هل هذه حقاً
الجميلة السيدة "كرولي"؟
."أنا عائد إلى "الهند
الهند"؟"
.يا إلهي، سيدة "كرولي". يا له من تغيير
.آمل ألا تتعبي من السفر
، "لا، سيد "سيدلي .تعرف أنني أحب زيارة الأماكن الجديدة
.هذا جميل جداً
(في ذكرى عزيزتنا (آيمي كولسوم أليبهاي" "1927-2003
"ترجمة "كاتيا قوزي مطر Extracted By MoUsTaFa ZaKi