ترجمة وتعــديل محمــد النعيمــي نور الهدى السلطان شغاف السامر
هل حالفك الحظ بالامس ؟
بالطبع ، وانت ؟
انا نافذة مفتوحة
الى اللانهاية
عالم جديد باكمله على معصمك
انا (جيجور دي كورتا)
انه ابني
لم يرد على اتصالاتي
هذا ليس من طباعه
انت تعلم ما حدث ؟
حددته في (الايثر) قبل ساعة
متأكد انك تريد ان ترى
اجل
اريد ذلك
خطوة للخلف ... خطوة ...
اعلم اين تركته
يمكنك ان ترى في تسجيلي
تركته في حمام الفندق
ارني الخادمة
لا استطيع مساعدتك
حسناً ، شخص ما اخر دخل هناك لم يخرج من هناك لوحده
اتمنى لو استطيع
سنغادر
لم تريها ما حدث قبل دقيقة
او ما حدث بعد 4 ساعات
عندما باعت السوار لتدفع الايجار
هنالك شي في تلك المرأة ازعجني
في هذه اللحظة .. عميلي خاف على حياته
لا تفعل ذلك
لم افعل شيئ
كان لديه جزء من الثانية ليدافع عن نفسه
لم يكن هنالك طريقة لمعرفة انو لم يحاول الوصول لسلاحه
يمكنك ان ترى من زواية الطفل
ان عميلي تعامل بشكل تام مع السلطات
انه ما كان يفعل ساعة ما يقلقني
وربما هيئة المحلفين
قرار عميلك كان سيئاً جداً
لنناقش قرار عفو
- سيدي ، هنالك... - انني اراه
(تشارلي) ، كيف حال الفتيات ؟
ما زالت تنفق المال حالما اخذه
(جيمس كراي )
رصاصة بين العينين
- قبل ساعة وتغيير - لماذا هنالك حظر على سجله ؟
(تشارلي)
متى سنعلم من اطلق عليه ؟
القي نظرة كي ينتهي
انت مصرح لك
يدخل شقته
بعد خمس دقائق ، يتأكد من اسعار البورصة
- هنا حيث يصبح الوضع مثيراً للاهتمام - هل قلت اننني لست مهتماً ؟
تباً
كيف حالك ؟
هو يرى ما يراه القاتل
ليخبئ نفسه
القاتل اخترق عين عقل (كراي)
- زاوية نظر (كراي) - ماذا تفعل ؟
الان زاوية نظر القاتل
انه ينظر الى نفسه
قبل ان يدرك (كراي)..
ارجوك ، لا تفعل
ارجوك
من يستطيع اختراق كائن بشري ؟
انه يصبح افضل
بمعنى الاسوأ ؟
انظر الى بيانات وقت الوفاة
المخطط الزمني ينتهي عند 1810 و 24 ثانية
يا إلهي
ليس فقط سرقة الهوية من خلال اختراق العين
الضحية كان وحيداً عندما مات
او هذا ما يبدو عليه
القاتل ليس له اثر
لا دليل تعرف على الهوية
ماذا سيصبح العالم اذ لم يخبرنا القتله من هم ؟
انه تغيير عن القبض على المجانين المذنبين اللذين نعرفهم بالاصل
لقد حصلنا على قضية ( من المجرم )
بل اثنين
انها تتطابق مع قضية اخرى
(بالتيمور) ، يوليو تم اختراقه بواسطة قاتل ايضاً لم يكن هناك
ماذا يحدث ؟
ما هذا ؟
ظنو انها حالة شاذة ، لكن الان يريدون اعادة فتح القضية
اخر زائر ، كانت امرأة من النوع المغري
- هوية الامرأة ؟ - مجهولة
دفنو الامر ، ولم يخرج للعلن
جاعلين الصحافة تنشر الاشاعات ، رسميأً انه انتحار
(تشارلي) هذا الصباح في المدينة ...
رأيت شبح
وجه بدون اسم
فتاة بدون معلومات ، لم يكن هنالك بصمة لها
ظننت انه ربما عطل ، اتجهت نحوها مره اخرى ، لاشيء
مجهول اخر
رأيت الكثيرين
او لا
- ارسلها لي - انها لك
انت معي ، (سال) ؟
اجل ، بالطبع نحن كذلك
تباً
يا إلهي
انا ذاهبة
ما الذي كنت تشاهده ؟
اريني ما الذي كنت تشاهده حالاً
والا لن تراني مجدداً
اريني ( سال )
لا استطيع
لا
لا استطيع حقاً
اذن ، ما الذي ننظر اليه (ليستر) ؟
لقد حللنا تسجيل الضحية
قبل اسبوع ، تعديل
تقنياً ، انها ازدواجية
هذه اللقطات تم فحصها مراراً وتكراراً
واذا لاحظتها بحذر
سترى انه يقضي الكثير من الوقت على عدة صفحات من الكتاب
الكثير من الشذوذ في هذه اللقطات
انت تقارن نشاط البورصة في عين عقله
مع ما حدث حقاً في المحل تلك الليلة
تم اطالته ايضاً
الا ان كنت تبحث عنه ، فأنك لن تجده ابداً
هذا جيد جداً ، اذن ...
الوسواس يعمل
لكن كل النشاطات المخفية تم حذفها
العديد من النشاطات غير القانونية ايضاً
بعد يوم ، تم العفو عن كلفة تجارية داخلية تخصه
ثم يوجد هذا
نوعاً ما من الصعب سماعه مع الموسيقى في الخلف ، لكن ..
ذلك
- انه صوت جرس - (كراي) زاره ضيف غامض
اخفو اثارهم ، لم يكن هنالك دليل للقائهم
لم يكن هنالك شئ في خلفية الضحية
الاقتراح هو انه نظف تسجيله بنفسه
مرتزق اختراقات
(جوردن نيس) ، لديه تعديلات ايضاً
مونتج موسيقي مع تاريخ في ادمان الهيروين
تم مسح اخر انتكاسه له
حتى لا يخسر وظيفته
هذا كابوس
الافتراضي ، ليس كذلك
ليس انهم يستطيعون دخول المنازل فقط
بل انهم يحركون الاثاث
(تشارلي) ، هل تعرف تلك الفتاة التي رأيتها الامس في شارع (ويليام) الجنوبي
انها تطابق وصف اخر شخص رأى (نيس) حياً
البارحة ، تم مسحها من تاريخي
ظننت انه يوجد مشكلة في ( الايثر ) ، لكن لا شيء اخر مفقود
اظن ان شخصاً ما دخل الى تسجيل حياتي ومسحها
ارسلها لي
كنت سأطلب منك نفس الشيء
لقد اختفت عندي
ليس انا فقط
عشرة اشخاص اخرون في ذلك اليوم في ذلك الشارع لديهم سجلاته معدلة
اللحظات التي نظرو بها اليها
غرباء عشوائيون
لا بد انها صممت خوارزمية
تبحث عنها وتحددها ثم تقوم بمحوها
تمحوها وتترك خلفها فجوة
لا احد من الناس في الشارع
مهتمون كفاية في حياتهم لكي يقومو بتقرير تغطية ملائم
وكل شخص بأهمية لديه عادة سيئة وهي الموت
من الصعب محو ذكرياتهم دون محوهم انفسهم
مجموعة من الناس اذكياء كفاية لفعل هذا
اذكياء كفاية ليقومو بالقتل بأسراف
الا اذا كان العقل الموهوب مريض
أيقومون ببحث مراقبة ؟
بماذا ؟ ليس لدينا وجه بعد الان
تباً
ليس لدينا اسم ، وجه
ولا ادنى فكرة اين هي
اجل
لدينا لا شيء بالضبط
جائع ؟
انا بخير
لقد وصلت
مرحباً
مرحباً (سال)
- الوقت متأخر - اعلم
غدأ يوم ميلاده
أتظن انني لا اعرف ذلك ؟
عشرة
ارجوك توقف ، انه ميت
كان سيصبح عشرة
يجب ان تتوقف عن فعل ذلك لنفسك ولي
افعل ماذا ؟
انني احافظ على ذكراه ، ما الخطأ في ذلك
الذكريات ليست ذاهبة الى اي مكان
وبالنظر اليها ، انت ايضاً لست ذاهب لأي مكان
(سال)
هل يجب ان يكون على الاتصال كلما نتحدث ؟
(كونارد) ، لن اعطلها انا فقط
اعلم ..
لكن لا يمكنك الاتصال في كل الاوقات
هي ليست زوجتك بعد الان
انه يوم ميلاده اللعين
(كريستين)
هل انت ثمل ؟
انت تتمايل
لست ثملاً
انا تعب ، كنت اعمل لم اشرب منذ ايام
أرني اخر 10 دقالق من تسجيلك
أتعلمين ماذا ؟
يجب ان اذهب
النجدة !
ارجوك ، اقتلني
لا تؤذها ارجوك
لا تفعل ، ارجوك
لا !
تم اختطاف عين العقل
كلاهما
الامر يا سيدي ، تحضيرات ال(POV)
لا استطيع التعرف عليها ، ليس فيها توقيع
بلا مزاح
انت اول مستجيب
كنت في الحي ، سيدي
اين الجميع ؟
في طريقهم
من هنا ايضاً ؟
مدبرة المنزل
انا في الدور السفلي
انها في غرفتها
انها في حالة سيئة
تكلمت معها
سيدتي هل يمكنكِ ان تصفي الزائر ؟
طويل ، شعره بني
25 عام ؟
رأيتها لثواني فقط
فقط هي ونحن في المنزل الا
هذا جرذ كبير
هنالك 4 في المنزل
واحد منا يتصرف بخجل
اضبط جهاز ارسالك
تباً
ارجوك اقتلني
لا تؤذها ارجوك
لا تفعل ، ارجوك
لا !
ثنائي مثلي
لم تعلن اي واحدة منهن عن مثليتها
واحدة ...
ابنة مسيحي بارز و وزير مرشح لاعادة الانتخابات
في الاسبوع الماضي ..
الامرأتان محوتا انفسهما من تسجيلات بعضهما
من اجل مظهرهما
ليست مهمة سهله
تواعدن لسنة
لقد بدأنا نحصل على صورة للمخترق
رغم انه ليس لدينا صورة لعينة
تعيش في (الايثر)
تكسب عيشها من التغطية على الجرائم الفرعية
لا تحدد تلقائياً ، اسرار ، علاقات
ياقات بيضاء غير عنفوانية تعرف باسم ( الجريمة بلا ضحايا)
انها معدلة ماهرة ، تجمع معاً اعذار مقنعة
لتبديل الافعال غير المرغوبة في السجل
والاهم ، انها تمحو نفسها
والان عملائها يتم محوهم
لم تزعج نفسك بمقابلة العميل ؟
ان كانت تستطيع فعله عن بعد
فهي لا تريد اتصالات مستلمة و صادرة ، لا تريد ترك اثار
تتعرض للايقاف
تريد ان يدفع لها بالعمله الوحيدة التي لا تخترق ، نقداً
تتذكر المال النقدي ؟
و انا من كنت اظن ان لديها لمسة خاصة
ربما هي كذلك ، تتبع المعلٌمين الغير مسجلين ، لكن تطابق
تقترح انها كانت قريبة لضحاياها
هل هذا ما في الامر ؟
ان لا يتمكن احد من اخبار الجميع انها قبلته
لن يكون السبب الاول
يبدو ان كل زبون تتعامل معه ينتهي بكونه من مكافحة المخدرات
وهذه الفتاة لديها اكثر من طريقة لقتلك
ليلة الامس ، عندما كنت اطاردها
هناك حيث بدأت ..
انها تغير ما اراه
الدرج
المسافة
تبدو طبيعية
ليس بالنسبة لي ، انها وهم عٌيني
التي تمحى لاحقاً من سجلي ، ولا ينتهي الامر هنا فحسب
في هذه اللحظة
انا ارى ...
منصة محطة قطار ..
قطار ليس هناك
اقسم بالرب
واحد حقيقي كاد يقتلني
وضع صورة متحركة ..
في تسجيل
انه ممكن
كيف نوقف هذه الفاجرة ؟
نفعل كل ما فعلته الضحايا قبل ان تقتلهم
سوف نوظفها
سوف اكون الطعم
سأكون متخفياً
الفتيات تحب الرجال الناجحين
سأجعل نفسي ابدو كسمسار
احصل على اصدقاء هاتف ، عائلة ، خطيبة ، تاريخ ملف
كل انشطتي الشبكية ستجعلني ابدو كشخص ناجح
شهر ، سيعطينا مادة كافية لامدد مهنتي لتطبيق القانون
حياتي ستبدو مكررة لكل شخص ينظر للخلف
(ليستر) يجب ان يكون فيها
هو مقاول حر ، من المفترض ان يكون بأمان
حالما ابدو شرعياً ، سأفعل شيئاً شخصيتي الجديدة ستود محيه
(كريستال) 23 ، (ايسكورت)
شكراً
اتريدين شراب ؟
انا لا اشرب
ماذا تفعلين ؟
اجل
شكراً لك
عادة ، افعل ما يفعله اي حبيب مذنب بعد ان يمارس الحب مع عاهرة
اتصل بخطيبتي
في اليوم التالي ، اخاف ان حبيبتي ستسألني لترى
لذا سأحاول الاتصال بمخترق
نفس (الايثر) المظلم الذي استخدمته الضحايا الاخرى
نعلم انها ( م. و )
سوف تأتي لي
بالطبع ، نستبعد الغير مطابقين للوصف
(سال غرايسون) ؟
غيرت رأيي
بالمناسبة ، سأحتاج الى كم كبير من المال
هي ترى مسبقاً معلوماتنا ، لذلك لا اريد شرطياً على بعد ميل مني
بما اننا لا نستطيع التواصل دون افساد غطائنا
سوف نستخدم اشارة
لا تنظر الي
ماذا استطيع ان افعل لك ، ( سال غرايسون ) ، السمسار ؟
اريد التخلص من علاقة غرامية
- حسناً ، ليست علاقة غرامية ... - لا يهمني
نقداً فقط
لنذهب لمكان لا نزعج فيه
شقتك
عندما تظهر ، كل ما علينا فعله هو المراقبة عن قرب
لكي يمسح (ليستر) ترددها
نتتبع سلسلة البروكسي الخاص بها لسجل القتل
امسكنا بها
اتريدين شراب ؟
سأفعلها لك
بهذه البساطة
ها نحن ذا
اليك كيف سيكون الامر
صدق او الا تصدق ، لدي سياسة
لأحترام خصوصيتك
انا فقط سأنظر الى ما تريد ان انظر اليه
لا اكثر
اما اذا كنت تخدعني
افعل ذلك
وستتمنى لو كنت ميتاً
يبدو منطقياً
اذن ؟
قبل اسبوع ..
الاثنين ..
بين 10:11 الى 10:23
انني اراه
هذه الفتاة التي تريد ان تمحوها
اجل
تريد ان اصلح الامر من جهتها ايضا ؟ يمكنني ان اترك فجوة
ماذا اذا نظرت مجدداً ولم تجده ؟
لا تبدو من نوع الفتاة التي تنظر خلفها
من الافضل ان لا تتركه خلفك ، يمكنها ان تستخدمه ضدك
اجل
ماذا تريد ان تضع بدله في الخط الزمني
الذهاب للفراش ابكر مما قمت به
المشكلة انك اتصلت بحبيبتك بعد ان غادرت العاهرة
اجب
و اظن انها الحبيبة التي لا تريد ان ترى اعمالك
اذا نظرت فتاتك للخلف ، لن تجد الاتصال
ليلة في البار ؟
الكثير من الناس الاخرين
اشياء معقدة
سأجعل الامر يبدو انك كنت وحيداً في الشقه
من ليلة اخرى كنت وحيداً في الشقة
للح , هنالك القليل لاختار منها
لا عجب انك وظفت عاهرة
سأريك كت افعل
انها كل البيانات التي تريدني ان اصلحها
كم حبيبتك غيورة ؟
اي احد اخر ينظر بقرب , معدل اخر
سوف يرون الروابط , الا ان كنت هنا الاسبوع القادم
اسوأ شيئ في العالم ؟
لا تستطيع تحمل تكاليفي
اجل
اذن العمل جيد
سوف تتفاجئ بما يريد الناس اخفائه
اي وظيفة لم تقبلها ؟
تساعد شخص ان يفلت من جريمة قتل
يعتمد على من قتلو
اراك لاحقاً
سأضطر ان امحي نفسي من ملفك ايضاً
هذا , الليلة
اين انت ؟
من الغريب النظر اليك ولا اعرف شيئاً
لا اسم
لا بيانات , لا شيئ
يجب ان تحصل على الكثير من التحديق
انا لا اخرج ثيراً
وعندما افعل , ابقي رأسي منخفضاً
الناس يظنون انه خطأ
لمَ لا نستخدم حلفاء ؟
لا اريد ان اتواجد كشخص اخر
لا اريد ان اتواجد
لديك اسم
اجل
ماذا , هل هذهِ هي ؟
لا اقصد ان اكون وقحة , لكن لدي زبون اخر
ماذا عن ناس يحملون ذكرى عنكِ ؟
مثلي ؟
لا يمكنك التخلص من الذكريات
يمكنني ان افكر في طريقة
سوف اقوم بتخمين جامح واقول ان ليس لديك تصريح لفعل ذلك
استدر
انظر بعيداً
لا تقلق
سوف اتخلص من كل شيئ يخصني في رأسك
حتى اخر مرة رأيتني فيها
الان
(سال) ؟
.لقد حصلت على وكيلها الخامس
.ليس لديّ سجلها
.ليس بعد
لمَ لمْ تقتلك؟
.أعتذر لأني خيبتُ ظنك ,(تشارلي)
.صحيح, هي لمْ تضاجعك
.لست من نوعها الذي تفضله,على ما أظن
ما الذي ستقوله لو إنها ذهبت الى سجلك
وتكتشف بأن سمسار البورصة الخاص بها أصبح شرطياً فجأة؟
.لا أظن ذلك
.لقد قالت شيئاً ما
"قالت"أنا أنظر الى ما تريدني أن أراه فقط
.قاتلة متسلسلة ذات مبادئ
.لا أعلم لماذا
.صدقت بها
.تعزيزات
.خبراء تكنلوجيا ,وحدة سي تي
.توصية المفوض الشخصية
.يا إلهي
.(سال),(سايلس فرير)
.مرحباً
.أهلاً
.تمكنا من الدخول
ما الذي سيحصل الآن؟
.نراقب- ,نستطيع أن نرى فقط من خلال عينيها-
.ما تفعله الآن
.لا يمكننا العودة الى سجلها حتى نتتبع سلسلتها من الوكلاء
.ركز. جد دليلاً
.فقط لأنها لاتستخدم الوصلة,هذا لا يمنعنا
.ذوق إنتقائي.الكثير من الأشياء الحديثة
.هل هناك معلومات عن المبنى؟- .شقة. وسط المدينة-
.الطريقة الوحيدة لتحديد موقع سجلها هي عندما تكون نشطة في الأثير
.جد أخر موّكل. وسوف نجدها
.مطابقة للمواصفات
.عموماً إعادة تحميل مسدس لان المسدس أطلقَ منه
.العقل ليس لديه شئ
.لديّ شعور بأن هذه الفتاة لاتتصل بالشبكة
.هي حذرة إلى حيث تنظر
.هي في الأثير
كيف تجاوزت البروتوكولات؟
.لا يبدو بأن هناك مشكلة
.هي تسجل دخولها في السجل
أيّ عيون تنظر من خلالها؟
.(جاسبر نيكس), تاجر أعمال فنية غبي
.إثنان من صالات العرض في الجانب الشرقي الأعلى
من يكون؟
.(ماكس كينر), 45 سنة
.مزوّر معروف, ذو سوابق
اللوحات؟
.أعلم ماذا يفترض بأن يكونوا
.(جاسبر)المشاغب
.هي تتخلص من لقاء (جاسبر) مع المزوّر
.تستبدلها بقيام (جاسبر) بأكتشاف هذه الأعمال الفنية التي لا تقدر بثمن
.يا الهي, باهرة
.لقد سجلت خروجها بالفعل
أكنت تتعقبها؟
.إثنى عشر وكيل
.أخر واحد مجهول الهوية
.مخترقو الوكلاء إعتادوا الأختباء
.عمل جيد, بربط الأحداث
.ليس قبل أن نصل للنهاية
ما الذي يفعله(نيكس) الآن؟- "لقد عشت لكي تخبر القصة"-
.يرتب المواعيد لكي يبيع المنتجات المزيفة
.راقبه جيداً- .نعم ,سيدي-
.أعلمني إذا خرج الذي ,يخاف الاماكن العامة, إلى المدينه
.راقبناها طوال الليل
.ومازلنا لا نملك موقعها
.يجب أن أعترف
.إنها حقاً تناظرية
.أتمنى لو تنظر خارج النافذة
.وأخيراً
إلى أين ذهبت؟
.لقد فقدناها
سلسلة الوكلاء؟
.لقد كسرت الروابط
.إبدأ سلسلة جديدة
.تصرف معروف
هل رأتنا؟
.لا
.على الأقل عرفنا بأنها تحب البيض مقلي على جهة واحدة
.سيدي
ماذا حدث؟ هل قام (نيكس) ببيع إحدى لوحاته؟
.ليس علينا القلق بهذا الشأن بعد الآن,سيدي
.مات(نيكس)
بنفس الطريقة؟
.وجهة نظر القاتل
ما الذي تريده؟
!هل أنت مجنون؟
ما الذي تريده؟
.قاموا بنشرها من مسرح الجريمة
... هذه القضية
.أصبحت أولوية بالنسبة لنا
.نفهم ذلك, أيها المفوض
.لا أعلم إن كنت تفهم, أيها المحقق
.خمس جرائم قتل
.إنها ليست جرائم القتل
.أسف سيد (كينك) .هذه قضية قتل
هذا المستوى من إخفاء الهوية
.يجعل كل الجرائم ممكنة
.إنه يعيق توسعنا للجرائم الفرعية
... هؤلاء المنحطون حصلوا على- .ضحايا-
.نحن نحصل على تقارير يومياً
... أشباح, شيفرات
.سميها ما شئت
.مصداقية النظام معرضة للخطر
المصداقية؟
.نحن نعتمد على الشفافية
.لا يمكننا التحكم في ما لانستطيع رؤيته
.نحن بحاجة الى هوية ثابتة
.هذه ليست قضية منفصلة
نحن نعتقد بأن هناك حلقة من الأشخاص
.الذين قد يكونون أو لا يكونون على معرفة ببعضهم
.إنهم, مثلها,يقومون بإخفاء أنفسهم وغيرهم
لا يهمني
.بأن الضحايا لم تعد موجودة
.أهتم بأنها غير موجودة
.في رأيي , هي قتلت نفسها
.لقد فهمت
.سلب الحياة, ليس مهماً
ليست لها حياة, هذا مهم؟
.نعم
.أنت تفهم الآن
.نحن بحاجة الى الوكيل الأول في السلسة الجديدة
.سوف تعود للعمل المتخفي
.الجلوس في مقر الشرطة مع مفوض من الشرطة
.أعتقد بأن هذا تعريف ل فضح غطائي
.لقد مرت ثلاث أيام فقط
.نضع غطاء عليها
.لنجعلها تبدو بأن كنت في منزل الوساطة
,إذا , كما تقول, لا تنظر الى الوراء
.فقد ينطلي عليها الأمر
.عميل وفي
.ربما لديها شئ تجاهك
.نعم, لديها شئ تجاه نسف أدمغة الناس
.لقد سمعت ما قاله (كينك)
.هناك الكثير من المصالح التجارية تجري هنا
.أكثر بكثير من صلاحياتنا
.إخفاء الهوية هي العدو
...يجب أن نكتشف كيف يمكنها فعلها و
.ونكشف هويتها
.نفس الشئ
.نبقى متخفين, لكي لاتخاف
...أيها السادة
...عندما تضعون الغطاء
.حاولوا أن تجعلوه جيد بقدر نصف غطائها
هل أنت واثق بأن هذا ليس عذراً لرؤيتي مجدداً؟
ألا تحبين العمل المكرر؟
لمَ لمْ تفعلها بعد؟
.أنتظر مناسبة خاصة
.إقطع بعض الاتصالات بينما أفعل هذا
.أستطيع إستبدال الموزع بعاهرة
.كلاب- .لا أحب الكلاب-
.أو لا شئ على الأطلاق
هل إلتقيتِ بشخص أخر يستطيع فعل ما تفعلينه؟
شخص غير موجود؟
كيف يمكنني ذلك؟
.ليس هناك داعٍ للقيام بجانب الموزع
.هو لمْ يركَ قط
.أحب هؤلاء الذين يقومون بالأمر بدون النظر
...نحن نغلق أعيننا عندما نصلي, نبكي, نقبل, نحلم
.أو نخرق القانون
.يمكنك البقاء مجهول الهوية
.إنه حقاً صعب للغاية
تفعلين هذا لماذا؟ لدفع الفواتير؟
أهناك سبب آخر؟
.قد يكون لديكِ جدول أعمال
.لقد أتيت للفتاة الخطأ
.إنه أمر بسيط
.هم يحاولون النظر, أنا أحاول أن اكون غير مرئية
ولكن إن كنت تسأل إذا كنت أظن بأن هذا أمر سئ؟
.نعم, أظن بأنه أمر سئ
.يقولون بأنه من أجل سلامتنا
لمَ لا أشعر بالأمان؟
منذ متى وأنت غير موجودة؟
.أنت تسأل الكثير من الأسئلة
.وأنت لا تجيبين عليهم
.الثامنة عشر
.فرصة مرة واحدة في العمر
بدأت بالحذف. .لمْ أتوقف حتى إختفيت كلياً
في الكثير من الأحيان, إنها الأدلة التناظرية
.التي تكون أصعب بالتعقب والتدمير
.دي أف إي
.حذف كل شئ
.لمْ أكن قط سعيدة في الغرفة الكبيرة
الغرفة الكبيرة؟
.العالم الخارجي
.الفضاء الحقيقي
.جزء من الكوكب غير المرتطب بالشبكة
.أنت تعلم بأن هذا غير قانوني
هل أنت متأكد بأن لديك حبيبة,(سول)؟
.فأنت تتصرف كرجل عازب
هل هناك شئ آخر تريد فعله؟
أستطيع حذفه؟
.عليّ إخفاء هذا
.إحذفي كل شئ
.خصوصاً جزء المضاجعة
أنتِ حقاً لاتحبين أن تنظري للخلف, أليس كذلك؟
.مثلك
.مرحباً (سال فريلاند) محقق من الدرجة الأولى
ماذا فعلتِ؟
.ليس الأمر بأنك لاتحب النظر للخلف, بل لا يمكنك ذلك
.ليس من دون فضح هويتك
.إنه ميت
.كان من الأجدر بك التفكير بذلك
.لاتحاول العثور عليّ
.إبحث عني وسوف أقتلك
.لقد سمحت لها بالهروب
.وقتل (ليستر) في طريقها
.لا أعلم إن كنت تستطيع إسترجاع ماجرى , يا (سال)
.لقد تخطت دفاعاتنا
.سجلاتها الخاصة
.إذهب للمنزل
.خذ بعض الوقت
.أنا آسف
.لقد أشحت نظري عنه لثانية واحدة
.ثانية واحدة
.نعم, لقد كان هو
.(كرستين)- .مرحباً,(سال)-
.إرسلي لي ذكرياتك عن (سلفادور)
ماذا؟
.لا
.لا أريد العودة الى هناك .إنه مؤلم
.إنظري, أرجوكِ, إرسلي لي صورة فقط .أي شئ
لماذا؟ لأي غرض؟
.ذكرياتي إختفت
إختفت؟
.حسناً
.اللعنة
.(سال), لقد إختفى
.إختفى
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(سال)؟
.(سال)
(سال)؟
.إنه (توماس)
.(توماس ديفري)
.تقاطع طرق خلال ثلاثين متر .إضغط على الفرامل
.من فضلك, توقف الآن
.تفقد محيطك من أجل الحماية
.المكان آمن. الرجاء المتابعة
.لقد أخبرتك بأن تأخذ بعض الوقت
.إترك الأمر
.هي لن تتركني بحالي
.إنها تواصل إختراق عيني
.لا أعلم ما الذي أنظر إليه
..."لا أستطيع تصديق عينيّ"
.ليس مجرد تعبير
.أنا خائف من أن أنام
.لا أستطيع الأختباء. هي تعرف مكاني
.كل شئ
...ابني,(سلفادور)
.كل الذكريات الجميلة, إختفت
ماذا حصل؟
.هي تجعلني أشاهده مراراً وتكراراً
أواثق بأنك لاتتخيل الأشياء؟
.بالتأكيد أنا أرى أشياء لعينة .هذا هو المغزى
.سنوظف المزيد من المخترقين
.مثلها
ماذا سنفعل غير ذلك؟
.لقد قلتها
.كل شي متصل .كل شئ معرض للخطر
.اللعنة
.توقفت عن إستقبال الأتصالات من المفوض
.نحن نشاهد, إنهم لا يشاهدوننا
.نحن نعلم مكانهم, نحن غير مرئيين
كيف أوقف ذلك يا(تشارلي)؟
...قم بإيجادها
.فيتوقف الأمر
.أتمنى لو كان (ليستر) هنا
.تنبيه في الأيثر
.مذكرة للمحقق (فريلاند)
.في حادث إطلاق النار على (توماس ديفري)
.هو يعيش في نفس المبني. إنه جاري
.أطلقت رصاصة من المسدس. لمْ أطلق عليه
.يبدو من المؤكد أنك فعلت
ألم يقل لك أحد بأن المظاهر قد تكون خادعة؟
...بقايا من مسدسك ذو عيار 9 ملم وجدت في الحائط
.تقارير المقذفية تشير إليكَ
هل رأيت تقرير تشريح الجثة؟
.مسدس ذو عيار 9 ملم لا يترك حفرة داخلك مثل هذه
.غير حازم, يقال هنا
.إنه هيكل متلاعب به, ملفّق. مزور
.ليس هناك دليل بأنه مزيف
.وليس هناك دليل يقول بأنه حقيقي
.لا نستطيع الأفتراض بأن كل شئ مزيف
.يجب أن نصدق أعيننا
.وإلا فأن النظام لن يعمل
.إنها هي
.إنها تحاول التلاعب بي .تريدني أن أترك القضية
.وقد تحققت أمنيتها
.أنت معلق عن العمل,في إنتظار التحقيق
.إقامة جبرية داخل المنزل
.مراقبة على مدار الساعة
.أشعر بالغرابة, سيدي
.مراقبتكَ
.إذاً لاتفعل
.أنت فعلاً شرطي
.عندما أخترقتم عيني .كان الجميع ينظر إلي
.يمكنك أن تكوني مشتتة للأنتباه
أتذكرت؟
.كان هناك شئ آخر في الأنعكاس
.إبقَ مكانك
.ضع المسدس أرضاً, يا(سال)
.لن ينفعك بشئ .أنا أرى ما تراه
.كنت لأخذك في جولة,ولكنك رأيت المكان بالفعل
كيف كان الأمر؟
هل أعجبكم ما رأيتموه؟
هل ستظهرين نفسكِ؟
.يتطلب جهد كبير مني
لماذا؟
لمَ تفعلين هذا بي؟
.لا أستطيع تحمل المسؤولية
.شخص ما يقتل عملائي محاولاً جعله يبدو كما لو كنت أنا
.لا أستطيع القول
.إريد أن اريكَ شيئاً ما
.سجلي
.وقت وقوع الجرائم
.(ليستر)
.أحدهم جعلها تبدو كما لو إنني فعلتها
هل تقولين بأن المخترقون قد أختُرقو؟
.يمكن أن يراقبوننا من خلال عيوننا في الوقت الحالي, أنا وأنت
.لستُ آمنة في أي مكان
.ولا أنت أيضاً
.أنت آخر شخص كنت معه ولايزال على قيد الحياة
كيف لي أن أعرف بأنك لاتكذبين؟
كيف لي أن أعرف بأن ماعرضتيه للتو لي هو سجلك الفعلي؟
.ليس بأمكانك ذلك
أي جزء من كلمة "معلّق" لم تفهمه؟
.لقد شوشت بثك
.إعتديت على ضابط زميل
,(تشارلي) الحمض النووي الأخر الذي لم نستطع تحديده
.ربما لم يتحلل
.ربما يكون غير مسجل
.مشفر آخر
.أو ربما يكون متحلل
.لقد أرتني سجلها عندما قُتلَ (ليستر)
.لم تكن هناك عندما أطلق النار
حسناً, أين هي الأن؟
.من الواضح أنك كنت تستجوبها
.لا أظن أنها المذنبة
لماذا؟
لأنك ضاجعتها؟
.حجة غيابها ممكن أن تكون ملفقة كما هو الحال بجميع إختراقاتها
.لايثبت شئ
.هذه هي المشكلة, بأن لاشئ يثبت أي شئ
.إنها تتلاعب بك, (سال)
.أنت رسمياً أعفيت من كل الواجبات,بإنتظار جلسة إستماع
.تم إلغاء جميع إمتيازات الوصول
.نحن نراقبك
.يجدر بك شكرنا
ما الذي يفعله؟
.الكثير من لا شئ
.على جميع الوحدات الأستجابة
.اللعنة
لم َفعلت هذا؟
.لقد وقعت في الفخ
.نظرت من خلال عينيه, نسيت أن أنظر من خلا عينيكِ
.حسناً الآن يمكنكما النظر من خلال عيني
لماذا؟
لمَ فعلت هذا؟
.لقد كان مثالياً
.لمْ يكنْ مقدراً لنا أن نلتقي
من أنت؟
.أنا أعرف من تكونين
وجدتني في الأيثر؟
.لا.لا, أنتِ وجدتني
أنت الوكيل المجهول؟
.آخر واحد في السلسلة
.لقد أبقيتني آمنة
.لقد إستأجروني لأقودهم لكِ
.لقد قدتهم بعيداً
.لقد رأيت سجلي
You know how I hide. .أنت تعلم كيف أختبئ
.الخوارزمية رائعة
.حقاً
.أعلم كم أنتِ بحاجة ماسة الى الأختباء
... أنتِ تمحين السجلات
.ولكن ليس بأمكانكِ محو الذكريات
.أنا أستطيع
.لا
.يمكننا إختراق هذا, كما لو إنه لم يحدث
.تستطيع الأختفاء
.في وسعنا
.لا
.الأمر مختلف الآن
لمْ جعلت الأمر يبدو لو إنه أنا من فعلتها؟
.نحن معاً
.لقد إختفى سجله
ليس لديك أدني فكرة عمّن كان (سايروس فرير) هذا؟
.لقد كان يعمل لصالحك
.أنت أوصيت به
هل فعلت؟
.نعم
.لقد جعله يبدو كما لو إنني فعلت
الفتاة؟
أين هي؟
من هي؟
ألن تقوم بالبحث؟
.إنظر إليّ
.أنا آسفه
.ليست هناك طريقة لتحذيرك من دون أن يعلم
.الطريقة الوحيدة للعثور عليه هو السماح له بالعثور عليك
.يجب عليك العمل على توقيتك الخاص بك
.فعلتها بوقت قصير
.لقد وجدناكِ
.حياتكِ
.كانت البداية فقط
.أي شخص كنت معه
.هو لمْ يردني هكذا
.لذا لا يمكن لأي شخص أخر الحصول عليّ
.أفترض بأنك لن تقولي لي كيف تقومين بالأمر
.كيف تختفين
.أنه هناك لأي شخص ينظر إذا عرف أين يبحث
.لديك سجلي بالفعل
.وهم لديهم
.لقد أعطيتها لكم جميعاً
.الخوارزمية
.تقسم حياتي لأجزاء من الثانية
.وتخزنها عشوائياً في سجلات الآخرين
,ولكن إن حاولت أن تجد ذلك الجزء من الثانية الخاص بي
.سوف يمر من دون أن تعرف
.يجب أن تكون لديك الخوارزمية لأعادة حياتي بالكامل
.إذا كنت تريد النظر الى الوراء
.أي إتهامات, سأجعل كل شئ يختفي قبل أن تفعلي
.أنت تغزو خصوصيتي, هذا لا شئ
.أحاول إسترجاعها, هذه جريمة
ألا تفهمين؟
,كلما حاولت أن تختبئي أكثر .تجذبين الكثير من الأنتباه
لمْ هو مهم أن لا يعرفك أحد؟
.تتخلصين من أسرار الآخرين, ماهو سرك؟
هل يجب أن يكون هناك سر؟
.الجميع لديهم شئ ليخفوه
.هذا ماتفعله
.ماتبحث عنه كل يوم من حياتك
.السبب في أنك لن تفهم أبداً
... ليس بأن لدي شئ لأخفيه
.ليس لديّ شئ أريدك أن تراه
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق