تـرجـمـــة الــســيــد: زيـــدان ســـامــــي - 2008 Translated By: Mr. ZIDAN SAMY™ zidansamy@hotmail.com
شمال "نيويورك" 27 نوفمبر
أين سنضع كل هذه الأمتعة؟
أنا أفكر في هذا
أنت قوى جداً - حسناً، أدفع -
هذه آخر أجازة أخذها معك
من أين أتيت بكل هذه العضلات؟
هيا - أكثر، أكثر -
لا تستسلموا الآن - إلى متى؟ -
أثنين مليون ميل
أثنين ماذا؟
أثنين مليون ميل سوف نتوقف هنا
أدفعوا، لا تستسلموا الآن
المكسيك" المرة القادمة" - هاواى" أفضل" -
توقفوا، هذا يكفي
ماذا ستفعل الآن؟ - . . . سوف أحاول أن أحضر مسـ -
مساعدة؟ - مساعدة -
هيا، لنقذف بعضنا بكرات الثلج
أبي، أبي
هيا، ساعدني يا أبي
هل لديك رقم خدمات طوارئ الطرق؟
الــبـــــديــل
(أشكرك يا (ستان
إذا أردت أي مساعدة (فقط ناديني يا سيد (راسيل
سأفعل، أشكرك
سيد (راسيل)؟
هل تعرفين أن هذه القطعة سوف تذهب إلى "سياتل" أيضاً يا (إستانسيا)؟
نعم يا سيدي
جيد
سياتل - 4 مارس
فى البداية بعد الحادث مباشرة كنت فى صدمة
كنت أعمل بشكل آلياً لم أشعر بشيء
. . . وفي يوم واحد، تأتي الصدمة
جوانا) و (كيثى) رحلوا)
كنت أمشي في الشقة وأردد "مراراًَ وتكراراً "لقد رحلوا
أعتقد أنني كنت نصف مجنون
. . . لكن هذا كان منذ أربعة أشهر
ويجب على الآن أن أبدأ في التعايش
إن أول فصل لك سيكون الأثنين القادم
رتبت لقاء غداً مع هيئة التدريس
أنت تعرف الكثير منهم هل الساعة 11 مناسبة لك؟
(مناسبة يا (روبيرت أشكرك على كل ما فعلته من أجلي
الكل متحمس لوجودك هنا
خريج مشهور، وملحن بارز مثلك
من يقول هذا؟
مشهور أو لا نحن سعداء بقدومك
هيا، أعطها لي
لا - هيا، يا أولاد، أخفضوا أصواتكم -
أذهبوا وتناولوا بعض الكعك
بالمناسبة، إلى متى تنوي المكوث في هذا الفندق؟
لدينا الكثير من الغُرف يمكنك أستخدامها هنا - (لا، أشكرك يا (إيفا -
سوف أبحث عن منزل للإيجار ستأتيني بعض متعلقاتي
أحتاج مكان أحبس نفسي فيه لأعزف على البيانو طوال الليل، مكان لأعمل به
لدى صديقة تعمل في مجمع الحفظ التاريخى
إن لديهم بيوت قديمـت أعتقد أنها للإيجار
سوف نرى ما يمكن أن ندبره لك - حسناً -
سيد (راسيل)؟ - نعم -
(مرحباً، أنا (كلير نورمن لما لا تركب وسوف أوصلك
حسناً
منذ متى كان المنزل مسكون؟ - لنرى -
منذ 12 عام مضت . . . لقد كان مع مجمع حفظ التاريخ
في الـ 12 عام الماضية
لندخل
هائل
لقد كانت هناك خطة لتحويله الى متحف ما
ولكن أعتقد أن المنزل موجود لكى يُسكنه أحد
لما لم يُسكنه أحد؟
لقد أنضممـت الى المجمع منذ عام فقط
أعتقد أنهم لم يحاولوا بقوة مع هذا المنزل
وبالطبع، أنه يحتاج للكثير من العمل
نعم
هناك بعض القطع مخزونة هنا
يمكنك أن تختار منهم ما يعجبك
المطبخ من هنا
كيف أستطيع الإعتناء بمنزل بهذا الحجم؟
لدينا رجل لصيانة هذه الأماكن
(السيد (تاتل
. . . و
وهذه غرفة الموسيقى
وهي السبب الذى جعلنى أفكر بك لهذا المنزل
البيانو كان هنا عندما استلمه المجمع
كان هناك مشاكل في نقله، في الواقع
لابد أنه في حالة سيئة
ما هى شروط العقد؟
أسف لمقاطعة تلحينك
(لا بأس يا سيد (توتلي لقد أكملت تلحينها بالفعل
يوجد رجل عند الباب ومعه خزان ماء، يقول أنك طلبته
حسناً
هل تنوي أن تقوم بأي عمل كتابي؟
مازلت أفكر في الحركة الثانية نفس المشكلة القديمة
ربما تمدك المحاضرات ببعض الأفكار الجديدة
. . . حسب ما أفهم
. . . أن هناك
. . . 23طالب مسجلين
لهذه السلسلة من المحاضرات عن الشكل الموسيقى المتقدم
الآن، نحن نعرف هذا أنها لا تمطر فى الخارج
ما لم يكن هناك حريق فى الجزء الأخر ...من البناية لا نعرف عنه شيئا
هناك الكثير من الناس هنا لا يجدوا ما يفعلوه
. . . على أي حال
سوف نتعلم المزيد بعد المحاضرة الثانية
. . . أنا متأكد أن العديد منكم
سيتعرف على هذه
المقطوعة أجمل عند عزفها بالأوركسترا أكثر من عزفها بالبيانو
لقد عزفتها جيداً كانت جميلة في الصف
سر (جون) أنه هاوى بطبيعته
لا تتمادى
إذا كنت لا تستطيع العودة - سوف أبعث فرقة بحث -
اهلا، أريدك أن تتعرف على والدتي
كيف حالك يا سيدة (نورمان)؟ - كيف حالك؟ -
أنا (جون راسيل) أتتذكرين منزل "تيشمان"؟
(نعم، أنا سعيدة بمقابلتك يا سيد (راسيل
هل أعجبك المنزل؟ - بخير -
أنه كبير للغاية - نعم -
سيداتي، سادتي أعيروني أنتباهكم من فضلكم
(يشرفني أن اقدم لكم سيناتور (جوزف كارمايكل
يا إلهي، سوف يلقى خطاب أخر
ما ستسمعه هو رأي الجمهوري الأزلي عن الديموقراطية
تعرفون جميعاً كم أكره إلقاء خطابات
. . . لكن أحياناً في مناسبات خاصة
مثل جمع المال للأوركسترا الرائعة الخاصة بنا
ألم يكونوا رائعين الليلة؟
بالطبع
سوف أحضِر شراباً - أعتقد انى سوف أنضم لك -
سوف أعود حالاً يا أمي
أشكرك
شكرا، في الحقيقة . . . إنه فرد من مجلسِ إدارتنا
فى مجمع الحفظ التاريخي
في الواقع، أنه الرجل الخّير الأول
إذن، هل أستقررت الآن؟ - نعم -
لازالت هناك بعض القطع الخاصة بمنزلك فى المجمع
سوف أرى لو يمكنني إحضارهم لك
انا سعيدة لأنك أخذت المنزل
سيد (تاتل)؟
(نعم، يا سيد (راسيل
لقد أخفتنى
هل هناك شخص أخر هنا؟ السيدة (ريسان) نظفت المكان اليوم؟
لا يا سيدى، أنا فقط
أشكرك
أنها جميلة هذه الموسيقى
مرحباً - أهلاً -
بها بعض المرح - نعم، نوعاً ما -
ها نحن كما وعدتك
هذه بعض اللوحات المتنوعة التى كانت تعلق فى المنزل في مكان ما
. . . وهذه
هذه لوحة قديمة مستعادة أخذت من واجهة المنزل
أليس هذا رائعاًَ؟ - جميل -
لقد حاولت الإتصال لكن الدليل لم يسجل رقمك بعد
هذه قطعة قديمـة جميلة هل أعدت إنهائها؟
لم أفعل
هذه كانت لـ (كاثى) إبنتى
حسناً، من الأفضل أن أنصرف
اتمنى أن تعجبك اللوحات
أشكركِ
هل ستذهبين لركوب الخيل؟
نعم، هل تركب الخيل؟
ما الأمر؟
(لقد كنت أفكر فى ابنتى (كاثى
كم كانت تحب الخيل
عائق هوائى، فى مكان ما
لقد كان عالى جداً ومتناغم جداً
حسنا، لقد أصبح يعمل على الأقل
. . . لماذا يحدث فى صباحين متتاليين
تحديداً في الساعة الـ 6
لماذا يستمر لنصف دقيقة و يتوقف؟ هذا غير مفهوم
(الفرن مثل أي شيء أخر يا سيد (راسيل
له عاداته
إنه منزل قديم
ويصدر أصوات
جيد جداً
. . . مازلنا غير متوافقين سوياً في الضربات الأخيرة
ويا عزيزتي أنتي تتأخرين كثيراً في الضربات الأخيرة
ما عدا ذلك كان هذا رائعاً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أراك غداً
. . . الذي أسأل عنه
هل حدث شيء كهذا في المنزل من قبل؟
ولو حدث، حدث لمن؟ ومتى؟ وماذا فعلوا بشأنه؟
منذ عملت مع المجمع، والمنزل خالي
جون) أنت ترهق نفسك في العمل)
ومررت بإجهاد عاطفي هائل . . . أليس من الممكن أنك
أنتي تقولين أني أهلوس - أعذرني -
ميني)؟)
كلير) مكالمـة من والدتكِ)
هل أخبرها أنكِ مشغولة؟ - سأحضر حالاً -
أستإذنك لدقيقة
(هناك تساؤلات عن منزلك المستأجر يا سيد (راسيل
ماذا تقصد؟ - هذا المنزل لم يكن يجب أن يؤجر -
السيدة (نورمان) أسرعت بالأوراق لمكتب محامينا
لم تستعمل القنوات الصحيحة
ولما قد يعارض أحد؟
هذا المنزل لا يصلح أن يعيش به أحد
لا يوجد من يمكنه العيش فيه
أنه لا يريد أن يسكنه بشر
إذن، لقد حدثت مشاكل بالمنزل من قبل
سي-إس-بي" يناير 1909"
أسمعي، أنها نفس المقطوعة نفس الإيقاع، وحتى نفس مفاتيح العزف
ما رأيكِ؟
لا أعرف أنها مصادفة مخيفة
لكن هذا النغمـة لابد أنها . . . كانت منتشرة جداً يوماً ما
وإلا لما كانت مسجلة على صندوق الموسيقى
. . . أنا أوافقك، لكني أقسم إني لم أسمعها أبداً
قبل أن أعزفها وأسجلها في اليوم الذي حضرتي فيه
هناك شيء ما شيء ما
لقد حدث هذا هنا من قبل أنا لست الأول
. . . لقد بحث فى الملفات بدقة شديدة
كلها تعود إلى عام 1920
لا شيء غير عادي - (سيدة (هاكسلي -
. . . ميني) عجوز غريبة الأطوار لكنها لن)
لقد قالت أن المنزل لا يريد أن يسكنه أحد إنها مخطئة
أي كان الذي يحاوله أنه يحاول بأستماتة أن يتواصل
الطرق، نقر المياه ألواح زجاج النافذة المكسورة
كل الزجاج سقط للخارج لابد أنه حدث من الداخل
. . . كل ما حدث مصمم
ليقودني للغرفة العلوية
أريد أن أراها
أنظرى للكتاب الذى على المنضدة
"سي-إس-بي 4 يناير 1909"
أنه خط أطفال
هنا وجدت صندوق الموسيقى على رف الموقد
أنظري لكرسي المعوقين هذا
يا إلهي
أنه صغير جداً
فيما كانت تستخدم الغرفة؟
السكان السابقون وليام ساراكينو) وعائلته، مهندس معماري)
أشتروا المكان فى 1966 وباعوه فى 1967
. . . تم شرائه للمجمع التاريخي
في 1967/11 (كمنحة كريمـة من (كارميكل فونديشن
السيناتور؟ - نعم -
محسن كبير - أين باقي الملف؟ -
من السكان السابقون؟
لا يوجد سكان سابقون
لا شيء هنا قبل 1920
ميني) نحن نبحث عن ملف) بيت "شيسمان" ما قبل عام 1920
هل تعرفين مكانه؟ - ماذا تريدي أن تعرفي؟ -
نحاول أن نعرف من عاش في المنزل عام 1909
رجل أسمه (بيرنارد) طبيب
هل كان له أبناء؟ - أعتقد، أبن وأبنة -
كان هناك مأساة عائلية، كما أعتقد
لقد باع المنزل فى عام 1909
1909؟ سأحضر لك ملف السنة
حسناً
أنه جاهز المحرك على اليمين
أشكرك كثيراً
لنلقى نظرة هنا
9فبراير إنها إعلانات مبوبة
صفحة الإقتصاد
عقارات المزيد من الإعلانات المبوبة
أنتظر، أنتظر
كورا بارنارد) فتاة في السابعة من عمرها) . . . (أبنة الدكتور (والتر برنارد
طبيب "سياتل" البارز . . . صُدمـت وأصيبة إصابة بالغة
. . . عندما ركضت أثناء مرور عربة فحم
خارج ساحة أنتظار منزل "تشيسمان" أمس
"ونُقلت على الفور لمستشفى "مارجريت
حيث لاتزال حالتها حرجة
الخ. . . . الخ - (كورا بيرنارد) -
"سي-إس-بي"
هناك
. . . كورا بيرنارد) أبنة)
. . . "توفيت في مستشفى "مارجريت
متأثرة بإصاباتها نتيجة حادث يوم 2/15
أصابت أبويها بالصدمة
. . . الآنسة (برنارد) ستدفن في أرض
"بمقبرة "بروكفيلد
. . . هذا هو الدكتور
وزوجته
(وهذا أخوها (لويد
. . . (هذه الطفلة (كورا
قتلت في الشارع
(كانت حادثة، تقريباً مثل (كاثي
ماذا يوجد في هذا المنزل يا (كلير)؟
ماذا يفعل؟ لماذا يحاول أن يتواصل معي؟
(جون) - هل بسبب أبنتي؟ -
لا أستطيع أن أخوض هذا مرة ثانية
يجب أن تخرج من هذا المنزل
(أنا أصدق كل ما تقول يا سيد (راسيل
الضوضاء، الآنوار تحريك الأشياء المادية
كلها أشياء مألوفة للغاية
أشياء ساحرة - . . . لكن المسألة هي -
ماذا أفعل الآن؟
سأخبرك، بشكل غير رسمي
. . . يأتينا هنا
العديد من الوسطاء الروحيين ومحضري الأرواح
ونحن قد أختبرناهم
99%منهم نصابين
1% لكن الـ
مذهلين
وسيط روحي
سيد (راسيل)؟ - نعم -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
(زوجتي، (ليا - تفضلوا من فضلكم -
أشكرك - أتجهوا إلى اليسار -
هل تطفئ الآنوار من فضلك؟
بالطبع
أرغب في تسجيل ما يحدث
هل هناك مشكلة؟ - لا مشكلة -
سيد (راسيل) هلاً جلست هنا؟
سأجلس هنا، أشكرك
(لقد عانيت من خسارة فادحة يا (جون راسيل
لقد فقدت زوجة وأبنة
الطيف الموجود فى المنزل يحاول الوصول لك من خلال هذه الخسارة
الطيف قوى جداً هنا
. . . إنه طيف طفل
. . طفل لم يحصل على السلام
ولا يستطيع أن يرتاح
الطيف معنا الآن
نحن نشعر أنك معنا
هل ستتحدث معنا؟
هل ستتواصل معنا؟
هل ستحضر إلينا؟
هل ستتحدث معنا؟
نحن هنا لمساعدتك
ما أسمك؟
هل ستتحدث إلينا؟
نعم
ما أسمك؟
هل أنت الطفلة (كورا)؟
هل أنتى الطفلة التى قتلتها عربة الفحم؟
لا
ما أسمك؟
(جوزف)
هل مـت في هذا المنزل يا (جوزف)؟
كيف مـت؟
هل يوجد هنا شخص تريد التواصل معه؟
(جون)
ساعدوني، ساعدوني
(ساعدني يا (جون ساعدني
سيد (راسيل) هلاً جلست هنا من فضلك؟
هل ستتحدث مع (جون)؟
هل ستخبرنا لما لم تحصل على السلام؟
(تكلم مع (جون
جون) معنا)
ما الذي تريده من (جون)؟
لما لا تشعر بالسلام؟
لما بقيت في هذا المنزل يا (جوزف)؟
ما شأن هذا المنزل؟
(تكلم مع (جون
جون) معنا)
كيف مـت؟
هل مـت في هذا المنزل؟
لماذا بقيت في المنزل؟
كيف مـت؟
جوزف) هل مـت في هذا المنزل؟)
نحن هنا لمساعدتك
ما أسمك؟
قتلت بعربة الفحم؟ . . .
لا - لا -
هل أنتى الطفلة التى قتلت بعربة الفحم؟
لا - لا -
هل أنتى الطفلة التى قتلت بعربة الفحم؟
لا - لا -
نحن هنا لمساعدتك
ما أسمك؟
(جــوزف)
ما إسمك؟
(جــوزف)
ما إسمك؟
(جــوزف)
هل مـت فى هذا المنزل يا (جوزف)؟
الـمـنـزل
غـرفـتـى
لا أسـتـطـيـع الـمـشـي
هل ستخبرنا لما لم تحصل على السلام؟
والـدى
جوزف) هل مـت فى هذا المنزل؟)
غـرفـتـى - كيف مـت؟ -
كيف مـت؟
والــدى
مـزرعة الـبـئـر
الـقـلـب الـمـقـدس
قـلادتــى
أبـى لا تـفـعـل
الـنـجـدة
جـسـمـى . . . الـمـزرعـة
الـبـئـر
(اسـمـى . . . . (جــوزف كـارمـيـكـل
(كلير)
نعم
أنا أسف
. . . أنا هل تستطيعى أن تأتى؟
غـرفـتـى
لا أسـتـطـيـع الـمـشـي
هل ستخبرنا لما أنت لست في سلام؟
والـدى - جوزف) هل مـت فى هذا المنزل؟) -
غـرفـتـى - كيف مـت؟ -
أبـى لا تـفـعـل
(إسـمـى . . . . (جـوزف كـارمـيـكـل
ما كان يجب أن أتصل بكِ ولكنى إحتجت لشخص ما
كتبت كلمات على الورقة
"كتبت "القلب المقدس
. . . كان يوجد ملجأ أيتام فى المقاطعة
"أسمه "القلب المقدس
لقد أغلق من سنين
ماذا؟
(هناك طفل، (جوزف كارميكل
. . . قُتل فى هذا المنزل، فى الغرفة العلوية
ودُفن
. . . وهناك يتيم
توقف يا (جون) لدقيقة، أرجوك
السيدة (هكسلي) على الهاتف يا سيناتور لثالث مرة هذا الصباح
تقول أن الأمر هام - حسناً، سأرد عليها -
ميني) كيف حالك؟)
بخير
كانوا يبحثون فى الملفات
دعنى أخذ هذا الأسم مرة أخرى
(جون راسيل)
سيسعدني أن أساعد كما تعرف
مع السلامة
حملة السناتور كانت من 1960
عرفت هذا من المكتبة العامة طلبت منهم تصويرها لي
هل وجدتي شيء؟ - . . . لوحة قديمة -
شخص ما رسمها عندما كانوا سيحولون المنزل لمتحف
ريتشارد كارميكل) وعائلته) عاشوا فى البيت من 1899 - 1906
ريتشارد) كان والد السيناتور)
أمه ماتت أثناء ولادته عام 1900
كله هنا
انظري لهذا الجزء حول مرضه
جو كارميكل) -إبنه- فى عمر الثالثة) إصيب بضمور إلتهاب المفاصل
إلى أسفل قليلاً
قٌرر أرسال (جو) الصغير إلى . . . مصحة "نوردباش" الشهيرة
في "بازل" بـ "سوسيرا" لعلاج خاص
. . . وبرفقة والده، ذهب إلى "أوروبا" في أكتوبر 1906
ولم يطئ بقدمه "أمريكا" بعدها حتى توقفت الحرب العالمية الأولى
هل ترين ما يمكن أن يكون قد حدث؟
. . . ابن (ريتشرد) المريض
قتله أبوه ودفن سراً
. . . واستبدله بطفل في السادسة من الملجأ
. . . وضعه بدلا من ابنه، وسافر به بسرعة
تحت رعاية الأب كل شيء كان في صفهم
حتى الحرب، أبقته في "سويسرا" حتى عام 1918
وعندما جاء هنا، كان في الثامنة عشر من عمره
من كان سيعرف أنه ليس الأبن الحقيقي؟
"ولو تسائل أحد "كيف لم يعد مشلولا؟ لأنه قد عولج
هل تظن أنه يعرف شيء عن الجريمة أو الإستبدال؟
لا أعرف
كيف يمكن لأب أن يفعل شيئاً كهذا؟
(زوجة (ريتشارد) كانت (إيميلي سبينسر . . . (أبنة (إتش- تي - سبينسر
(هو الذي أسس أمبراطورية (سبنسر كارميكل
مات في 1905 . . . لقد كان زيليونير، وصيته
لا بد أن وصيته مثيرة جداً
لابد أن هناك نسخة منها في قاعة السجلات
سأحاول أيضاً أن أعرف لو كان هناك مزرعة (كانت ملِك لـ (سبنسر) أو (كارميكل
مزرعة بها بئر
. . . هذا أطلس "سياتل" في عام 1908
هذا الجزء من المدينة "حيث كانت مزرعة "كارميكل
هنا تماماً - إلى ما تشير هذه العلامة الصغيرة؟ -
طبقاً للأسطورة، كان هذا مكان البئر في مزرعة
نعم - في أطلس 1914 -
. . . والذي يوضح نفس المنطقة
. . . هناك قطعة كبيرة بيعت على ما يبدو
لكن المكان لم يتغير تقريباً والبئر ما زال هناك
مضبوط، تماماً - . . . في أطلس 1928 تغير المكان -
حدث تقسم واسع في ملكية الأرض
. . . رمز البئر إختفى
وتم بناء بيت هنا
"السيدة (إي. جراي) 136 شارع "سياتل
. . . المزرعة مدرجة في الوصية
(هذا الجزء من الميراث ليذهب لـ (جوزف كارميكل صاحب الخمس سنوات في هذا الوقت
لقد حصل على كل شيء تقريباً
ماذا عن الأب (ريتشارد)؟ - . . . أستبعده -
عدا أنه أصبح واصي على إبنه ولذلك أصبح الوصي على العقار
. . . سبنسر) العجوز، توفت أبنته)
. . . ومن الواضح، أنه لم يكون يحب زوج أبنته
. . . نعم، لم يحصل (ريتشارد) على أى مال
لكنه مازال يتحكم في أبنه . . . وأبنه يساوى ثروة
. . . ما لم
ما لم، يموت أبنه قبل أن يبلغ لـ 21 عام
في هذه الحالة تذهب الممتلكات إلى الجمعيات الخيرية
. . . وهذا كان سيصدم (ريتشارد) تماماً
. . . وهو كان لديه أبن
ضعيف، مريض، طريح الفراش لا يستطيع حتى المشي
لابد أنه قررعدم المجازفة مع الطفل
المال كان مغري للغاية
ما الذي ستخبرها به؟
عن البئر أسفل المنزل والطفل
والميدالية التي عليها الأسم؟ - (لا شيء عن (كارميكل -
سوف تعتقد أنك مجنون - سوف تخبريها أننى لست كذلك -
(مساء الخير يا سيدة (جارى (أنا (جون راسيل
(وهذه الآنسة (نورمان
. . . ما كنت لأستمع إلى قصتك، ولو لدقيقتين
وما كنت لأسمح لك بالدخول هنا لو لا شيء قلته فى الهاتف
قلت أن جلسة تحضير أرواح حدثت منذ ثلاث ليالي مضت
هل هذا صحيح؟ - نعم، صحيح -
. . . منذ ثلاث أيام فى ليلة الأثنين
. . . ليندا) أبنتى أستيقظت وهي تصرخ)
بعد منتصف الليل تماماً
أنتابها كابوس
عندما ذهبت لها، كانت فى حالة هستيرية وتتشنج
لم أراها هكذا من قبل
. . . أعني انه أنتابها كوابيس من قبل، لكن ليس
لقد قالت انها رأت ولد
. . . صغير جداً، نحيف جداً
. . . تقريباً أشبه بـ
يحاول الخروج من الأرض
وظل يحدق بها
هنا فى المنتصف
لم تدخل هذه الغرفة من وقتها وتنام معي
. . . ما نريده هو
ما تريده يا سيد (راسيل) هو أن تحفر في هذه الغرفة
معي رقم هاتفك لا بد أن أفكر بهذا
ماذا يحدث بحق الجحيم يا (ليندا)؟
. . . مازالوا يحفرون
لكنهم لم يجدوا البئر
حسناً
هل وجدتم شيء؟ - ليس بعد -
(هذا (تونى) أبن السيدة (جراى) يا أنسة (نورمان
مرحباً - أهلاً -
أشكرك
أعطنى الكشاف، من فضلك - حسناً -
أعتقد أنى وجدت شيء
ما هو؟
أنها يـــد
ماذا؟
يـــد
سوف أتصل بالشرطة
هل من شيء أخر؟
لا أعتقد
هل تعتقد أن هناك شيء أخر؟
المحقق المساعد يقول أن العظام هناك منذ حوالي 50 عام
هل لديك فكرة عن هوية الطفل؟
لا، ليس تماماً
ماذا تعنى بـ "ليس تماماً"؟
أنا أحتاج أن يُدلي الجميع بشهاداتهم
سيدة (جري) هل هناك شخص أخر يمكنك قضاء الليلة عنده؟
نعم، لقد تدبرت ذلك - جيد -
أعتقد أنه كان عليك أن تُخبرهم
لا بد أنها هناك
بدون هذه الميدلية، لا نملك دليل لا شيء
لديك الشريط - التسجيلات يمكن أن تُعدل -
أنهم يعرفون ذلك هل رأيتي التعبير على وجهه؟
كان واضح أنك تخفي شيء ما
أستطيع أن أقول هذا
لقد تأخر لوقت، لتحصل على بعض الراحة وسأحدثك في الصباح
حسناً، قودي بحرص - وأنت أيضاً -
ما الأمر؟
كنيسة القديس بول سبتمبر 1900/8
(جوزف باترك كارميكل)
لقد كانت هناك
كانت هناك
لابد أن تريها للشرطة أنها الدليل الوحيد الذي نملكه
هم لم يجدوها أو يروني أستخرجها من هناك لماذا سيصدقوا أنها كانت هناك؟
لا يمكنك تجاهلهم
الشرطه لن تزعج نفسها بقضية عمرها 70 عام
مازالت جريمة لم تحل - لا -
ما يمكن أن يتم، سيكون عن طريقي
(يجب أن أصل إلى (كارميكل
أنه لن يراك الآن - بل سيراني -
سيناتور
أنت، قف مكانك - (سيناتور (كارميكل -
أنتظر لحظة - أبتعد عن طريقي -
(أنا (جون راسيل
أنا أعيش فى بيتك
أريد أن أريه هذا أريد التكلم معه، أتركني
سيناتور
أنظر لهذا الميدالية
أنها ميدالية تعميد
أسمك عليها - هل تمسكه؟ -
نعم - كانت مدفونة مع جُثة -
لطفل صغير
الشرطة تعلم بالأمر
من كان هذا؟ هل هو مجنون ما؟
لا أعرف، لا تهتم هيا
. . . ديل) أتصل بمركز الشرطة)
(النقيب (دويت
"أطلب منه أن يتصل بى فى "سبوكن على هذا الرقم
حسناً يا سيدي
أنت يا لعين
ماذا تريد؟
ماذا تريد منى؟
لقد فعلت كل ما بوسعي
لا يوجد شيء أخر يمكنني فعله
سيد (راسيل)؟ - نعم -
(اسمى (دويت) النقيب (دويت - نعم -
أريد التحدث معك - حسناً، تفضل -
يا له من منزل - نعم -
أنت موسيقي، ملحن، أليس كذلك؟
نعم
تدرس الموسيقى في الجامعة
هذا صحيح
هل هذا المكان هو الذي قمـت فيه بـ . . . جلسة تحضير الأرواح؟
ما الموضوع الذي تريد أن تكلمني فيه؟
لقد كنت فى مطار "البوينج" هذا الصباح
وقيل لي أنك تسببت في ضوضاء
صراخ وصياح وتصرفت كالمجانين
ويقول لي العريف (ديربان) أنك كنت تقوم بتصرفات غريبة ليلة أمس أيضاً
. . . أنك أستخرجت عظام من أسفل منزل السيدة
أخبرك بمكانها صوت شبحي هل هذا صحيح؟
لكن . . . العريف (ديربان) قال أنك . . . أخبرته أنك لا تعرف
من صاحب هذه العظام لا تعرف على الأطلاق
الا تعتقد أن هذا يبدو هذا غريباً
. . . أن تعترض طريق الطائرة هذا الصباح
وتلقي باتهامات مجنونة ضد السيناتور (كارميكل)؟
لم ألقى بأى أتهامات - . . . سيناتور (كارميكل) الذي خدم الولاية -
. . . لـ 36 عام، وهو لن - . . . لقد أخبرتك -
وهو لن يستسلم لعملية أبتزاز قذرة - أبتزاز؟ -
لقد سمعتني - عما تتحدث؟ -
أتفهم أنك فقدت زوجتك وأبنتك منذ فترة قصيرة
ربما يكون هذا قد صدمك بشدة
ربما تحتاج إلى مساعدة
أريدك أن تغادر الآن - نحن سنتأكد من أنك ستحصل عليها -
هل تفهم ما قوله؟ - أخرج الآن -
(اسمعني يا (راسيل
إن لديك شيء يخص السيناتور وهو يريد استعادته
إنها ميدالية ذهبية -إرث عائلى- ضاعت منه
وهو يعتقد أنها معك
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا أسفة لحضوري هكذا ولكنى سأجن
. . . هذا الــ
هذا النقيب (دويت) من الشرطة
هل انتى الآنسة (نورمن)؟
نعم
إما أن أخذها الآن، أو أعود بعد ساعة . . . ومعي إذن تفتيش
وسوف أقلب هذا المكان رأساً على عقب
أقلب هذا المكان"؟"
ما الذي يحدث؟ - سأكون هنا -
أنت أردت هذا
ما الأمر؟
السيناتور (كارميكل) يعتقد أنه يتعرض لمحاولة إبتزاز
لقد ألغوا أيجارك وأجبروني على الإستقالة من المجمع
بلا تفسير، بلا سبب، لا شيء "فقط "أخرجوا الآن
لدى موعد مع رئيس مجلس الإدارة
سارى ما أستطيع معرفته
سوف أتصل بك وأخبرك بما حدث
نعم (نعم يا (كلير
كنت مارة ورأيت السيارة
لا أعرف كيف يحدث هذا لا أعرف كيف يمكن أن يحدث هذا
لكن لم يكن هناك سيارات أخرى أو أي شيء
والسيارة مقلوبة في منتصف الطريق
أنه ذلك الرجل الشرطي الذي كان في المنزل
دويت) مات)
كارميكل) هل من رسائل؟)
نعم النقيب (دويت) ماذا قال؟
ماذا؟
نعم
يا الهي
ماذا؟
(من؟ (راسيل
حسناً
أعطنى هذا الرقم
(جون راسيل) - السيناتور فى انتظارك -
مازال مشغولاً؟ - نعم -
إلى أين تذهبين يا (كلير)؟ - سوف أعود بعد قليل يا أمي -
حسناً، ما الذي تريده بحق الجحيم؟
لا بد أن لديك فكرة وإلا لما سمحت لى بعبور الباب
أنا رجل كثير المشاغل، لنسرع
"المنزل الموجود في منتزه "تشيسمان
عائلتك عاشت هناك حتى عام 1906
لديه تاريخ من الأحداث الغريبة
يوجد "ظهور" لشيء ما في هذا المنزل
. . . هذا المساء النقيب (دويت) جاء لمقابلتي
. . . من المفترض أن هذا كان نيابة عنكم
لا بد أنك على الأقل تعرف ما حدث (على الأقل نفس القدر الذي قاله لك (دويت
الإضطرابات، جلسة تحضير الأرواح العظام التي وجدت في البئر
لقد حاولت التحدث معك فى المطار
لقد أريتك هذه
دويت) قال أيضاً أنك فقدتها)
. . . لقد وجدتها فى القبر
فى المكان الذى دُفن فيه الطفل
لا يوجد تفسير عقلاني لما سأقوله لك الآن
الفتى كان مشلول تماماً
. . . أعتقد أنه قُتل
فى الغرفة العلوية الموجودة في هذا المنزل
. . . لقد رأيت ما حدث
. . . أعتقد انه (ريتشارد كارميكل) والدك
. . . من قتل أبنه الحقيقي
(جوزف كارميكل)
"ثم قام بتبديل من ملجأ "القلب المقدس
. . . "وأخذ الفتى إلى "أوروبا
عولج بأعجوبة وعاد ليرث الإمبراطورية
ذلك البديل كان أنت
حسناً، هذه قصتك
أي كان ما تطلقه عليها
كم؟ - يا الهي -
كم تريد مقابل هذه المهزلة التي لفقتها؟
هذا ليس إبتزاز
أنا أتعامل مع أفات - مثلك - منذ سنوات
تنتظر فرصتك وتأتي بعدها بقصة مدهشة
الحقيقة تُفزعك، أليس كذلك؟
إنها الحقيقة، ولن تدفن
أخرج - لا شيء من هذا حقك -
أخرج من هنا بأكاذيبك القذرة
كانت يجب أن أذهب الى الطفل الميت كنت تشك في شيء طوال حياتك
(أنت ليست (جوزف كارميكل أنت المستفيد من الجريمة الرهيبة
قتل للإستفادة
والدى لم يكن قاتل
لا يوجد في العالم من يمكنه أن يقول هذا
أبى كان رجل عظيم
كان رجل محبوب
. . . وأنت تأتي إلى هنا وتتهمه بـ
كيف تجرؤ
عليك اللعنة
لن أسمح بالأفتراء على أسمه الطيب
هذه الوثائق كانت في سجلات المدينة
وهذا تسجيل لجلسة تحضير الأرواح
لا يوجد نسخ منه
خذه، لقد فعلت ما تحتم على فعله
أنا أسف
(راسيل)
لو عرفت أنك قلت كلمة واحدة عن هذا
كلمة واحدة
. . . لأي شخص
سوف تتمنى لو أنك لم تأتى إلى هذا العالم
لما كان هذا الصراخ؟
لا شيء
أخرج
أتركنى وحدى
. . . جون) لقد حاولت أن أتصـ)
هذا ليس أنا
جون) أين أنت؟)
جون) ماذا تفعل؟)
ارجوك، لا أريد أن أصعد هناك
(كـلـيـر) - جون)؟) -
لقد تتبعتك لقد تتبعتك
لقد أعتقد أنك هنا ظللت أتصل بك
الأمور بخير، أهدئي
أريدك أن تنتظريني في السيارة - أنت لن تعود لهناك -
لا، أرجوك لا تفعل - (كلير) ، (كلير) -
تمالكي نفسك، هيا
سوف أعود حالاً، لا تقلقى
جـوزف) لا)
أبــي
قـلادتـي
(جون)
والـدى لا تـفـعـل
سـاعـدنـى
تـرجـمـــة الــســيــد: زيـــدان ســـامــــي - 2008 Translated By: Mr. ZIDAN SAMY™ zidansamy@hotmail.com