جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
شكراً لك
أبي ، هذا الخشب ملائم للترييش
هذا عمل جيد حقاً
شكراً لك
أنظر
إصطياد ممتاز
أتحتاج للمساعدة ؟
هل يمكنك تثبيت هذا ؟
بهذا البرغيّ هنا
أمسكه ، نعم - نعم -
هل ستطهي الفطّر ؟ - يجدر بها أن تطهي الفطّر -
نضعه هنا ؟ - هكذا بالضبط -
قدّ يستغرق الأمر بعض الوقت - سيستغرق فترة -
! أبتعد
يبدو أن القطيع أصبح أكبر
نعم
! أبتعدوا ! أبتعدوا
أتحتاجين إلى غطاء آخر ؟ - نعم -
هذا يسرب كثيراً
هل بأمكانك مناولتي الشريط اللاصق ؟
كيف يبدو الوضع ؟ - هذه تحتاج قطعة أخرى -
هنا أيضاً
حسناً
هل أمسكتها ؟
حسناً
تفضل
أبي ، لقد كان رطباً حقاً
أبي ... لا بأس
يمكننا إستخدام غاز البروبان
لا تهدريه ، لا نملك الكثير
أنا جائعة
هذا لذيذ جداً
شكراً لك
لا بأس ، أنهم طاقم عمل رأيتهم في وقت سابق في الأسفل عند الممرات
تدريب
أنكشف أمرك ، آثار مسارك في كل مكان
أبي ، يمكنني القيام بهذا - إذن ، أنجزي الأمر بشكل الجيد -
أنت ... أنجزي الأمر بشكل جيد
مرة أخرى
عشرة - خمسة عشر -
... تسعة ، ثمانية
سبعة
أفضل
جواربك
ماذا ؟ - جواربك فضحت أمرك -
يجب أن تغطيها بالوحل
كاحليك كانت ظاهرة
لمعان .. ظلّ
و شكل - أبي -
هذا أفضل ، ماذا ؟
أنا جائعة
... أبي
ما هو لونك المفضل ؟
ما هو لونك أنتِ ؟
الأصفر
ماذا كان لون أمي المفضل ؟
الأصفر
لربما هي علمتني هذا
أتمنى لو كان بأمكاني تذكرها
حسناً ، كانت لتتمنى هذا أيضاً
خذي قسطاً من النوم
نامي
" تصبحين على خير ، يا " أصفر
تصبح على خير
لماذا سنذهب إلى المدينة اليوم؟ - شهيتك تزداد -
! أنا أنمو - أعلم -
أنظري إلى هذا
أترين حذائي ؟ آثاري ؟ - نعم -
نعم ، أعتقد أننا بحاجة إلى مسار جديد
أبي
إن كانت لا تزال هنا عندما نعود ، هل يمكنني الإحتفاظ بها ؟
حسناً ، هذا عادل
هيا
مهلاً ، مهلاً ... على مرأى النظر
أستدر
" المقصورة ستتأرجح عند المرور بالقرب من البرج "
" نرجو الحفاظ على التوازن "
شكراً لكم لركوب لمقصورة " بورتلاند " الجوية
عند الخروج ، أنظروا من كلا الجانبين " " قبل عبور السكك
مرحباً
برأيي ... أنها نوعاً ما " أطلق عليها " عملة للتوتر
... تضعيها في جيبك ، و إن عانيت من بعض التوتر
إذا كان لديك صديق أو فرد من العائلة مقاتل قديم و يعاني من مشكلة
أخرجيها فحسب و جدي هاتفاً
" أتصلي بهم و أضغطي الرقم " 1 بأستخدام هذا الرقم
هل أستطيع أخذ هذه ؟ - بالتأكيد -
هذا قفل للبندقية ، يُستخدم مع ماسورة البندقية
يمنعهم من إطلاق النار على أحد ما عرضاً
... و يمنحهم وقتاً للتفكير قبل أن يرتكبوا شيء خاطـ ... شيء اسوأ ، لذا
حبات طويلة أم قصيرة - طويلة -
أبي ، هل يمكننا شراء هذه ؟
حسناً
تريدها أم تحتاجها ؟
كلاهما
إن كنت مقاتل مخضرم يتعاطى الـ " بينزيل " لعلاج إضطراب ما بعد الصدمة
هذا هو ما تحتاج معرفته
قمّ ببيعها لي
" زانيس "
" برازوسين "
متى كانت آخر مرة منع فيها هذا الدواء الكوابيس ؟
جميعها غير مفيدة على أي حال
لم أتناولها منذ سنتين ، سبعة أشهر و 28 يوم
هل يمكنك خداع طبيبك أكثر - لا أريد أن يتم الإبلاغ عني -
في البداية ، يقومون بتوزيعها مثل السكاكر
ثم يضيقون الخناق علينا
... حسناً
أي شيء تحصل عليه ، أحضره إليّ سأخذه منك
حيوانات فرس البحر تتزواج مدى الحياة
يجدون بعضهم البعض في الصباح الباكر ليعززوا رابط تزواجهم
مرحباً ؟
أيوجد شخص ما هناك؟
! مرحباً
مرحباً ؟
هل من الخطر تحريك البيدق أمام الملك ؟
طالما تستخدمين حركة التحصين
هذا ليس تدريب
! نعم ، هنا
أبحث
! مهلاً .. مهلاً
لقد وجده
اهدأ - ! قفّ -
أجلس
ضعّ يديك خلف رأسك
! اهدأ
لا تتحرك
أتحمل أي شيء يمكن أن يؤذيني ؟ - فقط السكاكين -
إلى أين كنت تهرب ؟
هاه؟ هل أنت وحيد هنا ؟
إبنتي معي
! ( توم ) ، أخرجي
أنهضي ... هيا
أبي ؟
أذهب إلى الأسفل هناك
تعاوني معهم ، لم نرتكب أي شيء خاطئ
تعاوني
نحن لا نعلم من أنت أو ماذا يحدث ، لنذهب
! أبي
أبي .. ؟
أبي - هل يمكنك إخباري أين تعيشون ؟ -
في المنتزه ؟
سيري نحويّ إلى هنا ، حسناً ؟
أريد أن أذهب مع أبي
من فضلك ، اريد الذهاب مع أبي
أعلم أنك تريدين ذلك - ! أرجوك ، أريد أن أذهب مع أبي -
و قدّ تتمكنين من الذهاب مع والدك
لكن الآن ، يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة - لماذا تطاردونا ؟ -
يجب أن نعرف ماذا يحدث هنا
و أحتجتم إلى كلب لمعرفة ذلك ؟ - أنه منتزه كبير -
أريدك أن تحدثيني قليلاً عن والدك
هل يشرب ... أو يتعاطى الحبوب
أو أي شيء يجعله يتصرف بغرابة ؟
هل لديه أسلحة هنا أي شيء قد يؤذي شخص ما؟
كلا
حسناً ، هل يُخفي بعض الأشياء ؟
هنا نحتفظ بالأدوات و الوثائق المهمة
تمهلي ثانية واحدة
شكراً لك
هل ستقفين هناك فحسب ؟
ماذا تفعلون ؟
نحن نصنع ... لوحة أحلام
تقومين بقصّ الصور التي لها علاقة بمستقبلك
لذا ، مثل المنازل أو الحيوانات الأليفة أو وظائف ، أشياء من هذا القبيل
شيء تتطلعين له
مثل ، على سبيل المثال ، أريد ... الحب في مستقبلي ، لذا
أنه أمر نقوم به كل أسبوع و يمنحنا مسار
إذن ماذا تفعلين أنت هنا ؟
لم أكنّ حيث يُفترض بي أن أكون ، لذا أخذوني
حسناً ، هم لا يعتقدون أنني كنت حيث يُفترض بي أن أكون
حسناً .. أين كنت ؟
مع والدي في المنتزه
إذن أنت مشردة ؟
كلا
و لماذا إذن قدّ تعيشين في الغابة ؟
حسناً ، لو كان لديك منزل لما أحضروك إلى هنا
أنهم فقط لا يفهمون أنها كانت منزلي
أين والدك الآن ؟
أعتقد أنه في مكان ما في هذا المبنى
سيأتي لأحضاري
( تيفاني ) ، أتعرفين أحد عاد والديه من أجله ؟
لا - و لا أنا أيضاً -
يجب أن تحرصي على ملئ كل فقاعة
لا تكتبي أي علامات مُربكة لأن الحاسوب سيقيم هذا الإختبار
والكمبيوتر لا يستطيع أن يفرق بين الفقاعات و الخربشات
" دي "
"بي"
" سي "
" أي "
كيف تقرأين إجاباتي ؟ أتظنين أنها ستعني شيء ما ؟
قدّ تكون قادرة على إخبارنا المزيد عنك
يمكنك سؤالي فقط
نعم ، لكن قدّ لا تتمكنين من قولها
ليس لدينا أي سجل لأرتيادك أي مدرسة من علمك القراءة ؟
أبي يعلمني
في الواقع أنت متقدمة عما يجدر بك أن تعرفيه
لكن المدرسة تتعلق بالمهارات الاجتماعية أيضاً ، وليس فقط الفكرية
هل أستطيع رؤية والدي الآن؟
أجب بـ " صحيح " أو " خاطئ " لكل سؤال
أنه برنامج صوتيّ ، لذا فقط قلها مباشرة إلى الميكروفون
هناك 435 سؤال
إن لم تستطع الإجابة عن شيء ما لديك ثلاث ثوان
سيصدر صوت طنين ، و ينتقل إلى السؤال التالي
تفضل
" مرحباً ، الإختبار سيبداً خلال ثلاث ثوانِ "
" أستيقظ مسترخٍ و هادئ معظم الصباحات "
صحيح
" أستمتع بقراءة مقالات عن الجريمة "
خاطئ
" حياتي اليومية مليئة بالأمور التي تجذب إهتمامي "
صحيح
" تراودني الكوابيس أو الأحلام المزعجة "
" أفكر بالأشياء التي تكون سيئة جداً للتحدث عنها "
" الأمور تسير كما تنبأ بها الأنبياء "
خاطئ
" يبدو أن لا أحد يفهمني "
خاطئ
هل تعشرين بالآمان بالعيش مع والدك ؟ - نعم -
رأيت أن كلاكما تتشاركان بخيمة واحدة
أيجعلك هذا تشعرين بعدم الإرتياح ؟ - لا -
تكون أكثر دفئاً بوجود شخصين أثناء الليل - نعم -
هل لمس أي أحد جسدك دون إذنك من قبل ؟ - كلا -
لم نكن بحاجة للإنقاذ
يجب أن يوفر والدك إحتياجاتك و مكان للعيش فيه
لقد فعل ... أنه يفعل
إنها ليست جريمة أن تكونوا بلا مأوى
الكثير من الناس كذلك
لكن العيش على أرض عامة غير قانوني
هل يخضع أبي لأختبارات مثل هذا ؟
أعلم أن هناك الكثير من الأسئلة
ولن تكون الأول الذي يعاني من مشكلة مع هذا الإختبار
حسناً ؟
و لكن يمكنك الإمتناع فقط عن عددّ محدود
لا أريد أن يحسموا النتيجة ضدكّ
حسناً ، إذن " صحيح " أم " خاطئ " ؟
" أنا فخور بأبنتي "
صحيح
أنها فتاة رائعة حقاً
قمت بعمل رائع في تربيتها
لذا لنُجب عن أكبر عدد ممكن من هذه الأسئلة
" أنا عضو متعاون جداً "
كنت كذلك
حسناً
" أجد صعوبة في تخيل خوض حياة طويلة و تحقيق أهدافي "
أثناء العثور على مكان ملائم لك و لـ ( توم )
أخذنا بعين الإعتبار أي نوع من الدعم سيكون مفيداً لكلاكما
نود العودة للطريقة التي كنا نعيش بها
لقد وجدنا خياراً
أنه ليس المتنزه
أنه مسكن خاص من نوع ما .. أنه معزول تماماً
لن تكون هناك أي قواعد أو أنظمة تنص على أنه لا يمكنك العيش هنا
لأن شخص ما يقول أنه يمكنك
حركة المرور بدأت بالتراكم بالفعل في أنحاء المدينة "
... و إن ألقينا نظرة على ما تراه المروحية "
أين تقع حديقة الغابات؟
خلفنا مباشرة
هذا السيد ( والترز )
مرحباً ( توم ) ، أهلاً بك
مرحباً ، أهلاً بك
لقد أحضرت لكم بعض البقالة بالفعل
و هذا طبق طعام لوقت لاحق
عندما قرأت عنكم في الصحيفة
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية حقاً هذا سخاء كثير منك
أنا فقط مسرور أننا تمكنا من إنجاح هذا
الكثير من الناس يحبون أن يتخيلوا أنهم يستطيعون بالطريقة التي كنتم تعيشون بها
حسناً
حسناً ، شكراً لكم يا رفاق
سأراكم بعد أسبوع أو ما يقارب
ستكونون مشغولين غداً ، لذا سأترككما لتستقرا
أن نكون بمفردنا مرة أخرى يبعث على الإرتياح
بالفعل
هل عاملوك بطريقة حسنة ؟ ؟
كان من الصعب عدم معرفة كيف حالك
كنت قلقة عليك ايضاً
كل شيء مختلف الآن
لا يزال بوسعنا التفكير بأفكارنا الخاصة
أدخلي
خذّ
كنزتك المفضلة
هناك أمر ما يدور في ذهني
... قالوا ... أن شخص ما رآك و
و هكذا وجدوا مخيمنا
رأيت شخصاً ، لكنني لم اعتقد أنه رآني
لقد كانت غلطة
لمَ لم تقولي أي شيء ؟
كنت خائفة
لم أكن أرغب في مغادرة مخيمنا كان جيداً حقاً
نعم ، أقمنا هناك لفترة طويلة جداً
هل سنكون على ما يرام هنا ؟
سنستغل الوضع لصالحنا
يمكننا أن ننام هنا في الخارج لن يلاحظ أي أحد
نعم
صباح الخير
لم أقصد مقاطعة فطوركم
كنت آمل أن تتمكن من المساعدة في الحطابة
هل قدت جرار من قبل ؟
ألديك أي وظيفة في الإسطبلات ؟
نعم ، لكن ... لا أريدك هناك بعد
تلك حيوانات باهظة الثمن و تتطلب بعض التدريب
لكن الآن أحتاج مساعدة مع الأشجار
هكذا أجني أموالي
بادلها ، نعم لدي ما يقارب النصف دزينة منها
" لا نريد إرسال شجرة كهذه إلى زبون في " كاليفورنيا
لن يكونوا مسرورين
هناك ثقب كبير فيها و القمة ليست مركزية
أنها برية قليلاً ، نريد فقط غصن واحد على قمة شجرة الكريسماس
... كلا ، إلى اليمين
هذا الغصن
حسناً ، حيث يلتقي جذع الشجرة بالغصن القائد
هذا هو مكان القطع
هذه أغراض تم التبرع بها إلى وكالتنا
أمسكتها ؟
نحن لسنا بحاجة إلى المزيد من الأغراض
حسناً ، لربما يمكنك العثور على شيء يمكنك إستخدامه
ما هو شعوركم يا رفاق حيال هذا المكان ؟
جيد
أحضرت لك الوثائق اللازمة لتسجيل ( توم ) في المدرسة
هذا هو النظام الأساسي
لتتمكن من قراءته و فهمه
سأحتاج لأستعادة هذه موقعة المرة القادمة
ومن ثم يمكننا البدء في التحدث عن رخصة القيادة
لا تنسى هذا الصندوق الاخير
أدفعي الآن - إلى الأسفل ؟ -
أدفعي إلى الأمام
أنا مُمسك بك ، لا بأس
أستمري بتدوير الدواسة
مستعدة ؟ - نعم ، لكن الدراجة تميل -
حسناً ، إذن يجب أن توازينها مع وزنك
أستخدمي ساقيك
أنظري إلى أين تريدين التوجه
أنهم يعرضون العلاج بالإبر مجاناً
و فقط مكان للمجيء و المشاركة مع بعضنا البعض و التخلص من الأعباء
و بمناسبة هذا ، الآن أود أن أدعوكم جميعاً لتقفوا و تحيوا بعضكم البعض
و تقولوا مرحباً لشخص لربما لم تلتقوا به من قبل
مرحباً - كيف حالك ؟ -
سُررت للقائكم
تشرفت بمقابلتك - مرحباً -
حسناً ، يمكنكم الجلوس
هذا الصباح ، لدينا عرض خاص
" لدينا ، ألذين قطعوا الطريق بأكمله من " كلامنث فولز
" فرقة رقص " من أجل مجده
هنا للاحتفال و عبادة الرب
من خلال الموسيقى والرقص
♪ كل هذا العالم يحتاجك يا رب ♪
♪ نحن كثيرون ♪
♪أغدق علينا بمجدك ♪
سُررت برؤيتك مجدداً - صباح الخير -
مرحباً يا رفاق ، كيف حالكم ؟
سُررت جداً برؤيتكم هذا الصباح ، تبدون رائعين
أتودين تجربة الأعلام ؟
خذي
إن أمسكت بها و شابكتها بأتجاه عكسيّ
بكلا الإتجاهين
... و صعوداً و هبوطاً
تسرني رؤيتك - مثل الرقم ثمانية نوعاً ما -
مرحباً ، أنا القسّ ( سبنسر ) هل أنت جديد هنا ؟
جديد - حسناً -
من الرائع إستضافتكم هذا الصباح
من المؤكد أننا نود عودتكم
شكراً لك - نعم ، حسناً .. أنضم إلينا في أي وقت -
أبي ؟ - نعم -
خلق الرب الضفادع
حقاً ؟
هل كنت تعلم هذا؟
حسب مَن ؟
هذا الكتيب
" أتفكر في العضوية ؟ "
... هناك عدة طرق للإشتراك "
" الموسيقى والرقص التعبديّ "
النجارة ، مخيم جماعات الصلاة
موسيقى الروك آند رول " وسائل التواصل الاجتماعية
أهذا هو سبب ذهابنا ؟
ذهبنا ... لأن ( والترز ) طلب منا ذلك
إن تأنقت و حضرت يوم الأحد
سيعتقد الناس بعض الأمور عنك
و عندها لن يسألوا اسئلة كثيرة عن حياتنا ؟
حياتنا من قبل
مرحباً ؟
مرحباً - هل هذا أرنبك ؟ -
نعم ، لم أرها تغادر
سآخذها منك
لا بأس ، (تشينسو )
فتاة جيدة ، شكراً لك
نعم
تحب أن تهرب عندما ابدأ بقصّ أظافرها
ولماذا تفعل ذلك؟ - من أجل العروض -
أنت تعلمين ، " 4 أتش" ؟
" أف أف أي " ؟
" المزارعين في المستقبليين في أمريكا "
لا أعلم ما هذه
... حسناً ، أنه نادٍ حيث
تتعلمين فيه عن الزراعة و الحيوانات
أهذا ما تريد القيام به في المستقبل تكون مزارعاً ؟
لا أعرف حتى الآن
أنا أستمتع بالنوادي و هذه الأمور
هل أنت من هنا ؟ - لا ، لقد أنتقلت للتو -
هناك
هذا سيكون بيتي الصغير
سأضع مغسلة المبطخ ، هنا
نافذة هنا
سأتمكن من النظر إلى الخارج بينما أنظف الأطباق ، هذا لطيف جداً
ثم سأقيم شرفة علوية ، سلم صغير يؤدي إلى الأعلى شرفة نوم صغيرة
و ربما أدع ( تشينسو ) تنام هناك أيضاً
هل ستعيش هنا؟ - نعم -
أين ستضعه ؟
كولورادو " كنت أفكر " " ربما " يوتا
هذه في الواقع والدة ( تشينسو ) هنا
يبدين متشابهات
ألا تزال على قيد الحياة؟
نعم ، ما زالت على قيد الحياة
يمكنك وضعها على الأرض ، إن أردت
ها أنت ذا
أذنيها ناعمة
نعم ، هذا جزئي المفضل
إن كنت تحبين الأرانب ، يجدر بك أن تأتي إلى الإجتماعات " إجتماعات " أتش 4
حقاً ؟ - نعم -
! ( توم )
مرحباً - مرحباً -
قابلت فتى يعيش أسفل الطريق كنا نتحدث عن الأرانب
لم يكن هناك وقت لأخبرك كان الأمر يحدث فحسب
آسفة لجعلك قلق بشأني
لو كان لدينا هاتف ، لكان بأمكاني الإتصال بك
لطالما تمكنا من التواصل بدون كل هذه الأمور
أعتقد أنه قد يكون أسهل علينا إذا حاولنا التكيف
نحن نرتدي ملابسهم نحن في منزلهم
... نحن
نحن نأكل طعامهم ، نقوم بعملهم
لقد تكيفنا
المكان الوحيد الذي لا يمكنهم رؤيتنا فيه هو هذا المنزل
لا يزال بوسعنا التفكير بأفكارنا الخاصة
كما قلت أنت
ماذا لو أعتقد الأطفال في المدرسة أنني غريبة ؟
بسبب طريقة عيشنا سابقاً
ما مدى أهمية آرائهم ؟
أعتقد أنني سأكتشف ذلك
تراجعوا خطوة واحدة إلى الخلف
حسناً ، أبقوا الأرانب مخبأة هناك
خذ خطوة أخرى إلى الأمام
أرجوكم أعيدوا الأرانب على الطاولة
حسناً. جيد جداً
حسناً
أديروا أرانبكم لتواجهكم
أستخدموا ذراعكم اليسرى و إلا لن تمسكوا بالأرانب بينما ترفعوهم
و اليدّ الأخرى على مؤخرة العنق ، حسناً
نعم ، شكراً ... شكراً
و الآن يمكنكم إعادتهم ببطئ أرضاً
جيد جداً
ابدأوا بفحص الأذنين
حسناً ، و أستمعوا إلى تنفسها
يجب أن تحرصوا على أن تبدو جيدة و واضحة
كأنها لا تعاني من أي إحتقان أو شيء ما ، حسناً ؟
و أثناء ، التقديم الذاتيّ أيضاً أحرصوا على أن تقفوا مستقيمين
و أبتسموا ، كونوا مسرورين لكونكم هنا ، صحيح ؟
القليل من الثقة دائماً جيدة
جيد جداً يا رفاق
... مرحباً
أردت أن أوصل إليك بعض الوثائق
ها هو تاريخ موعدك مع هيئة الإسكان
و ظننت لربما يمكنكم إستخدام الهاتف ؟
من المهم بالنسبة لك متابعة الأمور لتتمكنوا من البقاء مستقرين
هل تفهم؟
نعم
حسناً ، حسناً ... سأعود في غضون أسبوعين
.... يمكننا مراجعة هذا و
حسناً ، سأراكم لاحقاً يا رفاق
أحزمي أغراضك
لا تأخذي أي شيء لا تحتاجينه
أعجبتني الإقامة هناك
هل حاولت حتى؟
فعلت
هاه؟
أبي ، هل فعلت؟ لأنني لا أستطيع معرفة ذلك
كانوا سيفرقوننا إن لم نتبع قواعدهم
ألن يلاحظوا أننا أختفينا ؟
إذا كنا محظوظين ليس حتى يوم غد
ما الذي تفعله هنا؟
هل أحضرتهم معك ؟
منذ أن كُشف أمركما حراس الغابة هنا طوال الوقت
! توقفوا
دعيني أرى
ليس عميقاً جداً
نظفيه
لماذا نفعل هذا ؟
أبي ، لا يجدر بنا أن نكون هنا
عندما يبدأون في الصعود ، أركبي
سأكون في الخلف
طاب مسائكم و مرحباً بكم معنا
أود ، أولاً وقبل كل شيء أن أؤكد لكم أن هدفي اليوم
هو أن تحظوا برحلة آمنة ، سلسة و مريحة إلى وجهتكم
" سنصل إلى " سايلم " تالياً و " آلباني
" ثم " يوجين " و أخيراً جامعة " أوريغون
أتمانعين لو ألقيت نظرة على ركابك ؟
مرحباً ، كيف الحال ؟ - جيد -
هل تسافرين بمفردك ؟ - نعم -
أتحملين أي هوية ؟ - لا -
لا تبدين كشخص بالغ ، أنت يافعة جداً
أنا في الـ 18 من عمري
سأطلب منك الإرتجال عن الحافلة لنتمكن من مراجعة موقفك
فقط أحضري حقيبتك و أنزلي من على الحافلة - ! بحقك -
ما الخطب ؟
أبي ، لا يمكن لأحد رؤيتنا
سنركن بالقرب من منطقة الإستراحة الآن
سنكون هنا لمدة عشر دقائق شكراً لكم
أبي ، الحافلة على وشك الرحيل
! لن نركبها مجدداً ، لن نركب
لماذا ؟
دعيني أنظفه
ماذا فعلت تلك المرأة في الحافلة اطلب منك؟
لا شيء ، بالكاد لاحظتني
كانت تهتم بشؤونها الخاصة
هذا ليس الحال الذي كنا عليه
أحتسي بعضه - أتسمعني ؟ -
أشربيه
أنت ، هل ستذهب إلى الشمال؟ - لا يا سيدي ، لن أفعل -
أنا في طريقي بالإتجاه المعاكس
لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية ، أنا آسف
سيارتنا تعطلت - نعم ؟ -
هل يمكنك أخذنا لقطع بعض المسافة ؟
إن كنت سأوصلك ، يجب أن أعرف بضعة أمور
دعني أتكلم مع الفتاة قليلاً
تعالي إلى هنا
إذا كنت في ورطة هنا ، الآن سيكون الوقت المناسب لتخبريني
أنا و والدي بحاجة إلى توصيلة فحسب
والدك؟
أنا فقط بحاجة لأعلم إن كنت أفعل الصواب
أنت كذلك
لست متأكداً لم كان ذلك الشريف هنا
الماريجوانا قانونية هنا الآن
لذا هذا ليس الأمر فعلاً
لكن بالرغم من ذلك ... هناك كل هؤلاء الناس هنا
أصبحوا مدمنين على مسكنات الألم
دمّر هذا حياتهم
و العائلات أيضاً
و أفسد زواجاتهم
أنا على علم ببعض الأشخاص الذين فعلوا
" حسناً ، لقد عبرنا لتونا إلى " واشنطن
نعم ، في أي مكان هنا
هذا هو الطريق الترابيّ الذي كنت أتحدث عنه
حان وقت النزول
حظاً موفقاً لك - أقدر هذا -
نعم
كان من الجيد أن أحظى برفقتكم يا رفاق - نفس الشيء -
وداعاً ، ويلي نيلسون
حاولوا أن تبقوا جافين
حسناً ، حاذري خطواتك - ويلي سيفتقدك -
وداعاً
الجو بارد
نحن في إرتفاع أعلى
أصابعي متصلبة
قلت أنه سيكون هناك بعض الأكواخ
أعتقدت حقاً أنها ستكون هنا
حذائي يسرب - ماذا ؟ -
حذائي يسرب
ألديك جوارب إضافية؟
نعم ، انها في حقيبتي
أبقي مرتدية القفازات
ماذا سنفعل ؟ إلى أين سنذهب ؟
سنواصل التحرك
علينا التحرك بسرعة
! أبي ... أبي
هل يمكننا الجلوس من فضلك؟
يجب علينا الاستمرار بالتحرك
أرجوك ، هل يمكننا أن نجلس ؟
ماذا ؟ - أريد أن أجلس -
لا - لا أستطيع أن أشعر بأصابع قدمي -
لا يمكنك الجلوس ، لا يمكنك الجلوس .. هيا - أنا متعبة ، يجب أن أجلس -
ألقي السكين جانباً
شكراً لك ، لكن ألقي السكين أرضاً - أريد أن أساعد -
ألقي السكين أرضاً
سيُبقي الحرارة قريبة من جسدك
أبقي معي ... أبقي معي
أبي ، هل سنتجمد أثناء نومنا ؟
لا يا ( توم )
كيف تعلم هذا ؟
مرحباً
أبي ، أتعتقد أنه فارغ ؟
أنها توخز
هذا عندما يبدأ الدم بالعودة و يبدأ بالتدفئة
كم يوجد هناك؟
ثلاثة
أنه لذيذ حقاً
ربما يمكننا بناء مكان كهذا لأنفسنا
ماذا عن منزل صغير في شجرة؟
لن تحتاج إلى أي أرض لذلك فقط شجرة واحدة
نعم
هل تفتقد الأغراض التي كانت لدينا في المزرعة ؟
أتفعلين أنتِ ؟
لم تكنّ أغراضنا الخاصة حقاً أبداً
المعكرونة - الفاصوليا ، المعكرونة -
اللحم المقدد
شوكولاتة
! شوكولاتة
أيمكننا لعب الشطرنج عندما تعود ؟ - نعم -
أجمعي مواد لأحراقها قبل أن يحل الظلام
أحتفظي بأعواد الثقاب من أجل الموقد
لن أغيب لفتر طويلة
أتبعي الجدول
فوق الجسر
على طول هذا ... إلى هنا ؟
نعم
أحرصي على أن تشربي بعض الماء - سأفعل -
هل تواجه صعوبة بالإستمتاع بالأمور ؟
هل شعرت أنك بعيد أو منعزل عن الناس ؟
هل أنت غير قادر على الإحساس بمشاعر محبة أو حزن ؟
! أبي
!أبي ؟
... لا
أيمكنك سماعي؟ أبي ، هل تسمعني؟
!مهلا! توقفوا
أنا حقا بحاجة الى مساعدتكم والدي مصاب
أركبي ، أركبي - أنه بالقرب من الجدول -
تمهل يا صاح
حسناً
ماذا يحدث هنا ؟ - وجدناه في الغابة -
أنه بحال سيئة جداً
حسناً ، أحضروه إلى هنا
حسناً - هيا -
... لا أعلم ، أنه
يجب أن نذهب إلى المشفى
هل يمكن لشخص هنا المساعدة ؟
لا - أيمكنك ألا تتصلي بأي أحد ؟ -
هل يمكنك وضعه جانباً ؟
سيعالجونه ، حتى و إن لم يكنّ لديكم مال
أنه فقط لا يحب أن يخضع للأسئلة
هل أنت في ورطة من نوع ما ؟
لا - أنت متأكدة ؟ -
.... أرجوك ... هل يمكن لأحد ما أن هل يمكننا الإهتمام بالأمر بأنفسنا ؟
نعم - أرجوك ، هل يمكننا الإهتمام بالأمر بأنفسنا و حسب
لا تقلقي ، سأهتم بالأمر سيكون كل شيء على ما يرام
أحتسي بعض الماء - لست مضطرة للإتصال بأي أحد -
سأعود حالاً
على مهلك
أراهن أن رأسك يؤلمك ، أليس كذلك ؟
هل تعاني من أي ألم ؟
حسناً
على مهلك ، دعني أحملها يجب أن أخلع هذا الحذاء
سيؤذيك
واحد ، أثنين ، ثلاثة
نعم ، لقد تأذيت حقاً
أنت تنصت إليّ الآن
الألم يجعلك تعرف أنك لست ميتاً بعد
أتذكر وجودك في الغابة ؟
هل أنت بخير ؟ أبقّ معي
هل تعرف أين أنت؟
على أريكة
نعم ، أنت على أريكة
النبأ السار هو ، يا أخي ، لم أرى أي سائل يخرج من أنفك أو أذنيك
لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
( بلاين ) ، كان مسعف في الجيش
لذا أنه في أيدٍ أمينة
أكان والدك في الجيش ؟ - كان كذلك -
ما الذي حدث هناك؟ - لقد تهنا -
إلى أين كنتم متجهين يا رفاق ؟
لا أعتقد أننا كنا نعرف الى أين نحن ذاهبون
أين تعيشين ؟ أين منزلك ؟
مع أبي
حسناً ، وضعت له جبيرة و بعض الضمادات
هناك ضررّ إلى حدّ ما أصاب الأنسجة لذا هذا سيستغرق بعض الوقت
هذا سيحبطه
من الصعب معرفة إذا خسر قدرة اداء بعض الوظائف في أصابع قدميه بدون أشعة سينية
هل يستطيع المشي؟ - نعم ، سيكون قادرًا على المشي -
هذه من أجل الألم ، عندما يستيقظ أخيراً
شكراً - نعم ، على الرحب و السعة -
سأعود لتفقد حاله ، خلال الأيام المقبلة
شكراً - على الرحب و السعة -
خذي يا عزيزتي
( توم ) ، إن أخفق والدك بشيء ما أو يهرب من شخص ما
أنا بحاجة لك حقاً لتخبريني
لأن الناس هنا لا يريدون التورط في أي متاعب
أنها ليست هذا النوع من المتاعب
خذي قسطاً من الراحة - سأفعل -
آسف جداً - أعلم -
مرحباً - مرحباً -
حسناً ، و المقطورات الأخرى على أعلى التل
لكن هذه أكثر خصوصية بقليل
سنبتعد عن طريقكم هنا
إن أحتجتم إلى أي شيء آخر ، تعرفون أين يمكن أن تجدوني ، حسناً ؟
شكراً لك
لن نكون هنا لفترة طويلة
لا مشكلة
أحببتها
أتعرفين ما هذه الصناديق ؟
لا - للإحتفاظ بالنحل -
هل سبق وشاهدت داخل خلية نحل؟
أتودين أن أريك ؟
حسناً ، أنتظري هناك
دعيني أحضر شيء من أجلك
عندما أفتح هذه ، سيصعد النحل
لكنهم لا يخرجوا ليؤذوك
عندما توخز النحلة أحدهم تموت لذا لا يريدون وخزك
يريدون الخروج و الإستقرار عليك
والتعرف عليك فحسب
أنه رائع نوعاً ما أن يكون لديك ثقة صندوق كامل من المخلوقات
لديهم القدرة على الخروج و قتلك إن أرادوا ذلك
لذا يعني الكثير بالنسبة لي أنني أكسب ثقتهم
لقد عملت بجد للحصول عليه
هيا
كدت أكملها
أضعتها
تبدو مثل فرس البحر نوعاً ما
نعم
كيف حال والدك؟ - إنه بخير -
يحاول النهوض على العكازات
نعم ، لم أتوقع أن يبقى مستلقياً لفترة طويلة
يريد أن يغادر
أتخيل أنه يحاول العثور على طريقة لجعل الأمور في نصابها
والآن يشعر بأنه عالق
أتعلمين ، صديقي هذا ( بوريس ) ساعدني كثيراً
أعتقد أن والدك سيحب وجوده
يمكنه الإستشعار عندما يكون أحدهم منزعجاً
يمكنه دفعه ليستيقظ ، و يساعده للتخلص من الأحلام هكذا
هذا ما يفعله من أجلي
أتساءل إن كنت لا تمانعين أخذه لبعض أيام
مرحباً
حسناً ، سُررت برؤيتك
حسناً ، شكراً لك
شكراً لك يا عزيزتي
( دايل ) ، هذا كل ما أملكه
أنا و أبي نريد البقاء
هل يمكنك أخذه ؟
أنتم مُرحب بكم للبقاء هناك ، حتى يتعافى والدك
إن كنتم يا رفاق تنوون البقاء هنا لفترة طويلة
سيكلف بعض الشيء من أجل المياه و غاز البروبان أمور كهذه
هل هذا كافي؟
لا يجب أن آخذ أموالك الآن
نحن نريد أن نبقى لوقت طويل
حسناً
يمكنني أن أخذ هذا كوديعة
لن أقوم باستئجار المكان دون علمك
شكراً - هل يمكنك إحضار تلك الحقيبة الأخرى ؟
( دايل ) ، أنا حقاً أحب العيش هنا
أنا أبحث عن الجزر الجزر المجفف
لأي غرض ؟
أترك هذه في الخارج ، لشخص يعيش في الغابة
لم أره منذ سنوات
لكنني أعلم أنه يحصل على الطعام
لأنني عندما أعود الحقيبة دائما فارغة
هذه جيدة ، ضعي بعض البرتقال هنا أيضأً
كان نفس المكان منذ سنوات
هل سبق وشاهدت داخل خلية من قبل؟
أنها رائعة ، صحيح ؟
ضعّ يدك فوقها
يمكنك أن تشعر بدفء الخلية
يمكن للشخص أن يتحمل 500 وخزة
أغلق عينيك
أفتحها
أرأيت ، لا يجب أن تكون خائفاً
أريد أن أخبرك بشيء ما
أفعلي أرجوك
دفعت ثمن هذا المكان ، لذا يمكننا البقاء هنا
نعم ، هذا كان الأمر الصائب لفعله
إستأجرت هذا المكان
لذا يمكننا العيش هنا
ماذا تفعل؟
أبي ، ساقـ ... ساقك لم تلتئم بالكامل حتى
ولن يحدث ذلك ، لن تشفى بشكل صحيح
لا أريد أن أغادر
كدت أن تموت آخر مرة
و كنت لتموت ، لو لم أجدك
هذا لن يحدث مرة أخرى أبداً
هؤلاء الناس ، أنهم ليسوا مختلفين عنا كثيراً
... نعم ، لقد كانوا لطيفين جداً معنا ، لكن نحن بحاجة
! أنت
أنت بحاجة لذلك ، ليس أنا
الخطب الذي تعاني منها لا أعاني منه أنا
أعلم
أبي ؟
أعلم إنك كنت ستبقى لو كان بأمكانك ذلك
أضطر للرحيل