1 00:00:02,382 --> 00:00:23,094 استخراج وتعديل بواسطة Youssef Ibrahim 2 00:01:03,321 --> 00:01:05,896 ‫"سبلينديد سبلينتر" 3 00:01:06,633 --> 00:01:10,095 ‫- سنسبقهم في المرحلة النهائية يا "سام"! ‫- سنصل إليّها قبلهم يا "تشارلي"! 4 00:01:17,519 --> 00:01:19,521 ‫سينقلب قاربنا! 5 00:01:20,063 --> 00:01:21,440 ‫احذروا! احذروا! 6 00:01:25,652 --> 00:01:27,404 ‫سنسلك طريقاً مختصراً من الداخل! 7 00:01:27,529 --> 00:01:30,407 ‫- داخل ماذا؟ ‫- مل بشدة لتفادي الريح يا "سام"، مل بشدة! 8 00:01:31,617 --> 00:01:33,827 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- تول القيادة! وجه القارب بقدر الإمكان. 9 00:01:33,911 --> 00:01:35,286 ‫سينقلب القارب! لست قويا بما يكفي! 10 00:01:35,370 --> 00:01:36,634 ‫عليك أن تكون قويا يا "سامي"! 11 00:01:37,414 --> 00:01:39,583 ‫ها نحن ذا! 12 00:01:41,335 --> 00:01:43,211 ‫سنتغلب عليكم! 13 00:01:48,759 --> 00:01:49,843 ‫أجل. 14 00:01:49,927 --> 00:01:51,386 ‫- أجل يا صديقي! ‫- أجل! 15 00:01:53,430 --> 00:01:54,973 ‫سبقناهم يا صديقي! 16 00:01:55,057 --> 00:01:57,142 ‫"تس"! إنه يفعل ذلك مجدداً! 17 00:01:59,186 --> 00:02:00,270 ‫هيا يا "سام"! 18 00:02:00,354 --> 00:02:02,397 ‫رباه، يا لمهارة ذاك الفتى! 19 00:02:10,113 --> 00:02:12,741 ‫سنسبقهم يا "سام"! 20 00:02:13,283 --> 00:02:15,035 ‫هيا، لنسرع! 21 00:02:16,203 --> 00:02:18,121 ‫أدر القارب بعكس الريح حين آمرك يا "سام". 22 00:02:18,205 --> 00:02:19,915 ‫انظر يا "تشارلي"! سنصطدم به! 23 00:02:21,583 --> 00:02:23,001 ‫كن شجاعاً يا "سام"! 24 00:02:23,085 --> 00:02:25,253 ‫أدر القارب بعكس الريح حين آمرك يا "سام"! 25 00:02:26,213 --> 00:02:27,714 ‫هيا يا "سام"! 26 00:02:31,635 --> 00:02:33,595 ‫لا يمكن أن ينجح ببلوغ خط النهاية! 27 00:02:33,679 --> 00:02:35,931 ‫"(فيكتوري ٦)" 28 00:02:36,264 --> 00:02:37,849 ‫سنصطدم به يا "تشارلي"! 29 00:02:37,933 --> 00:02:40,102 ‫- سنصطدم بالقارب! "تشارلي"! ‫- الآن! 30 00:02:43,397 --> 00:02:44,606 ‫مرحى! 31 00:02:45,148 --> 00:02:47,609 ‫- نجحنا يا "سام"! ‫- فزنا بالسباق! 32 00:02:51,363 --> 00:02:52,447 ‫تباً! 33 00:03:01,957 --> 00:03:04,251 ‫دعاني ألتقط صورة لكما أيها الأخوان ‫"سانت كلاود". 34 00:03:04,459 --> 00:03:05,877 ‫مهلاً لحظة. 35 00:03:07,254 --> 00:03:09,464 ‫عليك أن تبدو بمظهر جيد. ‫هذه الصورة للصحيفة. 36 00:03:09,548 --> 00:03:12,801 ‫- مظهرك جيد. هل أنت جاهز؟ وضع مثير. ‫- وضع مثير. 37 00:03:15,846 --> 00:03:16,971 ‫تهانينا أيها الشابان. 38 00:03:17,055 --> 00:03:18,807 ‫- شكراً. ‫- شكراً. 39 00:03:19,182 --> 00:03:20,684 ‫الكمني. 40 00:03:23,729 --> 00:03:26,690 ‫ظننت حقاً أنك ستفوزين بالسباق ‫هذه المرة يا "تسي". 41 00:03:28,984 --> 00:03:30,318 ‫المرة القادمة. 42 00:03:32,320 --> 00:03:34,114 ‫شكراً. 43 00:03:35,032 --> 00:03:38,076 ‫"تشارلي"، أريد أن أقول فقط ‫إنه كان سباقاً رائعاً. لقد أنهيته جيداً. 44 00:03:38,160 --> 00:03:39,369 ‫شكراً يا رجل. 45 00:03:39,453 --> 00:03:42,997 ‫لن يدعوك تؤدي مجازفات كهذه ‫في السباقات الجامعية يا "سانت كلاود". 46 00:03:43,081 --> 00:03:45,625 ‫جامعة "يال" ضد جامعة "ستانفورد"، ‫السباق الثالث هذا الموسم. 47 00:03:45,709 --> 00:03:49,191 ‫حدد تاريخه في تقويمك يا "سانت كلاود"، ‫لأنني سألحق بك الهزيمة حينذاك. 48 00:03:53,467 --> 00:03:56,260 ‫تعال يا "سام". لا تنظر إليّ هكذا. 49 00:03:56,344 --> 00:03:59,181 ‫أظن أن هناك أشياء لا يمكنك أن تشتريها ‫يا "كونورز". 50 00:04:00,348 --> 00:04:02,017 ‫تم هزمك. 51 00:04:09,357 --> 00:04:13,748 ‫- أين تظنهم ذاهبين يا "تشارلي"؟ ‫- إلى كل مكان يا "سامي". 52 00:04:14,529 --> 00:04:16,573 ‫إنهم ذاهبون إلى كل مكان. 53 00:04:22,037 --> 00:04:24,915 ‫لا تقلق، سنفعل ذلك يوما ما. 54 00:04:27,542 --> 00:04:30,837 ‫أنا وأنت يا صديقي. سنبحر حين تدوي ‫مدافع المغيب. 55 00:04:35,425 --> 00:04:38,094 ‫لا أعني أنه سيكون أمراً فظيعاً، ‫ولكنني أقول فقط 56 00:04:38,178 --> 00:04:41,764 ‫إنني أستطيع العمل طوال سنة لتوفير ‫بعض المال، ثم ألتحق بجامعة "ستانفورد". 57 00:04:41,848 --> 00:04:43,891 ‫أنت قلت يا أمي إن تكاليفها باهظة ‫حتى مع المساعدة. 58 00:04:43,975 --> 00:04:46,644 ‫لم أقل إن تكاليفها باهظة أكثر مما يمكننا ‫تحمله. 59 00:04:46,728 --> 00:04:50,148 ‫لا أريدك يا أمي أن تضطري إلى العمل ‫نوبات مزدوجة في المستشفى طوال الوقت. 60 00:04:50,232 --> 00:04:52,859 ‫تم قبولك لفصل الخريف، لذا ستلتحق ‫بالجامعة حينذاك. 61 00:04:52,943 --> 00:04:56,738 ‫لا يمكنك تأجيل حياتك يا "تشارلي"، ‫فهي لا تنتظرك. 62 00:05:02,077 --> 00:05:05,247 ‫- أريد أن أكون موجوداً حين تهزم "يال". ‫- وأنا أيضاً. 63 00:05:05,997 --> 00:05:10,040 ‫- أريد أن أكون موجودة حين يهزم "يال". ‫- اهزمها! 64 00:05:17,384 --> 00:05:19,594 ‫الجميع يرتدون ملابس فاخرة. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,682 ‫إنك تبدين جميلة يا أمي. 66 00:05:24,474 --> 00:05:25,767 ‫تبدين رائعة. 67 00:05:26,268 --> 00:05:30,396 ‫"تشارلز برسيفال سانت كلاود"، ‫قبطان فريق المراكب الشراعية 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,441 ‫والفائز بجائزة "كيتنغ" للطلاب الرياضيين. 69 00:05:33,525 --> 00:05:34,901 ‫"تشارلي"! 70 00:05:36,736 --> 00:05:38,864 ‫"تشارلي"، عزيزي، إنك تبدو بمظهر حسن! 71 00:05:42,075 --> 00:05:45,369 ‫تهانينا. إننا نتوقع منك إنجازات كبيرة ‫أيها الشاب. 72 00:05:45,453 --> 00:05:47,038 ‫وأنا أيضاً أتوقع إنجازات كبيرة يا سيدي. 73 00:05:48,540 --> 00:05:49,583 ‫كفى. 74 00:05:51,960 --> 00:05:55,589 ‫- قف مستقيما وكن حسن المظهر. ‫- هذه البذلة تثير الشفقة. 75 00:05:56,506 --> 00:05:57,841 ‫"سامي"! 76 00:06:00,677 --> 00:06:03,012 ‫- أنزلني يا "سوليفان"! ‫- "سامي" يستشيط غضباً. 77 00:06:03,096 --> 00:06:06,140 ‫- لا تدعني أؤذيك يا "غرين"! ‫- هيا، دعني أرى قوتك. 78 00:06:06,224 --> 00:06:09,852 ‫- هيا، هيا. ‫- هل تريد الاستسلام؟ 79 00:06:09,936 --> 00:06:12,147 ‫- نجحنا. ‫- حسناً. حسناً. 80 00:06:13,356 --> 00:06:14,524 ‫رفعتك! 81 00:06:14,608 --> 00:06:16,734 ‫اسمع. هناك حفلة عند الرأس البحري الليلة. 82 00:06:16,818 --> 00:06:20,404 ‫مطلوب حضورك، مفهوم؟ إنه احتفالنا الأخير. 83 00:06:20,488 --> 00:06:23,282 ‫سنحتفل طوال الصيف. 84 00:06:23,366 --> 00:06:26,869 ‫سنرحل الأسبوع القادم إلى مخيم التدريب. ‫لقد تم تسريع كل شيء. 85 00:06:26,953 --> 00:06:28,455 ‫- الأسبوع القادم؟ ‫- مع الأسف. 86 00:06:28,747 --> 00:06:30,582 ‫لا. سأتقيأ. 87 00:06:32,417 --> 00:06:33,919 ‫سأحضر الحفلة. سأحضرها. 88 00:06:36,046 --> 00:06:37,422 ‫لا تستفزني يا "غرين". 89 00:06:56,691 --> 00:06:58,068 ‫أنت متأخر. 90 00:06:58,777 --> 00:07:00,945 ‫أجل، لم أستطع إيجاد قفازي. 91 00:07:01,029 --> 00:07:03,990 ‫تأخرت يا "سام". أتريد الانضمام ‫إلى منتخب الكبار في الموسم القادم؟ 92 00:07:04,074 --> 00:07:06,325 ‫- أجل، سأحاول. ‫- حقاً؟ ستحاول؟ 93 00:07:06,409 --> 00:07:07,577 ‫أجل، بالتأكيد! 94 00:07:07,661 --> 00:07:09,287 ‫لأنني لا أريد تضييع وقتي هنا معك. 95 00:07:09,371 --> 00:07:11,038 ‫- أجل! أجل! أجل! ‫- حقاً؟ 96 00:07:11,122 --> 00:07:13,750 ‫حسناً. سأعقد معك اتفاقاً إذاً. 97 00:07:14,584 --> 00:07:17,378 ‫سأتمرن معك طوال ساعة كل يوم، 98 00:07:17,462 --> 00:07:19,881 ‫بعد أن أنهي عملي، ‫وحتى رحيلي للالتحاق بجامعة "ستانفورد". 99 00:07:22,759 --> 00:07:26,096 ‫سأقابلك كل يوم حين تدوي مدافع المغيب. 100 00:07:26,846 --> 00:07:31,100 ‫ولكن إذا جعلتني أنتظر هكذا ‫مرة واحدة فقط، سأفسخ اتفاقنا. 101 00:07:31,184 --> 00:07:33,895 ‫- لا، لن أدعك تنتظر. ‫- من الأفضل لك ألا تفعل ذلك. 102 00:07:33,979 --> 00:07:36,064 ‫أقسم لك، لن أدعك تنتظر. 103 00:07:38,358 --> 00:07:39,442 ‫حسناً. 104 00:07:41,278 --> 00:07:42,988 ‫لنفعل هذا إذاً. 105 00:07:46,616 --> 00:07:47,742 ‫توقف. 106 00:07:51,037 --> 00:07:52,122 ‫توقف. 107 00:07:52,706 --> 00:07:55,250 ‫- ماذا؟ ‫- القواعد الأساسية. تعال إلى هنا. 108 00:07:58,628 --> 00:08:00,796 ‫مد يدك، والكف إلى الأعلى. 109 00:08:00,880 --> 00:08:02,841 ‫هل ترى هذه الدرزات الواسعة؟ 110 00:08:04,134 --> 00:08:05,927 ‫إنها الطريقة الصحيحة للإمساك ‫بكرة البيسبول. 111 00:08:06,011 --> 00:08:08,679 ‫لم أعرف أنه سيتسنى لي الذهاب ‫إلى مخيم للبيسبول هذا الصيف. 112 00:08:08,763 --> 00:08:11,182 ‫هذا لأن أولاد الأثرياء يذهبون إلى المخيم ‫يا "سامي". 113 00:08:11,308 --> 00:08:13,434 ‫هل لديك حساب مصرفي لم تخبرني به؟ 114 00:08:13,518 --> 00:08:15,937 ‫- لا، ليس حقاً. ‫- لا، ليس لديك. 115 00:08:16,021 --> 00:08:17,897 ‫ولكن هل تعرف ما لديك؟ 116 00:08:17,981 --> 00:08:19,649 ‫- مظهر حسن؟ ‫- لا، لديك أنا. 117 00:08:20,483 --> 00:08:22,610 ‫عد إلى هناك. بسرعة. 118 00:08:25,071 --> 00:08:29,367 ‫اسمع. سأعمل نوبة إضافية. عليك الاعتناء ‫بـ"سام". 119 00:08:29,451 --> 00:08:32,411 ‫- لدي خطط يا أمي. ‫- تأكد من نومه في وقت معقول. 120 00:08:32,495 --> 00:08:34,413 ‫- أمي... ‫- سأحضر لكما كعك دونات للفطور. 121 00:08:34,497 --> 00:08:36,582 ‫- فتلكن كعكتي بالشوكولاته! ‫- حسناً. 122 00:08:36,666 --> 00:08:38,001 ‫مهلاً! 123 00:08:42,005 --> 00:08:43,298 ‫"سام"! 124 00:08:43,673 --> 00:08:45,967 ‫التقط! هيا! 125 00:08:47,218 --> 00:08:49,470 ‫كيف يمكنك أن تدعها تفلت من يدك؟ 126 00:08:49,554 --> 00:08:53,015 ‫- يمكنني أن ألعب أفضل من ذلك! ‫- عشاؤك جاهز يا صديقي، مفهوم؟ 127 00:08:53,099 --> 00:08:54,850 ‫"سام"، سأضع عشاءك في الفرن، اتفقنا؟ 128 00:08:54,934 --> 00:08:56,186 ‫حسناً! 129 00:09:19,501 --> 00:09:22,212 ‫- توقف! ‫- رباه! ماذا... 130 00:09:26,758 --> 00:09:30,094 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟ عليك الاعتناء بي! 131 00:09:30,178 --> 00:09:31,804 ‫لم يجالسني أحد حين كنت في سن الـ١١. 132 00:09:31,888 --> 00:09:33,264 ‫اسمع، إنها استراحة الشوط الـ٧. 133 00:09:33,348 --> 00:09:35,433 ‫أيمكنك أخذي إلى منزل "تومي" ‫قبل نهاية الشوط الـ٨؟ 134 00:09:35,517 --> 00:09:37,560 ‫لا. لن أمر من هناك بالضبط يا "سام". 135 00:09:40,563 --> 00:09:42,107 ‫سيارة رائعة. 136 00:09:49,406 --> 00:09:51,991 ‫- هل ستخرج هكذا؟ ‫- إنها مباراة حاسمة. 137 00:09:53,368 --> 00:09:55,203 ‫- مهووس. ‫- تباً لك. 138 00:09:59,499 --> 00:10:00,583 ‫أحمق. 139 00:10:08,508 --> 00:10:10,051 ‫اسمع، راقب بحذر تحسباً للشرطة. 140 00:10:12,720 --> 00:10:16,307 ‫- اسمع، راقب تحسباً للشرطة. ‫- لا يهم. 141 00:10:16,599 --> 00:10:18,768 ‫"سامي"! ابتهج. 142 00:10:20,145 --> 00:10:23,314 ‫هيا يا "سامي". عزيزي "سامي". 143 00:10:24,441 --> 00:10:26,275 ‫لا يسعك الانتظار، أليس كذلك؟ 144 00:10:26,359 --> 00:10:28,652 ‫سيرحل "سولي" و "غرين" ‫إلى التدريب العسكري الأسبوع القادم. 145 00:10:28,736 --> 00:10:31,239 ‫لا يا "تشارلي"، أعني رحيلك عن هنا. 146 00:10:32,073 --> 00:10:35,118 ‫بربك. سأراك طوال الوقت. 147 00:10:37,120 --> 00:10:39,956 ‫- هذا ما قاله والدنا. ‫- أجل، ولكنني لست مثل والدنا. 148 00:10:40,707 --> 00:10:44,043 ‫لن أتخلى عنك يا "سام". لن أتخلى عنك. 149 00:10:47,464 --> 00:10:48,840 ‫ابتهج يا رجل. 150 00:10:49,466 --> 00:10:53,136 ‫لا خيار لديك. أمهلك ثانية واحدة للابتهاج. 151 00:10:55,513 --> 00:10:57,515 ‫من حظك أنها لم تكن الذراع التي أرمي ‫بها الكرة. 152 00:10:57,724 --> 00:10:59,058 ‫ماذا كنت لتفعل؟ 153 00:11:00,393 --> 00:11:01,644 ‫كنت لأركل مؤخرتك. 154 00:11:06,649 --> 00:11:09,860 ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- أنفي! 155 00:11:09,944 --> 00:11:12,405 ‫أغلق نافذتك. أشعر بمجرى هواء بارد. 156 00:11:12,822 --> 00:11:14,657 ‫كن حذراً أيها المزعج. 157 00:11:14,991 --> 00:11:18,203 ‫اهدأ، إنني أقود السيارة! "سام"! ‫إنني أقود السيارة! 158 00:11:30,006 --> 00:11:31,216 ‫هيا. 159 00:11:39,891 --> 00:11:41,309 ‫"تشارلي"؟ 160 00:12:03,248 --> 00:12:04,749 ‫ستعاقبنا والدتنا بشدة! 161 00:12:05,250 --> 00:12:07,585 ‫لا تقلق، أنا سأتحمل اللوم. 162 00:12:07,669 --> 00:12:09,087 ‫رباه، أشعر بألم شديد. 163 00:12:12,257 --> 00:12:13,841 ‫ما هذا؟ 164 00:12:14,592 --> 00:12:15,968 ‫إنهم يبحثون عنا. 165 00:12:16,052 --> 00:12:17,637 ‫- من؟ ‫- لا أدري. 166 00:12:18,137 --> 00:12:19,263 ‫مهما حدث، أرجوك، 167 00:12:19,347 --> 00:12:20,812 ‫- لا تتركني، اتفقنا؟ ‫- لن أتركك. 168 00:12:20,912 --> 00:12:23,100 ‫- "تشارلي"... "تشارلي"! ‫- لن أتركك. 169 00:12:23,184 --> 00:12:25,269 ‫"تشارلي"! أرجوك ألا تتركني! 170 00:12:25,353 --> 00:12:27,146 ‫لن أتركك! 171 00:12:30,149 --> 00:12:33,360 ‫توقف عن المحاولة. هذا الفتى لا نبض لديه. ‫لا أمل في نجاته. 172 00:12:33,444 --> 00:12:35,446 ‫لا يمكن أبداً فقدان الأمل. اصمت. 173 00:12:37,657 --> 00:12:39,826 ‫هيا. هيا. 174 00:12:44,122 --> 00:12:45,415 ‫يا للعجب. 175 00:12:47,417 --> 00:12:50,837 ‫شكراً أيها القديس "يهوذا". اسمع. اسمع. 176 00:12:51,296 --> 00:12:52,963 ‫- أهلاً بعودتك. ‫- أين كنت؟ 177 00:12:53,047 --> 00:12:54,298 ‫- لا عليك. ‫- أين كنت؟ 178 00:12:54,382 --> 00:12:56,081 ‫- عليك أن تستريح فقط. ‫- أين "سام"؟ 179 00:12:56,181 --> 00:12:58,381 ‫- كل شيء بخير، ولكن عليك ألا تتحرك. ‫- أين "سام"؟ 180 00:12:58,481 --> 00:13:00,680 ‫عليك ألا تتحرك. اتفقنا؟ 181 00:13:01,556 --> 00:13:03,307 ‫- كل شيء على ما يرام. ‫- "سام"؟ 182 00:13:03,391 --> 00:13:04,642 ‫"سام"؟ 183 00:13:05,977 --> 00:13:08,646 ‫- "سام"! "سام"؟ ‫- عليك أن تستريح. 184 00:13:09,647 --> 00:13:11,482 ‫اهدأ، اهدأ. 185 00:13:11,566 --> 00:13:14,235 ‫"سام"! "سام"! 186 00:13:14,319 --> 00:13:18,698 ‫لا! لا! لا، أرجوك! توقف! لا! 187 00:13:19,157 --> 00:13:21,743 ‫إنه أخي! "سام"! 188 00:13:23,369 --> 00:13:25,663 ‫لا أستطيع أن أتركه. لا أستطيع أن أتركه. 189 00:13:26,164 --> 00:13:29,042 ‫رباه. آسف يا "سام"! 190 00:13:30,835 --> 00:13:34,297 ‫لا! "سام"! آسف يا "سام". 191 00:13:41,929 --> 00:13:44,932 ‫"إلى المقسم، نبلغكم بحالة ٣٥١ - (بي تي)، ‫من حادث قضاء وقدر. 192 00:13:45,016 --> 00:13:46,893 ‫أحدهما في وعيه، والآخر مات ‫قبل وصوله المستشفى." 193 00:13:48,311 --> 00:13:51,230 ‫عبر سيدنا "يسوع المسيح". 194 00:13:51,314 --> 00:13:54,108 ‫أيها الرب، يا صاحب الرحمات ‫التي لا تحصى، 195 00:13:54,192 --> 00:13:58,279 ‫اقبل صلواتنا بالنيابة عن روح خادمك الراحل 196 00:13:58,363 --> 00:14:02,074 ‫وامنحه مكانا في عالم الضياء والفرح، 197 00:14:02,158 --> 00:14:06,704 ‫وليرافقه قديسوك، عبر سيدنا "يسوع المسيح". 198 00:14:06,788 --> 00:14:08,539 ‫أيها الرب الرحيم، 199 00:14:08,623 --> 00:14:13,711 ‫الذي تقبلت بسرور روح خادمك هذا، 200 00:14:14,295 --> 00:14:16,839 ‫امنحنا، نحن الذين لا نزال حجاجا 201 00:14:16,923 --> 00:14:18,716 ‫- والذين نتذرع بالإيمان... ‫- "تشارلي". 202 00:14:18,800 --> 00:14:22,804 ‫...المجد الأبدي، عبر سيدنا "يسوع المسيح". 203 00:14:23,888 --> 00:14:25,390 ‫آمين. 204 00:14:26,182 --> 00:14:27,392 ‫"تشارلي"؟ 205 00:14:28,351 --> 00:14:30,311 ‫هل تريد رمي القفاز في القبر الآن؟ 206 00:14:38,736 --> 00:14:40,113 ‫لا أستطيع. 207 00:14:42,073 --> 00:14:44,992 ‫- "تشارلي". ‫- آسف. عليّ الذهاب. 208 00:14:45,076 --> 00:14:46,285 ‫لا تذهب. 209 00:16:05,615 --> 00:16:06,991 ‫أنت متأخر. 210 00:16:08,826 --> 00:16:10,828 ‫ظننت أننا عقدنا اتفاقاً. 211 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 ‫أجل. 212 00:16:17,084 --> 00:16:18,836 ‫لقد عقدنا اتفاقاً فعلاً. 213 00:16:24,592 --> 00:16:28,596 ‫نتقابل هنا كل يوم حين تدوي مدافع المغيب. 214 00:16:31,516 --> 00:16:32,767 ‫أتعدني؟ 215 00:16:34,894 --> 00:16:36,229 ‫أعدك. 216 00:16:38,856 --> 00:16:40,191 ‫أعدك. 217 00:17:06,467 --> 00:17:09,470 ‫"بعد خمس سنوات" 218 00:17:28,781 --> 00:17:31,241 ‫{\an8}"(سامويل سانت كلاود) ‫١٠ أبريل، ١٩٩٤ - ١٢ يونيو، ٢٠٠٥" 219 00:17:31,325 --> 00:17:33,661 ‫{\an8}"رحل في ريعان الشباب ‫ويحياً في قلوبنا إلى الأبد" 220 00:17:47,425 --> 00:17:50,427 ‫صباح الخير يا بلدة "كوينسي". ‫هنا عالم الأرصاد الجوية "بانر غوين". 221 00:17:50,511 --> 00:17:54,431 ‫والآن، لكم أيها البحارة، ‫نتوقع رياحاً خفيفة بعد ظهر هذا اليوم، 222 00:17:54,515 --> 00:17:56,642 ‫لذا فهو اليوم المناسب للإبحار. 223 00:17:57,643 --> 00:18:00,187 ‫"مرفأ (كوينسي) ‫جدول مواعيد المغيب" 224 00:18:05,651 --> 00:18:08,446 ‫"مسكن المشرف" 225 00:18:35,723 --> 00:18:37,934 ‫{\an8}"ممنوع حك الأوراق على حجارة القبور" 226 00:18:42,480 --> 00:18:44,148 ‫"الرجاء عدم السير على العشب" 227 00:19:06,671 --> 00:19:08,213 ‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟ 228 00:19:08,297 --> 00:19:09,464 ‫حسناً. إذاً فقد عاد الإوز، 229 00:19:09,548 --> 00:19:11,717 ‫وعاث الفساد في عشبي مجدداً. 230 00:19:12,176 --> 00:19:16,097 ‫وتغوط على كل حجر ضريح في المقبرة بأكملها. 231 00:19:16,847 --> 00:19:18,015 ‫هذا هو القائد. 232 00:19:21,018 --> 00:19:22,311 ‫افعل كل ما بوسعك بالعشب. 233 00:19:22,395 --> 00:19:24,771 ‫أفضل ما بوسعي ‫هو رمي الإوز المزعج بالرصاص يا "تشارلي". 234 00:19:24,855 --> 00:19:26,523 ‫أتريد الركض ببندقية في المقبرة ‫يا "آليستير"؟ 235 00:19:26,607 --> 00:19:28,442 ‫ما رأيك بقوس وسهام ذات مفعول قوي؟ 236 00:19:29,944 --> 00:19:31,528 ‫هل تتذكر السيد "كوزيمونو"؟ 237 00:19:31,612 --> 00:19:34,031 ‫وضعناه في بقعة "بيتش تري هيل" ‫قبل حوالي شهر. 238 00:19:34,115 --> 00:19:35,741 ‫- أجل، الرجل الميت. ‫- حسناً. 239 00:19:36,158 --> 00:19:37,868 ‫- سيتم إخراجه. ‫- لماذا؟ 240 00:19:37,952 --> 00:19:42,164 ‫لأن الشرطة تشك بأن زوجته ‫قد تكون مسؤولة عن موته المفاجئ. 241 00:19:42,957 --> 00:19:46,376 ‫أنت تمزح. لا يجوز أن أضحك. ‫ليس أمراً مضحكاً. 242 00:19:46,460 --> 00:19:47,878 ‫بالحديث عن الموت المفاجئ، 243 00:19:47,962 --> 00:19:50,213 ‫ليلة الغد ستكون ذكرى زواجي بـ"سيندي". 244 00:19:50,297 --> 00:19:51,966 ‫سنذهب إلى حانة "مادي". أتريد المجيء؟ 245 00:19:52,339 --> 00:19:54,009 ‫- حسناً، سأحاول. ‫- ولكن هل ستحاول فعلاً؟ 246 00:19:54,093 --> 00:19:56,887 ‫لأنك قلت في المرة السابقة إنك ستحاول ‫ولم تفعل ذلك، صحيح؟ 247 00:19:56,971 --> 00:19:58,096 ‫بقيت هنا في النهاية. 248 00:19:58,180 --> 00:20:02,143 ‫وهذه المرة، رتبت لك "سيندي" موعداً ‫مع صديقة لها. 249 00:20:02,852 --> 00:20:04,728 ‫أتستمع إليّ حتى؟ لا، أنت لا تستمع طبعاً. 250 00:20:04,812 --> 00:20:07,440 ‫هل أصلحت العطل في نظام رش المياه؟ 251 00:20:08,899 --> 00:20:11,068 ‫لا، ولكنه ليس ذنبي هذه المرة! 252 00:20:11,152 --> 00:20:12,611 ‫لا تنظر إليّ هكذا، فهو ليس ذنبي. 253 00:20:12,695 --> 00:20:15,614 ‫اتصلت بمصلح المرشات وقال إنه لا يمكنه ‫المجيء حتى الأسبوع القادم. 254 00:20:15,698 --> 00:20:17,240 ‫فقلت، "حسناً. تعال الأسبوع القادم." 255 00:20:17,324 --> 00:20:19,576 ‫ولكن الأمر الأكثر أهمية، واستمع إليّ ‫بهذا الشأن. 256 00:20:19,660 --> 00:20:23,914 ‫"سيندي" تستضيف زميلة لها ‫وهي نادلة في نزل "رد دوغ". 257 00:20:23,998 --> 00:20:25,374 ‫"تشارلي"؟ نزل "رد دوغ". 258 00:20:25,458 --> 00:20:27,417 ‫أنت تعرف نزل "رد دوغ"، أليس كذلك؟ 259 00:20:27,501 --> 00:20:29,544 ‫حسناً. كنا نخبرها عنك، 260 00:20:29,628 --> 00:20:32,005 ‫- وهي تريد مقابلتك حقاً، أتفهم؟ ‫- مرحباً! 261 00:20:32,089 --> 00:20:33,841 ‫- من هو الخبير في الزراعة؟ ‫- ماذا؟ 262 00:20:34,967 --> 00:20:38,471 ‫الحديقة حول قبر والدي تحتاج إلى إعادة ‫زرعها كلياً. 263 00:20:39,600 --> 00:20:42,233 ‫- وماذا إذاً؟ ‫- ربما يمكنك القيام بذلك! 264 00:20:42,333 --> 00:20:44,184 ‫- ألديك زهور مفضلة؟ ‫- أجل، زهور غير ذابلة. 265 00:20:44,268 --> 00:20:46,645 ‫أفضل الزهور غير الذابلة. 266 00:20:50,608 --> 00:20:55,654 ‫- حسناً. سأتولى ذلك فوراً. ‫- حسناً، سيكون ذلك رائعاً، 267 00:20:56,363 --> 00:20:58,365 ‫إحضار الزهور. 268 00:20:59,617 --> 00:21:01,243 ‫آسفة. شكراً. 269 00:21:02,828 --> 00:21:03,913 ‫إلى اللقاء! 270 00:21:07,166 --> 00:21:11,796 ‫على كل حال، فهي شقية قليلاً، ‫ولعوبة قليلاً، وفاحشة قليلاً. 271 00:21:12,546 --> 00:21:15,674 ‫النادلة يا "تشارلي"! أرجوك أن تعيرني ‫انتباهك يا صديقي. نزل "رد دوغ". 272 00:21:25,851 --> 00:21:29,104 ‫أنت! أنت! 273 00:21:29,188 --> 00:21:30,052 ‫مهلاً! 274 00:21:33,859 --> 00:21:35,194 ‫اسمع يا صاح. 275 00:21:36,946 --> 00:21:39,031 ‫أيمكنك أن تقرأ اللافتات؟ ‫ممنوع حك حجارة القبور! 276 00:21:42,719 --> 00:21:46,514 ‫لو كنت سأحك شيئاً ما، ما كنت لأفعل ذلك ‫في المقبرة يا "سانت كلاود". 277 00:21:51,210 --> 00:21:53,379 ‫يحك الناس دائماً أوراقاً على هذه القبور ‫لطبع نقوشها. 278 00:21:56,132 --> 00:21:57,883 ‫الملازم "سوليفان". 279 00:22:00,553 --> 00:22:02,719 ‫- سيدي! ‫- استرح. 280 00:22:04,515 --> 00:22:06,684 ‫لم تتغير يا "سانت كلاود". 281 00:22:08,102 --> 00:22:10,771 ‫- كيف حال أمك؟ ‫- لقد انتقلت إلى "بورتلاند". 282 00:22:13,440 --> 00:22:15,067 ‫هل كنت هنا حين أحضروا جثمان "غرين"؟ 283 00:22:16,694 --> 00:22:19,530 ‫قاد مركبة فوق لغم أرضي، وكان بحالة فظيعة. 284 00:22:20,072 --> 00:22:23,492 ‫ليس عندما رأيته. يبدو الجميع بمظهر رائع ‫بعد الموت. 285 00:22:24,618 --> 00:22:27,246 ‫يسرني أن أسمع بأن هناك بعض الفوائد. 286 00:22:28,205 --> 00:22:30,457 ‫ما كل هذه البقع على حجر الضريح؟ 287 00:22:30,541 --> 00:22:33,752 ‫إنه الإوز يا رجل. يوجد في برازه ‫ما يسبب التآكل. 288 00:22:34,545 --> 00:22:36,338 ‫لا تقلق، إنني أتولى المسألة. 289 00:22:36,422 --> 00:22:37,590 ‫شكراً. 290 00:22:44,346 --> 00:22:46,599 ‫ليتني كنت معكم هناك أيها الرفاق. 291 00:22:50,895 --> 00:22:53,105 ‫يسرني أنك لم تكن هناك يا "تشارلي". 292 00:22:54,190 --> 00:22:56,275 ‫أجل. يسرني أنك لم تكن هناك. 293 00:23:21,717 --> 00:23:24,178 ‫ليس عليك الرحيل فوراً. 294 00:23:27,168 --> 00:23:28,718 ‫علي مواجهة الأمر في وقت من الأوقات. 295 00:23:31,352 --> 00:23:34,438 ‫حسناً. سأبلغ "سامي" تحياتك. 296 00:23:40,194 --> 00:23:41,737 ‫إنه ليس هناك. 297 00:23:44,949 --> 00:23:49,384 ‫{\an8}"(تيموثي باتريك سوليفان) ‫ملازم في مشاة البحرية الأمريكية" 298 00:23:49,534 --> 00:23:51,038 ‫"(ماكدوغال) ‫للهوايات والألعاب" 299 00:23:52,498 --> 00:23:53,999 ‫لا أفهم أمره. 300 00:23:54,458 --> 00:23:57,253 ‫- إنه ظريف بالتأكيد. ‫- الجراء ظريفة. 301 00:23:58,003 --> 00:24:00,297 ‫- إنه غريب الأطوار. ‫- لا أحد يفهمه. 302 00:24:00,673 --> 00:24:04,134 ‫- إنه يعمل في مقبرة! ‫- أجل، لديه ماض أليم. 303 00:24:09,098 --> 00:24:11,517 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 304 00:24:12,226 --> 00:24:14,478 ‫- أنت مضحك. ‫- ٩٧،٥٠ دولاراً. 305 00:24:16,522 --> 00:24:21,193 ‫ربما تريد اصطحابي بقاربك ‫في أحد الأيام يا "تشارلي"؟ 306 00:24:23,654 --> 00:24:25,531 ‫أجل، أجل، طبعاً. 307 00:24:27,283 --> 00:24:29,076 ‫أحب ركوب القوارب الشراعية. 308 00:24:29,827 --> 00:24:30,911 ‫رائع. 309 00:24:33,622 --> 00:24:35,874 ‫ربما يمكنني اصطحابك أنت أيضاً ‫في أحد الأيام. 310 00:24:35,958 --> 00:24:37,000 ‫أجل! 311 00:24:37,084 --> 00:24:40,330 ‫- استمتع بلعبة الطائرة يا "تشارلي". ‫- إنها ليست لي. 312 00:24:41,463 --> 00:24:43,215 ‫إنها للإوز. 313 00:24:46,927 --> 00:24:48,553 ‫ماذا ترتدي الفتاة في موعد على قارب شراعي؟ 314 00:24:48,637 --> 00:24:50,055 ‫لا أنصحك بالتفكير كثيراً في ذلك، 315 00:24:50,139 --> 00:24:53,225 ‫بما أنه لم يركب قارباً شراعياً ‫منذ خمس سنوات. 316 00:25:18,292 --> 00:25:19,960 ‫"ميناء (كوينسي) ‫جدول مواعيد الغروب" 317 00:25:52,284 --> 00:25:54,828 ‫- إذاً، ما الجديد في "كوينسي"؟ ‫- ليس الكثير. 318 00:25:55,412 --> 00:25:56,913 ‫لقد أحضرتها! 319 00:25:56,997 --> 00:25:58,999 ‫- رائع، لنذهب إلى البحيرة. ‫- لا. ليس قبل التمرن. 320 00:25:59,083 --> 00:26:00,583 ‫تراجع، تراجع. ابتعد عن هنا. 321 00:26:00,667 --> 00:26:03,462 ‫- أرجوك؟ أيمكننا أن نرحل الآن؟ ‫- ما هو اتفاقنا يا "سام"؟ 322 00:26:05,923 --> 00:26:10,593 ‫نتمرن كل يوم حين تدوي مدافع المغيب، ‫مهما كانت الظروف. 323 00:26:10,677 --> 00:26:13,555 ‫أجل، هذا هو الاتفاق. هيا بنا. ‫رميات أرضية. 324 00:26:22,147 --> 00:26:23,273 ‫أحسنت. 325 00:26:25,734 --> 00:26:28,779 ‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. تذكر استخدام كلتا يديك. 326 00:26:30,406 --> 00:26:32,949 ‫لا تتراجع هكذا. تقدم إلى الأمام ‫عند التقاط الكرة. 327 00:26:33,033 --> 00:26:34,493 ‫هناك خطب ما. 328 00:26:37,413 --> 00:26:39,456 ‫لم أكن أريد إخبارك. 329 00:26:40,707 --> 00:26:42,918 ‫خسر الـ"رد سوكس" ضد الـ"يانكيز" ‫على أرض كلا الفريقين. 330 00:26:48,132 --> 00:26:49,800 ‫إنني أمزح أيها الغبي. 331 00:26:53,429 --> 00:26:55,097 ‫رأيت "سولي" اليوم. 332 00:27:00,727 --> 00:27:02,187 ‫هل قال شيئاً؟ 333 00:27:04,440 --> 00:27:05,899 ‫عن الرحيل؟ 334 00:27:05,983 --> 00:27:09,403 ‫أنت تعرف "سولي". أظن أنه تقبل ذلك. 335 00:27:10,654 --> 00:27:12,990 ‫أظن أنه افتقد "غرين" حقاً. 336 00:27:14,450 --> 00:27:15,993 ‫أظن أنني قد أفتقدك. 337 00:27:17,161 --> 00:27:18,912 ‫قليلاً. ربما. 338 00:27:20,330 --> 00:27:22,207 ‫ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك. 339 00:27:22,708 --> 00:27:26,462 ‫- لأننا وجدنا هذه الصلة بيننا. ‫- أجل. 340 00:27:32,593 --> 00:27:34,552 ‫حسناً، هل أنت جاهز؟ 341 00:27:34,636 --> 00:27:36,180 ‫ها هي قادمة. 342 00:27:36,847 --> 00:27:38,849 ‫ستكون معركة حامية. 343 00:27:47,733 --> 00:27:50,277 ‫- قذيفة قادمة! ‫- تراجع! 344 00:28:42,037 --> 00:28:43,413 ‫معذرة. 345 00:28:43,872 --> 00:28:45,082 ‫هل أنت بخير؟ آسف. 346 00:28:47,209 --> 00:28:48,585 ‫رباه. 347 00:28:49,628 --> 00:28:51,982 ‫- "تشارلي سانت كلاود". ‫- أجل. 348 00:28:52,381 --> 00:28:56,134 ‫لقد أسعفتك حين كنت على وشك الموت. ‫هل تتذكرني؟ 349 00:28:57,761 --> 00:29:00,096 ‫- أنت المسعف. ‫- أنا المسعف. 350 00:29:00,180 --> 00:29:03,475 ‫"فلوريو فيرينتي". تسرني جداً رؤيتك. 351 00:29:04,268 --> 00:29:07,020 ‫أتريد احتساء فنجان قهوة؟ ‫لتبادل ما فاتنا من أخبار؟ 352 00:29:07,104 --> 00:29:09,773 ‫لا أستطيع. عليّ العودة إلى العمل. آسف. 353 00:29:10,148 --> 00:29:12,359 ‫لا يمكنك احتساء فنجان قهوة؟ 354 00:29:18,448 --> 00:29:20,158 ‫إذاً، ماذا... 355 00:29:20,867 --> 00:29:24,121 ‫ماذا كنت تفعل في السنوات الخمس الماضية؟ 356 00:29:24,413 --> 00:29:26,790 ‫هل أنت مغرم؟ هل أنت متزوج؟ 357 00:29:27,124 --> 00:29:29,834 ‫لا. لم يحدث ذلك بعد. 358 00:29:29,918 --> 00:29:31,086 ‫كلا؟ 359 00:29:38,051 --> 00:29:39,469 ‫أنت مريض. 360 00:29:41,305 --> 00:29:43,974 ‫أجل. إنني مصاب بالسرطان. 361 00:29:45,642 --> 00:29:48,186 ‫- آسف. ‫- لا، لا تأسف. 362 00:29:48,270 --> 00:29:52,482 ‫لست نادماً على شيء. لقد عشت حياة حافلة. 363 00:29:54,943 --> 00:29:56,278 ‫هل ذلك عزاء حقاً؟ 364 00:29:57,738 --> 00:29:59,990 ‫إنه العزاء الوحيد يا "تشارلي". 365 00:30:00,657 --> 00:30:04,077 ‫بالإضافة إلى أنه تسنى لي أن أشهد معجزة. 366 00:30:05,621 --> 00:30:10,042 ‫كم من الناس يستطيعون قول ذلك للقديس "بطرس" ‫عندما يصلون إلى الفردوس؟ 367 00:30:11,001 --> 00:30:13,170 ‫كنت ميتاً كلياً. 368 00:30:14,504 --> 00:30:15,756 ‫لا إشارة للحياة إطلاقاً. 369 00:30:16,923 --> 00:30:18,342 ‫ثم... 370 00:30:25,849 --> 00:30:27,517 ‫يجب أن تفكر في السبب. 371 00:30:30,187 --> 00:30:33,190 ‫- أي سبب؟ ‫- لماذا أنت؟ 372 00:30:34,733 --> 00:30:38,736 ‫لماذا حظيت بفرصة ثانية؟ ‫الرب لا يفعل شيئاً للتباهي فقط. 373 00:30:38,820 --> 00:30:42,783 ‫لا بد أنه كان هناك سبب لكي يمنحك الرب ‫فرصة ثانية. 374 00:30:43,200 --> 00:30:46,286 ‫إن كان هناك سبب، فإنني لم أجده بعد. 375 00:30:46,370 --> 00:30:47,871 ‫حسناً... 376 00:30:48,538 --> 00:30:51,375 ‫لا أظن أنك ستدرك السبب بالعمل في مقبرة. 377 00:30:53,085 --> 00:30:54,711 ‫أنت شاب. 378 00:30:55,379 --> 00:30:58,507 ‫عليك أن ترى العالم وتعيش حياتك. 379 00:30:59,007 --> 00:31:02,302 ‫لا تبدد هذه الهبة التي حظيت بها. 380 00:31:44,094 --> 00:31:45,428 ‫إنها من سكان "كوينسي" المحليين، 381 00:31:45,512 --> 00:31:47,764 ‫وستسعى إلى أن تصبح أصغر قبطان على الإطلاق 382 00:31:47,848 --> 00:31:52,018 ‫للتباري في سباق "فيلاكس" القاسي ‫في خمسة محيطات حول العالم. 383 00:31:52,102 --> 00:31:55,021 ‫الجميع متحمسون. هذا أمر لم يسبق له مثيل ‫في البلدة. 384 00:32:08,368 --> 00:32:13,414 ‫إذاً، ليربط أحدكم الشراع الرئيسي. ‫وسأحتاج إلى تنظيف قمرة القيادة. 385 00:32:13,498 --> 00:32:18,461 ‫كان منطلقاً بأقصى سرعة باتجاه الريح، ‫وكان من السهل للغاية التحكم به. 386 00:32:18,545 --> 00:32:22,715 ‫سواء فزت بهذا السباق أم لا، ‫ولنرجو أنني سأفوز، صحيح يا "تينك"؟ 387 00:32:22,799 --> 00:32:24,634 ‫أعني، أيها المدرب؟ 388 00:32:24,718 --> 00:32:26,052 ‫ولكن سواء فزت به أم لا، 389 00:32:26,136 --> 00:32:28,763 ‫لن يكون السبب لأنه لم يكن لدي قارب رائع. 390 00:32:28,847 --> 00:32:31,099 ‫شكراً جزيلاً أيها الرفاق. 391 00:32:31,183 --> 00:32:34,212 ‫- تلك الفتاة ستبحر حول العالم؟ ‫- أجل. 392 00:32:39,733 --> 00:32:43,454 ‫- هل هذه هي الفتاة؟ إنها مثيرة! ‫- لا بأس بها. 393 00:32:43,695 --> 00:32:46,182 ‫"لا بأس بها"؟ هل هناك صورة ‫بملابس السباحة؟ 394 00:32:46,282 --> 00:32:47,615 ‫ماذا ستفعل بصورة بملابس السباحة؟ 395 00:32:47,699 --> 00:32:49,075 ‫كل شيء. 396 00:32:50,869 --> 00:32:52,161 ‫- أعدها إليّ. ‫- هل تريدها؟ 397 00:32:52,245 --> 00:32:54,080 ‫أعطني المجلة. ستمزقها يا "سام". 398 00:32:54,164 --> 00:32:56,917 ‫سأمزقها بالتأكيد. سأمزقها مراراً وتكراراً ‫يا "تشارلي". 399 00:32:58,919 --> 00:33:00,504 ‫"تس كارول". 400 00:33:03,715 --> 00:33:06,718 ‫أحسنت يا "تشارلي". يا للنضوج. 401 00:33:07,552 --> 00:33:10,180 ‫لم تبق لي سوى الغلاف. 402 00:34:09,406 --> 00:34:10,615 ‫"تشارلي"! 403 00:34:12,367 --> 00:34:15,077 ‫لا أصدق أنك هنا! 404 00:34:15,161 --> 00:34:16,496 ‫- مرحباً! ‫- مرحباً. 405 00:34:17,747 --> 00:34:19,415 ‫- إنها ذكرى زواجنا! ‫- أجل. 406 00:34:19,499 --> 00:34:22,251 ‫لا، ليست ذكرى زواجنا، لأنني لا أواعدك، 407 00:34:22,335 --> 00:34:24,266 ‫ولكنها ذكرى زواجي بـ"سيندي". 408 00:34:24,350 --> 00:34:27,116 ‫- لا يمكن أن أدع ذكرى زواجك تفوتني. ‫- أعرف أنك لن تدعها تفوتك 409 00:34:27,200 --> 00:34:28,816 ‫- وأقدر ذلك. ما هذا؟ ‫- لا شيء. 410 00:34:28,900 --> 00:34:30,506 ‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل. 411 00:34:30,606 --> 00:34:33,596 ‫ماذا تفعل؟ هل تقوم ببعض الرسم؟ 412 00:34:33,680 --> 00:34:37,308 ‫جميل جداً. تعال إلى الداخل. ‫سيكون الأمر ممتعاً جداً يا صديقي. 413 00:34:37,392 --> 00:34:40,853 ‫"على هذا الرجل الذهاب فحسب! ‫فقد أعلن من هم أعدائه 414 00:34:40,937 --> 00:34:44,608 ‫لكن النساء توسلن إليه، ‫(لا تحاول فعل هذا رجاءً) 415 00:34:44,733 --> 00:34:48,278 ‫لا شك أن (راسبوتين) كان لديه ‫العديد من مظاهر الجذب الساحرة" 416 00:34:49,529 --> 00:34:51,406 ‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "سيندي"! 417 00:34:52,449 --> 00:34:53,991 ‫- ذكرى زواج سعيدة. ‫- شكراً. 418 00:34:54,075 --> 00:34:56,620 ‫- إنه موهوب حقاً. ‫- أعرف. 419 00:34:57,287 --> 00:34:58,871 ‫تعال لمقابلة "رايتشل". 420 00:34:58,955 --> 00:35:00,582 ‫- الآن؟ ‫- أجل. 421 00:35:03,793 --> 00:35:07,713 ‫"رايتشل"، هذا هو "تشارلي" الذي أخبرتك عنه. 422 00:35:07,797 --> 00:35:11,092 ‫- مرحباً. ‫- قالت "سيندي" إنك لن تأتي. 423 00:35:11,176 --> 00:35:13,219 ‫لأننا لا نراك أبداً في الليل ‫يا "تشارلي". 424 00:35:15,138 --> 00:35:20,060 ‫منذ أن عضني المستذئب، أميل إلى الخروج ‫حين يكون القمر مكتملاً فقط. 425 00:35:20,518 --> 00:35:24,606 ‫- القمر ليس مكتملاً. ‫- إذاً أظن أنها ليلة حظك. 426 00:35:32,781 --> 00:35:34,824 ‫لنصفق لـ"سيندي"! 427 00:35:51,341 --> 00:35:54,173 ‫- مرحباً. ‫- كيف يبدو الطقس أيها المدرب؟ 428 00:35:54,928 --> 00:35:58,848 ‫اسمعي. هناك ضغط منخفض قادم من "آلاسكا". 429 00:35:58,932 --> 00:36:01,685 ‫أترين مدى تقارب خطوط الضغط الجوي هذه ‫خلف مركز انخفاض الضغط؟ 430 00:36:02,185 --> 00:36:04,938 ‫- هذا ليس جيداً. ‫- إنه يعني هبوب المزيد من الرياح. 431 00:36:05,188 --> 00:36:07,857 ‫الكثير من الرياح. يمكن تأجيل ‫هذه الرحلة الاختبارية. 432 00:36:07,983 --> 00:36:09,901 ‫لم يتم حتى تركيب الأدوات الإلكترونية. 433 00:36:10,068 --> 00:36:13,799 ‫ستتم إعادة شحن قاربي شرقاً خلال أسبوع. ‫أحتاج إلى الإبحار. 434 00:36:14,072 --> 00:36:16,282 ‫اسمع، من الواضح أنني سأتجنب العاصفة. 435 00:36:19,577 --> 00:36:21,412 ‫ألم يكن اسمك "تشارلي سانت كلاود"؟ 436 00:36:21,496 --> 00:36:25,124 ‫"تشارلي"! يا صديقي. لقد مضى وقت طويل، ‫صحيح؟ 437 00:36:25,208 --> 00:36:27,377 ‫هيا. كوكتيل كحولي قوي. هيا بنا. 438 00:36:30,964 --> 00:36:35,672 ‫- ما الذي يثير اهتمامك في ذلك المجنون؟ ‫- لست مهتمة به. 439 00:36:36,428 --> 00:36:40,306 ‫صادفته في أحد الأيام ‫لأول مرة منذ أيام المدرسة الثانوية... 440 00:36:40,390 --> 00:36:43,726 ‫- وماذا بعد؟ ‫- جعلني أشعر بالحيرة. 441 00:36:43,810 --> 00:36:47,564 ‫اسمعي. الجميع في البلدة يعرفون أن ‫هذا الشاب الذي يدعى "سانت كلاود" 442 00:36:49,357 --> 00:36:50,567 ‫مجنون بالتأكيد. 443 00:36:51,901 --> 00:36:56,072 ‫خلال نشأتنا، لم يكن ممكنا ‫التغلب على "تشارلي" في المياه، 444 00:36:56,156 --> 00:36:59,743 ‫حتى أنه نال منحة لقيادة المراكب الشراعية ‫وكل شيء. 445 00:37:00,410 --> 00:37:02,162 ‫أيام المجد، صحيح يا "تشارلي"؟ 446 00:37:11,129 --> 00:37:12,422 ‫اسمع. 447 00:37:14,340 --> 00:37:17,843 ‫- اسمع. ‫- لا بأس يا رجل. لا أريد ذلك. شكراً. 448 00:37:17,927 --> 00:37:20,221 ‫هيا يا "سانت كلاود"، لا تكن مخنثاً. ‫اشرب كأساً أخرى. 449 00:37:20,305 --> 00:37:23,391 ‫ليس كما لو أن الجميع يريدونك أن تقلهم ‫إلى منازلهم. 450 00:37:23,475 --> 00:37:25,226 ‫لذا تناول المشروب. 451 00:37:27,520 --> 00:37:29,105 ‫مهلاً يا "تشارلي"! 452 00:37:29,189 --> 00:37:31,190 ‫- بربك، اهدأ. ‫- أنا بخير. 453 00:37:31,274 --> 00:37:33,943 ‫هل تريد التعارك معي أيها الدنيء ‫المثير للشفقة؟ 454 00:37:35,111 --> 00:37:40,033 ‫- لقد أنقذك صديقك من التعرض للضرب. ‫- لا، الأرجح أنك على حق. 455 00:37:41,284 --> 00:37:44,286 ‫آسف يا رجل. كيف الأحوال؟ ‫كيف تجري الأمور في "غولدمان ساكس"؟ 456 00:37:44,370 --> 00:37:45,955 ‫سمعت أن صرف الموظفين كان فظيعاً. 457 00:37:46,331 --> 00:37:48,290 ‫مجرد فرصة أفضل للتخلص من الضعفاء. 458 00:37:48,374 --> 00:37:50,016 ‫حسناً. ولكنك لم تفقد عملك، صحيح؟ 459 00:37:50,100 --> 00:37:51,741 ‫أما زال لديك تأمين كامل للأسنان ‫وكل شيء؟ 460 00:37:51,825 --> 00:37:52,896 ‫أجل. 461 00:39:04,159 --> 00:39:05,535 ‫مرحباً! 462 00:39:08,079 --> 00:39:11,458 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت أنظر إلى قاربك فقط. 463 00:39:13,376 --> 00:39:16,296 ‫- آسف إن كنت قد أخفتك. ‫- إنك لا تخيفني. 464 00:39:20,049 --> 00:39:23,222 ‫- أنا غير مؤذ، أعدك. لست... ‫- حقاً؟ 465 00:39:23,720 --> 00:39:25,221 ‫لم تبد غير مؤذ في حانة "مادي". 466 00:39:25,305 --> 00:39:28,349 ‫حسناً، يمكنني أن أشرح ذلك. 467 00:39:28,433 --> 00:39:29,809 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 468 00:39:31,561 --> 00:39:33,229 ‫"كونورز" أحمق. 469 00:39:34,314 --> 00:39:36,566 ‫أجل. لطالما كان كذلك. 470 00:39:43,072 --> 00:39:47,159 ‫- ألا تتذكرني؟ ‫- بلى، إنني أتذكرك. 471 00:39:47,243 --> 00:39:48,745 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 472 00:39:49,412 --> 00:39:50,830 ‫لقد أعدت فعلاً زرع كل الزهور 473 00:39:50,914 --> 00:39:53,457 ‫- قرب قبر والدك. ‫- لا! 474 00:39:53,541 --> 00:39:54,918 ‫المدرسة الثانوية. 475 00:39:55,793 --> 00:39:59,714 ‫كنا معاً في صف للدراسات المتقدمة. ‫وأنت لا تتذكر. 476 00:40:03,259 --> 00:40:04,552 ‫إنني أتذكرك طبعاً! 477 00:40:06,804 --> 00:40:11,267 ‫كنت تجلسين في المقدمة، وكنت ترفعين ‫يدك للإجابة عن الأسئلة طوال الفصل. 478 00:40:11,351 --> 00:40:12,810 ‫- كشفت أمري. ‫- أجل. 479 00:40:13,436 --> 00:40:15,604 ‫- وأنت فزت بكأس "كومودور". ‫- أجل. 480 00:40:15,688 --> 00:40:19,108 ‫حصلت على منحة كبيرة لركوب القوارب الشراعية ‫من جامعة "ستانفورد"، صحيح؟ 481 00:40:19,609 --> 00:40:20,944 ‫قمت بتأجيلها. 482 00:40:22,153 --> 00:40:23,571 ‫لفترة طويلة. 483 00:40:29,994 --> 00:40:31,371 ‫على كل حال... 484 00:40:32,330 --> 00:40:35,792 ‫- أظن أنه يجدر بي الذهاب. ‫- حسناً، كان... 485 00:40:37,252 --> 00:40:39,273 ‫- من الجيد تبادل ما فاتنا من أخبار. ‫- أجل. 486 00:40:53,643 --> 00:40:54,978 ‫مفاصل! 487 00:40:56,854 --> 00:41:00,149 ‫- مفاصل؟ ‫- مفاصل. كما في ذيل الحوت. 488 00:41:00,233 --> 00:41:02,823 ‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- أجل. 489 00:41:10,326 --> 00:41:11,995 ‫هناك... 490 00:41:12,912 --> 00:41:17,000 ‫هناك تكنولوجيا جديدة أكثر. ‫من الممكن تصنيع خيوط عضوية. 491 00:41:17,625 --> 00:41:19,835 ‫هذا من شأنه تغيير قاربك كلياً. 492 00:41:19,919 --> 00:41:23,339 ‫ليست هناك مقاومة، ولا يوجد فعلاً أي تكثف ‫للبخار. 493 00:41:23,423 --> 00:41:26,884 ‫أجل، أعرف. أردت القيام بأمر مشابه. 494 00:41:28,177 --> 00:41:31,222 ‫ولكن الجميع قالوا لي إن ثبات الهيكل ‫أكثر أهمية. 495 00:41:31,306 --> 00:41:33,651 ‫- هذا لا ينطبق على هذا الوضع. ‫- لماذا؟ 496 00:41:34,475 --> 00:41:37,686 ‫لأن هذا يزيل الضغط المباشر ‫على رافدة المركب. 497 00:41:37,770 --> 00:41:40,023 ‫هذه من القواعد الأساسية! هل أنت جادة؟ 498 00:41:41,190 --> 00:41:42,358 ‫آسف. 499 00:41:49,198 --> 00:41:51,326 ‫- على كل حال... ‫- هل هذا قاربي؟ 500 00:41:52,201 --> 00:41:53,286 ‫أجل. 501 00:41:55,788 --> 00:41:58,207 ‫- رسمت قاربي. ‫- أجل. 502 00:41:59,042 --> 00:42:01,294 ‫حظاً سعيداً في السباق، 503 00:42:02,795 --> 00:42:05,673 ‫- وتوخي الحذر هناك. ‫- شكراً. 504 00:42:41,250 --> 00:42:44,253 ‫- كيف حال فتاتي؟ ‫- أشعر بالملل. 505 00:42:44,337 --> 00:42:46,338 ‫هذا ما أحب سماعه. أين أنت؟ 506 00:42:46,422 --> 00:42:49,300 ‫كنت أمر للتو بجزيرة "ويدبي"، ‫وأتجه إلى خليج "بيوجيت". 507 00:42:49,967 --> 00:42:51,802 ‫حسناً، أحسنت. تابعي التوجه جنوباً شرقاً. 508 00:42:51,886 --> 00:42:56,015 ‫- تلك العاصفة تقترب، وتبدو شديدة الخطورة. ‫- نعم أيها القبطان! 509 00:42:56,599 --> 00:42:57,725 ‫انتهى الإرسال. 510 00:42:59,852 --> 00:43:02,646 ‫حسناً. إن كنت لا أستطيع ‫تخطي القليل من انخفاض الضغط، 511 00:43:02,730 --> 00:43:05,357 ‫فلا يحق لي أن أكون في ذلك السباق. 512 00:43:05,441 --> 00:43:06,651 ‫هيا! 513 00:43:10,530 --> 00:43:11,613 ‫{\an8}"(كويرينسيا)" 514 00:43:11,697 --> 00:43:12,949 ‫هيا. 515 00:43:14,242 --> 00:43:15,534 ‫هيا. 516 00:43:15,618 --> 00:43:17,912 ‫هذا ما ولدت لأقوم به. 517 00:43:35,763 --> 00:43:41,394 ‫المرحلة الأولى هي سباق لمسافة ١٣ ألف كلم ‫إلى "كايب تاون" بكل الإمكانيات المتوفرة. 518 00:43:43,646 --> 00:43:46,607 ‫سأرمي هذه الكرة بمهارة فائقة. ‫لن تلتقطها أبداً. 519 00:43:48,484 --> 00:43:51,654 ‫- رمية سريعة؟ ‫- لا، لا أود البحث عن الكرات اليوم. 520 00:43:54,115 --> 00:43:56,992 ‫السباق يصبح صعباً عند "كايب هورن". 521 00:43:57,076 --> 00:43:59,495 ‫البحار الجنوبية قاسية حتى لأكثر ‫البحارة خبرة 522 00:43:59,579 --> 00:44:01,539 ‫- بسبب... ‫- الروبيان المجفف الذي يمتص الدماء. 523 00:44:03,833 --> 00:44:08,421 ‫- جبال الجليد. ‫- طبعاً، جبال الجليد. 524 00:44:09,338 --> 00:44:11,965 ‫- لا يمكنك أبداً خوض هذا السباق. ‫- لماذا؟ لم لا يمكنني خوضه؟ 525 00:44:12,049 --> 00:44:15,761 ‫إنه سباق منفرد. لا يمكنك تحمل ‫البقاء بمفردك طوال ستة أشهر. 526 00:44:15,845 --> 00:44:18,013 ‫- مستحيل. ‫- أستطيع القيام بذلك. 527 00:44:18,097 --> 00:44:21,683 ‫ماذا؟ هل كنت لتذهب لولاي؟ 528 00:44:21,767 --> 00:44:24,687 ‫لا يا "سام"، لم أقل ذلك، بل قلت فقط ‫إنني أستطيع. 529 00:44:25,521 --> 00:44:28,524 ‫لن أفعل ذلك، ولكنني أستطيع. 530 00:44:28,608 --> 00:44:30,526 ‫لا تدعني أكون عائقاً. 531 00:44:30,943 --> 00:44:32,195 ‫مهلًا! 532 00:44:32,445 --> 00:44:35,614 ‫هل تشعر بالغضب؟ هل تحاول الرمي ‫بقوة يا "سام"؟ 533 00:44:35,698 --> 00:44:38,742 ‫الرمي بقوة؟ هذه ليست رميات قوية. ‫هل تريد رميات قوية؟ 534 00:44:38,826 --> 00:44:41,245 ‫- ارم بقوة يا "سامي". ‫- هيا بنا. 535 00:44:41,704 --> 00:44:43,706 ‫إنني خائف للغاية. 536 00:44:44,207 --> 00:44:45,917 ‫هيا يا "سام". إنني أشعر بالنعاس. 537 00:44:54,800 --> 00:44:55,843 ‫هذا مؤلم! 538 00:44:58,054 --> 00:44:59,430 ‫هل أنت بخير؟ 539 00:45:01,307 --> 00:45:02,517 ‫مؤلمة. 540 00:45:02,850 --> 00:45:04,060 ‫رمية ناجحة. 541 00:45:06,729 --> 00:45:09,649 ‫هل رأيت ذلك؟ هناك برق! 542 00:45:14,070 --> 00:45:16,948 ‫- فلتبدأ ألعاب الوحول! ‫- فلتبدأ ألعاب الوحول! 543 00:46:31,647 --> 00:46:32,982 ‫مرحباً يا رفاق. 544 00:46:34,817 --> 00:46:37,028 ‫كم سيطول هذا الأمر؟ 545 00:46:38,529 --> 00:46:40,197 ‫هذه ليست لعبة. 546 00:46:42,992 --> 00:46:45,160 ‫اخرجي من هنا! اخرجي من هنا! 547 00:46:45,244 --> 00:46:47,747 ‫رباه، ماذا تفعل بحق السماء؟ 548 00:46:48,247 --> 00:46:49,832 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 549 00:46:53,419 --> 00:46:58,257 ‫آسف بشأن الضجيج. أعتذر. لقد أفرطت ‫في التحمس. 550 00:47:00,593 --> 00:47:04,847 ‫مهلاً! لقد زرعت الزهور على نحو رائع. 551 00:47:05,681 --> 00:47:08,851 ‫لا، أنا بخير. لقد صادفت طقساً قاسياً ‫ليلة أمس. 552 00:47:09,477 --> 00:47:11,979 ‫- هل استشرت طبيباً بشأن ذلك؟ ‫- ماذا؟ 553 00:47:13,230 --> 00:47:16,656 ‫لا، لا بأس. أحتاج إلى بعض النوم فقط. ‫أنا بخير. 554 00:47:16,756 --> 00:47:19,028 ‫يمكنني تنظيف الجرح وسنرى إن كان بحاجة ‫إلى خياطة. 555 00:47:19,487 --> 00:47:22,365 ‫إنه... إنه يبدو سيئاً نوعاً ما. 556 00:47:24,784 --> 00:47:26,744 ‫إنني أسكن عند سفح التل. 557 00:47:28,120 --> 00:47:30,956 ‫- ستشعرين بوخز خفيف الآن. ‫- هل هو جرح مميت؟ 558 00:47:33,000 --> 00:47:34,377 ‫بالتأكيد. 559 00:47:36,504 --> 00:47:37,755 ‫انتهى الأمر. 560 00:47:39,632 --> 00:47:41,425 ‫لا يحتاج جرحك إلى خياطة. 561 00:47:41,509 --> 00:47:43,219 ‫- ولا حتى غرزة واحدة؟ ‫- كلا. 562 00:47:55,564 --> 00:47:58,859 ‫- كان سائقاً ثملاً، أليس كذلك؟ ‫- عفواً، ماذا قلت؟ 563 00:47:59,902 --> 00:48:01,361 ‫شقيقك. 564 00:48:01,445 --> 00:48:05,658 ‫هل لذلك تخليت عن قيادة المراكب الشراعية ‫وجامعة "ستانفورد" وكل شيء؟ 565 00:48:08,661 --> 00:48:12,873 ‫رباه، لم يكن ذلك لائقاً. آسفة. لا بد أنني ‫أصبت بارتجاج في الدماغ أو ما شابه ذلك. 566 00:48:12,957 --> 00:48:14,166 ‫لا. لا. 567 00:48:15,501 --> 00:48:19,213 ‫ربما يمكننا التحدث. في وقت آخر. 568 00:48:20,131 --> 00:48:22,383 ‫حسناً. حسناً، أود ذلك. 569 00:48:23,217 --> 00:48:28,061 ‫أود التحدث إليّك في وقت ما يا "تشارلي". ‫حسناً، ربما عند عودتي. 570 00:48:30,725 --> 00:48:32,393 ‫بعد ستة أشهر. 571 00:48:48,492 --> 00:48:50,161 ‫هيا، أستطيع القيام بهذا. 572 00:48:50,578 --> 00:48:51,871 ‫أستطيع القيام بهذا. 573 00:49:05,259 --> 00:49:08,095 ‫مهلاً! مهلاً. 574 00:49:11,056 --> 00:49:13,058 ‫- إنني أجيد الطهي. ‫- حقاً؟ 575 00:49:14,185 --> 00:49:17,437 ‫أعني، هل تتفضلين بتناول العشاء معي الليلة؟ 576 00:49:17,521 --> 00:49:18,939 ‫في كوخي؟ 577 00:49:19,857 --> 00:49:22,109 ‫"تشارلي"، خلال بضعة أيام، سأستقل قاربي 578 00:49:22,193 --> 00:49:24,569 ‫- وأبحر طوال ستة أشهر. ‫- ستة أشهر. 579 00:49:24,653 --> 00:49:27,615 ‫لذا فليست هناك إمكانية ‫إقامة علاقة عاطفية معي، أليس كذلك؟ 580 00:49:30,451 --> 00:49:33,037 ‫- هل أنت طاه بارع؟ ‫- إنني ممتاز. 581 00:49:36,624 --> 00:49:38,083 ‫بيرة أم نبيذ؟ 582 00:49:41,796 --> 00:49:44,340 ‫- فاجئني. ‫- حسناً. 583 00:49:45,758 --> 00:49:47,509 ‫حسناً، سأفعل ذلك. 584 00:49:47,593 --> 00:49:49,400 ‫عليك تحضير البيتزا لها. 585 00:49:51,263 --> 00:49:53,182 ‫- حسناً. ‫- ماذا؟ البيتزا شهية. 586 00:49:53,474 --> 00:49:56,602 ‫- لا أجادلك. أظن أن البيتزا شهية. ‫- حسناً. 587 00:50:05,486 --> 00:50:08,197 ‫هل تتذكر حين أخبرتك بأنني قبلت ‫"جيني يورك"؟ 588 00:50:10,032 --> 00:50:11,158 ‫أجل. 589 00:50:14,203 --> 00:50:16,831 ‫لقد كذبت. 590 00:50:22,419 --> 00:50:23,587 ‫اسمع. 591 00:50:24,505 --> 00:50:27,007 ‫صدقني، إنك لا تفتقد الكثير. 592 00:50:34,557 --> 00:50:36,225 ‫هل هي معجبة بفريق "سوكس"؟ 593 00:50:37,977 --> 00:50:39,311 ‫من كبار المعجبين. 594 00:50:40,145 --> 00:50:41,480 ‫حقاً؟ 595 00:50:41,564 --> 00:50:43,524 ‫- إنني أكره البيسبول. ‫- أنت مجنونة. 596 00:50:43,858 --> 00:50:45,901 ‫- ألا توافق؟ ‫- في الواقع... 597 00:50:46,277 --> 00:50:47,527 ‫إنها مملة للغاية! 598 00:50:47,611 --> 00:50:48,862 ‫فلنوافق على اختلافنا في الآراء. 599 00:50:48,946 --> 00:50:51,740 ‫بربك. إنهم يتسكعون طوال تسعة أشواط، 600 00:50:51,824 --> 00:50:53,492 ‫- ولا يفعلون... ‫- ماذا عن الغولف؟ 601 00:50:53,576 --> 00:50:55,369 ‫- الغولف؟ ‫- أجل، أو التسوق؟ 602 00:50:55,911 --> 00:50:58,121 ‫كرة القدم. هذه هي رياضتي المفضلة. 603 00:50:58,205 --> 00:50:59,998 ‫- بربك. ‫- أرجوك! 604 00:51:00,082 --> 00:51:01,375 ‫- مستحيل. ‫- أجل! 605 00:51:01,500 --> 00:51:03,043 ‫لا تبدين لي كإحدى الفتيات 606 00:51:03,127 --> 00:51:05,462 ‫- اللواتي يحببن الأغبياء المفتولي العضلات. ‫- أنا كذلك. 607 00:51:05,635 --> 00:51:07,130 ‫كلما كان الشعر كثيفاً، يزداد إعجابي. 608 00:51:07,214 --> 00:51:09,216 ‫حسناً. المزيد من النبيذ؟ 609 00:51:09,884 --> 00:51:11,385 ‫أجل، من فضلك. 610 00:51:27,234 --> 00:51:28,736 ‫هل أنت بصدد الانتقال؟ 611 00:51:30,195 --> 00:51:32,281 ‫لا، كل هذه أغراض "سام". 612 00:51:33,699 --> 00:51:36,702 ‫وأنا أيضاً لم أستطع التخلص من أغراض أبي. 613 00:51:39,955 --> 00:51:42,082 ‫هذه هنا تحتوي 614 00:51:42,875 --> 00:51:45,961 ‫على ألوف بطاقات البيسبول القديمة ‫لفريق "رد سوكس". 615 00:51:46,045 --> 00:51:47,546 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 616 00:51:48,213 --> 00:51:51,383 ‫ما سبب الهوس بفريق من "بوسطن"؟ 617 00:51:51,508 --> 00:51:52,551 ‫وفقاً لـ"سامي"، 618 00:51:52,635 --> 00:51:54,428 ‫كان والدنا لاعباً في فريق "رد سوكس". 619 00:51:55,304 --> 00:51:56,722 ‫- هل كان كذلك؟ ‫- لا. 620 00:51:58,140 --> 00:52:01,268 ‫حاول الانضمام إلى فريق "تريبل أيه" ‫في "باوتاكيت". 621 00:52:02,478 --> 00:52:04,730 ‫كانت آخر مرة رأيناه فيها. 622 00:52:12,571 --> 00:52:13,989 ‫أيمكنني أخذ ذلك الرسم يوما ما؟ 623 00:52:29,797 --> 00:52:31,340 ‫يمكنك أخذه الآن. 624 00:52:33,801 --> 00:52:34,969 ‫شكراً. 625 00:52:37,721 --> 00:52:40,140 ‫لم أعرض لك المسار الذي سأسلكه في السباق. 626 00:52:40,808 --> 00:52:41,976 ‫إنك تعرجين. 627 00:52:43,394 --> 00:52:44,895 ‫أجل، لقد قلت لك، 628 00:52:44,979 --> 00:52:48,065 ‫أصبت بشدة في آخر إبحار قمت به. 629 00:52:48,399 --> 00:52:50,693 ‫إذاً سأبدأ في "بوسطن"، 630 00:52:51,402 --> 00:52:54,238 ‫ثم سأتوجه جنوباً 631 00:52:54,571 --> 00:52:56,198 ‫نحو "البرازيل". 632 00:52:58,826 --> 00:53:00,786 ‫ثم سأذهب 633 00:53:05,624 --> 00:53:07,626 ‫عبر الـ... 634 00:53:14,425 --> 00:53:17,678 ‫ماذا تفعل يا "تشارلي"؟ 635 00:53:18,679 --> 00:53:20,139 ‫لا أدري. 636 00:53:20,264 --> 00:53:22,391 ‫لا، أنا... "تشارلي"... 637 00:53:24,101 --> 00:53:26,103 ‫سأرحل خلال أسبوع. 638 00:53:27,438 --> 00:53:28,522 ‫أعرف. 639 00:53:29,565 --> 00:53:30,983 ‫أظن أنه يجدر بي الرحيل. 640 00:53:33,152 --> 00:53:35,654 ‫- أيمكنني أن أرافقك؟ ‫- لا. 641 00:53:36,488 --> 00:53:38,532 ‫- أرجوك، دعيني أرافقك. ‫- لا يا "تشارلي". 642 00:53:40,909 --> 00:53:42,411 ‫التوقيت... 643 00:53:44,997 --> 00:53:46,957 ‫هو أهم شيء حقاً. 644 00:53:48,417 --> 00:53:49,752 ‫آسفة. 645 00:54:15,569 --> 00:54:16,695 ‫"تس"؟ 646 00:54:19,615 --> 00:54:20,741 ‫"تس"! 647 00:54:22,076 --> 00:54:23,535 ‫تعال لتجدني! 648 00:55:04,159 --> 00:55:05,577 ‫وجدتك. 649 00:56:40,130 --> 00:56:41,215 ‫ما هذه؟ 650 00:56:42,674 --> 00:56:44,051 ‫آثار حروق. 651 00:56:45,177 --> 00:56:47,721 ‫إنها حيث وضع المسعف جهاز ‫الصدمات الكهربائية. 652 00:56:51,892 --> 00:56:53,977 ‫- إنها جميلة. ‫- بالكاد. 653 00:56:55,229 --> 00:56:56,271 ‫اسمع. 654 00:56:57,856 --> 00:56:59,650 ‫لقد أنقذت حياتك. 655 00:57:01,193 --> 00:57:02,861 ‫إنها جميلة. 656 00:57:30,472 --> 00:57:32,683 ‫هذا لا يغير شيئاً. 657 00:57:50,951 --> 00:57:53,453 ‫"تعال لتجدني" 658 00:58:04,756 --> 00:58:06,550 ‫عرفت أنك ستجدني! 659 00:58:17,102 --> 00:58:18,729 ‫{\an8}"(سبلينديد سبلينتر)" 660 00:58:22,524 --> 00:58:23,900 ‫ها هي الرياح! 661 00:58:30,532 --> 00:58:32,159 ‫ميلي لتفادي الرياح! ميلي بشدة! 662 00:58:37,497 --> 00:58:38,874 ‫إنها متقلبة. 663 00:58:40,459 --> 00:58:41,710 ‫مهلاً! 664 00:58:44,254 --> 00:58:45,422 ‫شكراً. 665 00:58:46,131 --> 00:58:48,175 ‫- علام تشكرني؟ ‫- على هذا. 666 00:58:50,177 --> 00:58:52,054 ‫استعد للدوران! 667 00:58:52,262 --> 00:58:53,889 ‫نعم أيها القبطان! 668 00:58:59,436 --> 00:59:01,438 ‫آسف. لقد مضى وقت طويل. 669 00:59:02,981 --> 00:59:04,858 ‫لن يحدث ذلك مجدداً. 670 00:59:09,905 --> 00:59:12,657 ‫"ثق بعواطفك إذا اندلعت النار في البحار 671 00:59:13,784 --> 00:59:16,536 ‫- "وعش بالحب..." ‫- "بالحب رغم أن النجوم تسير إلى الخلف" 672 00:59:21,208 --> 00:59:22,334 ‫كيف عرفتها؟ 673 00:59:22,709 --> 00:59:24,461 ‫سمعتك تقرئينها. 674 00:59:26,129 --> 00:59:28,382 ‫هل كنت في جنازة والدي؟ 675 00:59:32,010 --> 00:59:33,095 ‫رباه. 676 00:59:37,182 --> 00:59:38,892 ‫إنها من تأليف "إي إي كامينغز". 677 00:59:39,684 --> 00:59:41,686 ‫كانت المفضلة لدى والدي. 678 00:59:44,106 --> 00:59:45,732 ‫أحبها كثيراً. 679 00:59:46,608 --> 00:59:48,819 ‫لا أفهمها إطلاقاً. 680 00:59:51,571 --> 00:59:53,573 ‫إنها عن المجازفة. 681 00:59:55,033 --> 00:59:56,910 ‫الإبحار حول العالم. 682 00:59:59,788 --> 01:00:01,748 ‫ليت باستطاعتك مرافقتي. 683 01:00:03,542 --> 01:00:04,876 ‫إنه سباق منفرد. 684 01:00:05,377 --> 01:00:08,087 ‫يمكنك إذاً أن تشارك في فريق الدعم. 685 01:00:08,171 --> 01:00:11,091 ‫- يمكنني أن أراك لبضعة أيام. ‫- لا أستطيع. 686 01:00:12,259 --> 01:00:15,053 ‫لماذا؟ بربك، أليست لديك أية عطلات؟ 687 01:00:15,554 --> 01:00:17,013 ‫لا أستطيع. 688 01:00:18,932 --> 01:00:20,475 ‫لا تستطيع. 689 01:00:24,479 --> 01:00:25,939 ‫لا أستطيع. 690 01:00:30,777 --> 01:00:32,279 ‫- تباً. ‫- ماذا؟ 691 01:00:32,863 --> 01:00:34,406 ‫لا شيء. نسيت شيئاً في العمل. 692 01:00:34,614 --> 01:00:37,367 ‫- ماذا؟ مهلاً، سأرافقك. ‫- لا. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلا. 693 01:00:37,534 --> 01:00:39,327 ‫سأقابلك في الكوخ. 694 01:00:48,003 --> 01:00:49,546 ‫"سام". "سام"! 695 01:00:51,506 --> 01:00:52,632 ‫توقف! 696 01:00:53,425 --> 01:00:54,968 ‫توقف يا "سام"! 697 01:00:57,596 --> 01:01:00,273 ‫- أنت متأخر. ‫- لم أستطع... 698 01:01:01,349 --> 01:01:03,310 ‫لم تكن بيدي حيلة يا "سام". 699 01:01:03,643 --> 01:01:05,228 ‫عرفت أنك ستتأخر. 700 01:01:06,730 --> 01:01:09,649 ‫كان بإمكاني أن أشعر بأنك تنساني. 701 01:01:10,609 --> 01:01:11,985 ‫لا يا "سام". 702 01:01:12,986 --> 01:01:14,362 ‫كما لو أنني 703 01:01:15,780 --> 01:01:17,199 ‫من دونك، 704 01:01:18,033 --> 01:01:21,453 ‫أشعر بأنني أبدأ بالاختفاء. 705 01:01:25,040 --> 01:01:26,416 ‫وأزول من الوجود. 706 01:01:28,627 --> 01:01:30,837 ‫ليس هناك ما يدعو إلى الخوف يا "سام". 707 01:01:30,921 --> 01:01:33,173 ‫- هل تريدني أن أرحل؟ ‫- لا. 708 01:01:33,423 --> 01:01:35,175 ‫لماذا أحضرتها إذاً؟ 709 01:01:38,303 --> 01:01:40,430 ‫لم أقصد التجسس عليك. 710 01:01:42,891 --> 01:01:45,143 ‫لا عليك يا "تشارلي". 711 01:01:50,857 --> 01:01:52,359 ‫أنا و "سام" قطعنا عهداً. 712 01:01:52,581 --> 01:01:54,300 ‫"تشارلي"، ليس عليك تبرير أي شيء لي. 713 01:01:54,400 --> 01:01:56,200 ‫- لا، لقد قطعنا عهداً... ‫- ليس عليك ذلك. 714 01:01:56,300 --> 01:01:57,947 ‫...بأن أقابله هنا كل يوم عند المغيب. 715 01:01:58,031 --> 01:01:59,074 ‫"تشارلي". 716 01:02:01,701 --> 01:02:03,578 ‫لا أستطيع فقدان "سام" يا "تس". 717 01:02:06,331 --> 01:02:07,958 ‫لا أستطيع فقدان "سام". 718 01:02:10,502 --> 01:02:11,711 ‫هيا بنا. 719 01:02:11,795 --> 01:02:13,296 ‫- لا. ‫- هيا بنا. 720 01:02:15,090 --> 01:02:17,926 ‫كلما ازداد وجودي في عالمك، ‫يتضاءل وجودي في عالمه. 721 01:02:20,387 --> 01:02:23,390 ‫"تشارلي"، في وقت من الأوقات، ‫علينا جميعاً نسيان الماضي. 722 01:02:27,978 --> 01:02:29,896 ‫لا أستطيع فقدان "سام" يا "تس". 723 01:02:40,407 --> 01:02:41,908 ‫وداعاً يا "تس". 724 01:02:44,953 --> 01:02:46,913 ‫حظاً سعيداً في السباق. 725 01:02:48,623 --> 01:02:51,459 ‫أنت لم تمت في حادث السيارة يا "تشارلي". 726 01:02:58,258 --> 01:02:59,843 ‫في الواقع، لقد مت. 727 01:03:13,106 --> 01:03:16,192 ‫لا أستطيع المجيء إلى "كايب تاون" 728 01:03:16,901 --> 01:03:20,530 ‫لأنني كل مساء ألعب الكرة مع أخي المتوفي 729 01:03:21,906 --> 01:03:23,533 ‫في المقبرة. 730 01:03:26,077 --> 01:03:28,872 ‫ولكنني سأكون هنا حين تعودين يا "تس". 731 01:03:29,914 --> 01:03:31,625 ‫لأنني طبعاً، 732 01:03:32,667 --> 01:03:34,169 ‫لا أرحل أبداً. 733 01:03:50,977 --> 01:03:52,062 ‫أنت. 734 01:03:54,397 --> 01:03:56,608 ‫هيا. لنذهب في نزهة. 735 01:03:57,484 --> 01:03:59,152 ‫"بوبو"! تعال إلى هنا! 736 01:03:59,986 --> 01:04:01,112 ‫مهلاً! 737 01:04:09,371 --> 01:04:10,538 ‫مرحباً؟ 738 01:04:12,165 --> 01:04:13,375 ‫"تشارلي"؟ 739 01:04:13,708 --> 01:04:16,795 ‫لا أستطيع أن أعرف أبداً إن كان ‫جهاز الرد الآلي لديك يتلقى المكالمة. 740 01:04:17,212 --> 01:04:18,713 ‫أنا أمك. 741 01:04:21,466 --> 01:04:23,343 ‫إنني أفتقدك جداً. 742 01:04:24,636 --> 01:04:26,846 ‫اتصل بي في وقت من الأوقات، اتفقنا؟ 743 01:04:27,180 --> 01:04:28,515 ‫إنني أحبك. 744 01:04:29,766 --> 01:04:31,017 ‫إلى اللقاء. 745 01:04:50,745 --> 01:04:52,706 ‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟ 746 01:04:54,833 --> 01:04:56,668 ‫تبدو وسخاً يا صديقي. ماذا حل بك؟ 747 01:04:58,044 --> 01:05:00,422 ‫أرجوك أن تقول لي إنك مارست الجنس ‫على الأقل. 748 01:05:02,590 --> 01:05:04,718 ‫لم تفعل ذلك، صحيح؟ لا بأس. 749 01:05:05,427 --> 01:05:06,886 ‫شكراً يا عزيزتي. 750 01:05:09,723 --> 01:05:11,015 ‫هل لي بانتباهكم؟ 751 01:05:12,100 --> 01:05:13,268 ‫"بوبو"! 752 01:05:13,893 --> 01:05:15,895 ‫أيمكنك الإمساك بـ"بوبو" يا "جولي"؟ 753 01:05:17,272 --> 01:05:18,398 ‫"جولي"! 754 01:05:20,066 --> 01:05:21,234 ‫"جولي"؟ 755 01:05:28,992 --> 01:05:31,202 ‫هناك قارب مفقود من مرفأ "كوينسي". 756 01:05:32,120 --> 01:05:33,246 ‫لمن القارب؟ 757 01:05:34,873 --> 01:05:38,084 ‫إنه قارب الـ"كورينسيا"، ‫الذي تملكه "تس كارول". 758 01:05:39,461 --> 01:05:41,921 ‫كانت تبحر خلال العاصفة قبل ثلاثة أيام. 759 01:05:42,088 --> 01:05:43,882 ‫لم يتم الاتصال بها منذ ذلك الوقت. 760 01:05:44,340 --> 01:05:46,509 ‫كانت تبحر خلال العاصفة قبل ثلاثة أيام. 761 01:05:46,760 --> 01:05:47,802 ‫قبل ثلاثة أيام. 762 01:05:48,011 --> 01:05:49,178 ‫قبل ثلاثة أيام. 763 01:05:49,262 --> 01:05:50,304 ‫قبل ثلاثة أيام. 764 01:05:50,388 --> 01:05:51,889 ‫هل هو جرح مميت؟ 765 01:05:51,973 --> 01:05:54,433 ‫لقد صادفت طقساً قاسياً ليلة أمس. 766 01:05:54,517 --> 01:05:57,937 ‫أجل، لقد أصبت بشدة في آخر إبحار ‫قمت به. 767 01:06:02,776 --> 01:06:04,068 ‫يعمل حرس السواحل فوق طاقته، 768 01:06:04,152 --> 01:06:06,279 ‫لذلك نطلب من متطوعين المشاركة في البحث. 769 01:06:16,998 --> 01:06:18,500 ‫{\an8}فات الأوان. 770 01:06:19,626 --> 01:06:21,628 ‫{\an8}"(سبلينديد سبلينتر)" 771 01:06:44,526 --> 01:06:45,652 ‫"تس"؟ 772 01:06:48,988 --> 01:06:50,114 ‫"تس"؟ 773 01:06:54,285 --> 01:06:57,455 ‫لماذا لا يراني أحد غيرك يا "تشارلي"؟ 774 01:07:00,917 --> 01:07:03,461 ‫أستطيع رؤيتك لأنني أستطيع رؤية "سام". 775 01:07:13,304 --> 01:07:14,681 ‫"سام" ميت. 776 01:07:15,849 --> 01:07:17,851 ‫لم يعد قاربك يا "تس". 777 01:07:21,187 --> 01:07:22,939 ‫وأنت لم تعودي قط. 778 01:07:24,107 --> 01:07:25,149 ‫لا، أنا... 779 01:07:25,358 --> 01:07:27,151 ‫أنت بين الحياة والموت الآن. 780 01:07:27,902 --> 01:07:29,654 ‫لا، لقد كذبت على "تينك". 781 01:07:30,321 --> 01:07:32,031 ‫لقد كذبت عليه. أنا... 782 01:07:32,490 --> 01:07:34,284 ‫لقد أبحرت مباشرة نحو العاصفة. 783 01:07:35,159 --> 01:07:37,828 ‫أتذكر... أتذكر أنني رأيت ‫ضوء منارة "كايب فلاتري" القديمة. 784 01:07:37,912 --> 01:07:39,873 ‫الجميع يرون الضوء. 785 01:07:40,915 --> 01:07:42,417 ‫لا، لم تره... 786 01:07:42,667 --> 01:07:44,752 ‫لقد رأيت ذلك الضوء يا "تس". 787 01:07:45,420 --> 01:07:48,047 ‫إنني أشعر بالبرد يا "تشارلي". إنني خائفة. 788 01:07:52,302 --> 01:07:54,137 ‫أردتك أن تجدني. 789 01:07:54,846 --> 01:07:59,058 ‫لذلك... لذلك أتيت إلى هنا، لأنني أردتك ‫أن تجدني. 790 01:07:59,142 --> 01:08:01,894 ‫كان يفترض أن تجدني، لأنه يفترض أن تساعدني. 791 01:08:01,978 --> 01:08:03,396 ‫كان يفترض أن تجدني. 792 01:08:03,855 --> 01:08:06,232 ‫لا يمكن أن أكون ميتة. ‫أرجوك أن تجدني يا "تشارلي". 793 01:08:06,316 --> 01:08:07,650 ‫"تس"! 794 01:08:19,037 --> 01:08:20,288 ‫"تس"! 795 01:09:38,533 --> 01:09:40,493 ‫تلك الفتاة ميتة. 796 01:09:44,038 --> 01:09:45,373 ‫"تس". 797 01:09:49,460 --> 01:09:51,879 ‫أبحرت في قارب خلال تلك العاصفة. 798 01:09:53,214 --> 01:09:54,382 ‫إنها... 799 01:09:56,634 --> 01:09:58,386 ‫لم تعد قط. 800 01:10:12,483 --> 01:10:14,110 ‫أنا ما زلت معك. 801 01:10:19,407 --> 01:10:21,075 ‫أجل، أعرف ذلك. 802 01:10:24,078 --> 01:10:25,288 ‫أعرف. 803 01:10:59,197 --> 01:11:01,532 ‫- سيد "سانت كلاود"؟ ‫- لست في الخدمة. 804 01:11:02,116 --> 01:11:03,743 ‫هذه مسألة شخصية. 805 01:11:04,118 --> 01:11:07,288 ‫أنا "كارلا فيرينتي". "فلوريو" كان زوجي. 806 01:11:08,247 --> 01:11:10,792 ‫حاولت الاتصال في وقت سابق. إنه... 807 01:11:12,126 --> 01:11:13,878 ‫لقد توفي ليلة أمس. 808 01:11:15,046 --> 01:11:17,757 ‫أراد "فلوريو" أن تأخذ ميداليته. 809 01:11:22,929 --> 01:11:24,180 ‫هل أنت متأكدة؟ 810 01:11:25,473 --> 01:11:28,434 ‫أنا متأكدة. قال إنها الإجابة لك. 811 01:11:32,188 --> 01:11:33,439 ‫لأي سؤال؟ 812 01:11:34,315 --> 01:11:35,650 ‫"لماذا أنت؟" 813 01:11:37,652 --> 01:11:38,986 ‫هذه هي الإجابة؟ 814 01:11:39,737 --> 01:11:41,072 ‫هذه هي. 815 01:11:43,616 --> 01:11:45,868 ‫لم أر واحدة من هذه من دون صليب. 816 01:11:46,410 --> 01:11:48,329 ‫إنه ليس "المسيح" بل القديس "يهوذا". 817 01:11:48,871 --> 01:11:51,290 ‫"يهوذا" هو شفيع كل من فقدوا الأمل. 818 01:11:51,791 --> 01:11:55,961 ‫- لا يمكن أبداً فقدان الأمل. ‫- أجل. 819 01:11:56,045 --> 01:12:00,049 ‫هذا ما كان زوجي "فلوريو" يقوله دائماً. 820 01:12:33,166 --> 01:12:36,169 ‫"تعال لتجدني" 821 01:12:39,005 --> 01:12:40,589 ‫الرب لا يفعل شيئاً للتباهي فقط. 822 01:12:40,673 --> 01:12:44,760 ‫لا بد أنه كان هناك سبب لكي يمنحك الرب ‫فرصة ثانية. 823 01:12:46,679 --> 01:12:48,306 ‫أنت لست ميتة. 824 01:12:49,348 --> 01:12:52,684 ‫إنني أكره الإوز حقاً يا صديقي. ‫إنني أكرهه. 825 01:12:52,768 --> 01:12:55,585 ‫- إنه قذر ويتغوط في كل مكان. ‫- أين "تينك"؟ 826 01:12:57,356 --> 01:12:59,275 ‫هل قاربك مليء بالوقود؟ هيا بنا. 827 01:12:59,692 --> 01:13:01,193 ‫ماذا تفعل يا رجل؟ مهلاً، مهلاً! 828 01:13:01,277 --> 01:13:04,154 ‫ابتعد عن قاربي! في حال لم تسمع بالأمر، 829 01:13:04,238 --> 01:13:05,531 ‫فإن حرس السواحل أوقف البحث. 830 01:13:05,615 --> 01:13:07,533 ‫أعطني مفاتيحك إذاً. سآخذ قاربك. 831 01:13:07,617 --> 01:13:08,841 ‫لا، لن تفعل ذلك. 832 01:13:09,111 --> 01:13:10,619 ‫- أعرف مكانها يا "تينك". ‫- حقاً؟ 833 01:13:10,703 --> 01:13:12,454 ‫- أعرف مكانها! ‫- هذا يكفي أيها المجنون! 834 01:13:12,538 --> 01:13:14,748 ‫عد إلى تابوتك قبل أن... 835 01:13:14,832 --> 01:13:16,036 ‫أعرف مكان "تس" يا "تينك"! 836 01:13:16,141 --> 01:13:17,476 ‫- والوقت يداهمها! ‫- "تشارلي"! اخرس! 837 01:13:17,586 --> 01:13:18,773 ‫"تشارلي"! هيا. عد إلى الداخل. 838 01:13:18,857 --> 01:13:20,307 ‫- لا يستحق الغضب. ‫- الوقت يداهمها! 839 01:13:20,421 --> 01:13:21,589 ‫سنذهب يا "تينك"، اتفقنا؟ 840 01:13:24,467 --> 01:13:26,219 ‫ماذا تفعل؟ 841 01:13:28,721 --> 01:13:30,389 ‫آسف بشأن ذلك. 842 01:13:31,182 --> 01:13:34,018 ‫المفتاح في لوحة الإشعال، مفهوم؟ هيا. 843 01:13:34,769 --> 01:13:36,103 ‫هيا، هيا، هيا. بسرعة! 844 01:13:42,693 --> 01:13:44,987 ‫هيا، هيا، هيا! هيا! 845 01:13:45,738 --> 01:13:46,864 ‫توقف فوراً! 846 01:13:47,740 --> 01:13:51,244 ‫- لا أظن أنه سينجح بالوصول. ‫- أيها الوغد! 847 01:13:53,162 --> 01:13:54,496 ‫لقد نجح. 848 01:13:54,580 --> 01:13:55,789 ‫ابق منخفضاً، ابق منخفضاً. 849 01:13:55,873 --> 01:13:57,207 ‫أيها المجنون اللعين! 850 01:13:57,291 --> 01:13:58,542 ‫اهدأ، اهدأ. اهدأ، مفهوم؟ 851 01:13:58,626 --> 01:14:00,210 ‫- اهدأ! ‫- إلى أين تأخذان قاربي؟ 852 01:14:00,294 --> 01:14:01,337 ‫إلى "كايب فلاتري". 853 01:14:01,712 --> 01:14:04,256 ‫إنه يبعد ٣٢ كلم عن آخر موقع معروف لـ"تس". 854 01:14:04,340 --> 01:14:07,801 ‫ولكنها كانت لتكون هناك بالضبط ‫لو أنها أبحرت في خضم العاصفة يا "تينك"! 855 01:14:07,885 --> 01:14:09,512 ‫إنها بصدد الإبحار حول العالم. 856 01:14:09,720 --> 01:14:12,158 ‫كانت لتريد اختبار قاربها في طقس قاس. 857 01:14:12,258 --> 01:14:13,682 ‫لم تكن تعرفها حتى يا "سانت كلاود". 858 01:14:13,766 --> 01:14:15,767 ‫كيف يمكنك أن تعرف ما كانت لتفعله؟ 859 01:14:15,851 --> 01:14:17,979 ‫لأن ذلك ما كنت لأفعله يا "تينك". 860 01:14:18,437 --> 01:14:20,523 ‫هذا ما يفعله أي بحار. 861 01:14:20,799 --> 01:14:22,390 ‫- أنا هادئ. أنا هادئ. ‫- أأنت بخير؟ 862 01:14:22,474 --> 01:14:23,400 ‫سأدعك تنهض، اتفقنا؟ 863 01:14:23,484 --> 01:14:24,526 ‫اهدأ. 864 01:14:24,610 --> 01:14:27,488 ‫حسناً. حسناً يا "تشارلي". لنفترض أنك محق. 865 01:14:27,947 --> 01:14:30,616 ‫لنفترض أنها أرادت اختبار القارب. 866 01:14:30,700 --> 01:14:31,783 ‫لا أهمية لذلك، 867 01:14:31,867 --> 01:14:34,953 ‫لأننا نعرف أن لا أحد يمكنه البقاء حياً ‫لـ٣ أيام في هذه المياه الباردة. 868 01:14:35,037 --> 01:14:37,498 ‫استمع إليّ يا "تينك". 869 01:14:38,249 --> 01:14:39,625 ‫إنها على قيد الحياة. 870 01:14:40,793 --> 01:14:42,169 ‫إنها على قيد الحياة. 871 01:14:45,923 --> 01:14:47,591 ‫إنها على قيد الحياة يا "تينك". 872 01:15:05,818 --> 01:15:07,153 ‫منارة "فلاتري"! 873 01:15:37,266 --> 01:15:38,851 ‫كم الساعة؟ 874 01:15:39,685 --> 01:15:40,853 ‫إنه الظهر. 875 01:15:41,687 --> 01:15:44,023 ‫لقد بحثنا في كل مكان حتى "سبايك روك". 876 01:15:44,523 --> 01:15:47,693 ‫دعني أتولى القيادة. هيا، سأتولى ذلك. 877 01:15:48,027 --> 01:15:49,862 ‫إنه قاربي. أعرف ما ينبغي فعله. هيا. 878 01:15:50,071 --> 01:15:51,322 ‫هيا. 879 01:15:52,531 --> 01:15:54,283 ‫كن متيقظاً. 880 01:15:54,367 --> 01:15:55,868 ‫نل قسطاً من الراحة. 881 01:16:23,187 --> 01:16:26,899 ‫إذاً بدأنا بالعودة الآن، ‫يمكننا الوصول إلى "كوينسي" قبل المغيب. 882 01:16:33,197 --> 01:16:36,283 ‫ما الذي تفعله في الغابة كل ليلة يا رجل؟ 883 01:16:39,578 --> 01:16:41,831 ‫لو قلت لك، فإنك لن... 884 01:16:43,416 --> 01:16:46,502 ‫- لن تصدقني. ‫- سأصدقك. 885 01:16:47,002 --> 01:16:48,546 ‫أنت صديقي. 886 01:17:02,560 --> 01:17:05,396 ‫قد لا تكون هناك حتى. 887 01:17:08,732 --> 01:17:10,734 ‫ما العمل يا "تشارلي"؟ 888 01:17:10,818 --> 01:17:13,737 ‫هل سنعود؟ أم نتابع بحثنا؟ 889 01:17:20,703 --> 01:17:22,621 ‫سأجد "تس". 890 01:18:05,664 --> 01:18:06,916 ‫"تشارلي"؟ 891 01:18:13,005 --> 01:18:14,256 ‫"تشارلي"؟ 892 01:18:39,240 --> 01:18:40,866 ‫سامحني يا "سام". 893 01:18:57,633 --> 01:18:59,385 ‫أحبك يا "تشارلي". 894 01:19:50,269 --> 01:19:51,604 ‫"سام"؟ 895 01:19:56,567 --> 01:19:58,777 ‫هناك! عند الصخور البعيدة! من هناك! 896 01:20:06,493 --> 01:20:08,829 ‫توجه يميناً فحسب، مفهوم؟ خفف سرعتك. 897 01:20:10,164 --> 01:20:12,332 ‫ينبغي أن نكون قد اقتربنا من المكان. 898 01:20:12,416 --> 01:20:13,875 ‫لا صخور من ناحية الميمنة. 899 01:20:13,959 --> 01:20:15,544 ‫حسناً، إننا نتجاوز تلك الصخرة الأولى. 900 01:20:21,550 --> 01:20:22,968 ‫ها هو! 901 01:20:23,385 --> 01:20:25,137 ‫اللعنة، إنه قارب "تس"! 902 01:20:26,013 --> 01:20:27,681 ‫إنه شمالاً شرقاً، ويبعد حوالي ١٠ أمتار. 903 01:20:27,765 --> 01:20:29,432 ‫- يمكنني رؤيته ورؤية أساسه! ‫- سأدير القارب. 904 01:20:29,516 --> 01:20:31,768 ‫- اتجه يمينا! اتجه يمينا! ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك. 905 01:20:31,852 --> 01:20:34,271 ‫- اقترب بقدر الإمكان! ‫- مهلاً! 906 01:20:34,647 --> 01:20:36,815 ‫- مهلاً! ‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟ 907 01:20:38,192 --> 01:20:41,486 ‫"تشارلي"! المياه باردة جداً يا "تشارلي"! ‫لا تتصرف بغباء يا صديقي! 908 01:20:41,570 --> 01:20:44,365 ‫- أرجوك أن تنتظر حرس السواحل! ‫- إذاً انتظرنا، سيفوت الأوان. 909 01:20:44,531 --> 01:20:46,866 ‫لن تصمد بما يكفي لإنقاذها يا صديقي. ‫أرجوك! 910 01:20:46,950 --> 01:20:48,952 ‫لهذا حظيت بفرصة ثانية. 911 01:20:49,203 --> 01:20:50,245 ‫لا! انتظر! "تشارلي"! 912 01:20:56,460 --> 01:20:58,837 ‫نحتاج إلى مساعدة طبية فوراً لشخص واحد... 913 01:20:58,921 --> 01:21:01,799 ‫- لاثنين! لقد قفز إلى المياه للتو! ‫- فلتكن مساعدة طبية لشخصين! 914 01:21:26,240 --> 01:21:27,366 ‫"تس"؟ 915 01:21:29,535 --> 01:21:30,619 ‫"تس"؟ 916 01:21:32,871 --> 01:21:33,956 ‫"تس"؟ 917 01:21:34,248 --> 01:21:35,374 ‫"تس". 918 01:21:37,918 --> 01:21:39,044 ‫"تس". 919 01:22:44,234 --> 01:22:47,070 ‫- "تشارلي"! ‫- لن أتركك! 920 01:22:55,287 --> 01:22:56,747 ‫تعال لتجدني. 921 01:24:40,267 --> 01:24:41,310 ‫اثبت مكانك. 922 01:24:42,102 --> 01:24:43,186 ‫اثبت مكانك! 923 01:25:32,486 --> 01:25:34,738 ‫لا تسرق أبداً مشروب الجن من رجل آخر. 924 01:25:35,697 --> 01:25:36,782 ‫ماء. 925 01:25:37,574 --> 01:25:39,534 ‫- ماء. ‫- أجل، صحيح. 926 01:25:42,746 --> 01:25:44,873 ‫أهلاً بعودتك. كيف حالك؟ 927 01:25:46,291 --> 01:25:47,500 ‫كيف حالها؟ 928 01:25:47,584 --> 01:25:50,295 ‫إنها بخير يا صديقي. أجل، إنها بخير، ‫وتتعافى. 929 01:25:50,379 --> 01:25:52,463 ‫قال الطبيب إنها أصيبت بانخفاض ‫حرارة الجسم. 930 01:25:52,547 --> 01:25:56,593 ‫وحين عانقتها، فإن حرارة جسدك أبقتها ‫على قيد الحياة. 931 01:25:58,261 --> 01:26:00,013 ‫لقد أبليت بلاءً حسناً. كنت بطلاً بحق. 932 01:26:59,865 --> 01:27:01,658 ‫سمعت أنك عدت إلى منزلك. 933 01:27:09,875 --> 01:27:11,960 ‫أليس هذا قارب "بيملمان" القديم؟ 934 01:27:12,044 --> 01:27:13,545 ‫أصبح ملكي الآن. 935 01:27:14,046 --> 01:27:17,340 ‫كانوا سيفككونه من أجل قطع الغيار، ‫لذلك أخذته منهم. 936 01:27:17,424 --> 01:27:19,426 ‫لطالما أحببت هذا القارب. 937 01:27:21,428 --> 01:27:23,513 ‫سأصلحه، 938 01:27:23,764 --> 01:27:25,265 ‫وأجري بعض التعديلات. 939 01:27:25,474 --> 01:27:28,268 ‫- حقاً؟ بعض المفاصل؟ ‫- أجل. 940 01:27:28,643 --> 01:27:30,062 ‫بعض المفاصل. 941 01:27:31,313 --> 01:27:32,939 ‫كان ذلك آخر حديث لي 942 01:27:33,023 --> 01:27:34,858 ‫قبل أن أستيقظ في سرير المستشفى. 943 01:27:36,651 --> 01:27:37,819 ‫حقاً؟ 944 01:27:37,903 --> 01:27:42,157 ‫أجل. إلا إذا اعتبرت التحدث مع "تينك" ‫عبر جهاز الإرسال، ولكنني لا أعتبره كذلك. 945 01:27:44,326 --> 01:27:45,994 ‫لديك ذاكرة قوية. 946 01:27:46,620 --> 01:27:49,372 ‫هناك أمر واحد لن أنساه أبداً. 947 01:27:49,456 --> 01:27:52,542 ‫وهو أنك أنقذت حياتي ‫يا "تشارلي سانت كلاود". 948 01:27:56,171 --> 01:27:59,299 ‫إنه مناسب للإبحار في المحيطات العميقة. ‫إلى أين تتجه؟ 949 01:28:00,634 --> 01:28:02,010 ‫إلى كل مكان. 950 01:28:03,261 --> 01:28:05,514 ‫حالما يصبح جاهزاً، سأبحر به حول العالم. 951 01:28:09,351 --> 01:28:10,435 ‫حظاً سعيداً. 952 01:28:13,355 --> 01:28:15,524 ‫هل تريدين الذهاب في نزهة قصيرة؟ 953 01:28:21,446 --> 01:28:23,573 ‫- لا، ليس اليوم. ‫- هيا يا "تس". 954 01:28:23,949 --> 01:28:26,743 ‫عليك العودة إلى المياه في نهاية المطاف. 955 01:28:26,827 --> 01:28:28,370 ‫سأفعل ذلك. سأفعل ذلك. 956 01:28:31,206 --> 01:28:34,334 ‫ليست المياه ما أخشاه يا "تشارلي". 957 01:28:35,752 --> 01:28:37,045 ‫بل أنت. 958 01:28:40,549 --> 01:28:41,591 ‫أنا؟ 959 01:28:42,342 --> 01:28:43,885 ‫ما تجعلني أشعر به... 960 01:28:45,720 --> 01:28:49,599 ‫لا أدري. كانت تظهر لي رؤى أو ربما أحلام، 961 01:28:49,683 --> 01:28:53,395 ‫ولكنها أكثر وضوحاً ‫من أية أحلام رأيتها على الإطلاق. و... 962 01:28:54,604 --> 01:28:56,106 ‫وأنت فيها. 963 01:28:56,940 --> 01:28:58,942 ‫ونحن فيها. و... 964 01:29:02,279 --> 01:29:03,655 ‫انس الأمر. 965 01:29:04,489 --> 01:29:06,491 ‫إنها ليست أحلاماً يا "تس". 966 01:29:07,200 --> 01:29:08,827 ‫بل ذكريات. 967 01:29:11,746 --> 01:29:13,999 ‫"ثق بعواطفك إذاً اندلعت النار في البحار 968 01:29:14,207 --> 01:29:16,376 ‫وعش بالحب رغم أن النجوم تسير إلى الخلف" 969 01:29:24,009 --> 01:29:25,886 ‫كيف عرفتها؟ 970 01:29:29,347 --> 01:29:32,434 ‫إنها من تأليف "إي إي كامينغز"، ‫وكانت المفضلة لدى والدك. 971 01:29:33,435 --> 01:29:35,478 ‫إنها عن المجازفة. 972 01:29:46,531 --> 01:29:48,533 ‫جازفي يا "تس". 973 01:29:59,127 --> 01:30:02,255 ‫- ما زالت ساقاي غير ثابتتين قليلاً. ‫- لا تقلقي. 974 01:30:44,673 --> 01:30:46,049 ‫أفتقدك. 975 01:30:48,843 --> 01:30:50,512 ‫أنا بخير يا "تشارلي". 976 01:30:51,972 --> 01:30:54,265 ‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء لكي تراني، 977 01:30:54,349 --> 01:30:55,934 ‫وترى ما كنت سأصبح عليه. 978 01:30:58,103 --> 01:31:01,523 ‫ولكن لا أحد تتسنى له أبداً رؤية ما كان ‫يمكن حدوثه. 979 01:31:05,026 --> 01:31:07,279 ‫آسف لأنني اضطررت إلى فسخ اتفاقنا. 980 01:31:09,197 --> 01:31:10,615 ‫كان الوقت قد حان. 981 01:31:12,367 --> 01:31:15,453 ‫فالآخرة تتخطى كل ما يمكنك تخيله ‫يا "تشارلي". 982 01:31:17,872 --> 01:31:20,333 ‫ما زلت أتألم كما في يوم وفاتك. 983 01:31:21,293 --> 01:31:23,545 ‫إنك تتألم لأنك على قيد الحياة. 984 01:31:40,562 --> 01:31:42,564 ‫سنكون أخوين دائماً. 985 01:31:44,232 --> 01:31:45,483 ‫أتعدني؟ 986 01:31:46,860 --> 01:31:48,194 ‫كل يوم؟ 987 01:31:48,570 --> 01:31:51,489 ‫مهما كانت الظروف؟ 988 01:32:05,587 --> 01:32:06,921 ‫أعدك. 989 01:33:19,369 --> 01:33:20,995 ‫{\an8}سأتظاهر بأن ذلك يعجبني.