"أكثر من العسل"
إخراج
"ماركوس آيمهوف"
Twitter melsherify
مشاهدة طيبة
ترجمة محمد الشريفي
كان جدي وجدي الأكبر يقومان بتربية النحل
والدي أيضًا كان يقوم بتربية النحل
،في البداية لم أكن مهتمًا بالنحل .لأنّي لا أحب أن ألُدغ من النحل
ولما تقدّم أبي في السن قال لي
"إن لم تهتم بالنحل، فسأقوم ببيعه"
.ما قاله ضايقني. فقلت لنفسي
إن كان أبي وجدّي قد تحملا" ".لسعات النحل، فبإمكاني تحملها
فأنا لستُ جبان
إعتاشت عائلتي على تربية النحل
كان النحل جزءًا من مصنع جدّي للمعلبات
قام النحل بتلقيح أشجار التوت والكمثرى .والمشمش في البساتين، وكذلك نبات الخيار
أحببت جدي بسبب الحيوانات التي ملكها .كالأحصنة والطيور والكلاب وحتى ذكر اليحمور
ولكن أكثر ما أحبه .جدّي كان نحلُه
فقد امتلك جديّ مائة وخمسون مستعمرة نحل
حتى أنه قد بني لها منزلاً خاص
تعودت على الإستماع لطنين النحل بينما .أنا مستلقيًا على الحشائش في حديقة جدّي
لم أكن أعرف أني أشاهد الأزهار تتجامع
شرح لي جدّي أن النباتات متجذرة في الأرض
ليس باستطاعتها السير في الحقل ومعانقة بعضها البعض
وليس باستطاعتها التكاثر من تلقاء نفسها
ما يحتاجه النبات هو رسول الحب
نحلة
لجذب النحل، تنتج النباتات رحيق حلو المذاق
تشرب النحلة من زهرة ثم تطير لأخرى
.ناقلة معها حبوب اللقاح المذكّرة
لذا بينما تبحث عن الطعام .تقوم بتلقيح زهرة تلو أخرى
.هكذا تبدأ كل نبته بطرح ثمارها
كان جدي بمثابة قائد للحدائق .والنحل والآلات والعمال
كان منبهرًا بطريقة .تفاعل الجميع في العمل
،ولكن النحل في مأزق الآن .بدأ يموت في آخر بضع سنوات
،ليس فقط عندنا .ولكنه يموت في جميع أنحاء العالم
الأخبار مدعمة بتقارير، تشير إلى .أن ما يحدث لشئ غامض
لذا بدأت رحلتي .لاكتشاف السبب
،الأزهار في أوجّ نموها الآن .إنه الوقت المناسب من العام للتواجد هنا
.أعني أنها جميلة للغاية
.لا أحد يشاهد منظرًا كهذا
.وحده مربي النحل من يشاهد المنظر .وكذلك المزارع أيضًا
انظر
هل بإمكانك الإستماع؟
.هذا هو صوت الأموال
.أموال مطبوعة حديثًا
.نحل وأشجار
.شئ مذهل
سيداتي
كيف حالكنَّ اليوم؟
هل أنتنَّ مشغولات؟
.الجو دافئ ومشمس
.ثمرة قوية
هذه جوزة ظلت .عالقة ولم تسقط
.وهنا تمامًا
.حلوة المذاق
بدون النحل لن يكون هناك .وجود لثلث غذائنا
.أطلعني جدي على سرهم
،الأزهار الملونة ذات الرائحة .يتم تلقيحها بواسطة الحشرات
،أما الأزهار الجافة عديمة الرائحة .فيتم تلقيحها بواسطة الرياح
كان جدّي يصنع .ملصقات معلباته بنفسه
،أما منافسيه فكانوا أكثر فعالية .كان يتم نقل بضائعهم عبر القطارات
.تعرض جدّي للإفلاس .وكل ما تبقى له كان نحله
ظل النحل ينتج له العسل. بينما التفاح .فكان يُثمر في حدائقه التي فقدها
لقد قمنا بصفقة نوعًا ما ."سريعة مع مزارعي "اللّوز
نعرف أنَّ هناك مخاطر وفرص ونحنُ نقوم بصفقة
.بساتين اللَّوز .لأنها تتطلب الكثير من الأموال
.إني لا أخفي عليكم .لدينا هنا أربعة آلاف خلية نحل
.خلية النحل الواحدة تتكلف 150 دولاراً .مما يعني أن التكلفة الكلية هي 600 ألف دولاراً
.بالنسبة لي. هذه ثروة حقيقية
."أعتقد بأنه "جو ماك
."أعتقد أنه في طريقه ل"بيكرسفيلد
أعتقد أن "كاليفورنيا" تنتج .ثمانين في المائة أو ربما أكثر بقليل
."من الإنتاج العالمي من "اللّوز
ومن حيث كمية "اللّوز" الموجود .بالفعل في الأسواق العالمية
.فالنسبة أعلى من ذلك .قد تقترب من التسعين في المائة
إنه ليس تجاريًا، أن يزرع .اللّوز" على نطاق ضيق"
ليس لدي علم عن أي سبب قد يمنع .هذا النظام المتّبع من البقاء لأمد طويل
لم أعهد خلال خبرتي الممتدة لخمسِ وثلاثين عامًا ...في هذه الصناعة ما قد يدفعني للإعتقاد
بأن تركيز زراعة "اللّوز" في منطقة .واحدة يعتبر إنهزام ذاتي بأي شكل
والذي قد يؤدي لإنهيار النظام بطريقة ما .نتيجة لتركيزه في مكان واحد
.لم أرى أي شئ يدل على ذلك
.لن يكون لدينا تجارة بدون النحل
بدون بعض الأنواع من الحشرات الملقحة ."لن يكون لدينا محصول من "اللّوز
.ثبت لنا هذا الأمر مرارًا وتكرارًا
لذا فإن تجارتنا تعتمد بشكل كلي .على التلقيح بواسطة النحل
.خلافًا للنحل الطنان والفراشات .يظل النحل مخلصًا لنوع واحد من الزهور
تداوم إحدى النحلات على الطير .نحو أشجار التفاح، وأخرى نحو الزهور
لا يطيرن لنوع آخر من الزهور .إلا بعد الإنتهاء من العمل الذي قد بدأنه
.ولكن هنا ليس لديهن الإختيار
."لا يوجد غير شجر "اللّوز
يقوم النحل بنقل الرحيق .لشقيقاته في الخلية
اللاتي بدورهن يقمن بمضغه .وتحويله إلى عسل
ثم يقمن بتخزينه في خلايا .أقراص العسل الفارغة
يقمن بوضع حبوب اللقاح .في سلال اللقاح
.ويخزنّه كبروتين مُدّخر
ليس هذا فقط، فالنحل العائد .للخلية يجلب معه أيضًا معلومات
عندما كنت في المدرسة .شاهدتُ فيلمًا صامتًا
."اسمه "رقصات النحل
‫من إخراج ‫(كارل فون فريش)
الذي قد مُنح جائزة نوبل لإكتشافه "رقصة النحل الإهتزازية"
النحل الذي اكتشفه .يستخدم الرقص للتواصل مع رفاقه في الخلية
وذلك لإخبارهم بالمسافة لأفضل .الزهور، والإتجاه الذي عليهم أن يسلكوه
،كلما كانت الرقصة أسرع .كلما كانت مصادر الغذاء أقرب
،في ظلام المشهد .النحل الذي رآه كان مزعجًا
كان من الصعب عليه فهم الهندسة المستخدمة
كانت هندسة ذكية جدًا ومُعقدة
قم بالعد معي
‫في "جامعة برلين الحرة"، يبحث البروفيسور .‫"مينزل" في السؤال
‫هل بإمكان النحل اتخاذ قرارات؟
.أبحاثه تعتمد على وضع النحل في مأزق
يعرف النحل بالفعل مصدر غذاء
ولكنه تلقى معلومة من نحلة أخرى
.عن مصدر غذاء آخر. ربما يكون أفضل
كيف سيتصرف النحل؟
قامت النحلة بالطيران
يمكنك الآن أن تشغل الرادار .يا "كونستانتين". أنا قادم
كما نرى. قررت النحلة الذهاب .لموقع غذائها الأصلي
ها هي تصل للموقع
الذي كان سابقًا موقع .غذاءها. ولكنه الآن لم يعد
.تقوم النحلة برحلات بحث
.تطير حول الموقع
.وبدلًا من العودة للخلية
.فإنها تطير باتجاه الشرق
والشرق هو المكان الذي فهمته .النحلة من عملية الرقص في الخلية
.وضعنا هناك مصدر غذاء .وها هي تصل
.نعم، هبطت الآن النحلة رقم 23
.هي الآن تمتص الرحيق
.ها هي الآن في طريقها للخلية
.ليس عبر الطريق الذي تعلمته
.وليس عبر الطريق الذي وصلها عن طريق الرقص
.لكنها تسلك طريق بطريقة ما إكتشفته بنفسها
وصلت الآن الخلية
.نفترض أنه حتى عقلًا صغيرًا كعقل النحلة
.لديه القدرة على تخيل حصيلتين
.وأن بإمكانية النحل التنبؤ بنتائج تصرفاته
يقدرها ثم يضع الخطة
"قمت بفعل كذا، والآن على القيام بكذا"
إنها حشرة صغيرة محببة إلى النفس ولديها القدرة على الإحتمال
ليست ذكية إلى هذا الحد ولكنها تتمتع بالقدرة على الإحتمال
هذا المكان بعد أسبوعين من الآن قد يبدوا كبستان بالنسبة لنا
ولكن بالنسبة للنحل سيبدوا كصحراء لن يتبقى هناك شئ ليأكلوه
مزارعي "اللّوز" سيتصلوا بي ويقولون "الآن انتهى موسم التزهر لذا عليك الرحيل"
لذا سنذهب من هنا لأننا إن تركنا النحل هنا فسيموت جوعًا
نحن على وشك التعرض للدهس
ستبدأ من هذا الجانب؟ .لا. سأبدأ بذاك الجانب
حسنًا
شكرًا
سيبدأ عمله من الجانب الآخر
لذا ربما سيبتعد بعض الشئ
إن كان بإمكانه عدم رش النحل فسيكون ذلك رائعًا
هذا رائع
لأنه حقًا
الصحيح أن يتم الرش أثناء الليل
بينما النحل في خلاياه
مع الوقت ستجف المادة
وهي ليست مميتة
وهكذا اليوم التالي
إن كان الرش أثناء الليل
ولكنك كما تعرف، لا يمكنك الرؤية ليلًا
لن يستطيعوا تحديد مكانهم ليلًا فهذه الحقول شاسعة جدًا وسيضيعون
لذا فعليهم المضي قدمًا
هذه المادة لا تقتل النحل ولكنها تنفره
ولكن بعد جفاف هذه المادة على الثمار
يأخذ النحل معه هذه المادة للمستعمرة ويطعمها لصغاره
وبعد تسعة عشر يومًا نلاحظ تأثير هذه المادة على الصغار
فيموتون واحدًا تلو الآخر
لكنها مواد مبيدة للفطريات والكل يعرفها
هنالك فقط حافزان في الحياة هما الطمع والخوف
لا أعرف كيف أقلص من
تجارتي أو أسلوب معيشتي وأكون سعيدًا
هذا ليس من طباعي
فنحن رأسماليون نريد أن ننمو
نريد سيطرة كاملة على العالم
.النحل اليوم في أفضل حالاته
دعوني أخبركم. اليوم بالنسبة لهم كيوم الأحد
لا عجب أن عسلهم .يخرج تقريبًا مصفى
فالبيئة طبيعية، لا وجود لمبيدات حشرية او سموم
.بكل تأكيد سيكون عسلًا رائعًا
أتحرق شوقًا لوضعه على مائدة طعامي
نحلنا الوطني الأسود هو سلالة قديمة
.قد تأقلمت هنا منذ عقود
إن كنت قد أحضرت النحل .لهنا من الأراضي المنخفضة
لواجهت المستعمرات مشاكل .في البقاء حية خلال الشتاء
أما النحل هنا فيبيت شتاءً لأكثر من نصف العام
فقد تعلم التأقلم .عبر الأجيال
.وهذا سبب استمراره
ماذا لدينا هنا؟
أنتِ يا ذات اللون الأصفر، لا يجب .أن تكوني هنا، ابتعدي
هناك. وراء هذه الجبال شخص ما يقوم بتربية النحل
ليس لدي علم عن إلسلالة التي يقوم بتربيتها
ولكنها تطير كل هذا الطريق لتأتي هنا
يحدث التزاوج في وسط الهواء
ذكور من مستعمرات أخرى يمتلكها نحالون آخرين
يحتشدون معًا في منطقة تجمّع للذكور
.تقابل الملكة ما يربو عن عشر ذكور
.وهذا سبب وجود النحل الهجين
ما نوع هذه السلالة؟ - "كارنيكا" -
يؤلمني قليلًا كيف أن سلالة النحل المحلي بدأت بالإختفاء تدريجيًا
انظر. لديها هذه الحلقات الصفراء على ظهرها
ربيت النحل الأسود لفترة طويلة وكذلك فعل أبي
لماذا إذن غيرت لـ "كارنيكا"؟
‫كما أقول باللهجة السويسرية لا مزيد من تربية النحل وعلى ظهري سلم
.بمعنى آخر. لا وجود للخلايا الهاربة - .لا وجود لها -
طارت عندي فقط ثلاثة مستعمرات من أصل سبعين
!لا أصدق هذا - .هذا كل ما في الأمر -
"ما هو أكثر من هذا. "الكارنيكا نادرًا ما أن تلسع
تلسع بصورة أقل من النحل الأسود؟ - .بكل تأكيد -
أحيانا أقوم بمساعدة أناس يقومون بتربية النحل الأسود
لو كان علي أن أربي النحل .الأسود مرة أُخرى. سأتوقف عن التربية
.لن يكون بمقدوري التعامل مع سبعين مستعمرة - حقًا؟ -
.لا أمتلك واقيًا من اللسعات أيضًا
.لا أرتديه نهائيًا
ألا تريد أن تغير أنت أيضًا؟
.أعتقد أني كبرت على ذلك
.أنت لست عجوزاً لهذه الدرجة - .ولكنني. صحتي في انحدار -
يتم اللقاء مع ذكور المستعمرات الأخرى في وسط الهواء
وليس في الخلية مع أشقائهن
هي طريقة ذكية لتلافي سفاح القربى
فالملكة هي والدة لجميع النحل البالغ عددهم خمسون ألفاً في الخلية
فهي تضع ما يربو عن الألفين بيضة كل يوم
.بناءً على كتلة جسمها
أما بقية النحل فيقوم على خدمتها
يهتم بها، يطعمها ويقوم على نظافتها
عندما تموت الملكة. على النحل أن يقوم .بتتويج ملكة جديدة
العملية محفوفة بالمخاطر وتستغرف شهرًا كاملًا
تستطيع الملكة وضع بيض غير مخصب والذي ينتج عنه الذكور
أو بيض مخصب. والذي ينتج عنه .الشغالات العاملات
.يفقس البيض إلى يرقات
والتي يقوم النحل بتغذيتها على الرحيق وحبوب الطلع
ثم يغلقون عليها
تتشرنق اليرقات
تبدأ الشغالات في الظهور بعد ثلاثة أسابيع
أما الذكور كبيرة الحجم فتحتاج ثلاثة أيام إضافية حتى تفقس
سيعتمد الذكور خلال حياتهم على الشغالات في الغذاء
حتى يحصلوا على القوة اللازمة للطيران كل يوم
يطير الذكور كل يوم عند الظهيرة على أمل ملاقاة أميرة في الهواء
وهؤلاء الذين لم يصبهم الحظ بملاقاة الملكة
تقوم الشغالات بقتلهم في الخريف
في الشتاء يصبح الذكور أفواه غير نافعة لكي تطعم
عندما أعثر على هذه الملكة سأقوم بكسر عنقها
ها هي
.أيتها الخائنة الصغيرة
هذا عقاب من تبحث عن أهوائها في مكان آخر
عسل جدي لم يكن هدية من النحل على أية حال
في الحقيقة، كان جدي يسرق العسل من النحل
ويعطيهم في المقابل ماء محلى ليدخروه للشتاء
كاللؤلؤ الزجاجي الذي استبدله الهنود الحمر بذهبهم
بل أكثر من ذلك حيث تلاعب بهم جدي باستخدام الملكات الولادة
اللاتي تقمن بتطويع النحل وزيادة نشاطه
فيكون هناك عائد أكبر ولسعات أقل
إن أردت أن توجه النحل فعليك بتوجيه الملكة
فإنها المفتاح لذلك
يقرر النحل وقت حاجتهم لملكة جديدة
فيبني لها خلية خاصة
قبل أن تفقس الأميرة
تحتشد الملكة القديمة ومعها جميع النحل في الخلية
وتقرر ترك الخلية للجيل الجديد
المستعمرة تتحول لإثنتين
لا يتدخل المُربي بهذه العملية
فقط يقوم بأخذ الملكة بعيدًا عن الخلية
الشئ الذي يقود المستعمرة للبحث عن ملكة جديدة
ولكن الملكة الجديدة لملكة بفضل المربي
تضع الملكة بيضة هنا في قرص العسل
،بعد ثلاثة أيام .تفقس البيضة عن يرقة
التي تحمل نفس المادة الوراثية
فأنا بحاجة لملكة جديدة .لها نفس الجينات الوراثية كأمها
سيتوج النحل ملكات من هذه اليرقات المودعة في قرص العسل
سيعتقد أن الملكة هي من قامت بوضعهن هنا
وحدها اليرقة الملكية هي من يتم تغذيتها بالغذاء الملكي
.ومع إفراز من الغدد اللعابية للنحل
حينها اليرقة، والتي بدورها .كانت ستصبح شغالة
.تتحول لملكة
وها أنا الآن أضع الإطار الذي فيه اليرقات بداخل مستعمرة الحضانة
على أمل الحصول على واحد وخمسين ملكة من هذا الإطار
.لذا اعتنوا بهن أيها النحل
.الوضع عصيب في مستعمرة الحضانة
فالنحل تم التلاعب به .من قبل المربي
وليس لديه ملكة أو حضنة
يحتاج النحل بشكل عاجل لأم لكي تضع البيض
أو ستموت المستعمرة في غضون أسابيع
هم في الواقع بحاجة إلى ملكة واحدة
ولكن في وضعهم العصيب هذا
سيقومون برعاية جميع اليرقات البالغ .عددها 51، المرسلة من السماء
سيغذونهن على الغذاء الملكي وينشئون لهن الخلايا الملكية
ولكن أول ملكة ستفقس، ستقوم بقتل الأخريات في خلايهن
ملكة واحدة فقط عليها أن تكون في المستعمرة
لهذا يجب حصد الخلايا
ووضعها بمستعمرات بدون ملكات قبل فقسها
يمكننا رؤية الملكة وقد بدأت بتحريك أرجلها
.ستفقس في غضون ساعات
سأقوم بلصقها الآن في العسل
هنا بجانب قرص عسل الحضنة
حتى يتمكن النحل من الوصول إليها من أسفل
،هي لا زالت في خليتها .تفتح الملكة الغطاء شيئًا فشيئًا
،وتخرج لسانها عبره .حتى يتمكن النحل من إطعامها
،وبهذه الطريقة، عندما تظهر الملكة .فهي بالفعل قد باتت قوية
.تساعدك السحب على رؤيتها بوضوح
!انظري، هناك
هل ترين ذاك الحشد من الذكور؟
يموت الذكر خلال مراسم التزاوج
عندما تعود الملكة من رحلتها الأولى
يكون في جعبتها خمسة ملايين حيوان منوي
هناك. بإمكانهم البقاء .على قيد الحياة لثمانية أعوام
.هذه هي الملكة
!صحيح
بمجرد أن تبدأ الملكة بوضع البيض .ووضع الحضنة في الصندوق
نخرجها من المستعمرة وهي بذلك جاهزة للشحن
.هذا طلاء نترو للسيارات
.كل عام نستخدم لوناً مختلفاً
بهذه العلامة من السهل علينا العثور على الملكة بسهولة في الخلية
.وبنظرة واحدة تستطيع معرفة سنها
ولمرافقتها في رحلتها إلى أي مكان في العالم تذهب إليه
.سنقوم بمنحها بطانة ملكية
.والآن نفثة من الدخان
.لأن الملكة لازالت رائحتها طلاء
.بعض الماء
سيقمن بتنظيف أنفسهن
،ويصبحن أصدقاء .وكل شئ على ما يرام
.تفضلي - .ستون يورو؟ شكراً لك -
.قائمة الأسعار
!صحيح
.الفاتورة
تشحن الملكات لثمان وخمسين دولة حول العالم
كذلك الحال مع أسراب النحل
تزن الملكة الواحدة من أربعة لستة أرطال في كل صندوق
توضع كل ملكة في صندوق منفصل
هذا الصندوق ذاهب لـ(إنسبروك)، النمسا
هل أنت متأكدة من وصوله صبيحة الغد؟ - .نعم -
.جيد
لم يكن هناك أي نحل عسل في أمريكا قبل قدوم المستوطنين
أراد المستوطنون استصلاح الأراضي وزراعة الخضراوات والفواكه
ولتلقيح الأشجار، كانوا .في حاجة للنحل
يجب أن تحرث الأرض وتزرع على أساس منتظم
أنا نحال متنقل
عملياً، هذا يعني أننا نذهب حيث .يجد النحل أفضل فرصة للنمو
هذا يأخذنا عبر أمريكا
في غضون عام، نذهب من كاليفورنيا "حيث حقول "اللّوز" و "الكَرز
في بداية الموسم الزراعي في أول الربيع، شهر فبراير
ثم نذهب لـ"واشنطن"، لتلقيح التفاح و المشمش والكرز
في أواخر شهر مارس وشهر إبريل
ثم نذهب بكامل تجهيزاتنا "في الصيف لـ "داكوتا الشمالية
جميع النحل يبدأ بإنتاج العسل في الصيف
وبحلول شهر أكتوبر نبدأ بغلق الدورة
ونعود بالنحل للغرب قبل الشتاء
لذا فالسنة عندنا هي دورة كبيرة
المسافة بين كاليفورنيا و داكوتا الشمالية هي ألف وسبعمائة ميل
نحاول نقل النحل في زمن قدره يومان
وليلة على الطريق
كلما قل الوقت الذي يقضيه النحل في الشاحنة، كلما كان أكثر صحة
لا يستطيع النحل الطيران خارج خلاياه عندما نقوم بنقله
والذهاب لقضاء حاجته
كلما طال وقت مكوثه في الصندوق، وسط هذه القذارة
سيصبح في وضع غير صحي إنه وضع مجهد للنحل
ليس وضعًا طبيعيًا أن يكون في الشاحنة
كلما أسرعنا في إخراجه من الشاحنة كلما كان في صحة أفضل
أوقات الراحة قصيرة
بدون تيار الهواء المار عبر الصناديق ستكون درجة الحرارة عالية جدًا
على امتداد المزارع، تتفاعل مليون ونصف مستعمرة نحل
والتي تشكل ثلثا عدد النحل في الولايات المتحدة الأمريكية
يتناقل النحل فيما بينه الأمراض والطفيليات
يسافر معهم الميكروب طوال رحلتهم عبر أمريكا
النوزيما" هو طفيلي معوي" يأكل النحل من الداخل
عث الشمع" يقوم" بتخريب قرص العسل
مرض "تعفن الحضنة" يقتل اليرقات
ولكن أخطرهم على الإطلاق هو عثّة "تسمى "فاروا المدمر
تنتشر داخل الخلية بينما النحل خلاياه
العث الصغير بقوم بمهاجمة اليرقات، والتشبث بالنحل البالغ
يلدغ النحل بين حلقات جسمه
ويقوم بامتصاص دمه
في عالم الإنسان، حجم مصاص دماء كهذا سيكون كحجم أرنب
يهاجم الفيروس الجسم مسببًا ضموراً للأجنحة
يوجد عدد قليل من النحل هنا هذه مشكلة
لنقم بإلقاء نظرة
لا وجود للنحل
هذا ما لا نحبه
هذا بشكل واضح مرض انهيار الخلية
ملكة
عشرون صديقًا
ولا شئ آخر
هذه خسارة مفجعة ولا نعرف السبب
فقط
اختفى الجميع
حبوب الطلع موجودة بوفرة
الرحيق موجود بوفرة
لا دليل على وجود حضنة
بدأت التعود على موت أعداد كبيرة من النحل
لا أحب ذلك
لم يعد يثور النحل، ولم يعد يلدغ كما تعود
تعودت في الماضي على اعتبار شئ كهذا بالفاجعة
والآن هو شئ علينا إصلاحه
يجب عليّ إصلاح هذا
ليس لدّي وقت للنحيب
لأني أعرف أن هذه الخلية لم تكن مصابة
ولا أعرف سبب موتها
لكنّي أستطيع إصلاح الأمر
لذا علي المواصلة
،لا يمكنني البكاء على اللبن المسكوب فما حدث جزء من اللعبة
المتبقى لدينا 365 من أصل 456
عشرون بالمائة
هذه أكبر خسائرنا - بالطبع، الأسوأ حتى الآن -
النحل الموجود بصحة جيدة
نتمنى الأفضل فيما هو قادم
تسعون نحلة
لقد وقعت في ورطة وسأحارب بما أملك
المواد الكيميائية
بعد تلك الرحلة الشاقة تم إعطاء النحل نكتار مضاف إليه مضادات حيوية
لم يعد بإمكان النحل البقاء بدون عقاقير في أوروبا وأمريكا الشمالية والصين
حسنًا، فلنبدأ برنامجنا
تلك الخلية العصبية ذات اللون الأصفر لا تخبر العقل فقط
"تلك كانت مكافئة"
ولكنها تخبر العقل أيضًا .أن كل ما يحدث الآن لهو جيد
.وهناك خلايا عصبية أخرى
.مسئولة عن الخوف أو الدفاع
يتواصل الخمسون ألف عقل صغير فيما بينهم بتنظيم محكم
إنهم أكثر من كونهم حشد كبير ذا لون بني
الخمسون ألف نحلة يمثلون سكان مدينة متوسطة الحجم
كل نحلة باعتبار عمرها لديها دور مخصص لها
،لا أحد يصدر أوامر ومع ذلك الكل يستجيب
حتى قرص العسل جزء من هذا النظام المعقد
شبكة التواصل
تتبع معلومات مررت من خلال الخلية المظلمة
يمكنني تخيل ما يفتقده شخص مصاب بعمى الألوان
لكن لا يمكنني تخيل العالم من خلال حاسة الشم فقط
تملك النحلة ستون ألف مستقبل شمي على كل قرن استشعار
هذا يمكنها من الشم وتجسيم المحيط
لديها أيضًا على أرجلها مستشعرات
بينما يتجول النحل في الخلية
يقوم باستقبال صورة ثلاثية الأبعاد عن حالة الخلية
مكان تواجد الملكة؟! هل تم وضع عدد كاف من البيض؟
هل هناك مخزون كاف من الغذاء؟
لا تستطيع النحلة العيش بمفردها بعيدًا عن مستعمرتها
بل إنها تتخلي على حريتها الشخصية في سبيل الصالح العام للخلية
يموت حوالي ألفان نحلة يوميًا في كل عائلة نحل
ويولد ألفان نحلة جديدة
هل بإمكاننا إعتبار كل نحلة في الخلية كعضو أو كخلية في جسم الإنسان
وهذا التنظيم المثالي فيما بينهم كإنسان بالفعل
أكثر الأسئلة إثارة هو
في السياق الإجتماعي؛ هل نظام معقد التنظيم كمستعمرة نحل؟
نظام متحكم به في ما يتعلق بـ "الميل العاطفي"؟
نعتقد أن الإجابة، نعم .مستعمرة النحل ككتلة واحدة لديها مشاعر
عندما يطير النحل خارج المستعمرة تنقسم المستعمرة لاثنتين
النحّالون التجاريون يستغلون هذه العلمية ويحولون المستعمرة إلى أربع
لتعويض المستعمرات الميتة
حضنة
عسل
بيض
كل منا بحاجة لشخص لكي يفضفض له
شخص ينصت إلينا كي يخفف عنّا
لا عليك الآن أن تتعاطف معهم أو تهتم بما سيفعلون
ولكن كل منا بحاجة لشخص لكي يفضفض له
تنقسم كل مستعمرة
يوزع البيض والحضنة وأقراص العسل على أربعة صناديق فارغة
ويتم إدماجها في مستعمرات أخرى
معظم الملكات تموت خلال العملية
ويتم استقدام ملكات أخرى وإدماجها في الخلايا
الأشياء تغيرت بسرعة، لا يمكننا التعامل مع الأمور بالطريقة التي كان يتعامل بها أبي
كان جدي ربما ليجنّ
إذا اطّلع على طريقة تربيتنا للنحل هذه الأيام
!سيقول يا إلهي لقد فقدت روحك
وفقدت العناية والحنو والإهتمام الذي عليك أن توليه للخلية
سيقول أننا ضحينا بعلاقتنا مع المستعمرة
ولكني أرى أنه كان من السهل عليه الإحتفاظ بهذه العلاقة مع الخلية
يمكنني القول بأنه ربما كان يعتني بألف وخمسمائة خلية
ولكننا لدينا عشرة أضعاف هذا الرقم
لدينا عشرة أضعاف العمال لدينا عشرة أضعاف الملكية
لدينا عشرة أضعاف المساحة المزروعة والمعدات
لدينا عشرة أضعاف العربات عشرة أضعاف القوة، عشرة أضعاف التكلفة
توج النحل الأسود ملكة جديدة بدون خطوط صفراء
في رحلة تزاوجها، لم تترك الملكة الوادي الضيق
أبناءها وللمرة الثانية أنقياء عرقيًا
.لنلقي نظرة
للوهلة الأولى يبدوا كل شئ بخير
.ولكن بالكاد هُناك حضّنة
."يا لسوء الحظ يا "فريد
ماذا ترين؟
.أليست بخير - .بالطبع -
.انظر، إنها حالة تقليدية، سيئة جدًا
هذه الحالة هي تعفن الحضنة، بكل تأكيد
.آمل أن لا هناك المزيد
هناك خطأ ما في هذه المستعمرة أيضًا
شكلها مريب
.لم يقم النحل بالتنظيف .لا يعجبني شكلها
.لا نحب ذلك - .رباه، اللعنة -
هل ترى هذا؟ - .نعم، يمكنني رؤيته -
."خسرت المستعمرة يا "فريد
.هل بإمكانكِ شمّه
،بالطبع، تستطيع شمها .العدوى سيئة للغاية
هل نجهز كل شئ لاستخدام دخان الكبريت؟
ما هو سبب تعفن الحضّنة؟ - .البكتيريا، فهي معدية للغاية -
،ليس لدي فكرة عن سبب العدوى .ربما قد جاءت من نحل غريب
أشعر بالأسف لك على هذا الحظ السئ
نسافر بالسيارة جنوبًا "لمقاطعة "شانشي
تبعد عنا "شانشي" بحوالي 1300 ميل
،تستغرق الرحلة يومين وليلتين وسائقان يتناوبان القيادة
لأنها مسافة كبيرة على سائق واحد
.وبمجرد أن نصل للجنوب
نقوم باستئجار غرفة كبيرة لنجفف فيها الزهور
عندما يبدأ موسم التزهير في الجنوب
.نقوم بشراء الزهور من المزارعين
،بمجرد أن نحصل على الزهور .نبدأ معالجتنا لها
.لدينا ثلاجة في سيارتنا
في طريق عودتنا مرة أخرى للشمال
.نقوم بتشغيلها خلال فترات الراحة
تحافظ الثلاجة على خصوبة حبوب اللقاح
عندما يبدأ موسم التزهير هنا في الشمال
نقوم ببيع مسحوق حبوب اللقاح للمزارعين
أمر الزعيم الصيني "ماو" ذات مرة
بقتل العصافير لأنها تسرق المحاصيل من الناس
وتم قتل الملايين من العصافير
كنتيجة لذلك ظهرت الأوبئة والحشرات
فكافحوها بمبيدات الحشرات
فسقط النحل ميتًا أيضًا
مرحبًا، لقد جلبت لكِ دفعة جديدة - مرحبًا -
هل يكفيك أونصتان؟ لم يكن لدينا وفرة هذا العام في حبوب اللقاح
وهذا كل ما لدّي
عندما أقوم ببيعهم سأتصل بكِ مرة أخرى
سأبيع لك الحزمة بأربعة يوانات وأنت يمُكنك بيعها بخمس
.هذه رزمة بها خمسون حزمة، قومي بالعدّ
بإمكانك إعطائي المال عندما يتوافر معك
سينفذوا منكِ بسرعة، بكل تأكيد
تفضلي. 15، 16
‫17، 18
قال "آينشتاين" ذات مرة
إذا اختفى النحل من الأرض" "فسيلحق به البشر بعد أربعة أعوام
أقوم برحلة للمستقبل
أنا مندهش لوجود مناطق في الصين
لا وجود للنحل بها، كنتيجة للإستخدام المفرط للمواد الكيميائية
الصين هي أكثر دولة بحاحة للإجابة على السؤال
الذي طرحته مؤخرًا جامعة بكين
من الأفضل في تلقيح الأشجار؟" "البشر أم النحل
العلم أجاب بما لا لبس فيه
ليس البشر
هذا ما كنا نعمل عليه طوال الفترة الماضية
أن نرى هذه الوفرة من العسل
عسل صيفي جميل
اذهبي بعيدًا
هذا ملك لي
لا يحبون كثيرًا المشاركة
عقلي يدعوني إلى ان أتذوقه
إنه جيد، جيد فعلًا عسل قادم من الخلية مباشرةً
هذا يصيبهم بالأذي، شعور قاسي عليهم ولا يفهمون السبب
لم يتعرضوا للمضايقة خلال أشهر كانوا يطيرون فيها عبر الحقول
والآن شئ مفاجئ أن يأتي شخص ما ويقوم برش الدخان في وجوههم
ويزيل الصناديق ويجردهم من أقراص عسلهم
ويعاملهم بقسوة
الآن نضع الأغطية وستعود الخلية أصغر مما كانت عليه
في مدة من أربعة لخمسة أسابيع
تستطيع النحلة الواحدة إنتاج ملء ملعقة شاي من العسل
لإنتاج كيلوجرامًا واحدًا من العسل، على المستعمرة أن تطير مسافة تعادل الطيران ثلاثة مرات حول الأرض
ينقي النحل العسل من السموم في جسده
يضحي النحل بنفسه، كي لا تتغذي الحضّنة إلا على أنقى أنواع العسل
مع ذلك يظل هناك آثار للمُبيدات الحشرية
كم عدد العمال الصينيين الذين قد يقوموا مقام النحل
لقد عملت أربعة مليارات نحلة لمدة شهر حتى تم إنتاج هذه الجبال من اللّوز
حتى الأشخاص النباتيون يعتمدون على صناعة تربية الحيوانات
ما هي الأسباب التي تؤدي بالنحل إلى الموت؟
بينما أنا ابحث عن فقرة لذلك
مررت بالوعد الإلهي بالنمو المذكور في الإنجيل
"أثمروا واكثروا"
"واملأوا الأرض، وأخضعوها"
السبب الأول لموت النحل ليس سرًا
ما يتسبب في قتلهم ليس مضادات الحشرات، أو العثّ أو مضادات البكتريا أو الإجهاد
ولكنها هذه الأشياء مجتمعة
يموت النحل كنتيجة لنجاح حضارتنا
بسبب البشر
الذين حولوا النحل لحيوان أليف مُطيع
حولناهم من ذئاب لكلاب "بودل" رقيقة
لكن لماذا تحمل النحل ذلك؟
قمنا بالطيران أربع مرات حول العالم، خلال تصويرنا لهذا الفيلم
وفي مرة من هذه المرات وبينما أنظر من نافذة الطائرة
تذكرت قصة من قصص "أليس في بلاد العجائب"
"قصة الملكة الحمراء"
"أمسكت الملكة بيد "أليس
وبدأت بالركض
ظلا يركضان حتى لهثت أليس" من التعب"
صاحت الملكة "أسرعي، أسرعي"
الهواء كان يُطير شعر "أليس" أثناء الركض ولكن الأشياء حولها لم تتغير
كأن الأشجار والأحجار كانتا تركضان أيضًا
"ظلت الملكة تصيح "أسرعي حتى سقطت "أليس" أرضًا من التعب
نظرت "أليس" حولها وقالت "ولكننا "ظللنا عند هذه الشجرة طوال هذا الوقت
"كل شئ كما كان تمامًا"
"طبعًا لا شئ تغير" ردت عليها الملكة
يتطلب الأمر الجري بأسرع ما" "يمكنك لكي تظلي في نفس المكان
أحد الذين كانوا يقودون وقت حدوث الحادثة "كان قائد رجال إطفاء "ليكفيل
لم أفهم سبب وجود سحابة دخان حول الحادثة بينما لا وجود للنيران
كانت هناك غمامة سوداء تحيط بالمشهد لم أرى في حياتي شيئا كهذا
لم يكن يعرف أنه سيصطدم بسرب من النحل
تعرض قائد المطافئ للدغ في وجهه عدة مرات
فطلب على الفور من طاقمه ارتداء كامل طاقم الحماية
قد لقى أربعة عشرة شخص مصرعهم في الولايات المتحدة منذ 2004
بعد أن تمت مهاجمتهم من قبل أسراب النحل القاتل
فر النحل القاتل لأول مرة من منحل تجارب في البرازبل
هاجر النحل لأمريكا الوسطى، ثم المكسيك
حصل على سمعته القاتلة خلال طريقه حيث يزعم الناس أنه قد قتل المئات
النحل القاتل هو هجين من النحل الأوروبي والأفريقي
"اسمه الصحيح "نحل العسل الأفريقي
ستة وعشرون خشرم قد فروا "من معمل في "جامعة ساو باولو
هل النحل أخيرًا ينتقم أم هو عاجز في مقابل احتياجاتنا؟
جئت لأخذ نحلك
سيتوجب علينا نزع ذلك الغطاء
قلت أنك ستحضر لي سُترة حماية - بالطبع، سأحضر لك واحدة -
"أنت صديقي يا "فريد
في العام 1992 دعاني وزير محلي لبيته
وطلب مني أن أسترد له نحله
لأن جاره قد قام بعمل حلبة تدريب للأحصنة
لذا بدأ النحل والذي كان يتواجد في ملكية جاره، بلدغ الأحصنة والمتدربين
لأن الأحصنة كانت تصدر الكثير من الضجيج، وتقوم بهز الأرض
وبالطبع النحل لا يحب ذلك
لذا فذهبت هناك مرتديًا زيّ كهذا بدون أدوات الحماية، وبقميص بدون أكمام
لأنّي تعودت على العمل مع النحل الأوروبي
واعتقدت أنه لن يكون هناك مشكلة فيما أرتديه
وذهبت هناك وبالفعل كانت هناك معضلة
النحل كان أشد ضررًا من أي نحل قد تعاملت معه
لم أكن متأكدًا بالضبط من سلالته
إعتقدت أنه بمجرد العثور على الملكات واستبدالهن بملكات جديدة مهذبة
لأن الملكات التي عثرت عليها كانت وضيعة جدًا
وضعت ملكات جديدة مهذبة
قتلها النحل على الفور وقاموا بتصعيد ملكة أخرى منهم
التبول أولًا فكرة صائبة
قبل الذهاب للنحل النشط
،لذا إن كنت تريد الذهاب فهذا هو الوقت الملائم
أنا مستعد - أأنت واثق من هذا؟ - أعتقد ذلك -
"هل أنت مستعد يا "فريد - ‫- بالطبع
كن حذراً
عش جميل
،صفوف مثالية ممتلئة بالفجوات
!ريبو" ها هو نحلك القاتل"
يوجد العسل بوفرة
هذا الصف صنعوه حديثًا
هل الأقراص التي تقع في الخلف أقراص حضنة - نعم -
انظر لهذا
جميل جدَا
يبدوا جيدًا حتى وهو في الدلو
أتعرف يا "ريبو"، عندما كنا في توسان" من خمسة عشر عام مضت"
كنت ستتكلف مبلغ ألف دولار لإخراج هذا من بيتك
في ذلك الوقت كنت أمتلك عثً طفيليًا
اعتقدت أن هذه الخلايا الوحشية لن أستعمل معها المواد الكيميائية
وسيقتلها العث
لم يقتلها العث
بل ازدهرت هذه الخلايا بدون علاج
بينما خلاياي المداواة بالعقاقير لا يبدوا عليها التحسن إطلاقًا
بدأت أفكر ربما هناك شيئًا مميز في هذا النحل
وبدأت أشك أنه النحل الأفريقي
لم أقم بإخبار أحد
لأني كنت خائفًا من ردة الفعل
إنها حضنة تبدو بحال جيد - أجل، تلك التي في الأقراص الصفراء -
أين هو صندوقنا؟
الآن فهمت مهمة هذا الوتر
هذا ما يبحث عنه الدببة في الخلية
أنا لا أبحث عن العسل ولكني أبحث عن الحضنة
ها نحن ذا
ستأخذهم لخليتك؟ - أجل -
ستكون الملكة بمكان ما هنا
نضع الغطاء
إنها أثقل من العسل
إنه لمن المدهش أن يكون النحل بهذا الثقل
لنضعه هنا على الحافة
أريد أن أتأكد من أنك تنظر على الجزء السفلي
هل هناك نحل في الأسفل؟ - ليس الكثير -
أظننا في وضع مناسب
الأمريكيون يخافون دائمًا من فكرة أن يتعرضوا للغزو
الغزو من قبل المهاجرين غير الشرعيين والآن من قبل النحل القاتل
على ارتداء بذلة النحال الآن
وأن أعامل نحلي بحذر أكبر
أعلم أن الأمر يستحق، وأنهم سينتجون الكثير من العسل
عسلًا خاليًا من أية مواد كيميائية
هذا بمثابة ثروة كبيرة بالنسبة لي
يبدوا الوضع جيدًا هناك الكثير من الذكور
النحل لم يكن موجود في استراليا
بل جلبه معهم المستوطنون الأوائل
ومع مرور الوقت، هرب بعضهم واستوطن الباقي
النحل لا يمكنه العيش بدون مساعدة من الإنسان
هذا مختلف عن ما في اوروبا والصين وأمريكا الشمالية
إن جمعنا الذكور وهذا ما يفعله "رودولف" حاليًا
نستطيع دراسة جينات الملكة
لأن الذكور مجموعة ذات شكل مختلف عن الملكات
دائمًا ما أشير إلى النحل الوحشي في استراليا بالحساب البنكي الكبير
بنك ليس فيه أموال، بل أنواع مختلفة من الجينات
بالعمل الذي نفعله الآن نحاول أن نسترد بعضًا من أصولنا
واستخدامها في التربية المستقبلية للنحل
عمل جيد، أيمكننا أن نأخذ نظرة - بالطبع -
انظر إلى هذه، إنها لطيفة حقًا
لديهم الحيوية
لا يزال للنحل سطوة على عائلتي
والآن أحفادي، مفتونون به أيضًا
ماذا سيأكلون؟ هل سيصبحون أجدادًا؟
إبنتي وزوجها يقومان بعمل أبحاث على النظام المناعي للنحل
"في جامعة "ويسترن إستراليا
عندما جاءوا لاستقبالي قاموا بحرق بذلة النحل خاصتي
فمن الممكن أن يكون قد تعرض للتلوث بالجراثيم خلال رحلاتي
هنا، في إستراليا حيث يعيش آخر نحل بصحة جيدة
"القارة الوحيدة الخالية من "فاروا
.الذكور لا تلسع .انظر، أضعها على يدي، وأنا بخير
هل هذه هي أمهم؟ - .كلّا، هذا هو أبوهم -
يتم تخصيب الملكات الأليفة بحيوانات منوية مأخوذة من ذكور وحشية
ولعدم تكرار ما حدث في البرازيل
يختبر الاستراليون النحل في جزيرة غير مأهولة
هناك حيث يمر النحل باختبار عصيب
إن اجتاز النحل هذا الإختبار
سيتم الإستمرار في تربيته وربما يتم تسويقه عالميًا
من المحتمل بالطبع أن يتحول إلى نحل متوحش
ولكن على الأقل لو حدث هذا فلن يكون باستطاعته إيذاء أحد
فهو على مسافة بعيدة من الأرض الرئيسية
فلنفترض أن النحل على الأرض الرئيسية تعرض للمرض
وظل فقط هذا النحل الموجود على الجزيرة بصحة جيد
في حالة كهذه سأعتبره الملجأ الوحيد
نعتقد أن وجود اختلافات جينية بين نحل هذه الجزيرة أمر هام جدًا
لا يجب علينا التركيز على سلالة واحدة لتربيتها
لأننا بذلك سنفقد التنوع الجيني
على العكس، نحن نركز على استقدام جينات جديدة إلى طوائف النحل الموجودة على الجزيرة
النحل القاتل بالطبع يتميز بنظام مناعي أقوى
لكن لا يمكننا تربية ذئاب بيننا
نريد أن نعيش جنبًا إلى جنب مع النحل
لا اختيار لدينا بمعنى آخر
شئ وسط، ما بين النحل المتوحش
والنحل الذي نقوم بتربيته حاليًا
.هكذا يمكننا العيش بانسجام
يبدوا أننا جميعًا خائفون من قدوم الأجانب إلى هذه البلد
على الرغم من أننا جميعًا مهاجرون هنا
جاء النحل الأفريقي وليس معه إثبات شخصية
لم يكن معه تصاريح أو تأشيرات أو جوازات سفر
لم يكن بيدنا حيلة لإيقاف هذه المخلوقات البرية
لم يتم ترويضهم هم كما تعودوا أن يكونوا
وكان الناس خائفين من ذلك
عندما ذهبت للبرازيل في العام 1995
اكتشفت أن البلد قد استوعبت النحل الأفريقي تمامًا
وكل ما كنا نردده عن النحل الأفريقي
من أنه لا ينتج العسل وأته ملقح غير جيد للنباتات
وأنه من الصعب السيطرة عليه
اكتشفت أن جميع هذه الأشياء هي محض افتراء
بإمكانهم العيش في ظروف صعبة للغاية
إن كان علي أن أراهن
فإني أراهن على قدرة النحل الأفريقي على العيش، أكثر من أي سلالة أخرى
أعتقد أنهم سيكونون على قيد الحياة بعدما يذهب البشر
النحل الذي جلبته معي من السقف لم يرق له المكان الجديد
لذا فقد رحل طار كله
سيجد غصنًا على إحدي الأشجار أو مكانًا
حيث يمكنه التجمع والعناية بالملكة
ومن هذا التجمع سيرسل نحلات للإستطلاع والبحث عن عش جديد مناسب
إذا عثر المستطلع على عش مناسب
فإنه سيعود لتجمع النحل
وسيخبر رفاقه بالمكان المناسب الذي اكتشفه
عندما يتم التوصل لإجماع
يغادر النحل كله
حتى الدب لا يمكنه التعرض لهذا النحل
ترجمة محمد الشريفي
Twitter melsherify