حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! ندى ح. مجيد ! تبارك أياد |
حسنآ تعالو هنا
لا عذر الليلة كانوا شركائك
ليس لدي شركاء
اوه
وجدت الاسلحة
اذا لم تتعاون سيتهموك بالخيانه
ليست لدي غاية برؤيتك تتعرض
لعقاب غير ضروري
انا متعاطف مع الشباب الايرلنديين
كلا , انك غير متعاطف
انت دمية بيد العرش
اجل
رعية
تابع مخلص
غادر المكان الى انجلترا
افضل البقاء هنا سيدي هذا يعتبر تحدي
لا يوجد مكان هنا لتحضر احدآ
وتقول الحقيقة
او هل ان بريطانيا لم تريدك ابدآ؟
شركاء الجريمة؟
حسنآ ايها المفتش
اكان السجين متعاونآ؟
لا , حقا لا
انه ميت
في سنة 1845
مجاعة فظيعة حلت بـ (ايرلندا)
و خلال سنوات قصيرة جدآ
واحد من أصل اربعة من شعبنا قد رحلوا إلى الابد
منهم من فر إلى بريطانيا او امريكا الشمالية
او ماتوا بسبب الجوع والحمى
و ان الايرلنديين الذين جندوا للقتال
لصالح القوات البريطانية المحتلة في حربها الخارجية
قد عادوا الى موطنهم ليجدوا فقط الموت والدمار
في كل مكان في الارض
وأنهم في نظر الكثيرين خونة لشعبهم
ينظرون للواقع مكتوفي الايدي
في ظل استمرارية شعورهم بالكبت
تحت حكم الامبراطورية البريطانية
|| أسود 47 ||
"سَيُعاقب اللصوص"
مارتن اوفيني
اين عائلتي؟
انا اسف يا (مارتن)
توفت والدتك السنة الماضيه
بمرض الحمى
اين أخي؟
شُنقَ
طعن المأمور اثناء مجيئهم
ليسقطوا البيت
لم استطع مساعدتهم
ليس بيدي شيء
اين عائلة (كونلون)؟
إما ماتوا أو هربوا إلى (ليفربول)
ترك المنزل فارغاً
إنه المنزل الوحيد الذي لم يدمروه
(هذه (روشين
آسفة يا عزيزتي، لا يوجد سوى خضارٌ اليوم
يوجد لدي طعام
لم نتناول البسكويت منذ أعوام
هل تتذكر عمك (مارتن)؟
الذي ذهب إلى الحرب مع الإنكليز
من أين حصلت عليهم؟
ماذا عن جيشك؟
إنه إبن أبيه
سأذهب إلى أمريكا
هلا أتيتم معي؟
ماذا حدث للبطاطا؟
فسدت المحاصيل على حين غرة
الارض اصبحت قاحلة
.والبطاطا تعفنت في التربة
ستتفتت في يدك إذا ما أمسكتها
وتفوح منها رائحة كريهة حتى عندما تمطر
في يوم الجميع كانوا يتطلعون إلى المحاصيل
وفي اليوم التالي
لم يتبقى لدينا شيئاً
الشيء الوحيد الذي يمكنك تناوله هو الحساء
وقمتِ بتناوله؟
الجميع قاموا بتناوله
فيما عدا والدتك
تخاف أن تذهب إلى الجحيم
وبعدها يقومون بجمع الضرائب من الفقراء
لذا بدأ أصحاب الأراضي بطرد الجميع
لماذا لم تقوموا بمحاربتهم؟
وكلاء المزارع
الشرطة
الجنود أحياناً
عشنا هنا خلال فصل الشتاء
هل تعجبكِ تلك القبعة؟
يمكنكِ الاعتناء بها من أجلي
وبعدها ظهرت الحمى
لقد تحدثت كثيراً عنك
ماذا عن أخي؟
لم يستطع مسامحتك
لإنه أخذ نقود الملك
سنراكَ لاحقاً في المنزل
هذا الامر النهائي للاخلاء
هذا المنزل لم يعد صالحاً للسكن
سنقلع السقف
اخرجوا الان لاجل سلامتكم
فيتزجيبون) برفقتهم
يجب أن نخرج
إنه يطاردني، سوف يعتقلني
هل ستخرجون؟
أيها الرقيب
ماذا تفعل هنا؟
اخبر رجالك بان يتركوا امر السقف
سأدفع لهم ما يستحقوه
ليس طلبآ للمال
الايجار غير قانوني
انتقلوا اليه من جانب الطريق
تراجعوا رجاءً
على الأقل اتركهم يذهبون بسلام
كم يعني لك هذا ؟
دعني اتحدث اليهم
سوف لن اسألك ثانيةُ
تنحى! , ودع هؤلاء الرجال يقومون بعملهم
يستطيع (مارتن) التحدث إليهم
سيخبرهم أنك سترحل
إن (مارتن) هارب
سيشنقونه إذا ما عرفوا أمره
إيلي)، اخرجي)
هل سيدعوننا نرحل؟
توقفوا، سنخرج
بالله عليكم
المكان بارد جداً في الخارج
الا توجد في قلوبكم رحمة؟
(مايكل)
خذ هذا الشاب الى المعتقل
ايها اللص الصغير
لا!
(مايكل)
اخرجه من هنا
هذا سلاحه
وهنا حذائه واغراضه الاخرى
انتهاك السلام
و التدخل باعمال الشرطة
يقول الرقيب اكتشف من هو
ومن اين حصل على بالاسلحة
ما اسمك؟
اسمك ؟
هيا , قلهُ!
حسنآ ويستطيع ان يتحدث الانكليزية جيداً
ملكٌ لسلاح الجيش ربما هو هارب
ماذا؟
من اين اتيت بهذه؟
السجين يحاول الهروب
عودوا الى هنا
السجين...
ماذا يحدث هناك؟
اتركه!
ضعه في الاسفل
لا , رجاءً
المفتش (هانا)
ماذا تقول حول تنفيذ حكم الاعدام؟
تلقينا تقارير حول الهجوم المميت
في محطة الشرطة في (كونيمارا)
في ملكية اللورد (كيلمايكل)
نحن نعتقد ان هذا الرجل في الاصل من المنطقة
ربما يكون متورطاً
احد حراسنا في (كونورت)
تغيب بدون اجازة في (كالكوت) قبل ثلاثة اشهر
بعد ان كسر فك قائده الضابط
افهم بأنك تعرفه
بما انكم خدمتم مع بعض في (افغانستان)
وذلك انه جندي مؤثر
نعم انه كذلك
سترافق الكابتن (بوب)
الى (بالي براك) ولتساعده في تحديد مكان
(كوربوراك فيني)
انا متقاعد من الخدمة العسكرية
اجل، ولكن يجب ان توافق بان خبراتك الخاصة
مناسبة بشكل افضل لهكذا نوع من العمل
لم اوافق
وعلي ان اذكرك , يا مفتش
انت لم تعد جندي عريق
او بطلا ً للمراتب والملفات الشخصية
انت شرطي غير مؤثر
مثال مخزي للشرطي الايرلندي
بطلا ً على وشك أن يحاكم
بتهمة قتل المشتبه به (ماكورماك)
وهذا يمكن ان يؤدي الى شنقك
ولذا , فكر بحذر
هل انت موافق؟
أزل قيود المفتش
جد هذا الرجل
نعم سيدي شكرآ سيدي
انه انت نفسك
انا سعيد بكونهم تركوك تذهب
اتريد ان تشرب؟
نعم
بصحة والدتك المسكينة
رحمها الله
كانت امرأة عنيدة
ماتت جوعآ بدلا من تناول الحساء
ماذا يمكنني ان افعل حيال ذلك؟
قلت لها "خذيها وحسب"
"قولي ما يريدون ان تقولي"
لكنها لم تترغب بذلك
لقد هدموا سقف المنزل
ظننت انه قد نضع به حيوان افضل
من ان يترك مهجورآ
اتعلم ان والدتك كانت ابنة عمي
من الافضل ان ابقيه مع العائلة من السماح للغرباء بالحصول عليه
افضل بكثير
القاضي, من شنق اخي
ما اسمه؟
(بولتون)
كنت لاعطي كل شئ فقط لاستردهم جميعآ
والدتك واخي
(مايكل)
لكني لا استطيع
يوم لعين
يجب ان تبقي مسحوقك جافاً
الى اين تريد السفر ايها الكابتن؟
بقدر ما نحتاج
اعددت تقرير على اقتصاد المجاعة
في الغرب
صحيفة ويكسفورد المستقلة
خذ
نسخة مجانية
"غلاتين" الفصل السابع , البيت السادس
استمحيك عذرآ
فالذي يزرعه الانسان ايضاً
يحصده ايضآ
الثمالة وعدم المسؤولية
هي اقتصاد المجاعة في الغرب
وفشل استمرار المحاصيل
الفشل يا سيدي
يكمن في شخصية الناس
تفسيرك الاجمالي يعتمد على الأساسيات
النامية التي تعلمتها البشرية
حيث ان البطاطا هي الطريقة الوحيدة لتغذية العديد بمساحة محدودة
طعام لأجل عبدٍ قانع
لا للجسور والشجاع
انت , انت , صه
هذه ستكون جيدة , شكرا لك ايها المساعد
ايها الجندي , خذ المفتش (هانا) إلى الاسطبل
اعطه أي غرض يختاره بغض النظر عن الكمية
اجل , سيدي
من هذا الطريق يا مفتش
لذا , هذا هو الصياد (هانا)
شخصيآ
حسنآ , انت تحتاج هذا النوع من المعدن اينما تذهب
يقولون, انك تطارد الحارس
قضى على رجال الحركة الكاثوليكية الايرلندية
انا لم انخرط في ثرثرة بلا جدوى
ولا يجب عليك
هل لديكم خيول جاهزة في وقت الفجر؟
ورجالكم في الملابس المدنية
لا نريد جذب اي انتباه غير ضروري
هل نفعل؟
(هورك اوشاي)
انت متهم بسرقة الاغنام
من ملكية (لورد كلمايكل)
ماذا تقول؟
الانكليزيه هي اللغة المستخدمة في المحكمة يا (اوشاي)
ما هو دفاعك؟
إهدأوا
جلالتك , الرجل يريد فقط ان يطعم اطفاله
هو حتى لا يتحدث الانجليزية!
هذا قانون الزامي في المحكمة
لتدفع للمترجم أين هو المترجم؟
عدم القدرة هي الشيء الوحيد هذا الرجل لديه رفض عنيد
بان يتحدث بلغة يفهمها جيدآ
امر اخر
لم تترك لي خيارا ً سيد (اوشاي)
وجدت انك مذنب
وانا هنا لأحكم عليك بـ 6 اشهر من الاشغال الشاقة
يتبعه نقل
الى الميناء.. الى الميناء .. الى جزيرة فان ديمن
سبع سنين اخرجوا السجين
كيف حال عملك
هل انت من قام بشنق أخي؟
لم افعل شيئاً من هذا النوع
اذا كنت انا من مرر الحكم على أخيك هذا
فكل ما فعلته ببساطة هو اني قيّمت الادلة وطبقت القانون
الشرطي الذي شنقه
بالواقع يقول البعض بأنه شنق نفسه
باليوم الذي اختار فيه ان يرتكب جريمته
البعض يقول
افهم, بأن هذا يمكن ان يعزز
حكمك الغير عادل لتلومني
على ما حصل لآخوك (ديميس)
لكني لست السبب بفشل المحاصيل
وغير مسؤول عن الناس الذي يخالفون القانون
انا فقط اخدم في المحكمة
اتمنى لك يوم جيد
الإنجليزية ليست اللغة المستخدمة في هذه المحكمة
أنت تقف هنا متهماً بقتل أخي (مايكل فيني)
ما هو دفاعك؟
صباح الخير سيدي
ماذا تعتقد اني افعل؟
الجندي (هوبس) قادم معنا
ليخدم أوامري
وللاهتمام بالخيول
حان الوقت للحصول على استراحة ايها المفتش
من الذي تعتقده مسؤول ايها الرقيب
بعض من (ريبومان) الذي احرقوا محطة الشرطة
وقتلوا 6 من رجالي
سيكون القاضي هدفا ً مثاليا ً
لـ (رجال الحركة الكاثوليكية الايرلندية)
ما الذي جاء بكم إلى هنا يا سادة ؟
نحن نجمع تقريرا ً
هل يمكنني الاستفسار عن طبيعة هذا التقرير ؟
لا يمكنك
هل كان هذا (فيني) ؟
ليس هنالك سرقة
اخرج ايها الجندي واستمر بالمراقبة
ماذا يعني هذا؟
ما كان اسم الرجل ؟
ما اسم هذا الرجل ؟
لا يتحدثون الانجليزية
هل تعلمون ماذا حدث هنا؟
التزموا الهدوء
حسنآ؟
الجثة تعود ل(بيرتلا)
جامع ايجار العقارات الخاصة باللورد (كلمايكل)
جاء رجل لمنزله وقتله
نهاية غير متوقعة للخنزير
ولكن سينال جزاءه رغم ذلك
نحن نبحث عن منزل (فيني)
هذا ما تبقى منه ؟
اخذت المكان
عندما طردت السيدة (فيني)
تعلم هذا من (غليزاي)
افغانستان
انا لم احصل على امتياز الى الان بالخدمة الخارجية
حسنأ هذه معاقبتهم
بسبب الخيانة
ماذا حدث للسيدة (فيني) ؟
بدون طعام و ملجأ
ماتت
انه يتجه للغرب
افترض بأن نكمل الى الغرب
ستحتاج مترجماً
بكم؟
كم لديك؟
يجب ان تبلغ الشرطة؟
طلبنا واضح يا مفتش
نحن لم نستخدم الادارات المحلية
حسنآ هذا كان قبل ان نوثق هوياتنا
نخبر الشرطة ونمنعه من القتل ثانيةً
اثبات بأن فيني قاتلة هذا لا يكمل عملنا
كما تعرف
يمكن لهذا الحساء أن يشبعكم
لكن ما هي التكلفة؟
أرواحكم ستكون مقيدة إلى الأبد
العديد من الناس قضوا بسبب الحمى والجوع
لكنهم مع الرب الآن
إذا تناولتم هذا الحساء فستذهبون إلى الجحيم
وتكونوا ملعونين إلى الأبد
انه الوقت للترحيب بأعضائنا الجدد
الذين نتطلع للامام لرؤيتهم
في كل يوم احد ليخدموا المدينة
ما اسمك يا طفلي؟
اخبره بأسمك
(جيمس سوليفان)
(جيمس سوليفان) , هل تتخلى عن الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ؟
اتتمنى ان تطهر روحك؟
هل جعلت المسيح قائداً لحياتك ؟
نحن لن نأكل قبل أن نكمل الخطبة
نطعم الروح قبل الجسد
كنا ننصت لهذا الهراء لساعات
لا تقم بإفساده علينا
أنك تتدخل بعمل الرب
انه ليس وقت الطعام
اذا تركته طويلا سيموت الجميع
مشيئة الله اولاً
ايها البابويين، كلا
خذ
اصحيح ما يقولونه ؟
حول سجينك
انا قتلته , اجل
كنت فقط تقوم بعملك
امسك هذا الرجل
تحتفظ براتبك التقاعدي
و تبا ً للهاربين
جبناء
لا , ليس فقط الخوف يجعل الرجال يهربون
انت تعلم , بأنهم تعبوا
غضبوا
كل ما يحتاجونه هو المنزل
بعض الاحيان تستطيع ان تتحدث لهم
وترجعهم
وواحد منهم انقذ حياتي
اخرجني من كمين ما
فقط خارج (كابول)
اعتقدت بأنني انتهيت
لقد كان افضل جندي عرفته
لم يقاتل لأجل الملكة قط
فقط لأجل اقرانه
ايرلنديين ملاعين
♪ اين يقبع جيمي الفقير الصغير ♪
♪ على كومة الطحالب الخضراء ♪
♪ مالينك النحيل ♪
♪ يشرب ويسكي فورالوا ♪
♪ يقوم يتصنيف ديديل دادو ♪
♪ جيمي ميرفي الصغير ♪
♪ لم يشنق لسرقة الخروف ♪
♪ لكن لأنه خرج برفقة فتاة ♪
♪ و اسمها كيت ويلان ♪
♪ اووه للخروج برفقة فتاة جميلة ♪
♪ و اسمها كان كاتي ويلان ♪
يوجد الكثير من الطرق
كان يمكن له الذهاب بأي منها
ربما من الافضل ان نحفظ مكاننا
ساعتين لبلوغ ذلك الطريق
يقبع منزل السيد (كرونين)
(كرونين) طرد والدة (فيني)
و بعد ايام قليلة فعل ذات الشيء
لزوجة الاخ و الاطفال
انه عميل ارض السيد (كيلمايكل)
(كرونين)؟
جيد
من هنا ايها السادة
♪ لقد كنا بعيدين عن آخر مسار لنا ♪
♪ من الشرق إلى داون باتريك ♪
♪ أين يقبع جيمي الصغير المسكين ♪
♪ على كومة الطحالب الخضراء ♪
♪ مالينك النحيل ♪
♪ يشرب ويسكي فورالوا ♪
♪ يقوم يتصنيف ديديل دادو ♪
اين الرجال؟
لقد ذهبوا للاسطبل، سأذهب لاناديهم
لا انا سأحضرهم
ما سبب تأخيركم؟
من انت؟
ماذا تريد؟
ماذا؟ الحصاد؟
انا فقط عميل
للسيد (كيلمايكل)
انها أرضه
و حبوبهُ
لدي المال
هل استطيع مساعدتك ايها السيد؟
نحن نبحث عن السيد (كرونين)
السيد ليس هنا ، سيدي
لقد ذهب الى المدينة قبل دقائق قليلة فقط
لم نرهُ في الطريق
اخرج من هنا! اخرج من هنا!
فقط خذ الحصان
اطلق!
حباً بالله يا رجل ، اطلق النار عليه
ايها الأحمق اللعين
لقد صوبته
اللعنة
لا
سنستمر بطريقنا لمركز الشرطة في (كاريك)
و ارسل ساعياً ليحذر السيد ( كيلمايكل)
بأن حياته في خطر
بأوامر او بدونها لا استطيع السماح بقتل
رجل نبيل لعدم الحذر
ارسل احد خدام (كرونين) ل (كارير)
سنبقى لمحاكمة (فيني)
-اين يعيش (كيلمايكل)؟ -لندن
و لكن عندما يكون هنا فأن منزل اقامته
يبعد مسافة ايامٍ من هنا
لنذهب مباشرة ل(كيلمايكل)
انت لست في وضع ملائم سيد (هانا)
انا سأكون الحاكم بذلك
ااه سيد (كوينليفن)
اتسائل اذا كان سيسبب لك ازعاجاً شديداً
اذا استعرنا واحداً من احصنة السيد (كرونين)؟
اخشى ان ذلك مستحيل كابتن
حسنا ، تصور ، تخيل
اشك بأن عائلة السيد (كرونين)
ستتغاضى عن دعمي للرجال
الذين فشلوا في تحذيرهم
بأن زوجهم و والدهم
كانوا هدفاً لرجل مجنون
يوما طيباً لك
ارسلوك للتخلص مني؟
اجل
لا يستطيعون دفع تكاليف واحد منهم
شخصا ما يدعونه بالبطل انقلب ضدهم
لم ينادوني ببطل قط
انت فقط
لقد كنت خادمك المخلص
انا متأسف لانهم اختاروا ان يروك بهذه الطريقة
لقد قمنا بأمور لهم
لا يمكن مسامحتها
و لما؟ كي آتي للوطن لهذا؟
اذا قتلتُ رجلاً يسمونها جريمة
و اذا فعلوها هم يسمونها حرب
العناية الالهية
عدالة
متى ستحصل عائلتي على العدالة
اذا لم يكن لي؟
اذهب للمنزل ايها الانكليزي
ليس لديك عمل هنا
لن اغادر من دونك
اذا لن تغادر على الاطلاق
ما كل هذا؟
(كيلمايكل) وضع جائزة ٥٠ قطعة نقدية لمن يأتي برأس (فيني)
كل ابله في ايرلندا هنا
لا سيدي ، والدتك ذهبت للمنزل البارحة
المنزل الى لندن
سيادنك ، كابتن (بوب) من الفرقة ٦٨
سيادتك انا كابتن (بوب) و قد ارسلت هنا
سيادته يعرف لما انت ايها الكابتن
ما لا يعرفه هو اذا كان هذا التقرير
الذي كنت تعمل عليه يضع سيادته بخطر
و ممتلكاته بسبب حجبك للمعلومات
سيدي انت في خطر مميت
لقد ادرنا هذا المكان لمئتي عام
هل تعتقد انها المرة الاولى
التي تتعرض فيها حياتنا للتهديد؟
هذا مختلف
ليست لدي النية في السماح لانتهازي متمرد
ان يملي علي ما افعله
لدي دزينة رجال لحماية السيد (كيلمايكل)
الشرطة ذوي التدريب البسيط لا يقارنون بالجنود
و دزينتين اخريين من المليشيات
و لمن يقاتلون؟
يقاتلون للجائزة التي وضعتها لرأس ذلك المتجول
سنقوم بالعمل كما خططنا
سأرافق الحبوب للمدينة
و من هناك سأخذ القطار الى (دبلن)
تستطيع مرافقتي ان رغبت بذلك
معذرة
اسف اعذرني
اسف،انا اسف، انا اسف
ماذا يحدث يا رفيقي؟
فقط القمامون يهاجمون العربات
يأملون بالحصول على القليل من الحبوب
اووه الى اين يأخذون الحبوب؟
الناس يموتون جوعاً هنا
قارب لأنكلترا
اعتقد بأننا سنعود للبلدة سيد (كونيللي)
شكرا على مساعدتك
الكابتن سيدفع لك ما تطلبه
اذا كان كل شيء بالنسبة لك سواء، حضرتك
اريد ان اراه خارجا
لما ترضى بالملك بينما هناك
خمسون قطعة لاخذها
عذرا كابتن و لكن بعد كل ما مررنا به
اود ان اشهد نهاية هذه القصة
لربما تحكى بصورة صحيحة مستقبلا
من الافضل انت تأتي بسرعة
-ارمي سلاحك -افتح البوابات
لن اقولها ثانية
ارمي سلاحك او انك سترمى بالرصاص
(هوبسن) ما الذي تفعله بحق الجحيم
لا يمكنني اخذها سيدي
انظر لكل هؤلاء الناس ، انظر
انهم جياع بشدة
ضع مسدسك ارضا
هذا انذارك الاخير
الجميع يموتون بسبب الجوع
و هم يصدرون الغذاء لأنكلترا
افتح البوابات الان
ايها الجندي اخفض سلاحك
ليس قبل ان نطعم هؤلاء الناس
حاكمني عسكريا سيدي
افعل ما شئت معي
لكن ليس قبل ان يأكل هؤلاء القوم
ارجوك بني ضع المسدس ارضا
و لا يهمني كيفما ستفكر سيد (هانا)
هذا بلا جدوى و لن يغير شيئاً
سيغير .. يمكنني مساعدة هؤلاء الناس
اسف لرجلك ايها الرقيب
لقد كنت اتكلم معه
الفتى فقد عقله
لم تستطع ابقائه في الفحص
لذا الرقيب (كيبون) فعلها
لقد كان خطراً علينا جميعاً
لقد اطلق النار على شخص غير مسلح
انا اتبعت اوامر سيادته فحسب
يبدوا ذلك معقولاً
حسنا اذا كابتن .. اي اخبار عن قاتلنا؟
اذا لم يكن هناك فهل هذا يعني ، اتسائل
بأنك خسرت رجبك و فشلت المهمة؟
عندما ورثت هذا المكان من ابي
لقد كان حرفيا مفلس
اخلاء الارض كان الحل الوحيد
الحصص لا يمكن زراعتها
تقليل هذه الضريبة السخيفة
التي يجب ان ادفعها لكل فرد
لا احتاجهم لا اريدهم لما علي ان ادفع لهم
عمل البطاطا هذا مبسط بحد كبير
هناك هؤلاء الذي ينتظرون اليوم الذي
يأتي فيه ايرلندي متدين
نادراً كما في ايرلندا
كما هندي احمر في مانهاتن
ليس لدي اي متعة بذلك
هلا توقفت عن القلق يا رجل؟
من الصعب لجندي ان يقترب من هنا
لاطلاق النار من هذه الثغرة
الامان مضمون
الفلاح يذهب الى الحمام و يرى العجوز الكبير
يمتطي ابنته الكبرى
حسنا انه غاضب و يطلق صرخة
بحقك (ماري)
قوسي ظهرك كفتاة
و ابعدي كرتي الرجل عن الطين
كل شيء في الداخل سيدي
سنقفل المخارج .. سأراك في الصباح
شكرا ايها الرقيب
اتعرف (كونيلي)
انا احب هذه البلاد
ما تبقى منها؟
المنظر
انتم الفلاحين جميعا ليس لديكم تقدير للجمال
الجمال كان ليكون ذا قيمة اكبر
لو كان يؤكل
جيد ما قلت
اقول واحدة اخرى ، هلا فعلنا؟
بأن نفعل يا سيدي
التحدث عن الجمال
هذه تكاد تكون انكليزية
-اه -الشعر
بشرتها ، صدرها الجميل
بالتأكيد الرأس و الكتف اعلاه
اي من البائسات في العزبة
خذ اجمل فتاة انكليزية
ضعها لموسم واحد في كوخ ايرلندي
اجل؟
اطعمها ماءاً و بطاطا و البسها الخرق
و اجعلها تغوص بصعوبة في المستنقعات
و تنام مع خنازير العائلة
خذ منها اي امل
بأن المستقبل سيكون مختلفاً
و عندما تخرج زحفا من الزريبة
تمد يديها الهشة بمشقة من اجل بنس
بكم ستبدو
تلك الفتاة الانكليزية الجميلة
احد سيميل للتكهن
بأنك فقدت الهامك لهذه المهمة
هممم
لا يزال لدي بعض الافكار في كيفية القبض على (فيني)
لكني اريد ان اعرف ، هل انت معي
اجل
حان الوقت لتسلم نفسك
امسكتك ايها الوغد
ااه
انت
احسنت (هانا)
دعه يأخذها
اقتله ايها المحقق
ااه ، ابعد يديك عني
اقتل الوغد
اااه
هراء
هل لديك النية نوعا ما لتعليمي درسا؟
او لتعذبني؟
اؤكد لك بأنني لن ارضيك
لن اتوسل
ماذا تقول؟
انا لا افهم هذا الهراء البدائي
تكلم الانكليزية يا رجل
تكلم الانكليزية
سأمزق حنجرتك اللعينة
لحساب من يعمل؟
لا تتعب نفسك بتهديده ايها الرقيب
السيد (هانا) ليس لديه ما يخسره
الان هو يقوم بفعل خائن
منذ متى تعملون معاً؟
من البداية؟
اين هو الان؟
هل احضر السوط؟
انه لن يتحدث
انه في مكان ما و يجب انه نجده سريعاً
كل منكم يأخذ اربع رجال من خارج البوابات
فتش المنطقة
اركض
استعدوا
تقدم
احتموا
ااه
ايها الرقيب
من يطلق النار عليك؟
الشخص على السطح في الغرب سيدي
يا رجال معي
انت
انا (فيني)
اطلقوا النار
من الذي سيأخذ الخمسون قطعة
اوقف هؤلاء الرجال
-اغلق هذه البوابات -اغلق البوابة
اعد تعبئة السلاح
اين السيد (هانا) ؟ احموا السجين
انه هنا
انت
انهم آتون لأجلك الان
اجل
لا تقاتلهم
اذهب الى امريكا
" في ذكرى كل أولئك الذين ماتوا والذين رحلوا، ولم يعودوا أبداً " * ذكراهم إلى الأبد *
مـــع تحيـــات تجمــــع أفـــــــــلام العــــراق