ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari ||
.حسنًا، هيّا إذًا
.لا أعذار الليلة .إنه كانوا شركاؤك
.ليس لديّ شركاء
.لقد وجدت الأسلحة
،إذا لم تتعاون معي .سيتهمونك بالخيانة
ولا أريد رؤيتك ان تعاقب .على شيء لم تركتبه
.أنّي اتعاطف مع الايرلنديين الشباب
.لا، لست كذلك .انّك مجرد دمية الملك
.أجل
.أنا تابع
.تابع مخلص
."إذًا، عد إلى ديارك "أنجلترا
،)أفضل المكان هنا، سيّد (ماكورماك .أجد الأمر تحدي
لا يوجد مكان هنا يمكنك أن .تجد شخص يخبرك الحقيقة
أو "أنجلترا" لا تريدك بعد؟
الشركاء؟
حسنًا، أيها المفتش، هل كان السجين متعاونًا؟
.ليس تمامًا. لا
.لقد مات
في عام 1845، مجاعة فظيعة ."حلت على "أيرلندا
في غضون بضعة أعوام قصيرة
"أيرلندا، عام 1847"
واحد من اصل 4 من سكان .شعبنا يرحل إلى الأبد
."يفرون إلى "أنجلترا" و"أمريكا الشمالية
.أو يموتوا من المجاعة والحمى
الأيرلنديون المجندين للقتال لصالح الملك البريطاني في حروبه الخارجية
عادوا للديار ليجدوا فقط للموت .والخراب في جميع أرجاء الأرض
نظر لهم الكثيرون على أنهم خونة لشعبهم
أنهم عاجزين مع استمرار بلادهم في الاختناق
.تحت الحكم الإمبراطورية البريطانية
|| بلاء عام 1847 ||
"سيتم عقاب اللصوص"
.(بيرتلا أونغتون)
.(مارتن أوفيني)
أين عائلتي؟
آسف يا (مارتن)، ماتت أمك .من عام
.مرضت بالحمى
وأين أخي؟
.شنقوه
لإنه طعن المأمور عندما جاؤوا .لتدمير المنزل
.لم اتمكن من مساعدتهم
.لم يكن لديّ أيّ شيء لأفعله
اين عائلة (كونلون)؟
."إما ماتوا أو فروا إلى "ليفربول
.المنزل ترك فارغًا
.إنه المنزل الوحيد الذي لم يدمروه
.(هذه (رويزن
.آسفة يا عزيزتي، فقط خضار اليوم
.لديّ طعام
.لم نتناول البسكويت منذ أعوام
هل تتذكّر عمك (مارتن)؟
.الذي ذهب للحرب مع الإنجليز
من أين حصلت عليهم؟
ماذا عن قواتك؟
.إنه ابن أبيه
.سأذهب إلى أمريكا
هل تودون مرافقتي؟
ماذا حدث للبطاطا؟
.فسدت المحاصيل بين ليلة وضحاها
.الارض اصبحت قاحلة
.والبطاطا اصبحت متعفنة في التربة
.إنها هشة إذا مسكتها
.وتفوح رائحة كريهة حتى عندما تمطر
في يوم الجميع كانوا يتطلعون إلى المحاصيل
.. وفي اليوم التالي
.لم يتبقى لدينا أيّ شيء
.الشيء الوحيد الذي يمكنك تناوله هو الحساء
.وتناولتِه
.الجميع تناولوه
.عدا أمك
.تخشى إنها ستذهب للجحيم
.وبعدها يأخذون الضرائب من الفقراء
لذا بدأ أصحاب الأراضي .بطرد الجميع
لماذا لم تحاربوهم؟
.وكلاء المزارع
.الشرطة
.الجنود أحيانًا
.عشنا هنا في الشتاء
هل تعجبكِ تلك القبعة؟
.يمكنكِ الاعتناء بها لأجلي
.وبعدها ظهرت الحمى
.تحدثت كثيرًا عنك
ماذا عن أخي؟
.لم يستطع مسامحتك
.لإنه أخذ نقود الملك
.سنراك لاحقًا في المنزل
!هذا التحذير الأخير لأخلاء المكان
.هذا المكان لم يعد صالح للسكن
!سنهدم السقف
!من أجل سلامتكم، اخرجوا الآن
.فيتزجيبون) معهم)
.يجب أن نخرج
.إنه يطاردني .سوف يعتقلني
هل ستخرجون؟
.ايها الرقيب، تولى أمره
ما عملك هنا؟
.اخبر رجالك أن يبتعدوا عن السقف .سأدفع كل ما يدينون به
.المال ليس مشكلة
.الإيجار ليس شرعي
.إنهم انتقلوا من قارعة الطريق
.تراجع، أرجوك
.على الأقل دعهم يغادرون بسلام
لمَ أنت مهتم؟
.دعني اتحدث إليهم
.لن اطلب منك مجددًا
.وتراجع ودع هؤلاء الرجال يؤدون عملهم
.بوسع (مارتن) التحدث إليهم
.يخبرهم أنّك سترحل
.مارتن) مجرد هارب)
.سيشنقونه إذا كشفوا امره
.إيلي)، اخرجي)
هل سيتركوننا نرحل؟
.توقفوا! سنخرج
.حبًا بالله
.المكان بارد جدًا في الخارج
أليس لديكم رحمة؟
.(مايكل)
.خذوا هذا الشاب إلى السجن
.أيها للص
!لا
!(مايكل)
.ابعدوه من هنا
.هذه بندقيته
.إليك حذائه وممتلكاته الآخرى
.إنه خرق السلام
.تدّخل في عمل الشرطة
يقول الرقيب أن تعرف هويته .ومن أين حصل على أسلحته
ما اسمك؟
.هيّا، قل
.حسنًا، يمكنه التحدث الإنجليزية ايضًا
.بندقية الجيش الملكي .يمكن أن يكون هارب
من أين حصلت على هذه؟
!ثمة سجين يحاول الهروب
!عودوا إلى هنا
.. السجين
ما الذي يجري هناك؟
!اتركه
.لا، ارجوك
.المفتش (هانا)
ما رأيك إذا أوقفنا تنفيذ حكم الأعدام؟
لقد تلقينا تقرير عن هجوم مميت ."على مركز الشرطة في "كونيمار
.على ملكية اللورد (كيلمايكل)
نظن أن رجل من السكان .الأصليين متورط في هذا
."إنه أحد قواتنا في "كونوت
أعلنوا عن غيابه دون إجازة في "كالكوتا" قبل 3 أشهر
.بعدما قام بكسر فك قائده
.أفهم أنّك تعرفه
."أنكما خدمتا معًا في "أفغانستان
.إنه جندي فعال
.أجل
سيطلق سراحك لمرافقة القائد (بوب) .. إلى "باليبراك" لمساعدته بتحديد
.هذا العريف (فيني)
.أنّي متقاعد من الخدمة العسكرية
أجل، لكن يجب أن تتفق بأن خبرتك .مناسبة جيّدًا في مهمة كهذه
.لا أتفق
دعني اذكّرك، أيها المفتش
أنّك لم تعد محارب قديم مقلّد بالأوسمة
.بطل الرتبة والمنصب
.أنّك شرطي غير فعال
.عارٍ على الشرطة الأيرلندية
بطل الذي على وشك أن يحاكم (بتهمة قتل المشتبه به (ماكوماك
.الذي قد تشنق جراء ذلك
.لذا، فكر مليئًا
أأنت موافق؟
.فك الأغلال عن المفتش
.اجد هذا الرجل
.أمرك، سيّدي .شكرًا لك، سيّدي
.هذا أنت
.سعيد لرؤية أنّهم سمحوا لك بالذهاب
هل تود شراب؟
.ستشرب
.نخب أمك المسكينة
.ليرحمها الله
كانت امرأة عنيدة التي فضلت .الجوع على أن تتناول الحساء
ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟
."قلت لها، "تناوليه وحسب
."قولي ما يريدونكِ أن تقوليه"
.لكنها أبت
.إنهم هدموا السقف
فكرت إنه من الأفضل أن اضع فيه .الحيوانات بدلاً من تركه مهجورًا
كما تعرف، أمك كانت قريبتي
فضلت أبقيه ملك العائلة .من أن يستولى عليه الغرباء
.أفضل بكثير
.. القاضي الذي شنق أخي
ما كان اسمه؟
.(بولتون)
.سأقدم أيّ شيء لأعيدهم للحياة
.أمك، أخي
.(مايكل)
.لكن لا يمكنني
.إنه يوم رطب
كان يجب أن تبقي .البارود جاف
إلى أين وجهتك، أيها القائد؟
.يعتمد على نحتاجه
أنّي اجمع التقارير عن اقتصاديات .المجاعة في الغرب
."صحيفة "وكسفورد اندبندنت
.تفضل
.نسخة مجانية
.غلاطية"، الفصل الـ 6، الآية السابعة"
.استسمحك عذرًا
."أيّ شخص يزرع، يحصد ايضًا"
السكر والعجز هما مشكلة .اقتصاد المجاعة في الغرب
.واستمرار فشل المحاصيل
الفشل يا سيّدي يعتمد على .شخصية الناس
وضح اعتمادك الكلي على .اسهل شيء عرفته البشرية
البطاطا كانت الوسيلة الوحيدة .لتغذية الكثير من المواطنين
الطعام للعبيد المقتنع .وليس للأقوياء والشجعان
.هذه ستفي بالغرض .شكرًا لك، أيها الملازم
أيها الجندي، خذ المفتش .هانا) إلى الاسطبلات)
.امنحه أيًا كان يختاره
.أمرك، سيّدي
.من هذا الاتجاه، أيها المفتش
.(إذًا، هذا الصياد (هانا
.بلحمه ودمه
حسنًا، أنّك بحاجة لشخص .قوي مثله في وجهتك
يقال أنّك تطارد جندي الذي .يرافق متمرد
.لا استمع للشائعات، أيها الملازم
.ولا يجب عليك فعل هذا
جهز الخيول عند الفجر وأطلب .من رجالك أن يرتدوا ملابس عادية
،لا نريد جذب إنتباه غير ضروري صحيح؟
.. (أوريك أوشيه)
أنّك متهم في محاولة سرقة الخراف .(من ملكية اللورد (كيلمايكل
ما ردك؟
الإنجليزية هي اللغة المستخدمة .(في هذه المحكمة، يا (أوشيه
ما هو دفاعك؟
.سكوت
سيادة القاضي، الرجل كان .يحاول أطعام صغاره
إنه حتى لا يتحدث الإنجليزية
وإنه ألتزام قانوني في المحكمة لتكليف مترجم. أين المترجم؟
،العجز شيء واحد يبدو رفض هذا الرجل
للتحدث باللغة التي يفهما .شيء آخر تمامًا
.(لا تترك ليّ أيّ خيار، سيّد (أوشيه
أنّي أجدك مذنب وسأحكم عليك بالأعمال الشاقة لمدة ستة أشهر
.. يتبعه نقلك إلى
إلى "بورت أرثر"، أرض (فان ديمن) .لسبعة أعوام. خذوا السجين
.اذكر عملك
أنّك شنقت أخي؟
.هذا ليس صحيحًا
إذا حكمت على أخيك
فأنّي ببساطة أقيم الأدلة وتطبيق القانون
.والشرطة هي من قامت بشنقه
في الواقع قد يقول البعض بإنه شنق نفسه
في اليوم الذي أختار .أن يرتكب جريمته
.قد يقول البعض
أفهم غضبك لشعورك بالظلم لإلقاء اللوم عليّ
.لموت أخيك
لكني لست السبب وراء فشل المحاصيل
ولست مسؤولاً عن الناس .الذين يخرقون القانون
.أنّي مجرد خادم المحكمة
.اتمنى لك يومًا طيبًا
الإنجليزية ليست اللغة .المستخدمة في هذه المحكمة
فأنّك متهم بقتل أخي (مايكل فيني)
ما هو دفاعك؟
.صباح الخير، سيّدي
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
الجندي (هوبس) سيرافقنا .للخدمة تحت أوامري
.ويعتني بالخيول
حان وقت لتطبيق ذلك .الحكم المؤجل، أيها المفتش
مَن تظن المسؤول، أيها الرقيب؟
المتمرد نفسه الذي حرق مركز الشرطة
.وقتل ستة من رجالي
.الضباط سيكونوا هدف مثالي لهذا المتمرد
ما سبب قدومكم هنا، يا سادة؟
.أننا نجمع تقرير
هل ليّ ان استفسر عن طبيعة هذا التقرير؟
.لا يمكنك
هل كان هذا (فيني)؟
.لم تكن هناك سرقة
.أيها الجندي، اخرج وراقب المكان
ماذا يعني هذا؟
ما كان اسم هذا الرجل؟
ما اسم هذا الرجل؟
.إنهم لا يتحدثون الإنجليزية
هل تعرف ما حدث هنا؟
.أهدأ
حسنًا؟
.(إنها جثة (بيرتلا أونغتون
.(جامع الإيجارات لصالح اللورد (كيلمايكل
.أحدهم دخل منزله وقتله
إنها نهاية غير متوقعة لهذا الخنزير .لكن مصيره لا يختلف عن البقية
.(أننا نبحث عن منزل (فيني
هل هذا ما تبقى منه؟
إنه استولى على هذا المكان .عندما طردوا السيّدة (فيني)
."إنه تعلم هذا من "غيلزاي
."في "افغانستان
لم تتح ليّ الفرصة للخدمة .خارج البلاد
.حسنًا، هذه عقوبتهم للخيانة
ماذا حدث للسيّدة (فيني)؟
.إنها ماتت بلا طعام أو مأوى
.إنه ذهب إلى الغرب
.اظن أن نواصل زحفنا إلى الغرب
.ستحتاج إلى مترجم
كم أجرك؟
كم لديك؟
.يجب علينا إبلاغ الشرطة
أوامرنا واضحة أيها المفتش
.لن ننخرط بشؤون السلطات المحلية
حسنًا، هذا كان قبل تأكيد هويته
سنخبر الشرطة لكي نمنعه .من القتل مجددًا
تأكيد (فيني) كقاتل لا يعني .أن عملنا قد انتهى
.كما تعرف جيّدًا
.يمكن لهذا الحساء أن يشبعكم
لكن ما عواقبه؟
.روحكم ستكون مقيدة إلى الأبد
العديد من الناس ماتوا .بسبب الحمى والجوع
.لكنهم مع الرب الآن
،إذا تناولتم هذا الحساء .ستذهبون إلى الجحيم
!وتكونوا ملعونين إلى الأبد
حان وقت الترحيب بأعضائنا الجدد
الذين يتطلعون إلى الأمام لحضور .الصلاة كل يوم أحد في المدينة
ما اسمك، يا بُني؟
.اخبره اسمك
.(سيمسوس أوسليبهان)
.(جيمس سوليفان)
جيمس سوليفان)، هل تنكر) الكنيسة الكاثوليكية الرومانية؟
هل تتمنى أن تطهر روحك؟
هل جعلت المسيح إله حياتك؟
.لا نأكل حتى أنهاء الصلاة
أننا نغذي الروح قبل .أن نرضي الجسد
.كنا نستمع لهذا الهراء لساعات
.لا تفسده علينا
.أنّك تتدخل بعمل الرب
.لم يحن الوقت بعد لتناول الطعام
،إذا تركته لفترة أطول .سيموتون جميعًا
.عمل الرب يأتي أولا
.لا، أيها البابويين
.خذ
هل صحيح ما قالوه؟
حول سجينك؟
.لقد قتلته، أجل
.كنت تؤدي عملك
تمسك هذا الرجل
.. تحتفظ بمعاشك
.تطارد الهربين الأوغاد
.الجبناء
لا، ليس دومًا الجُبن يجعل .الرجال على الهروب
.. كما تعرف، يسئمون
.يغضبون
.كل ما يحتاجونه هو منزل
..أحيانًا يمكنك إقناعوهم بالعودة
.حتى أن احدهم أنقذ حياتي
.إنه سحبني من كمين
."خارج "كابول
.أعتقدت إنه أنتهى أمري
.كان أفضل جندي قابلته في حياتي
إنه لا يحارب من .أجل الملكة أبداً
.فقط لأصدقائه
.الأيرلندي الداعر
♪ عندما يكذب (جيمي مورفي) الفقير ♪
♪ على البساط الأخضر في المصرف ♪
♪ (ماليك كيلي) النحيل طويل القامة ♪
♪ يمرح بشرب ويسكي تورالو ♪
♪ يصنف (ديديل دادو)♪
♪ (فاليرو فالو) ♪
♪ يصنف (ديديل دادو) ♪
♪ (فاليرو فالو) ♪
♪ جيمي ميرفي) الصغير) ♪
♪ كان يقتل الخراف المسروقة ♪
♪ لكن من أجل مغازلة فتاة عذراء جميلة ♪
♪ وأسمها كان (كايت ويلان) ♪
♪ من أجل مغازلة فتاة عذراء جميلة ♪
♪ أسمها كان (كايت ويلان) ♪♪
.هنالك الكثير من الآثار
.ربما قد ذهب في إتجاه أخر
ربما من الأفضل أن .نتمسك في طريقنا
ساعتين ركوباً على الحصان .من ذلك الطريق
.(سنصل إلى منزل السيد (كرونين
(كرونين) قد طرد والدة (فيني)
وبعد أيام قليلة فعل نفس الشيء
.مع أخ زوجته والأطفال
(إنه اللورد (كيلمايكل وكيل الأرض
(كرونين)؟
.حسناً
.من ذلك الطريق , أيها السادة
♪ نحن بعيدون عن وجهتنا الأخيرة ♪
♪ من الشرق إلى "داونباتريك" ♪
♪ عندما يكذب (جيمي مورفي)♪
♪ على البساط الأخشر في المصرف ♪
♪ ماليك كيلي) النحيل طويل القامة) ♪
♪ يمرح بشرب ويسكي تورالو ♪
♪ يصنف (ديديل فالو) ♪
♪ (فاليرو فالو) ♪♪
أين الرجال؟
.ذهبوا إلى الأسطبل .سأحضرهم
.كلا , سأحضرهم أنا
ما سبب التأخير؟
من أنت؟
ما الذي تريده؟
ماذا؟ المحصول؟
.أنا مجرد عميل
.(لصالح اللورد (كيلمايكل
.أنها أرضه
.إنه محصوله
.لدي المال
هل يمكنني مساعدتكم , أيها السادة؟
.(نحن نبحث عن السيد (كونين
.المعلم ليس هنا يا سيدي
.رحل عن البلدة قبل لحظات قليلة
.نحن لم نراه في الطريق
!أخرج من هنا
.فلتأخذ الحصان فحسب
!أطلق النار
!يا رجل , أطلق عليه النار
!أيها الأحمق
!كان يمكنك النيل منه
!تباً
.كلا
سنواصل تحركنا إلى مركز الشرطة "في "كريك
.(ونرسل رجل لتحذير اللورد (كيلمايكل
.حياته في خطر وشيك
سواء كانت أوامر أو ليست كذلك لا يمكنني السماح بقاتل
رجل نبيل .لأنه لم يتم تحذيره
(أرسل رجل من خدم (كرونين "إلى "كريك
.(سنواصل مع قضية (فيني
أين يعيش (كيلمايكل)؟ - "في "لندن -
لكن متى سيصل إلى هنا .إلى منزل العقارات
حوالي يوم ركوباً على الحصان .من هنا
.(لنذهب إلى (كيلمايكل
أنت في حالة صحية جيدة .(يا سيد (هانا
.أنا سأحكم على ذلك
.سيد (كيونليفان)
كنت أتسائل إن كان سيزعجك
إن قمنا بإستعارة منزل .(من منازل (كرونين
أخشى أن هذا قد .يكون مستحيلا , أيها القائد
...حسنأً , كما ترى
(أشك في أن عائلة (كرونين
.ستتغاضى عن دعمي للرجل
.الذي فشل في تحذيرهم
.أن الزوج والأب
.كانا هدف لرجل مجنون
.طاب يومك
أرسلوك للتخلص مني؟
.أجل
لن يتحملوا أن يكون لديهم رجل
.يطلقون عليه أسم البطل ينقلب ضدهم
.لم يطلقوا علي أسم البطل
.فقط أنت
.كنت فقط (ميك) المخلص خاصتك
أنا أعتذر عن إختيارهم .رؤية الأمر بهذه الطريقة
.فعلنا العديد من الأمور لأجلهم
.التي لا تغفر
من أجل ماذا لأعود إلى المنزل من أجل هذا؟
إن قتلت رجلاً .يطلقون علي أسم القاتل
إن قتلوا هم رجلاً .يطلقون عليها أسم الحرب
...العناية الإلهية
.العدالة
...من أين ستحصل عائلتي على العدالة
إن لم تحصل عليها مني؟
.أذهب إلى منزلك , أيها الأنجليزي
.ليس لديك أي عمل لتفعله هنا
.لن أغادر بدونك
.إذاً لن ترحل على الإطلاق
ما هذا كله؟
كيلمايكل) سيدفع 50 عملة) .(لمن يحضر رأس (فيني
هل هذا حس الدعابة لدى جميع الإيرلنديين؟
.لا , سيدي .والدتك عادت إلى المنزل البارحة
."من المنزل إلى "لندن
(سيادتك , القائد (بوب .من الكتيبة ال68
(سيادتك , أنا القائد (بوب ...تم إرسالي إلى هنا
اللورد يعلم تماماً من أنت .أيها القائد
الذي لا يعلمه هو ما إذا كانت هذا الإبلاغ
الذي قمت بإعداده .سيظهر إن كنت معرض للخطر
معلوماته الحيوية محجوبة .كما هي معلوماتك
.سيدي , أنت على خطر وشيك
لقد تمكنا من مجال العقارات .لي 200 عام
هل تعتقد أن هذه أول مرة
تم تهديدنا فيها؟
.هذا مختلف
ليس لدي نية بالسماح لبعض الخائنين .بالتمرد على حارس
.لإملاء الخطة
لدي العديد من الرجال .(لحماية اللورد (كيلمايكل
الشرطة التي لديها ضعف في التدريب .لا تضاهي هذا الجندي
.وميليشيات محلية أخرين
وما الذي يحاربون لأجله؟
أنهم يحاربون من أجل الجائزة .التي قدمتها لمن يحصل على رأس حارسه
.سنقوم بالأمور كما خططنا لها
.سأرافق المحصول إلى البلدة
ومن هنالك "أستقل القطار إلى "دبلن
.يمكنك الإنضمام إلي إن أردت ذلك
.معذرةً
.أسف , أعذروني .معذرةً
.أنا أسف
ما الذي يحدث يا صديقي؟
مجرد جامعي قمامة .يلاحقون عربة
.من أجل محصول قليل
إلى أين يأخذون المحصول؟
.الناس يتضوعون جوعاً هنا
."على متن قارب إلى "أنجلترا
أعتقدت إننا سنعود إلى البلدة سيد (كونلي)؟
.شكراً لك على مساعدتك
.سيدفع لك القائد ما تستحقه
إن لم يكن يشكل ذلك .فارقاً لك , سيادة القاضي
.أفضل أن أراه
لماذا تكتفي بالسيادة عندما يكون هنالك
.50 عملة لتحصل عليها
.أستحميك عذراً أيها القائد لكن بعد كل هذه المشاكل
أريد أن أشهد على .هذا الإتفاق بشكل مباشر
على إنه قد يكون بصورة دقيقة .في المستقبل
!من الأفضل أن تأتي بسرعة
!i>ألقي سلاحك< - .أفتحوا البوابات -
.لن أقول هذا مرة أخرى
ألقي سلاحك .أو سأطلق النار عليك
هوبسون)، ما الذي تفعله؟)
.لا أستطيع الإحتفاظ به، سيدي
.أنظر إلى جميع هولاء الأشخاص، أنظر
.أنهم يتضوعون جوعاً
!ألقي سلاحك أرضاً
.هذا تحذيرك الأخير
.الجميع يموت من الجوع
وهو يقومون بنقل الطعام .على القارب
.أفتح البوابات الآن
.قم بخفض سلاحك
إلا أن نطعم هولاء الناس
.قم بمحاكمتي عسكرياً، سيدي
أفعل ما تريده
.لكن إلا أن يتم إطعام هولاء الناس
.أرجوك يا بني , أخفض سلاحك
أنا لا أهتم بما تفكر به .(سيد (هانا
.هذا لا جدوى منه .إنه لا يغير شيئاً
.سيفعل .يمكنني مساعدة هولاء الناس
.أعتذر عن خسارتك رجل، أيها الرقيب
!كنت أتحدث معه
.هذا الفتى فقد عقله
أنت لم تستطع السيطرة عليه
.لهذا قام الرقيب (فيتزجيبون) بفعل ذلك
.كان يشكل خطر علينا جميعاً
.قام بإطلاق النار على شرطي غير مسلح
أنا أقوم بإتباع أموار .اللورد فحسب
.هذا يبدو دقيقاً
.حسناً، أيها القائد هل من أثر لقاتلنا؟
إن لم يكن هنالك هل هذا يعني أن أتسائل
إنك خسرت رجلك وأن مهمتك فشلت؟
.لقد ورثت هذه العقارات من أبي
.كانت تقريباً مفلسة
تطهير الأرض .كان الحل الوحيد
تجميع المخزونات .والرعي لم يحقق نمواً
تخفيض هذه الضريبة السخيفة
التي يجب أن أدفع ثمنها .لكل ساكن
أنا لا أريد السكان أنا لا أريدهم، لماذا علي دفع المال لهم؟
هذا العمل البسيط .يبسط الأمور بشكل كبير
هنالك أشخاص يتطلعون إلى اليوم
"الذي يصبح فيه "سيليتك الإيرلندية
."نادرة الوجود في "أيرلندا
."كما الهنود الحمر في "مانهاتن
.أنا لست سعيداً بذلك
هل تتوقف عن القلق , يا رجل؟
هنالك بالكاد جندي واحد على قيد الحياة يمكنه الإقتراب بما يكفي
.لإلقاء نظرة على هذه الثغرة
.الأمن أصبح مضموناً
المزارع يذهب إلى حوض الإستحمام ويرى
.جانبي أبنته الكبيرة
حسناً , هو غاضب ...ويصرخ
!"ماري"
"فلتجعلي ظهرك ينحني مثل الفتاة الجيدة"
"وأبقي خصية الرجال خارج الوحل"
.كل شيء جاهز، أيها اللورد
.سنغلق المخارج .وسأراك في الصباح
.شكراً لك , ايها الرقيب
...(كونلي)
.أنا أحب هذه البلاد
ما الذي تبقى منها؟
.المناظر الطبيعية
.الفلاحون جميعم متشابهين .لا يوجد تقدير للجمال
الجمال يوجد في أغلب البلاد .يا سيدي
.إن كان يمكنك تناوله
.أحسنت القول
سنشرب كأس أخرى، أنفعل ذلك؟
.سنفل ذلك، يا سيدي
بالحديث عن الجمال
.لابد أن هذا الجمال أنجليزي
!شعرها
بشرتها، وصدرها
وبالتأكيد رأسها .ومستواها التعليمي
.أياً من هذه العفاريت البائسة في المنطقة
...خذ أجمل عذراء أنجليزية
...ضعها لموسم واحد في كوخ إيرلندي
نعم؟
أطعمها البطاطا وأجعلها تشرب الماء ألبسها فستان من القماش
.وأجعلها تجتاز المستنقعات
.وأجعلها تنام مع عائلة من الخنازير
.أسلب منها أي آمل
.أن المستقبل سيكون مختلفاً
.وعندما تزحف خارج الكوخ
قم بمد يداها النحيلتين .وأعطها بنس واحد
...هل ستبدو كأنها
فتاة عذراء أنجليزية جميلة؟
ربما قد تميل إلى التخمين
إنك فقدت شغفك لهذه المهمة .أيها المفتش
مازالت لدي عدة أفكار ...لإلقاء القبض على (فيني)
لكن أريد أن أعلم .إن كنت ستنضم إلي
.نعم
.حان وقت الذهاب
.نلت منك، أيها الوغد
!مهلاً
.أحسنت يا (هانا)
.دعه يفعلها
.أطلق عليه النار، أيها المحقق
!أبعد يديك عني
!أطلق النار على الوغد
.تباً
هل تنوي محاولة تلقيني درساً؟
أو تعذيبي؟
.أؤكد لك أنك لن تشعر بالرضا
.لأنني لن أتوسل
أنا أخطط لشيء أخر لأفعله بك
ما الذي تقوله؟
.أنا لا أفهم هراء الشعوب الأصلية هذا
!تحدث الأنجليزية، يا رجل
لن أتحدث بها
!تحدث الأنجليزية
.سأمزق رقبتك
لصالح من يعمل؟
لا تزعج نفسك بتهديدي .أيها الرقيب
سيد (هانا) ليس لديه .شيء أخر ليخسره
.الآن أرتكب جريمة الخيانة
ما المدة التي عملتم بها معاً؟
منذ البداية؟
أين هو الآن؟
هل أحضر السوط؟
.إنه لن يتحدث
إنه بفي مكان ما في الخارج .ويجب أن نجده بسرعة
كل واحد منكم , خذوا أربعة رجال خارج البوابة
.فتش المنطقة
!أركضوا
!أستعدوا
!صوبوا
!أحتموا
!أيها الرقيب
من الذي يطلق النار عليك؟
رجل على السطح .في الجهة الغربية، سيدي
.أنتما , تعالوا معي
!مهلاً
.(إنه (فيني
!إنه (فيني)
!أطلقوا النار
من سيحصل على 50 عملة؟
!أجعلوا هولاء الناس يتراجعون
.أغلقوا البوابات - !أغلقوا البوابات -
.قوموا بإعادة تحميل ذخيرة سلاحكم
أين السيد (هانا)؟ قوموا بتأمين السجين
!إنه هنا
.مهلاً
.سيأتون من أجلك الآن
.نعم
.لا تحاربهم
."أذهب إلى "أميركا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/serajalomarisubs/
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari ||
في ذكرى الذين ماتوا والذين" ."رحلوا ولم يعودوا ابدًا