السلطان والقديس ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
العام هو 1220 ذروة الحروب الصليبية
المسلمون والمسيحيون يحارب كل منهما الآخر فى معارك استمرت لأكثر من 120 سنة
عشرات الالوف من الجنود المسيحيين حوصروا وماتوا فى ساحات المعارك بمصر
وكان جيش المسلمين المعادى يمنع هروبهم
ثم كان أن تحدى فرنسيس الاسيزى وسلطان مصر محمد الكامل أوقات الغضب والطبيعة الانسانية نفسها
لكى يتجاوزوا خطوط المعركة الدموية ويقابل كل منهما الاخر
ولكن ما الذي يحدث فرقا ً. كيف يمكن لأحد أن يوقف صراعا ً لا نهاية له على ما يبدو
"السلطان والقديس"
1095 القسطنطينية
"قصر الامبراطور" مجموعة من ثورات وعدة محاولات اغتيال
حاكم الإمبراطورية المسيحية الشرقية البيزنطية المحاصر أطلق نداء مقاوما ً
وطلب من منافسه بابا الكنيسة الكاثوليكية بروما الحصول على مساعدات
كان يريد جيشا ً خارجيا ً فى خليجه وحراسا ً لقصره ممن يثق بهم وجنودا ً لمحاربة المسلمين الغزاة على حدوده
واغتنم البابا الفرصة لتأكيد سلطة روما
وربما لتوحيد الكنيستين تحت رايته
ولم يرسل للامبراطور المرتزقة الذين أرادهم وبدلا ً من ذلك أرسل جيشه الخاص لمحاربة المسلمين
إذا نجح فسوف تهيمن روما على المنطقة ولن تنافسها أبدا ً الكنيسة الشرقية مرة أخرى
"1095 فرنسا" البابا يدعو إلى حملة صليبية لاستعادة أورشليم بعد خمسة قرون من الحكم الإسلامي
معظم الذين لبوا دعوة البابا لم يكونوا قتلة
كثيرون كانوا فلاحين لم يحاربوا من قبل
نحن نعلم من بعض علم النفس التنموي أن الأطفال يميلون نحو التعاطف مع الآخرين
وأن لديهم ميلا ً إلى التصرف بلا أنانية تجاه الآخرين كما أن لديهم نوعًا من أسس الأخلاق والعدالة
وكل هذه الأشياء تساعد مجتمعًا على البقاء معًا
"البابا أوربانوس الثانى" إذا كان لديك كل هذه الاتجاهات النفسية التي تمنعك من إيذاء الآخرين
كيف تحفز الناس على القتال ضد البشر الآخرين
من أكثر الطرق شيوعا ًهو من خلال نزع الإنسانية
(خطاب تعليمات البابا أوربانوس 2 للحروب الصليبية) إخوانكم الذين يعيشون في الشرق بحاجة ماسة لمساعدتكم
كل المساعدات لهؤلاء المسيحيين
وتدمير هذا السباق الحاسم من أراضي أصدقائنا
أولئك الذين رفضوا أن يسمحوا لهم بقيامهم بالخدمة التي يستحقونها
لأنهم بحق يستحقون أن يتحملون عقوبة اللعنة
1096
ما نريده إذا ً هو حماسة دينية معينة
سوف نأخذ مواقعنا المقدسة من هؤلاء غير المؤمنين
بالطبع يتم إلقاء غير المؤمنين في فئة واحدة وهى التى ربما تشمل اليهود
الحى اليهودى - ميتز - فرنسا كان الضحايا الاوائل للحروب الصليبية من غير مسلمين
هم يهود أوربا
لا يوجد شيء خاص حول تعاليم الدين التي تقود الصراع
بدأت الأدلة تظهر بأن الميول النفسية التي تدفع الصراعات هي مزيج معقد من العمليات في الدماغ
هناك حزمة من التراكيب العميقة تقع تحت هذا النوع من مراكز الدماغ
في كثير من الأحيان يشار إليها باسم "دماغ الزواحف"
ونعرف أنه يستجيب بقوة للخوف من التكيف ، خوف التعلم
هناك دعاية ركزت على عدم أنسنة الآخر باعتباره متخلفا ً لأنه شيطاني
وعندما ترى أن هذا الآخر وسطك أيضاً أنت تقول لماذا لا نبدأ بالقتل
إجماعنا متحير للغاية بسبب لماذا هاجم بعض الصليبيين المجتمعات اليهودية
كانت الذريعة لهذا أن السلالة كلها مذنبة بموت المسيح
وبالتالي كانت لعبة عادلة
هذا النوع من الانحلال الأخلاقي بإلحاق الأذى بالآخرين من خلال تجريدهم من الإنسانية كان يبدو
كطريق رئيسي يمكن من خلاله الحصول على مجموعة من البشر لإلحاق الأذى الفعلي بقتل مجموعة أخرى من البشر
(خطاب تعليمات البابا أوربانوس 2 للحروب الصليبية) أولئك الذين يتبعون المسيح للاكليل هم أيضا ً يتبعونه للمعركة
لذلك كان الوضع الذي نشهده هو أن قدراً كبيراً من الخوف ينشط التركيبة تحت القشرية حتى تشعل الشرارة
انها قوية جداً ولها تأثير قوي على سلوكنا وصراعنا فى الحال
لذا وبينما يأخذ الصليبيون طريقم عبر أوروبا
لم يفرقوا بين المسلمين الذين أستولوا على الأماكن المقدسة بفلسطين
واليهود الذى يسكنون بينهم فى أوروبا
لذلك فجميع غير المؤمنين بما فيهم المسيحيين الأشكناز كانوا هم الهدف
أورشليم 1099 عندما يصل الصليبيون إلى أورشليم يُقتل المسيحيون بجانب اليهود والمسلمين
لا أحد متميز عن الآخر إلى حد بعيد
كما كانوا يشعرون بالقلق تجاه كل من يظهر بملابس غريبة الناس الذين لديهم ثقافة غريبة. لذا يجب أن يكونوا أعدائنا
تتلاشى صرخات المعركة ويحل الصمت على المدينة المقهورة
لكن هذا ليس نهاية العنف أنه ليس سوى البداية
خاض المسيحيون والمسلمون المعارك ذهابًا وإيابًا على أورشليم لما يقرب من 90 عامًا
" أورشليم 1187 " فى عام 1187 تستعيد القوات تحت قيادة القائد المسلم الشهير صلاح الدين المدينة
لم تعد بعد أورشليم تحت السيطرة المسيحية
" القاهرة 1187 " ووهج هذا الانتصار جعل الابن الصغير لشقيق صلاح الدين يستعد ليكون قائدا بذاته يوما ً ما
"اسمه "محمد الكامل
أكثر من أورشليم سيكون على المحك عندما يرتفع وسيكون مستقبل الإسلام القريب بين يديه
حتى وهو كطفل بزغ نجم الكامل
إنه يحب الفلسفة وتعلم الرياضيات وبالطبع يدرس إيمانه الخاص
عادة ما يبدأ التعليم الإسلامي التقليدي بحفظ القرآن الكريم
والقرآن كما يعتقده المسلمين هو كلمة الله الأبدي غير المخلوق
الطفولة المليئة بالكثير من التوقعات ربما تجعلك وحيدا ً
وفرت أم الكامل احتياجاته
يتحدث القرآن إلى جماعات دينية أخرى غير مجتمع محمد
القرآن يتحدث إلى اليهود والمسيحيين الذين هم أبناء إبراهيم الذين يشتركون في الإيمان بالإله الواحد
..لا اك.. - اكراه - لا اكراه عليهم -
لدينا اختلافات جوهرية لاهوتية وعملية كبيرة
ولكننا نستخدم هذه الاختلافات للتكامل مع بعضنا البعض ليس في العداء ولكن تجاه الصالح العام للجميع
نشأ بشغف كبير للتعلم . وبالتأكيد كان الجزء الأعظم موجها ً لتدريبه ليكون قائداً لمصر
بعد 15 عاما
جاء الكامل إلى السلطة في وقت الأزمة في مصر
فقر المحاصيل أدى إلى المجاعة
معارضة سياسية تتحدى حكمه وتوترات دينية متزايدة
كفى .. كفى
لكن الخطر الأكبر كان يلوح في البحر
مرة أخرى نداءات من أجل استعادة أورشليم تنبثق هنا
ايطاليا - اسيزى-1202 في الأسواق والشوارع والحانات ، تضفي رؤية رومانسية للعالم
يحلم الكثيرون بأمجاد المعركة ومتحمسون للصراع القادم
واحد منهم هو شاب يدعى فرانسيس من احدى المدن الإيطالية الصغيرة تدعى اسيزى
كان فرانسيس كشاب هو ما يمكن أن ندعوه " رجل مجتمع "رجل جميع أنحاء المدينة
أنشطته الاجتماعية تتمثل على الأرجح فى التجول مع أصدقائه فى اسيزى وكما تعرف صانعا ً بعض المتاعب
على الرغم من أنه كان من أعضاء الطبقة المتوسطة ، ووالده تاجرا ً
كان لفرنسيس أيضا ًغرور الطبقة البلجيكية الطبقة الأرستقراطية من النبلاء
كان يحب الملابس الجميلة ويحب رداء الفروسية الرسمى
الدرع والأسلحة. كان مثل الفارس الذى يتمناه
لما كانت الحروب شائعة بين المدن الايطالية
فكان عندما تقوم حرب بين أسيزى ومدينة مجاورة ينضم اليها فرانسيس بشغف
وفجأة طعن فى المعركة و بالطبع المعركة في هذا الوقت مروعة
إنه قتال يد ليد وهذا لم يكن نظريا ً
ولأن فرانسيس من عائلة ثرية فقد أُخذ أسيرًا واحتجز للحصول على فدية
كان فى ألم حتى تمكن والده من دفع فدية له من الأسر
لكن الأمر استغرق سنة
ايطاليا - اسيزى-1203
يغادر فرنسيس ذلك السجن بعد مرور عام كشاب محطم ومفكك
هل كان ببساطة سيعود إلى حياته من الصخب والمتعة فقط ؟
كيف حالك
كيف كان نمط حياته
إلى أى شىء كان مدعوا ً ؟
القاهرة 1203
في القاهرة نزاع بين المسلمين والمسيحيين يهدد بإراقة الدماء
يتمتع السلطان الكامل بعلاقات جيدة للغاية مع المسيحيين
ذات مرة كان هناك خلاف حول ما إذا كان يجب بناء مسجد أو كنيسة على موقع معين
فى مصر أرادوا بناء مسجد بجوار أقدس كنيسة مسيحية فى القاهرة
إذا كان يجب أن نذهب فليبقى مسجد هنا يجب أن يعاد بناؤه
لم يكن هنا مسجد على الاطلاق
قرر أنه كانت هناك كنيسة في وقت سابق والتي كان الادعاء بأن المسيحيين كانوا يقيمونها وبالتالى قد دعمهم أخيرا ً
أنتم تبحثون عن أعذار لتبرير دوركم - يجب أن نثور -
لا لا. يجب أن يعاد بناؤه - يجب ألا نذهب -
لا.. لا
عندما كان الغوغاء يرمونه بالحجارة لم يستخدم العنف ولم يطلب من حراسه الشخصيين قتلهم
نحن نريد خلق أمة مستقلة لهذا يجب أن نتعلم من بعضنا البعض
ولنصبح أفضل مما نحن عليه .. يجب أن نتقدم
لا أن نتراجع
أصبح هذا مثيرا ً للجدل للغاية كان على استعداد لاتخاذ بعض الحرارة لهذا
قدر المسيحيون حقًا أنهم كانوا يعاملون بإنصاف
ريف الاسيزى 1207 يقضي فرانسيس عدة أشهر ، وربما سنة ، متجولا ًفي الريف
ريف الاسيزى 1207 في يوم من الأيام وصل إلى الهدف العميق لحياته
والذي سيكون الأساس لبقية حياته وروحانيته وترتيبه الخاص
كان الجذام مرضًا شائعًا ومخوفا ً جداً في العصور الوسطى
اهتم فرانسيس بمريض الجذام خاصة
كان عليهم عمل نوع من الضوضاء بجرس أو بالتصفيق عند اقتراب شخص ما
يدرك ربما لأول مرة في حياته أن هذه معاناة بشر حقيقية رجال ونساء مثله تماما ً
ثم يصبح هذا تبصره التأسيسى
كل رجل وامرأة بلا استثناء فى الخليقة هو أخ وأخت أحدهما للآخر
يشكلون القواسم المشتركة التي نشاركها بعضنا البعض
هذا القناعة الأساسية وضعت هذا الواقع في قلب فرانسيس على الطريق الذي كان مختلفًا تمامًا عن حلمه الأصلي
تبنى فرانسيس حياة : الفقر الطوعي والتوبة. والوعظ . ورسالة السلام
تدريجيا هناك شباب آخر في مدينته يرون حكمته وينجذبون إليه
لأنهم يريدون أيضًا الانسحاب من دائرة العنف التى تؤثر فيهم
لقد خلقنا الرب من أجل كل شىء عظيم
" صلاة القديس فرنسيس " حتى ما نكون أداة سلام
حيثما يكون هناك شك .. هناك الايمان عندما نعطى .. فحتى ما نأخذ
إنه فى الصفح .. حتى يغفر لنا
إنه قد حان الوقت
حتى نولد من أجل الحياة الأبدية
كان هناك استجابة هائلة للعيش في العالم بهذه الطريقة
وشيئًا فشيئًا. زاد عدد الذين يتبعون فرانسيس
" روما" يسافر فرنسيس في بلده للوعظ عن رب الحياة
لكن كنيسة العصور الوسطى لا تزال تتمسك برؤية الإله المنتقم القاسي الذي يدعو المؤمنين للحرب
البابا الجديد. البابا إنوسنت الثالث يدعو للذهاب لحملة صليبية أخرى
"البابا انوسنت الثالث يدعو لحملة صليبية جديدة" أثناء القداس عندما يحين الوقت قبل قبلة السلام
يقول الخادم لقطيعه : ياالله نطلب بكل تواضع أن تنتزع حملاننا من عدونا
"القسطنطينية 1204" ذهبوا إلى القسطنطينية ووعدهم بالتمويل لشن الحرب من أجل الارض المقدسة
ثم تأتى المدفوعات ويهجمون على بيزنطة بدلا ً
بمجرد أن تتوقف الحماسة يبدو كما لو ان هذا ينطبق على العديد من المخرجات المختلفة
يُجِّلسون عاهرة على عرش الامبراطور
: حاولوا إحالة هذه الفكرة كلها إلى البابا بالقول
آه الآن نحن نعلم كيف أن هذه الرواية تعزى إلى الإيمان الكاثوليكي الحقيقي
" روما - المقر البابوى " كم هم أغبياء
كان البابا وراء ذلك ولكنه اضطر للقيام بأفضل عمل سيئ
البابا إنوسنت الثالث يحظر صراحة الهجمات على المجتمعات المسيحية
لكن مع خراب القسطنطينية قرر تأكيد سلطة روما
يبعث بالكاردينال الموثوق به المدعو بلاجيوس" لاحكام لسيطرة"
تم ارسال الكاردينال بلاجيوس حسب وصية البابا
وقد أُرسل لترسيخ مكتسبات الكنيسة المسيحية اللاتينية (الكنيسة الرومانية)
ضد رجال الدين اليونانيين الذين أرادوا العودة إلى مدينتهم الأصلية
" قصر الامبراطور بالقسطنطينية "
وكان يرتدي تلك الثياب القرمزية التى كانت شيئا ًجديدا ًفي ذلك الوقت
لأن هذا اللون خاص للشهداء الذي اتأخذه
ماذا يحدث هنا بالتحديد من أجل هذا السلوك
أخبره بأن يخبر كهنته
أنهم خاضعون للبابا الحقيقى الأوحد قداسة البابا في روما
ماذا حدث - أخبره أن الكلمات الوحيدة التي أريدها منه هنا -
هى اسماء الكهنة الذين يتجاهلون هذا
هذا كل شىء
كان معروفاً بأنه أحد الداعمين المتعنتين المتشددين للسياسة البابوية
وبعبارة أخرى ، كان ذلك هو تفوق الكنيسة اللاتينية على أي منافس سواء كان الكنيسة اليونانية أو الإسلام
لا أحد يتكلم ما لم يعطه بيلاجيوس الإذن أولاً
أتفهم .. اذهب
روما - المقر البابوى 1213 بعد نهب القسطنطينية البابا إنوسنت الثالث يتعهد بأن الحملة الصليبية القادمة ستكون تحت سيطرة بابوية صارمة
يرسل أمرا ً للكهنة في جميع أنحاء أوروبا لتجنيد جيش جديد
ألمانيا - ويستفاليا كان واحدا ً من أنجح الدعاة هو الكاهن الألماني الذى يدعى أوليفر من بادربورن
كان رجل دين شارك في الوعظ في الحملة الصليبية. رجل ذكي جدا ً
رجل تقي جدا ً. كما كان بارعا ً تقنيا ً لأنه صمم بعض الآلات المستخدمة خلال الحروب الصليبية
كان القرار الاستراتيجي الذى اتخذته القيادة المسيحية هو مهاجمة مصر
إذا استطعنا السيطرة على طريق التجارة سنصبح أثرياء
إذا غزا الصليبيون مصر فهذا يمكنهم بسهولة أخذ أورشليم
وإذا سقطت مصر فإن الشرق الأوسط المسلم من المرجح أن يسقط معها
شيء واحد يقف في طريقهم .. مدينة محصنة تسمى دمياط .. عند مصب نهر النيل
لن يستطع الصليبيون الإبحار عبر النيل ما لم يأخذوا المدينة
لذا إذا أردت السيطرة على دمياط فأنت تتحكم في مصر تقريبًا
مصر - دمياط 1218 من أهم المصادر التى لدينا عن الحملة الصليبية تلك التى تأتي من قلم أوليفر من بادربورن
الذى كان على مرمى البصر ويترك لنا وقائع رائعة من الأحداث حول حصار دمياط
تم الاستيلاء على الأراضي المعادية دون أي خسارة في الدم
عند القدوم إلى الشاطئ . اقتربت الخيارات المستقبلية
جرح وضرب أحدهم بالرمح الحديدي والباقي فروا مذعورين
"معسكر السلطان" أخبار الغزو تصل إلى القاهرة
الكامل يدفع بقواته إلى دمياط
التفوق الهائل لعدد جنود الكامل جعلهم يحفرون ويدافعون عن الحدود
ما هو التقرير - سيدي المزيد من تعزيزاتهم جاءت اليوم -
جلبوا المزيد من الأسلحة البحرية
أسوار دمياط قوية ولكن لم يتم اختبارها ضد هذه الأسلحة
قدموا له أنه في وضع غير مستقر إلى حد ما
نحن نعلم أنه حتى يواجه خطر الانقلاب من الداخل
يمكنك أن ترى بوضوح في محاولاته للتصالح مع الصليبيين
حاكمًا مهتمًا للغاية بالأضرار التي تخلفها الحملة الصليبية على مصر
والواقع هو أنه كان يحتاج إلى التوصل إلى نوع من الاتفاق وإلا فإنه سيواجه الدمار
" معسكر الصليبين 1220 " السور أفقر مصر لمدة عامين
خلال هذا الوقت يكرز فرانسيس بالإنجيل وتنمو حركته في جميع أنحاء أوروبا
الآن يريد أن يوصل رسالته للسلام إلى الحملة الصليبية
يسافر إلى دمياط مع راهب آخر يدعى الوميناتو
يخبرنا فرانسيس أنه سمع الله بوضوح يطلب منه
أن يكون صانع سلام في هذا العالم صانع سلام على طريقة يسوع المسيح
يدرك فرانسيس أن الرسالة المحددة له لتعزيز السلام في العالم فرضت عليه الذهاب إلى المسلمين
يريد الوصول إلى هؤلاء الأشخاص الذين يفترض أنهم الأعداء العظام للمسيحية
فقط يجب أن أقول أن فرانسيس فكر كعظيم
بيلاجيوس أُرسل من قبل البابا لقيادة الحملة الصليبية الجديدة
كان وجوده في المعسكر في دمياط حاضراً محفزاً
لقد كان محرضًا لضمان أن سياسة البابا الخاصة بهزيمة الإسلام تحدث
بعد وقت قصير من وصوله فرانسيس يواجه أول اعتقال له
بلاجيوس يطلب بارسال جيش جديد لدمياط
يقرر فرانسيس أنه سيتكلم ضد هذه المعركة إذا شعر أنه مدعو للقيام بذلك
وطبقا ً لأحد سجلات الفرنسيسكان يبدأ في إدانة المعركة ولحث الجنود على عدم القتال
فامتلأ بالحماس وهرع إلى المسيحيين صارخا ً محذرا ً لإنقاذهم من كارثة أعظم تهددهم
لقد أخذ الحقيقة عونا ً له قلبه بداخل قلوبهم ورفض التراجع
كان يوماً مريعاً للجيش المسيحي قُتل الآلاف من الناس
وأُسر أشخاص مهمين للغاية لقد كانت كارثة شاملة
"معسكر السلطان"
عقب انتصاره ، يقترح الكامل معاهدة لإنهاء الحرب
لا يوافق كل قادته
تمنح البابا السيطرة على الاماكن المفدسة المسيحية - ولماذا هم أقل من أن يعاقبوا -
وكم من عدد هائل مات من أجل ذلك
وماذا عن أهل دمياط ماتوا جوعا ً
لا .. لا يمكن أن ننتظر
نفوت على البابا ما يريده بعدما أرسل جيشه
الكامل أرسل رسوله إلى معسكر الصليبيين مع عرضه للسلام
" المعسكر الصليبى " .. لذاك الرسول المرسل من قبل هذا الشيطان
لأن تلك المعاهدة المزعومة بالتأكيد من عمل الشيطان
جون نوبريان والقائد المعترف به للحملة الصليبية هو قائد الجيش بالاسم فقط
السلطة الحقيقية هي مع بيلاجيوس
سنكون ضعفاء على طول
يمنحنا السلطان السيطرة على أماكننا المقدسة أليس هذا هو ما نريده
ليس هذا ما نريد ليس هذا ما نريده على الإطلاق
يمكننا إنهاء هذا مرة واحدة وإلى الأبد هنا والآن
نعم يمكننا الانتهاء من ذلك
لكن اطرحوا السيوف وأحضروا لهم انجيل المسيح
عندها فقط سيكون هناك سلام
من هذا الراهب ليتكلم بدون إذن - أنا الراهب فرانسيس -
فرانسيس أخيراً يكشف عن خطته
إنه يأمل في إنهاء الحملة الصليبية بالتبشير بالإنجيل وتحويل الجيش الإسلامي
إذا ً أيها الراهب الأصغر .. تريد أن تبشرهم
ألا تظن أنهم سيقتلونك بمجرد أن يرونك
وما الفرق الذي ستحدثه على أية حال بالتبشير إلى حفنة من جنودهم
أنوى أن أبشر السلطان - كم أن هذا فى منتهى السخف -
إذا لم يكن السلطان هو الشيطان نفسه فهو بالتأكيد خادم الشيطان
سوف يقطع لسانك بعد كلمة واحدة فقط ويحتمل أن يسمرها فى جبهتك
لا - .. أنا آسف -
أ تعتقد أن نيته الحقيقية هي الشهادة
يتوقع فرانسيس بالفعل أن يُقتل في هذا المهمة
لكن ذلك من شأنه أن يساعد في قضية بيلاجيوس
لقد أرسلت لك لأخبرك بأنني غيرت رأيي . يمكنك الذهاب
شكرا ً .. شكرا ً لقداستكم
أنا لن أتردد . أنا على كلمتي - أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك -
شكرا ً
"معسكر السلطان"
فرانسيس ولوميناتو يعبران سيرا ًعلى الأقدام لساحة المعركة
انتظر من فضلك .. أرجوك أرجوك
انتظر .. نحن سفراء . جئنا من أجل السلام نحن هنا من أجل السلام .. أرجوك
يكاد الحراس أن يقتلوهم فرانسيس يصرخ أنه سفير المسيح
ربما هذا الرجل يجلب أخبار حول مضمون المعاهدة
من يكون هذا ؟ - أنا مبعوث -
بأخبار من ملك الروم ؟ - من ملك الكون -
هو إذا ً من أجل السلام ؟ - أعظم سلام مما أدعو -
توقفوا عن تكرار الكلام - هل هو نعم أم لا ؟ -
ليس نعم أو لا
إنهما ليسا مرسليّن من قبل قائدهما
أليس هذا صحيحا ً - لا آتيت من أجل المسيح . جئت للتبشير -
لقد جئت من أجل السلام
برىء جدا ً . لو أن هذا هو الحال يجب أن نقتله
تعالى
اجلس معى . احضروا له بعض الطعام
أعتقد أن فرنسيس يجب أن يكون قد فوجئ بما لاقاه بين المسلمين
لأن المفهوم الشائع كان أن المسلمين همجيون
كانوا يعتبرونهم العدو بالطبع وبالأكثر كانوا يُعتبرون وحوشا ً
بعد هذا اللقاء في خيمة السلطان مُنح فرانسيس ولوميناتو حرية كبيرة للتجول
وُسمح لهم بالعيش في المعسكر لبضعة أسابيع
كان هذان بالفعل يبحثان عن السلام في خضم الحرب
على الرغم من أنهما منفتحان للتحول من قبل الشخص الذي يُزعم أنه عدوه
يمكن للمرء القول بأن فرانسيس قد تعرض للسيرعلى النار لإثبات حقيقة الإنجيل
ورفض السلطان العرض
لكنه قال إن فرانسيس ربما لمس قلبه
ربما سمع فرنسيس النداء للصلاة خمس مرات في اليوم
اعتقد أن مشاهدة المسلمين يصلون رجالا ً ونساءً خمس مرات يومياً
قد أثر على فرانسيس بشكل غير متوقع لا أعتقد أنه كان يتوقع أن يرى هذا ..أن يعرف هذا
لكني أعتقد أن هذا قد أثار إعجابه
القرآن - السورة الأولى - الفاتحة بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين
إياك نعبد وإياك نستعين
انجيل متى - الصلاة الربانية أعطنا خبزنا اليومى واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير
آمين
يمكنك أن تتحدى مباشرة هذا التصور .. المتمثل في نزع الإنسانية عن طريق
عن طريق إظهار مثال لأحد أعضاء المجموعة الأخرى وبشكل خاص بشرى
والذي يعرض هذه الخصائص المميزة التي تُعَّرف بها البشرية
من المنطقي من منظور علم الأعصاب لماذا يصير هذا التحول الكبير
إذا قمت بإزالة هذا التمييز بيننا وبينهم
فإن العمليات التي عادة ما تكون هناك لدفع الصراع جميعها تكون قد نزعت حاليا ً بالجملة
اعتقد أن فرانسيس قد استخلص هذا التبصر بمشاهدة المسلمين رجالا ً ونساءً وهم يصلون
وأن الصلاة هى جوهر المبشر
وأنه إذا كنت مبشرا ً فما يجب أن تفعله هو أن تصلى
الايمان هو حيث يوجد اليأس .. يوجد أمل حيث يوجد ظلام .. يوجد نور
محمد الكامل يفى بوعده
ويوجه فرانسيس خطابا ً بقاعة السلطان
ههنا أمامه رجل ليس له مطالب
لا يشن تهديدات . لا يهين دينه
وعلى الأرجح هذا هو ببساطة التبشير
الكامل قد يسأل لاهوتيا ً أو عالما ً ويدعوه للاجابه
كان ذلك جزءًا من حياة البلاط الإسلامي الكلاسيكي وإدارة الجلسة
الاحترام المتبادل بينهما أظهر بالقدر الكافى لفرنسيس أن هذا في الواقع لم يكن عدواً
هذا لم يكن وحشا ً ، ولكن هذا كان حقا ً أخا ً
معسكر الصليبيين
أعتقد أننا نؤمن بشيء اعجازى
أنا مسرور جدا ً أن دعواتي قد استجيبت وأن الله قد حماك من هؤلاء الكفار البائسين
إنها حقا ًمعجزة
لكن لدي أخبار أعظم لأبلغ عنها
ستصل التعزيزات في الصباح
ويخبرنا جواسيسنا أن المرض والجوع قد بدأ خلف أسوار المدينة
لن يستمر الأمر طويلاً الآن
إذا تخليت عن خطاب الكراهية فلماذا تستمر الحرب
وكانت النقطة أن الكنيسة في ذلك الوقت كان لها مصلحة ثابتة في استمرار الحرب
كانوا يريدون أورشليم وأرادوا مصر كان هذا واضحًا كثيرًا
السلطة الدينية ترفض عرض الكامل للسلام
الحرب سوف تستمر حتى يتم الاستيلاء على مصر
"معسكر السلطان" سيدي شنوا اعتداء آخراً على دمياط
سيدى .. - بعض الرجال .. أخبر قادتنا -
يستمر الصليبيون في محاصرة دمياط
لكون الهجوم مكلفا ً فهم فى مأزق
لكن شيئا فشيئا فإن حصار دمياط يؤثر سلبًا على الناس في الداخل
كم من الوقت يستغرقه ضرب الحصون - ثلاثة أيام -
أبلغ الكاردينال بلاجيوس
كان هناك 80000 شخص في بداية هذه الحرب وقضوا كلهم تقريبا ً بسبب المرض والجوع
وهكذا في النهاية ، يذهب فريق من .. المسيحيون جنود القوات الصليبية و
وهو مجرد نوع من الصعود ثم .. يدخلون المدينة
بعد الاستيلاء على دمياط يزحف الجيش الصليبي نحو القاهرة
"معسكر السلطان" الكامل يجب أن ينسحب
السكان المذعورون يهربون للريف
ضاع كل شىء
" ايطاليا - أسيزى 1223 " مريضا ًومحبطا ً .. يعود فرنسيس إلى اسيزى
انها حقا ً نقطة منخفضة في حياته فأولا ً وقبل كل شيء هو مريض
وثانيا ًعَلِمَ أن جهده قد ذهب في اتجاهات لا يوافق عليها
فجأة في كتاباته . هناك هذه الرؤية العالمية للرجال والنساء الجميع مدعوون إلى تسبيح الله
أعتقد أنه متجذر بعمق في ما لاحظه أولاً في دمياط بين الرجال والنساء المسلمين
ثم ترجمت هذه البصيرة إلى كتاباته الخاصة إلى جميع الرجال والنساء المسيحيين
يكتب رسالة التى نلقبها بالرسالة لكل المؤمنين التي يحث فيها كل رجل وامرأة في العالم على الصلاة
وفي رسالة أخرى ، يكتب أنه ربما لابد أن يمر منذرا ً عبر المدينة معلناً عن وقت الصلاة
يقول أنه يجب عليك أن تجعل المسيحيين يتوقفون كل يوم ويصلون معاً أينما كانوا
أكبر مؤشر أن فرانسيس قد تغير من .. خلال لقائه مع السلطان الكامل
هو أنه أعاد كتابة حكم نظامه وقواعد سلوكه .. إنه دستوره حقا ً
ليقول لرهبانه أنه يمكنكم الذهاب والعيش في سلام بين المسلمين
لا يمكن أن يكون لأحد شخصية قديس ما لم يكن على استعداد لرؤية الصلاح في غير المسيحيين
"معسكر الصليبيين" على بعد سبعين ميلاً من القاهرة
حارس
بلاجيوس على بعد مسيرة بضعة أيام من القاهرة
فكره الوحيد الآن هو هزيمة الكامل وأخذ مصر
اعتقد الصليبيون أنهم يزحفزن نحو القاهرة فما الذى يمكن أن يوقفهم الآن ؟
الاجابة كانت نهر النيل
النيل يفيض . لقد صنعوا معسكرهم هنا أغرقوهم
الجيش الصليبي يخترق أعمق في مصر ولكن لا يعرف التضاريس
لا يفهم هذه الشبكات من القنوات التي لدي هذا النهر هذا النهر القديم الذي يمكن أن يفيض وينخفض
أمر الكامل بفتح بوابات التحكم ليجتاح الفيضان البلاد
يذهبون للنوم ذات ليلة ليكونوا .. جاهزين للمعركة واليوم التالي
هم غارقون في الوحل حتى خصورهم
ما هذا .. غير معقول
"معسكر السلطان "
هذا هو . لقد غادروا فلا خيار آخر .. وأنت تعرف
قال له كل قواده دعنا نذهب لنقتلهم
من الممكن أن يوصف لقاء فرانسيس مع السلطان الملك الكامل على أنه لقاء الإيمان .. تبادل الاعتقاد
لم يكن ذلك مجرد نقاش فكري
لكنه كان تبادلا ً لرجلي إيمان يشهدان على كيف قادهم الله إلى هذه النقطة في حياتهم
وبدا كل منهما وفقا ً للدلائل مستعدا ً للاستماع إلى وجهة نظر الآخر
والسماح لله أن يكون هو الله في حياة كل منهما
مغمورين بمياه الفيضانات : لا بد أنهم كانوا يتساقطون مثل الذباب فى الوباء
وكل المشاكل كانت لديهم هنا كجيش كبير يخيم على أرض غمرتها الفيضانات
لا يقدرون أن يقاتلوا فهم محاصرون
الجيش المسلم كان يقدر أن يقتلهم وقتما يشاء
أدرك أن الصليبيين الآن في وضع صعب للغاية
لديهم مجاعات في معسكرهم . وهم محاطون بالطين لا يمكنهم الهروب
لذا يأمر بخمسين ألف رغيف خبز لترسل لهم يوميا ً وألف ومائة مكيال من الشعير للحيوانات
" أوليفر من بادربورن - أسير بدمياط " لقد تأثر السلطان شفقة بنا لعدة أيام وأطعمنا مجانا ً لأننا سنموت من الجوع
من يستطيع الشك أن مثل هذا اللطف والاعتدال والرحمة هى صادرة من الله
1224 لا فيرنا - ايطاليا
.. مرة أخرى فرانسيس يكتب
"يكتب ما نسميه "تسابيح الله
يذكر صفات الله التى يعطي الثناء لها
يقول أشياء مثل أنت الرحمة.أنت المغفرة.أنت العطف
ما هو ملحوظ حول ذلك هو أن هذه هي ذات الطريقة التي يذكر بها المسلمون أسماء الله الحسنى ال 99
أسماء الله 99 هي صفات الله
على سبيل المثال الرحمن .. الرحيم هي الصفات التي ندعو بها الله
وهي الطرق التي يتفاعل بها الله مع الخلق
والمسلمون يتلون ويتأملون في هذه الأسماء الإلهية كوسيلة لإصلاح الذات
"معسكر الصليبيين" فقد الصليبيون السيطرة على دمياط وعادوا إلى أوروبا
حلم بيلاجيوس بهزيمة مصر قد انقضى
وبعد سنوات قليلة خسر حربًا أخرى ضد الملك المسيحي الذي رفض إرسال قوات إلى الحملة الصليبية
بعد فترة وجيزة من تلك الهزيمة النهائية مات بلاجيوس
عادت كل فرقة باديربورن إلى ألمانيا ولم تعد أبدا ً لدخول تجارة الحرب
وهب جون من بريين ثروته للنظام الفرانسيسكانى
دُفن وهو يرتدي أردية الراهب البسيطة
كان صنيع الكامل من أجل البشرية هو تحديد بداية النهاية لفترة من الصراع المرير المعروفة باسم الحروب الصليبية
أصبح الناس أقل توقاً للتسجيل في الصليبية ولم يعودوا مقتنعين بأن الإسلام هو عدو المسيحية
سبب آخر ينبغى التركيز عليه عند التبشير بالله المسيح
هو الله المحب .. الله الذي يغفر يصبح أكثر أهمية
تسابيح الله " للقديس فرنسيس " أنت الحب . أنت الخير . أنت هو رجاؤنا
توفي فرانسيس بعد سبع سنوات من دمياط
وبعد سنتين أعلنته الكنيسة قديسا ً
"اسماء الله الحسنى" هو الله البر التواب العفو الرؤوف
حكم الكامل لمدة 20 سنة أخرى تميز عهده بالود نحو المسيحيين في مصر
ودفن والدته في ضريح عالم مسلم شهير درس له كصبي
انتهت اراقة الدماء والحرب من قبل السلطان وفرنسيس
مازالت الكلمات الغاضبة المجردة من الإنسانية تضرم العنف اليوم كما كان من قبل
تجاوز الاختلافات .. الطريق إلى السلام يمر عبر الإنسانية المشتركة التي نشاركها جميعا ً
ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com