تـــرجـــمــــــــــة " Heba Ashmawy "
.. ذات مرة .. منذ زمن بعيـد
في قاع البحـر العميق
كان هنـاك مملكـة
تتألف من ملك و ملكة و ستـة أخوات
هُنّ أميرات البحـر
كان المحيط بأكمله ملكهم و كان مسموح للأميرات الذهاب إلى أي مكان تردنـه
.. ما عدا مكـان واحـد
! .. الســطــح
كل أميرة منهن في عيد ميلادها الخامس عشر
كان يُسمـح لها بالقيـام بمغامرة إلى الأعلى
! لكن ليـوم واحـد فقط
.. و أخيــراً قد حان الوقت
إنــها الذكرى الخامسة عشـر لميلاد الحوريـة الصغرى
.. و ما رأتــه بالأعلى حينها
! سيغير مجرى حياتها إلى الأبـد
! أميـر .. حب حقيقي
! عندما سقط الأميـر .. شعرت الحورية أنها منجذبـة نحوه بطريقة عجيبـة
على الرغم من الأخطار التي سمعت عنها و التي يمكن أن تتعرض لها بالأعلى كان عليها أن تنقذه
لقد سحبت الأميـر إلى الأعلى و هي تحدق بــه
كانت تتسائل عن ماهيـة ذلك الشعـور
كيف سيكون الأمر لو بقيت معـه
لو أصبـح لديها أرجل مثلـه
! لم يسبق أن شعرت بهذا الشعور من قبل
عندما لمحت شخص آخر قادم ألقت على الأميـر نظرة أخيـرة قبل أن تتراجع عائـدة إلى البحـر
ظلت تراقب من وراء الصخور .. الأميـر و هو يفيق
.. لقد فتـح عينيـه
معتقداً أن الفتـاة التي وجدها أمام عينيه هي التي أنقذت حياتـه
كانت الحوريـة الصغيـرة في غايـة الحزن
لقد تركت قلبها بالأعلى
و هي تتسائل هل يمكن لحوريـة أن تكون برفقة كائن بشري
أبحرت إلى أحلك أعماق البحـر ظُلْمـة
حيث عاش عرّافاً
و أخذت تخبر ذلك العراف عن قصة حبها و يأسها
و إحتياجها إلى أرجل كالتي يمتلكها البشريون بالأعلى
فقدم لها العرّاف الماكر عرضاً
و قال أنـه سيمنحها أمنية في مقابل شيء واحد
! روحـهــا
ولكن إن ذهبت إلى الأعلى ولم تكن قادرة على إيجاد الحب
روحها ستظل ملكـه حتى يأتي الحب الحقيقي
و وافقت الحوريـة الصغيـرة
قطع لها وعداً مزيفاً
! و تم الإتفاق
.. لكن بينما كانت تبحث عن أميرها , وجدت أن قلبه
! لا يزال متعلقاً بالفتاة التي كانت بجانبه على الشاطئ
و جاء العرّاف ليزور الحورية الصغيـرة
و يتم الإتفاق الذي بينهما
! أخذت تتوسل إليـه .. لكن كان الأوان قد فات
و قام العرّاف بحبسها في مكان بعيـد على اليابسـة
ليضمن أنها لن تجد الحب الحقيقي
و لتبقى قواها ملكـه
.. للأبـد
" الحـوريــة الصغيـــرة " للكاتب : هانز كريستيان أندرسون
.. إذا أخبرتكم بسر
هل ستكونان قادرتان على كتمانـه ؟
حقاً .. صدقاً .. هل ستقومان بكتمانه ؟
! أجل
أجل , أنا سأحفظ سري
حسنـاً , أنا لا أتذكر القصـة كما تم سردها هنا تماماً
! لا تكوني سخيفة يا جدتي
الجميـع يعرف أنه لا يوجد شئ كالذي يدعونه حورية البحـر
لن تقولي ذلك , إذا حدث و قابلتي إحداهن
!هل قابلتي حوريـة بحـر ؟؟
! أجـل
.. لكنكم لا تصدقون الأمر , لذا
!لذا , لما عليّ أن أحكي لكم القصـة ؟
هل تردن سماعها ؟
!أجـل! أجـل! أجـل
!أجـل! أجـل! أجـل! أجـل
.. هذه الحكاية تبدأ بفتـاة صغيرة
كانت تؤمن بوجود حوريات البحـر
و الجنيات ، والمتشيطنين , و جميع المخلوقات السحرية
.. و
" تلك الفتاة كانت تدعى " إيـل
♪♪ سيدتي الجميـلة ♪♪
, عزيزي الطبيب مالكولم
أود أن أشكرك على التشخيص الأوّلي
"لحالة إبنـة أختي "إيـل
لقد أصبحت الحيـاة صعبة للغاية منذ أن توفى والديها
لكن بطريقة ما , ظلت معنوياتها مرتفعة
ربما هذا يرجع إلى إعتقادها التخيلي
أنها .. و بطريقة ما
! حوريـة بحـر
وهذا هو السبب في حالتها
ولكن لا يبدو أن أي طبيب يعرف ما يصيبها حقًا
حتى وظائفها التنفسية بدأت تضعف
أخشى أن حياتها قد أصبحت في خطـر
سأواصل البحث على أمل أنه يوماً ما
سيتم الكشف عن اللغز وراء حالتها
و يتم إيجاد علاج لها
تنفسي .. تنفسي - مخلصك الآمل , كام -
!"كام , أسرع .. إنها "إيل
إيل , تنفسي فحسب - إيل , لا بأس , أنا هنا -
لا بأس .. ستكونين بخير
حسناً , إنتظري هنا
!! لا يجب أن تتحاملي على نفسك هكذا , ألم أقل لكي ذلك
أعلم ذلك
.. الأمر أن
.. الجميع كانوا
!يلعبون ؟
سنجد علاجاً لحالتك
! أنا أعدك
.. لكن حتى ذلك الحين
! عليكي أن تكوني أكثـر حذراً
هل رأيت هذا ؟
ما هذا ؟
صباح الخير , سيد هاريسون
صباح الخير يا مارجريت
هل إتصل أحدهم بي ؟
جميعهم على مكتبك
صباح الخيـر أيها الشاب
صباح الخير يا سيدي
كيف تجري القصة ؟
! عظيمة
! أجـل
حسناً , توقف عن كتابتها
! أنظر
لقد وصل هذا للتـو
أريدك أن تعطيـه الأولولية
إنه علاج جديد يجتاح المنطقـة
" مياه المسيسيبي "
! يقولون أن لديها قدرات علاجية
!حقاً ؟! ميـاه علاجيـة ؟؟
لقد تتبعنا قصص عدة كهذه من قبل
سحرة الغابة
المومياوات الحيـة
! و لم تقدنا إياً منهم إلى أي شئ
لا , هذه ليست مثلهم , هناك المئات من الأشخاص شهدوا بصحة هذا الحديث
.. لكن أنا - ! لكن لا شئ -
حسناً , ربما يكون هذا الحديث صحيحاً أو ربما لا ! لكن حتماً وراءه قصــة مـا
! و .. ربما أيضاً علاج لها
إسمع يا كام , أعلم أن هذا لن يكون سهلاً
"الأمر أشبه بـ .. كيف تقولها .. "العبور للضفة الأخرى
لقد تم ترتيب كافة الأمور
السفر والإقامة
! لا تجلس مكانك هكذا أنه عملك , و إذهب لتحزم حقائبك
شكراً لك يا سيدي
لا , لا تشكرني بل أشكره .. هو
الطبيب "لوك" يقدم إكسير الحورية الإعجازي
! صحيـح
! لقد وصلوا يا إيل
ما الذي يأخركِ هكذا ؟
! نحن ذاهبون فقط لبضعة أسابيـع
أعلم أنكِ ستفتقدينه
لكن الأمر لن يطل كثيراً
هل تعدني ؟
أعدك
إنطلقنا في رحلة طويلة من المنزل
و يبدو أن موقف "إيل" تجاه مغامرتنا الصغيرة قد تحول إلى حماس ممزوج بالبهجـة
رؤية تلك البسمة على وجهها , تجعلني أريد أن أصدق
"لكن شكوكي المنطقية تحوم حول ذلك الذي يدعى الطبيب "لـوك
ومياه حورية البحـر السحريـة
! أيا ليت الحياة بسيطة كالحكايات الخياليـة
رقم "88" , شارع وودي
لابد و أن هذا هو
! مرحبـاً بكم في المسيسيبي
دعني أساعدك في حمل هذا
دعني أخذ منك .. آخذ منك هذه
كاميرون هو إسمك , أليس كذلك ؟
"إعلامياً أجل , لكن يمكنكِ مناداتي بـ "كام
و من هذه الصغيرة اللطيفة ؟
أنا إيـل
ألا تشبهين شئ ثمين و ضئيل ؟
شكراً لكي - ! و مهذبـة كذلك -
و الآن تعالوا لأريكم المنزل من الداخل
لديكي منزل جميـل يا لورين
عائلتي إمتلكت هذا المنزل لـسنوات عديدة
دعوني آخذكم في جولة
هنا تكون غرفة المعيشة
و الآن مباشرة من هنا , تجدون المطبخ
لقد خبزت هذا من أجلكم
تفضل - شكراً لكي -
شكراً جزيلاً لكي .. شكراً .. شكراً
و الآن تعالوا معي لأريكم بقية المنزل
هذه هي غرف النوم
ليست بالشئ الكثير , لكن بها سرير و سقف
! إنها مثالية يا لورين , شكراً لكي
على الرحب و السعـة
لهو أمر جميل أن أحظى برفقتكم
! لما أشعر أننا سنحب المكان هنا يا إيل
! أوه , لقد نسيت
لم أريكم الحديقـة يا رفاق
حتى أن لديها منزل من الأشجار
! إيـل
! إيـل ! توخي الحـذر
! يا للهـول
أليست هذه المملكـة رائعـة ؟
! على الملكة أن تكون اكثـر حذراً
" دوجلاس " متـجـــر عــــام
" الميــاه المعالجـة "
تفضلوا
بيجي چين
كـام , أريد أن أعرفـك على بيجي چين
مرحبـاً
بيجي چين هي من أقرب أصدقائي
سررت لقائك يا بيجي چين
و أنا أيضاً سررت للغاية بلقائـك
و من هذه القطعة الذهبية الصغيرة ؟
أنا إيـل
! إيـل
ألا تبدين كأجمل حبة مشمش في الحقل
! أنظري إلى نفسك , إلى هاتان الوجنتان الصغيرتان , يا لكي من فتاة لطيفة
! تشبهين حشرة صغيـرة على سجادة وثيرة
عليكم أن تعذروا بيجي چين
أوه , أنا آسفة , لم ألتق بالعديد من الأشخاص مؤخراً
لكن منذ أن قومت تلك المياه المعالجة قدمي
و أنا أحوم في كل مكان كفراشة إجتماعية صغيرة
الميـاه المعالجـة
أود أن أتحدث معكِ بشأن هذ الأمر
!لماذا ؟ بالتأكيـد
لـو .. لورين تعرف أين تجدني
لكني سأكون في الكنيسة طوال اليوم
و سنتحدث و نتحدث كما تريد عن تلك المياه المعالجة
و إذا أردت يمكنني دعوة أشخاص آخرون
لأنني فهمت أنك تكتب قصـة أو ما شابه
بيجي چين .. بيجي چين
أراكي غداً في الكنيسة
أجل .. أجل , سأراكي غداً في الكنيسة , حسناً إتفقنا
أراكم لاحقاً , سأراكم غدأ - و الآن إعتني بأنفسكم , إتفقنا -
تعالوا لأريكم بعض الفواكه اللذيذة التي حدثتكم عنها
! حسناً .. مرحبـاً يوجين
مرحبـاً لورين
.. حسناً
آنسة إيل , لقد أخبرتيني أنكِ تحبين ذات اللون البرتقالي
مدينتكم هادئـة لا تعج بالناس
! تقريباً
بعيداً عن هؤلاء الذين يأتون بحثاً عن المياه العلاجية
و أعلم أنك هنا لهذا السبب كذلك
هل أنتي مستعدة ؟
لنذهب
هيا بنا
" السيـرك "
" قارئة الطالع "
مرحباً
ما إسمك ؟
أدعى إيل
إيل
هل يمكنكِ قراءة كفي ؟
! بالطبع أيتها الطفلة
أنتي مميزة في كل أنحاء العالم
هناك سحر قوي بداخلك
! روح المحيـط
يجب أن تحتفظي بهذا - شكراً لكي -
و ماذا عنـك ؟ أنت لا تؤمن بالسحر و هذه الأمور , أليس كذلك ؟
أنا شخص شكاك
! تعال , لنرى
هناك بعض السحر
يكون حقيقي
و البعض الآخر
مجرد وهم
! يا للهول
إحذر من الذين يحاولون سلب أغلى كنز لديك
لا يجب أن تسمح لهم بذلك
حسناً , العرض على وشك أن يبدأ
و أنتم لا تريدون تفويته
لا
شكراً لكي
! على الرحب و السعـة
وداعاً
! هذا المكان مُريب للغاية
تقدموا .. تعالوا إلى هنا
تعالوا و شاهدوا السحر
شاهدوا الأعجوبة
سيداتي و سادتي
تعالوا جميعاً و تعالوا فرادى , إلى متجر الفنون
متع عينيك بما لم تره من قبل
يقولون أنها مجرد خرافات
ما هي إلا أساطير
لكن يا أصدقائي الأعزاء
دعوني أقدمكم إلى أحلامكم
و هي تنبض بالحياة
و تتنفس
و تسبـح
حورية المسيسيبي الصغيرة
إيل
! إيل
!! إيل
لقد كانت حقيقية
إنها مجرد خدع رخيصة يا إيل
! لا مكان للحيل الرخيصة هنا
غزل الجنيات
واحدة من فضلك
شكراً لك
لقد عملت الجنيات بكد كي يصنعوا هذا
أنا أكيـد أنهم فعلوا
! ماذا
.. آسف لإزعاجك , أنا
.. كنت أتسائل إذا ما كنت أستطيع أن أشتري بعضاً من
ألا يمكنك القراءة ؟
! لقد نفذت الكمية
!ماذا ؟
الأمر أنه .. الكمية قد نفذت .. إلى متى ؟
! حتى إشعار آخر
حسناً , لقد كان مهذباً
هل يمكنني ركوبها ؟
! أرجوك
لا أعتقد أنكِ كبيرة كفاية
! بل أنا كبيرة
يا رجل ! أنا أقوى بعشر مرات من أي رجل قوي
!ألم ترى ذلك ؟؟
حسناً .. حسناً .. أنظروا إلى هذا
لم أرى مخلوق غريب بهذا الجمال من قبل
! إنها ليست مخلوق غريب .. إنها مزيفة
! أياً كانت ماهيتها
! إنها جميـلة بالتأكيـد
!! أنتم ! دعوها و شأنها
و ماذا ستفعل حيال الأمر ؟
! عليك أن تتراجع إلى الخلف
! يبدو أنك خائفاً أيها الفتى
نحن سنتولى الأمر من هنا
هل شاهدتني بالأعلى ؟
!هل رأيت إلى أي إرتفاع وصلت ؟
! لقد أصبحتي فتاة كبيـرة بحق
هيا بنا , لنذهب
إذاً , هل إعتقدت "إيل" أن حوريـة البحـر كانت حقيقية ؟
! لقد علمت أنها حقيقية
أنا أيضاً أعلم ذلك
و ماذا عن "كـام" ؟
كـام" مثله مثل أغلب الناضجين , كان يحتاج إلى المزيد من الإثبات ليصدق المستحيل"
كان الأمر يتعلق بما تؤمنين به
أن هناك عالم آخر بالخارج لنكتشفه
كان على "كـام" أن يكتشف ذلك بنفسه
! ما زلت لا أصدق أنني رأيت حوريـة بحر حقيقية
لقد كانت في غاية الجمال
و أعلم أنها كانت حقيقية
هل يمكننا رؤيتها مجدداً في الغد ؟
هل يمكنني مقابلتها ؟
إيل , لقد تحدثنا عن هذا الأمر
ما رأيتيه .. كان محض خدعـة
أنت تؤمن بما تريد الإيمان به
! و أنا سأؤمن بما أود الإيمان به
و أنا أؤمن بأنها حقيقية
حسنـاً
طابت ليلتكِ
.. كـام
أجـل
كنت أتمنى أن يراها أبي و أمي
! و أنا أيضاً
! لكن مهلاً
كيف لحورية بحر أن تعيش بعيداً عن البحــر ؟
هل سمعتي يوماً عن أسماك الجلكي البحرية ؟ (كائنات طفيلية تشبه ثعابين البحر لكن دون زعانف مقترنة )
حسناً , إنها سمكة يمكنها العيش في البحر أو النهر على حد سواء
عليكي أن تعلمي أن لا شئ مستحيـل
خاصة هنا , في المسيسيبي
! هذا المكان يمتلك سحر خاص بـه
هذا كتاب جيـد
ستستمتعان به كلاكما
إذاً ماذا حدث بعد أن شربتي المياه ؟
! حسناً , لم أعد مصابة بالجنون
لقد كنت معدوم السمع تقريباً قبل أن أشرب المياه
هل أُصبتي بأي أعراض جانبية ؟
! يمكنني فعل ذلك
ماذا حدث بعد شربك للمياه ؟
حسنًا ، كنت أعاني من الصداع النصفي لكن الآن أعاني من الصداع فحسب
! إنه سحر حقيقي .. على ما أعتقد
! سـحـــر
! ســحــــر
سحر , أليس كذلك ؟
صدق أو لا تصدق
لقد كدت أن أُصاب بالصلع قبل أن أشرب المياه
لم أكن أعتقد أنني قد أقع في الحب مجدداً
! و الآن أشعـر أنني أحب الجميــع
ما رأيك في الساحـر ؟
! أعتقد أنه مذهل
! شخصيته مظلمة و غامضة للغاية , كما أنه وسيم
أنا أفضل حورية البحر
عذراً , ما كان السؤال ؟
الإحتمالية
خـدعـــة
مرحباً
كـام هاريسون
أشكرك على مقابلتي بناءاً على تلك المذكرة الصغيرة
تفضل بالجلوس
! شكراً لك
إذاً , تدعى سيد "لـوك" , أليس كذلك ؟
.. أولاً , أريد أن أسألك عن
الميـاه المعالجـة
هل يمكنك أن تخبرني بما تفعله بالناس بالضبط ؟
لابد و أنك سألت زبائني
بماذا أخبروك ؟
.. لديهم بعض القصص الإستثنائية ، أجل ، ولكن
لكنك لا تصدق
.. هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه
من أين أتيت بها ؟
كيف صنعتها ؟
! القاعدة الأولى في السحر ,هي عدم كشف المصادر أو الأسباب
لكن هذا ليس سحراً , أليس كذلك ؟
.. بالتأكيـد إذا كانت فعالة
فلابد و أنها تركيبة طبية أو ما شابه
إذا كنت لا تصدق الأمر , إذاً لما أنت هنـا ؟
أقدم إعتذاري إذا أسأت إليـك
أنا فقط أكتب الحقيقة إلى القراء
لنجرب أسألة أخرى
.. هل يمكنك أن تخبرني عن
!حوريـة البحـر ؟
! يبدو أن وقت مقابلتك قد إنتهى , كام هاريسون , تفضل
الجنية الزرقاء تصنـع الزهور الزرقاء
الجنية الوردية تصنـع الزهور الوردية
الجنية البيضاء تصنع الزهور البيضاء
! و الجنيـة الصفراء تصنـع الزهور الصفراء
! أجل , أنا أعلم .. أنا أعلم
لا يجب أن نظل بالخارج هنا لمدة أطول يا إيل
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لورين" ستبدأ في البحث عنا"
! و أنا .. و أنا لا أريد أن أعلق هنا وسط الغابـة
! مهلاً , إيل - أنتي .. إنتظري -
.. أنتي هي
.. أنتي
.. أنتي هي
! حوريـة البحـر
أجل أنا هي
.. لكن
كيف تمتلكين أرجل ؟
حسناً , كل حورية تحصل على أرجل عندما ينخفض المد
.. لكن .. شششـ
! إنـه سـر
لن أخبر أحداً
أتعلمين ,هناك من حيث أتيت .. لدينا حكاية خيالية
تحكي عن فتاة صغيرة ولدت على اليابسة
لكن لديها قلب حورية بحر
.. صحيـح
إذاً , ماذا كنتي تفعلين في الغابـة ؟
أليس مسموحاً لي أن أتنزه في الغابة ؟
.. إذاً , كيف - ما إسمك ؟ -
إليزابيث
أنا أدعى إيل
و هذا "كـام" , إنه خالي
! أنا آسفة , عليّ أن أذهب
! أرأيت !! لقد أخبرتك أنها حقيقية
" مغلق"
لقد أخبرتك أن تفعل ما آمرك به
! توقف
إبقي بعيدة عن هذا الأمر
إجلدني إذاً
كما تريدين يا عزيزتي
! يكفي
هذا يكفي اليوم
لكني لا أضمن لكم ما قد يحدث غداً
.. و بالنسبة لكِ
! لا تتدخلي في شؤوني
لا بأس يا فتاة
!لما أنتي خائفة هكذا ؟
! لا بأس
لا أعلم ماهيتها بالتحديد , لكنها مميزة
ماذا ترى أنت ؟
شئ لم أره منذ زمن طويل
قد تكون هي التي نبحث عنها
و ماذا ستفعل الآن ؟
.. سننتظر
و الآن دعني بمفردي
♪♪ أمر في غايـة العجب ♪♪
♪♪ أن أسجن و أغمر بالميـاه ♪♪
♪♪ ليشاهدني الجميـع ♪♪
♪♪ دون أن يلاحظوا ♪♪
♪♪ كم أنا بعيـــدة ♪♪
♪♪ عن جميـع الأشخاص و كل الأشيـاء ♪♪
♪♪ منتهى السخافة أن أراهن بقلبي هناك بين الحضور ♪♪
♪♪ لكن أعتقد أن هكذا تسير الأمور ♪♪
♪♪ لكني متماسكة ♪♪
♪♪ أنا أعلم أن ذلك اليوم سيأتي عندما أستطيع أن أكون نفسي مرة أخرى ♪♪
♪♪ و آمل أن يحبني أحدهـم ♪♪
♪♪ في نهايـة هذه القصـة ♪♪
♪♪ أدور حول نفسي ♪♪
♪♪ أتسائل دون جدوى ♪♪ مرحباً -
♪♪ و يعود الجمهور للإصطفاف من جديد ♪♪
♪♪ إبتسمي يا فتـاة ♪♪
♪♪ أنتي تجعلينهم سعـداء ♪♪
♪♪ أحضروا آبائكم و أصدقائكم ♪♪
♪♪ أليس سخيفاً أن يكون مصدر جذب الإهتمام يسعى للحصول على الحب ♪♪
♪♪ لكن أعتقد أن هكذا تسير الأمور ♪♪
♪♪ و سأظل متماسكة ♪♪
♪♪ و أعلم أنه يوماً ما سأكون نفسي مجدداً ♪♪
♪♪ و آمل أن يحبني أحدهم ♪♪
♪♪ في نهايـة هذه القصـة ♪♪
♪♪ إذا أمكن لشخص ما ♪♪
♪♪ الشخص المناسب من أجلي ♪♪
♪♪ أن يجد طريقه إليّ ♪♪
♪♪ و يأخذني إلى منزلي مرة أخرى ♪♪
♪♪ أنا أؤمن بذلك ♪♪
♪♪ يوماً ما سأعود إلى المنزل ♪♪
♪♪ ما زلت أبحث ♪♪
♪♪ و أدور حول نفسي ♪♪
♪♪ بينما يصطف المشاهدون ♪♪
♪♪ مرة أخرى ♪♪
من هنـاك ؟
! أنت
ماذا تفعل هنا ؟
.. أنا آسف .. كان المكان مغلقاً , و أنا
لا يجب أن تكون هنا
إنـه يعلم كل شئ
من الذي يعلم ؟
ما الذي تتحدثين عنـه ؟
! كـام هاريسون
كان فقط لدي بعض الأسألة الإضافية حول العرض
عن الميـاه المعالجـة
كنت آمل أن أتمكن من مساعدتك .. كنت آمل حقاً
لكن السيرك مغلق
.. و الآن , إذا كنت لا تمانع
آمل حقاً ألا أجدك تتعدى على ممتلكاتي مرة اخرى
إبقى بعيداً عنها
من يكون ؟
و من تكون هي ؟
! هذا لا يهم
لا يجب أن تتواجد هنا
أعلم أن هناك شئ مريب يحدث هنا
يحدث في سرية
! إذهب فحسب
إذهب
الجميع إلى متن السفينة
و الآن , هذه عروس نهر المسيسيبي
!حسناً , ألم تسمعوا ما قاله الرجل ؟
إلى متن السفينـة
أتسائل إن كنا سنرى حورية في النهـر
أبقي عينيكي منتبهة
أوامرك أيا الكابتن
حسناً , بينما ستشاهدان كلاكما الحوريات
! سأكون بالغرفة أقوم بعمل حقيقي
كما تريد يا رفيقي المقرب
حسناً
حوريات البحـر
.. ليس لها
! وجود
ما الذي تعمل عليه ؟
.. لا شئ
.. إنها فقط
.. إنها مجرد قصـة
أنا أحب القصص
! لا .. لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
تقول أنك لا تؤمن بوجود حوريات البحر
.. إنها لا تزال قيد العمل
.. لم أتوقع أن يقوم أحدهم
! بالعبث في أشيائي
! حسناً , أنت من تتبعني أينما ذهبت
.. أتعلمين
! أنا متفاجئ كلياً من وجودك على متن هذه السفينة
لكن , لابد و أنكِ تشعرين بالضجر من الميـاه
! لكونك حورية بحر و كل هذا
حسناً , أعتقد أن المياه جزء مني
! إنها جزء مننا جميعاً
.. أتعلم , عندما كنت صغيـرة
كانت أمي تسبـح معي
! في أعماق المحيـط , أبعد مما يمكن لأحدهم أن يذهب
.. أتذكر عندما كنت أنظر عبـر الميـاه
! و أتسائل , كيف يبدو العالم على الجانب الآخر
أجـل
.. عندما ولدت
كانت عائلتي تذهب إلى الشاطئ كل صيف
أتذكر عندمـا كنا نتمنى الوقوع في دوامة البحـر
و نعلق للأبد في ذلك الوقت
لكي يستمر الصيف للأبـد
إنها الذكرى المفضلة لدي
"قبل أن تمرض "إيـل
! و قبل أن تقع تلك الحادثـة
.. الآن .. أنا
أنا فقط أريد أن أبقيها بأمان
! كان أبي مثلك
إنها مميـزة
! إنها قويـة
سأحاول أن أتذكر هذا
إنها كل ما تبقى لي
و هي سبب وجودي هنـا
.. تلك المياه العلاجيـة
!هل هي حقيقية ؟
أنا أؤمن بالسحر و بالعديد من الأشياء
المياه إحداها
لكن ليست مياهه
"ليست مياه "لـوك
لقد بدأت الحفلة الراقصة
! إليزابيث
! تعالي لترقصي معي
صـورة
أنتما الإثنان معاً
بيجي چين , هل أنتي بخيـر ؟
أجل , لقد أصبت فحسب
! إنه يتلاشى
ما هو ؟
السحـر
إنه لا يدوم
كن حذرا من هذا الرجل , هل تفهمني ؟
لا تدعه يقترب من حبة المشمش ( تقصد بنت أخته )
! ستتعفن
!لا تدع حبة المشمش تتعفن , هل تفهم ذلك ؟
أجـل
تعال - لا .. لا -
تفضلي , دعي "كـام" يريكي كيف ترقصين
أخشى أنني لست راقصاً جيـداً
! آسف .. أنا آسف
أوه , أنا آسف للغايـة
! القمــر , تعال معي
لما تحدقين إليّ هكذا دائماً ؟
لأنني أريد أن أراك
ألا تريدنني أن أنظر إليك ؟
.. الأمر ليس كذلك .. إنه فقط
بعض الشئ
أنتي تعلمين
! مبالغ فيه
حسناً , إذا لم تنظر كيف سترى ؟
كيف يمكنك أن ترى شخص ما ؟
يجب أن نكون أحراراً لنفتح أعيننا و ننظر
هو لا يستطيع أن يسلبنا هذا الحق
من ؟
أتعنين "لـوك" ؟
! أنا .. أنا آسف
.. لم أعني ذلك
! أتعلم , ليس عليك أن تعتذر طوال الوقت
.. أنتي على حق , أنا
.. أنا آسف .. أعني
أنظر
.. ألا يبدو
! جميـلاً
يبدو أن العجلة عالقة , علينا أن ننتظر مد عالي
! مد عالي - أجـل -
آسفة , عليّ أن أذهب
! مهلاً .. إليزابيث
! إليزابيث
أنت خائف
جميعهم يشعرون بالخوف مني
.. أنتي
!كيف يمكن هذا ؟
لن تفهم
.. أنا
أود أن أفهم
أتعلم , لقد حدث هذا منذ زمن بعيـد
لقد كنت حرة
كنت أعيش مع عائلتي في أعماق البحر
! لقد تم خداعي
! لقد أخذ جزء مني و ما زال يحتفظ بـه
لذا , أينما ذهب يجب أن أتبعه
نحن متصلان
" لـوك "
لقد جعلني أتنقل من مدينة إلى مدينة لسنين
! يقوم ببيع المياه التي أسبح فيها كميـاه معالجـة
! إذاً هذا هو المصدر الذي يحصل منه على المياه .. أنتي
أجل , لكن لا يجب أن تتورط في هذا الأمر
أعتقد أن الأوان قد فات على هذا
لما لا تهربين منـه فحسب ؟
لأننها متصلان ببعضنا البعض
ما دام يحتفظ بجزء مني معه , لا يمكنني الهرب
لابد و أن هناك مخرج .. بطريقة أو بأخرى
! بلى هناك مخرج
ما الخطب ؟
إنه "لـوك" , يعلم أنني هنا , إنه يستدعيني
! لا .. لا .. لا يمكنك العودة إليـه
! أنت لا تفهم , عليّ ذلك .. إنه يمتلكني
! لا .. لا .. إليزابيث
أنا آسفـة يا كـام
إذاً "كـام" أصبح يصدق الآن , أليس كذلك ؟
لقد صدق
! كان عليه أن يصدق ما رأتـه عينيـه
رغم أنف كل ذرة منطق في جسده
لم يتمكن من إنكار الحقيقة
.. كما أن
تلك القبلة ظلت عالقة في ذهنـه
لكن كان هناك الكثير من الأشياء التي لا يفهمها "خاصـة تلك المتعلقة بـ "لـوك
! أوه , شكراً يا إلهي
! لقد جبت نصف المدينة بحثاً عنـك
!لماذا ؟ ماذا حدث ؟
حسناً , لقد كنت أتسائل عما حدث لك و تركت "إيل" تلعب في الغرفة
ماذا حدث ؟
.. و عندما .. عندما عدت
لورين ماذا حدث ؟؟؟
عندما عدت كانت .. كانت قد إختفت - !!لورين .. أخبريني ماذا حدث ؟ -
و كانت النافذة مفتوحـة
أين هي ؟
! لا أعلم يا كـام
لما يقوم بإحتجازك هنا ؟
هل فعلتي شئ خطأ ؟
! كلا
لقد قال لي أنني أمتلك قلب حورية بحـر
و أن هذا نوع قوي من السحـر
أنتي كذلك
لقد رأيت ذلك أيضاً
! لكن كوني حذرة
إنه لا يشبهنا أنا و أنتي
إنه رجل سئ
هل تفهمين ؟
عندما كنت صغيـرة كنت أشبههك تماماً
و عندما أكبر , أريد أن أكون مثلكِ تماماً
! إنه قادم
سيكون الأمر على ما يرام , فقط تذكري ما قلته لكِ
حسناً
! دعها تذهب
لا أستطيع ذلك
كما رأيتي , إنها الفتاة التي كنت أبحث عنها
! أنت لا تحتاجها , لديك أنا
!أنتي ؟
أنا أخطط لإزالتك من على وجه الأرض
و سلب قواكِ
مرة
! و إلى الأبـد
"إذهب .. إذهب .. إذهب و أعثر على "إيـل
لقد أخبرتني "إليزابيث" أنكي تريدين أن تصبحي مثلها
هل هذا حقيقي ؟
ماذا لو ؟
كان بإمكاني أن أحقق ذلك ؟
ماذا لو كان بإمكاني أن أحقق لكي أي شئ تتمنينه ؟
مقابل .. شئ بسيط
أي شئ ؟
أي شئ قد تحلمين به
لن تتمكن من خداعي
أنت لا تشبهنا
أنت فقط تريد التحكم بكل من حولك
في الوقت المناسب سوف تجدي أنني يمكن أن أكون الأكثـر إقناعاً
أنا أعلم أين هي
! لا بأس , تعال معي
كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي
سنقوم بإخراجك من هنا
!أين وضعوا المفاتيح ؟
إنها بحوذة الحارس
هناك
لا بأس , سأخرجك من هنا , إتفقنا ؟
حسناً , لنذهب
لـوك" يعلم أن "إليزابيث" أخبرتك"
! لن يتوقف عن المجئ , ليس الآن
"يجب أن ننقذها .. علينا أن ننقذ "إليزابيث
! سنفعل يا إيـل
لا يمكنها أن تعيش بدون روحها
! إذا هربت .. ستموت
لـوك" يخفيها في مكان آمن"
لا أعلم أين هي
أعتقد أنني أعلم مكانها
هيا بنا
! هذه هي
!! على رسلك
إنه معنا
! حان الوقت
يمكننا الوثوق به
سيداتي و سادتي , دعوني أقدمكم
.. إلى أحــلامكــم
يجب أن نسرع , لا أستطيع أن أثبت الوقف لوقت طويل
! يا للهول
علينا أن نسرع
لا أستطيع
كيف أمكنكِ فعل هذا ؟
لن تدوم لفترة طويلة
ستعود إلى حالة المد المرتفع قريباً
علينا أن نذهب
إنتظروا
! هناك شئ علينا فعله .. تعالي
! إنها حرة الآن , لنذهب
هل أنتي بخير ؟
إذاً , ماذا الآن ؟
يجب أن نقوم بإيصالك إلى المحيط
كم لدينا من الوقت قبل أن يبدأ الوقت في المضي مرة أخرى ؟
بالنسبة إلى "لـوك" لا يمكننا التأكد
إذاً , علينا أن نتحرك
القطار , لابد و أنه على وشك أن يغادر المحطة
! جميع القطارات هنا تتجه إلى المحيط , أسرعوا
كـام .. إنتظر
! كـام
أنا مسنة , لا يمكنني القفز في القطار
! قد أعيق طريقكم فحسب
أنتي فريدة من نوعك يا لورين , شكراً لكِ
وداعاً - وداعاً -
حظاً موفقاً يا كـام , إعتني بها جيداً
القطار بدأ في التحرك , علينا أن نسرع
! يمكننا اللحاق به
لا بأس .. ها هو الدواء
.. تناوليه
أعتقد أن هذا يعود لكي
! شكراً لك
أشكركم جميعاً
! كان علينا فعل شئ
! سبعة عشر عاماً
لقد عثر علي و أنا صغيـر
و وعدني أنه سيساعدني
! ألا أبدو مختلفاً هكذا
لقد وعدني بالمثل
لقد وجدني أحاول حجب جميع الأفكار المتراودة في أذهان العالم و أخبرني أن بإمكانه أن يعالج ذلك
! و أنا إستمعت إليه فحسب
! لا يوجد خطأ فيما أنتم عليـه
لابد و أنكم تفتقدون عائلاتكم
أنا سعيـدة أنني حظيت بهذه
تعالوا .. تعالوا جميعاً
دعوني أقدمكم إلى أحلامكم
و هي حيـة
و تتنفس
و تسبـح
! حورية المسيسيبي الصغيـرة
!!! إليزابيث
إنها بحوذتهم
! الروح
إنهم على متن قطار متجهين إلى المحيط و رجالنا يلاحقونهم في هذه اللحظـة
أوقفهم
هذه المرة .. لمرة واحدة وإلى الأبد
لك هذا أيها الزعيم
إنهم هنا
تراجعوا
! إليزابيث .. إنتبهي
لا بأس
علينا أن نذهب
! الآن
هناك شاحنة قريبة
لا يوجد مفاتيح
لا نحتاج إلى مفاتيح
إبقى مع إليزابيث
! إيل .. إيل
لا بأس .. لا بأس
لا بأس , لدي دوائها هنا
إنه ليس هنا
توقفي ! لقد تركنا الدواء في القطار
! هيا لنذهب .. إيل , هيا نحن ذاهبان
لا , سأبقى .. سأبقى
هيا يا إيل .. هيا لنذهب
نحن ذاهبان - أنا سأبقى -
.. إليزابيث
إنها صديقتي
توقف عن معاملتي كطفلة صغيرة
يمكنني الصمود أكثر
ثق بي فحسب
! هذه المرة
حسناً يا إيل
أنا أثق بكِ
علينا أن نذهب
إنه قريب
تحركوا , أنا سأتولى أمره
لا , لن تستطيع
لا نملك خيار آخر
و الآن إذهبوا
! إذهبوا
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل
رجل في مواجهة وحش
من الرجل و من الوحش ؟
لا يوجد أحد هنا لإنقاذك الآن
! و كذلك أنت
! إنه يبدأ
! علينا أن نسرع , إنها تتحول
! يا للهول
! يجب أن نصل بها إلى المحيط
كم تبقى من المسافة ؟
فقط بعد هذه الأشجار
! علينا أن نسرع
! لقد علقنا
هل يمكنك حملها ؟
أجـل
يجب أن تصلوا إلى المحيط
ماذا عنـكِ ؟
سأتولى أمر صديق قديم لي هنا و أوفر لكم بعض الوقت
كان لدي حقاً آمال كبيرة من أجلك
! يا لخيبة الأمل
كنت تأمل أن أكون قاسية
! مثلك
أنت تعلم أكثر من أي شخص
أنه لا توجد روحان متطابقتان
بالفعل لا يوجد
دائماً هناك روحاً أكثر ظلاماً
لن تفوز هذه المرة
لتكن حرب الضوء في مواجهة الليل
! لا توجد قوة أكبر من الحب
! أوه , لا
إنها حرة , لم تعد ملكك بعد الآن
لا شئ في هذا العالم حر يا كـام هاريسون
لا بأس .. لا بأس
لن أدعهم يأخذونكِ
إنها صالحة .. إنها لا تشبهك
لن أدعك تأخذها
خذيها
! لا .. لا
قوى "لـوك" تتضاعف بفضلها
يمكن لقواكِ أن تفعل المثل
لا .. لا , أنتي ضعيفة للغاية
إنه السبيل الوحيـد
إن روحها ملكي
! مثير للشفقة
.. و الآن يجب أن
يموتوا جميعاً
قواي ستدوم إلى الأبـد
لا أنت ولا أي شخص آخر على ظهر هذا الكوكب يمكنه أن يهزمني
! أنا أؤمن
ماذا فعلوا بي ؟
! سحــر
و الآن , لقد أصبـح سجيناً
إليزابيث
إنها تحتاج إلى الماء
لا بأس
! القارورة
! إليزابيث , أرجوكي
هيـا
إيـل
إيل , لا بأس , أنتي بخير .. خذي نفساً
تنفسي
! ستكونين بخير
دعني آخذها
يمكن للمياه أن تعالجها
أنتي بخير
شكراً لكِ
إن المياه العميقة سحرية
تماماً كحبها
كلما إنتابتها صعوبة في التنفس
كل ما تحتاجه هو أن تسبح
! سأفتقدك
أرى أنك قد وجدت قصتـك
" الحوريـة الصغيرة في المسيسيبي "
أتعقدين أن أحداً سيصدقها ؟
.. كل ما يهم
! هو أن تصدقها أنت
تعال إلى الخارج لنلعب
جميع الجنيات بالخارج اليوم
و هم يحبـون حوريات البحر
! إذاً لا يجب أن نجعلهم ينتظرون
! لا
هيـا
! كل ما يهم هو أن تصدقها أنت
وبهذا قدمت له أكبر هدية يمكن لشخص أن يهديها لآخر
! الحب
و منذ ذلك الحين , أينما ذهب .. كانت هي معـه
! هذه قصـة أخرى
حسناً
ماذا حدث لـ "إيل" ؟
هل أنتي بخير يا جدتي ؟
! لقد حان وقت السباحـة فحسب
كيف إنتهت القصـة ؟
! هيا لنذهب , لا أعلم
تعالي , لنذهب و نرى
!! جدتي
" أعتـــذر عن أيـــة أخطــاء بالتــرجــمــــة "
♪♪ لابد و أن هنـاك الكثير من الأشيـاء بالخارج ♪♪
♪♪ عالم جديد و مشرق في إنتظاري أنا وحدي ♪♪
♪♪ مكان ملئ بالأمل و أصوات الغنـاء ♪♪
♪♪ مكان يمكنك فيه أن تتمسك بكل حلم تحلمه ♪♪
♪♪ و أنا سأطفوا على الأمواج كعلامة للغز جديد ينتظر الحل ♪♪
♪♪ إذاً ها هي فرصتي و سأغتنمها ♪♪
♪♪ طوال حياتي و أنا أتبع ما يقولونه لي ♪♪
♪♪ إلى أين أذهب و في أي وقت أبدأ ♪♪
♪♪ لكنني سمعت أغنية تحكي عن الحب و النهايات السعيـدة ♪♪
♪♪ و قد حان الوقت الآن كي أستمع إلى قلبي ♪♪