"فيلم أصلي من NETFLIX"
"أليا"، اطلبي من "أبيل" أن تدخل
بدأت الشمس تغيب وسيحلّ الظلام عمّا قريب.
حسناً أمي.
- مساء الخير "مانغ أسيب". - مساء الخير آنسة
- سأُغادر الآن، لقد أنهيت عملي. - حسناً.
"أبيل"؟
"أبيل".
كنت أُناديك.
هناك شخص خلف الشجرة.
لا يوجد أحد.
كان هناك أحد!
قال...
لا يمكن أن نبقى هنا لأنّه منزله.
كيف يبدو شكله؟
هيا ندخل.
كان هناك.
لقد رأيته.
ألا تُصدقينني؟
"أبيل"
سبق وفعلت هذا عدّة مرات
تقولين إنك رأيت أحداً، ثمّ لا نجد أحد.
إنّها مخيلتك وحسب.
هيا ندخل، أمي بانتظارنا.
لا!
ستُؤذين عنقك إن نمت هكذا عزيزتي.
ما الأمر؟
إن لم أستمع إلى الموسيقى، سأسمع أشياء أخرى.
أشياء أخرى مثل ماذا؟
- أحد ما. - مَن؟
إنّه مجرد حلم. نوماً هنيئاً.
- تُصبحين على خير عزيزتي. - تصبحين على خير أمي.
"أبيل"!
- "أبيل"! أمي! أبي! - "أبيل"!
هناك شخص في الداخل!
اهدأي "أبيل"، أنا أمك.
"أليا"!
ماذا رأيت؟ هل هو شخص؟ لص؟
"أليا"!
"(بانكوك)، 2017"
عذراً.
- عذراً، لم أطلب هذا. - أحدهم طلبه لك.
حسناً.
شكراً لك.
يبدو أنّك تكدّين في العمل.
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
لا شكراً، أوشكت على الانتهاء.
- منذ متى وأنت هنا؟ - منذ 20 دقيقة.
- 20 دقيقة؟ - أجل، كنت أتأملك
أنت جميلة جداً، لا أسأم بتاتاً.
دعك من هذا "دافين"!
"العم (هيرمان)"
لحظة.
مرحباً؟
أنا بخير، ما الأمر؟
أنا آسف حيال ما حصل "أليا".
نتوق لعودتك إلى المنزل.
كان يجب أن ندفن والديك فوراً.
أنا آسف لأنك لم تتمكني من رؤيتهما مرة أخيرة.
حاولا والداك وهم في سيارتهما
الابتعاد عن شاحنة
كبحت فجأة
وكانت الشاحنة محملة بالفولاذ
الذي اخترق السيارة.
نُقلا فوراً إلى المستشفى
ولكن لم ينجوا
وهما في طريقهما إلى هناك.
"أليا"
يجب أن تتحلي بالقوة.
كوني قوية.
حسناً.
إنّه القدر، لقد حصل ذلك.
أريد فقط أن أطلب منك...
"أبيل"
اعتني بها جيداً.
أنت عائلتها الوحيدة الآن.
أودّ أن أُخبرك بأمر واحد قبل أن أعود إلى "جوجيا".
بشأن هذا المنزل...
هذا المنزل كان تقدمة من الشركة لوالدك
وبما أنّه توفي
لا يمكنكما البقاء هنا بعد الآن.
تقول الشركة التي عمل فيها والدك
إنّها ستمنحكما 3 أشهر
لتُوضّبا أغراضكما وتُغادرا
ربّما...
يمكنك أنت و"أبيل" أن تعودا إلى المنزل الذي تركه والداكما لكما.
منزل طفولتكما
المتواجد في شارع "تيراتاي"، إنه خالٍ منذ حوالى العام.
"(أردي أديتامي إين براسيتيا)"
"الولادة: 14 نوفمبر 1975 الوفاة: 15 نوفمبر 2017"
"(تيارا سوكما بيندي سيروسو)"
"الولادة: 9 مارس 1975 الوفاة: 15 نوفمبر 2017"
"أبيل".
"بيل"؟ هذه أنا "أليا".
"أبيل".
"بيل"، مرحباً.
أنا هنا.
هذا "دافين"، صديقي
أتى من "بانكوك".
مرحباً "بيل".
ستكون الأمور على ما يرام.
أنت لست وحدك، أنا هنا إلى جانبك.
سأقبل بعرض عمل في "جاكرتا"
وسأبقى معك.
سنكون معاً مثل الأيام الخوالي، اتفقنا؟
سأنجز الأمور بسرعة، بما في ذلك الانتقال من المنزل.
الانتقال؟
أجل.
هذا المنزل ملك لشركة والدي، لا يمكننا البقاء هنا.
أين سنعيش إذاً؟
في المنزل القديم، في شارع "تيراتاي".
أجل سيدي، سأبدأ العمل الأسبوع المقبل.
شكراً لك.
هل كل شيء على ما يرام؟
أشكرك على مرافقتي "فين".
ولكن ماذا عن عملك؟
لا يذهب المصوّرون إلى العمل، نحن قادرون على التنقل
يمكنني حتى أن أذهب إلى "باندونغ" وأُقابل أبي.
إن بقيت هناك، سأعجز عن التركيز
لا يمكنني أن أترككما أنتما الاثنتان هنا.
هل تشعرين بالنعاس "بيل"؟
هل يمكننا أن نُقيم في مكان آخر؟
لا يمكن لشركتك الجديدة أن تُقدّم إليك مكاناً للإيجار؟
لا خطب في البقاء في منزلنا، أليس كذلك؟
يجب أن نعتني بالمنزل الذي تركه لنا والدانا.
ولكنني لا أحبّ هذا المكان.
لمَ لا؟
هناك شيء آخر هناك غيرنا.
لا شيء هناك "بيل"، كان ذلك لصاً.
لم تكن نافذتك محكمة الإغلاق
هذا ما قاله والدي
وقدّمنا بلاغاً كذلك، أتذكرين؟
لقد انتقلنا عدّة مرات
عندما اضطر والدي إلى الانتقال إلى "سيمارانغ" و"ميدان" و"باليكبابان"
لطالما تنقلنا معاً
وهكذا كنت دائماً، ليس فقط في هذا المنزل.
أرجوكِ كفى للوقت الحالي.
- هل هذا هو المنزل؟ - أجل.
- "مانغ أسيب". - آنسة "أليا"!
- كيف الحال؟ - أنا بخير.
آنسة "أليا"، آنسة "أبيل"
أتقدّم لكما بأحر التعازي، ابقيا قويتَين.
آنسة "أبيل"، ابقي قوية.
شكراً لك وأشكرك على تنظيف المنزل.
لم أنتهِ بعد، العشب في الفناء بحاجة إلى جز
وهناك تسريبات في بعض الأماكن أيضاً ويجب استبدال بعض من قرميد السقف.
اذهبي وألقي نظرة.
- سأذهب وأرى المنزل. - تفضّلي
احذرا خطواتكما.
"فين"، سأصعد لأرى غرفتي.
- غرفتك هناك، غرفة الضيوف. - حسناً.
"فين"
الغرفة المجاورة هي غرفتك، هذه غرفة والداي.
آسف!
يجب القيام بالكثير من التصليحات في هذا المنزل
إن أردنا أن ننجز الأمور بسرعة، لا يجب أن نكتفي بنا نحن الثلاثة.
صحيح.
سأطلب من "مانغ أسيب" أن يحضر بعض الناس.
لنذهب.
دعني أقوم بذلك
إنه هكذا منذ مدّة.
- هل أنت واثقة أنّك قادرة على القيام بهذا؟ - بالطبع.
أرأيت؟
لنذهب لإلقاء نظرة على غرفتك.
ها هي ذا.
"أبيل"!
"بيل"، هيا لنأكل!
"بيل"؟
أعددت لك الأرز المقلي، إنّه المفضّل لديك!
"بيل"، هيا.
حسناً، يجب أن ترتاحي
ولكنك ستذهبين إلى المدرسة غداً، أنا سأصحبك.
لا أريد ذلك!
"بيل"، لقد تغيبت كثيراً.
لا تُعاندي، ستذهبين إلى المدرسة غداً.
لا.
"أبيل"، ما خطبك؟ لا تُصيبيني بالحيرة.
لا ينفك أحدهم يلحق بي في المدرسة.
"بيل"
إن تغيبت عن المدرسة لفترة طويلة، فلن تستطيعي أن تُتابعي الدروس
وسترسبين.
"بيل".
أختي؟
"أل"؟ ما الخطب؟
"أبيل"؟ ماذا تفعلين؟
أُصلي كي يرحل.
من؟
هناك شيء ما في هذا المنزل
أشبه بشخص ولكنّه ليس كذلك.
- ما من شيء هنا. - بلى!
"بيل"، كفّي عن هذه التصرفات.
أرجوكِ ثقي بي.
سنجد طبيب نفسي غداً.
سنجد واحداً جديداً.
ليس الشخص نفسه الذي اعتادت أمي أن تصحبك إليه
كي تكفّي عن الخوف هكذا بعد الآن
كي لا تظنّي أن هناك شخص أو شيء مخيف بعد الآن
لا مزيد من الهلوسة.
ولكنني لم أكن أهلوس يوماً.
لم تأخذني أمي يوماً إلى طبيب نفسي
بل أخذتني إلى "بو ويندو".
"بو ويندو"؟
أختي...
يمكنني...أن أراهم
الأشياء التي يعجز معظم الناس عن رؤيتها.
يمكنني أن أراهم، أن أرى الموتى.
فُتحت عيني الثالثة منذ كنت صغيرة.
"أبيل"؟ أنت تتصلين عادة قبل المجيء إلى هنا.
أنا آسفة.
هذه "أليا"، أختي.
أختي، هذه "بو ويندو".
"أليا"، كيف الحال؟
أنا بخير.
وهذا صديقها "دافين".
هلّا شرحت لأختي عن العين الثالثة.
تُعرف العين الثالثة أيضاً بالعين الداخلية أو الحاسة السادسة
إنها القدرة على رؤية العالم الآخر، ما فوق الطبيعة
ولكن لا يؤمن الجميع بوجود العين الثالثة.
في الواقع...
العين الثالثة والعالم الآخر موجودان.
يولد الجميع مع عين ثالثة
ولكن الفرق هو أن عين البعض تُفتح
بينما تبقى مغلقة لدى آخرين.
لا نعرف بتاتاً متى تُفتح عيننا الثالثة
إنّه قرار القدير.
منذ أن كانت في الخامسة من العمر، فُتحت عين "أبيل" الثالثة.
ورثت ذلك عن جدتك
ولكن عندما تُفتح العين الثالثة
لا يختبر المرء تجربة ممتعة.
العالم الآخر مظلم
ومليء بالألم والحزن
والأعباء والغضب.
والطاقة السلبية قادرة دوماً على التأثير على حواسنا وعقلنا.
الإرشاد والتأقلم ضروريان لمدة طويلة
للتمكن من العيش حياة طبيعية.
كانت "أبيل" تأتي مع المرحومة والدتك إلى هنا طوال هذا الوقت
وكنا نُناقش كل الأمور المرتبطة بالعالم الآخر.
"أبيل" قادرة على تقبّل نفسها
رغم أنّها ما زالت تشعر بالخوف
ولكن من الصعب عدم الشعور بالخوف
لأنّهم...
قادرون على زرع الخوف غير المألوف بالنسبة لنا.
عذراً، ولكنني لا أفهم أي من هذا.
أختي...
سيدتي...
قلت إن الجميع يُولد مع عين ثالثة.
أجل.
- ما يعني أنني أملك واحدة أيضاً؟ - أجل.
ولكن عيني مغلقة وليست مفتوحة من تلقاء نفسها مثل عين "أبيل".
هل يمكننا فتحها بالقوة؟
أجل.
أريد إذاً أن أفتح عيني الثالثة.
لا أرغب بأن تستمر "أبيل" بالاعتقاد بأنني لا أُصدقها
أريد أن أُصدقها دوماً
طالما أن هناك دليل واضح.
"بيل"
أريد أن يتمّ كل شيء بسرعة.
قطعنا كل تلك المسافة لنناقش هذا، لا يجب أن يذهب الأمر سدى.
إن كنت محقة سأُصدقك
ولكن إن فتحنا عيني الثالثة ولم أرَ ما ترين
سنذهب لمقابلة الطبيب النفسي.
هلّا بدأنا؟
"أليا"...
يتطلّب فتح العين الثالثة الكثير من التحضيرات
يجب أن تكوني مستعدّة جسدياً ونفسياً
ويجب أن تكوني مستعدّة لتقبّل كلّ ما ستختبرينه.
ما تمّ فتحه لا يمكن إغلاقه مجدداً.
سترين كل شيء، إلى الأبد.
ستشعرين بوجودهم
وستشمين رائحتهم
وستسمعين أصواتهم.
ضعي ذراعيك حول صدرك.
أغلقي عينيك.
والآن، افتحي عينيك.
لا شيء مختلف.
سنذهب إلى المنزل.
عذراً.
أختي!
يجب أن تُصدقيني.
شرحت "بو ويندو" كل شيء
- يمكنني حقاً أن أرى... - اذهبي إلى غرفتك وارتاحي.
ستذهبين إلى المدرسة غداً وسنذهب فيما بعد إلى الطبيب النفسي.
آسفة لأنك اضطررت إلى اختبار كل هذا.
لا بأس "آل".
يُشعرني الأمر فعلاً بعدم الارتياح.
لا بأس حقاً، أنا هنا لأكون بجانبك.
ستتأخر في الوصول إلى "باندونغ".
صحيح، سأذهب إذاً.
- أشكرك على بقائك بجانبي. - على الرحب والسعة.
- أرسل تحياتي لوالدك. - سأفعل بالطبع.
ما الأمر؟
أُحبك.
وأنا أُحبك أيضاً.
"الطوارئ"
"أهلاً وسهلاً...تناول مشروباً بارداً"
"غرفة التمريض"
ما خطبك؟
لا أدري
لديّ كدمات ورأسي يؤلمني، سأخضع للمعاينة.
ماذا عنك.
ضربني والدي.
هل لديك والد؟
لقد توفي.
هل كان عنيفاً معك؟
هلّا أخبرت والدتي
أنني ما زلت أُحبّ والدي.
إنّها هناك.
آنسة "أليا"؟
"الطابق الأول"
أنت متعبة فقط وتحتاجين إلى الفيتامينات.
سأكتب لك وصفة طبيّة
إنّها فيتامينات وحسب.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
"عيادة عامة"
"صيدلية"
عذراً سيدتي
هل أنت والدة "تاشا"؟
- من أنت؟ - أنا "أليا"
رأيت ابنتك في وقت سابق، وطلبت مني...
طلبت مني أن أُخبرك...
أنّها ما زالت تُحبّ والدها.
آنستي...
هل تستهزئين بي؟
آسفة إن أهنتك، ولكنني ظننت بأنّه يجب أن تعلمي.
توفيت ابنتي هذا الصباح.
أرجوكِ لا تُزعجيني
أنا حزينة.
عذراً، أين الفتاة الصغيرة التي كانت تجلس على هذا الكرسي المتحرك؟
هناك، تلك التي تحدّثت إليّ وأنا أنتظر.
كنت تجلسين بمفردك آنستي، لم يكن من أحد آخر هنا.
"أبيل"، هل أنت في المنزل؟
أنا في المتجر.
عودي إلى المنزل الآن، يجب أن أُخبرك شيئاً.
- ما الأمر؟ - عودي فوراً.
أختي؟
كيف تعرفين...
إن كان ما ترينه
شخصاً حقيقياً أم لا؟
ماذا رأيت؟
كنت أتحدّث إلى فتاة صغيرة...
ولكنّ الممرضة قالت إنّها لم ترَ أحداً
وقالت والدتها إنّها توفيت
ولكنّها تحدّثت إليّ يا "بيل"
وكانت كشخص طبيعي.
ألم تري أكثر من ذلك؟
يبدون طبيعيين أحياناً، ونعجز عن التفريق
ولكن الكثيرين منهم...
مخيفون.
تعالي إلى المنزل الآن.
إلي أين تذهبين يا فتاة؟
عفواً، أنا بحاجة إلى هذا الدواء.
- حسناً آنستي، لحظة فقط. - هلّا أسرعت لو سمحت.
"المختبر"
النجدة!
آنستي، ما الخطب؟
- ما خطبها؟ - ماذا حصل؟
آنستي!
- آنستي! - ما خطبها؟
"أبيل"!
أختي؟
إنّهم في كل مكان
ليس فقط في الأماكن الهادئة، يمكن أن يتواجدوا في الأماكن المكتظة أيضاً.
رأيتهم أولاً عندما كنت في المدرسة
وعددهم أكبر من عددنا
لأنهم يعيشون مدة أطول ممّا نفعل.
بعضهم يتجاوز حتّى المئة عام.
أحياناً، عندما يكونون حولنا
نشعر بعدم الارتياح وبثقل وبألم في الرأس
ولكن ذلك لا يحصل في أحيان أخرى.
رائحتهم جيدة أحياناً ولكنها كريهة في أحيان أخرى.
لماذا يأتون؟
تقول "بو ويندو" لأنّ لديهم عمل غير منتهٍ في هذا العالم.
بعضهم لطيف والبعض الآخر شرير.
معظم الذين يأتون إلينا، يطلبون المساعدة.
المساعدة؟
لنُساعدهم على إنهاء عملهم.
يعرفون أننا قادرون على رؤيتهم ومساعدتهم.
ولكن "بو ويندو" قالت أيضاً
إنّه يجب أن نُخفي خوفنا عندما يحضرون
ويجب أن نسألهم ما يريدون
إن عرفنا ما الذي يريدونه واستطعنا المساعدة
فسيعودون إلى حيث ينتمون
وسيتركوننا وشأننا.
هل سبق وحاولت؟
أخاف للغاية.
هلّا نمت بجانبي؟
أختي...
هل تفتقدين لأمي وأبي؟
أنا أفتقدهما بشدّة
ولكن يجب أن نمضي قدماً
ويجب أن نكون قويتَين.
يجب أن تستمرّ الحياة
لطالما علّمانا أمي وأبي أن نكون مستقلتَين.
أشكرك لأنك لم تتركيني
لقد تخليت عن الكثير من الأشياء في "بانكوك".
لا بأس.
أنت عائلتي الوحيدة في هذا العالم
ما يعني أنّك أهم ما أملك.
منذ متى تعرفين "دافين"؟
التقينا منذ حوالى 8 أشهر في معرض صور
ولكننا بدأنا نتواعد بعد حوالى الشهرين من لقائنا.
إنّه رجل لطيف.
إنّه كذلك فعلاً.
هل قابلت عائلته؟
ليس بعد.
تعيش عائلته في "باندونغ".
علاقته مع عائلته ليست جيدة
لذا هناك الكثير ممّا يجب أن أعمل عليه في علاقتنا.
هل تُريدين استخدام هذه؟
إن استمعت إلى الموسيقى، ستشعرين بالهدوء
ولن تسمعي الأصوات الغريبة التي تصدر.
يمكنك أن تضعيها.
"دافين"؟
"الركوب على متن قطار
تو، تو، تو
من يرغب بالترجّل؟"
ابني، أرجوك كفّ عن اللعب
اطلب من والدك المجيء
لنتناول العشاء.
أبي، تعال لنأكل.
لماذا أنتم هنا؟
ما الذي تُريدونه؟
هل تحتاجون إلى المساعدة؟
ماذا؟
كيف أُساعدكم؟
المنزل.
أختي؟
"الركوب على متن قطار
تو، تو، تو
من يرغب بالترجّل؟"
افتحي.
افتحي الباب.
ارحلوا!
افتحي!
أختي!
ما شهدته هو مجرّد البداية.
مواجهة العالم الآخر يعني أنّك دخلت عالمهم بالكامل
وليس فقط مجرد رؤيته
ولكنك تختبرين ما هو فوق الطبيعة أيضاً وتفهمين عالمهم.
ولكنّهم فعلوا هذا بي.
كانت هناك والدة
ووالد
وابن أتى إليّ
وكانت رائحتهم كريهة
وشعرت بثقل في رأسي وجسدي.
ظهروا أكثر من مرة
ما يعني أنّ لديهم ما يقومون به.
الرائحة الكريهة هي رائحة روح ممزوجة بالشر!
تُشعرنا طاقتهم السلبية بعدم الارتياح
والإصابات التي لديك دليل على أنّهم حاولوا لمسك.
هل سألتهم ماذا يُريدون؟
قالوا...
المنزل.
المنزل يعني أمرَين، جسميكما
والمنزل الذي تسكنون فيه.
يريدون الاستحواذ عليكما
واستخدام جسميكما لإنهاء عملهم في هذا العالم
وبعد ذلك، سيأخذانكما إلى عالمهما
كانتقام على بقائكما في منزلهم.
عالمهم ليس مكاناً جميلاً كالنعيم
إنّه أشبه بالجحيم.
ستبقيان معهم هناك إلى الأبد.
هذا كاشف
يدور باتّجاه عقارب الساعة لإظهار الطاقة الإيجابية
وعكس عقارب الساعة للطاقة السلبية.
كلّما كانت الحركة أصغر...
كانت الطاقة أقلّ
وكلما كانت الحركة أكبر...
كانت الطاقة أكبر.
لا يمكنني التعمّق أكثر.
وحدهم سكان هذا المنزل قادرون على التواصل معهم.
أنتما الاثنتان
لأنّ طاقتكما تعرفان بعضهما البعض
ولكن لا تخافا
ستزداد طاقة الروح الشريرة فقط إن شعرتما بالخوف.
يسهل الاستحواذ على الأفراد الخائفين.
"أبيل".
هل ما تختبره "أليا" و"أبيل" حقيقي؟
لا يمكنني أن أرى شيئاً.
من لا تزال عينهم الثالثة مُغلقة
عاجزون عن رؤية أي شيء.
هل يمكن للأرواح أن ترانا نحن البشر؟
أجل.
هل هي قادرة أن ترى بعضها البعض؟
بعضها يستطيع، والبعض الآخر لا.
أولئك الذين لا يستطيعون لا يُدركون عادةً أنّهم توفوا
يظنون أنّهم ما زالوا بشراً.
"أبيل".
اسمعي...
يجب أن نُجرّب هذا.
يتمتعون جميعهم بطاقة سيئة، لماذا نفعل هذا؟
تذكري ما أخبرتنا به "بو ويندو"
يجب أن نتحلى بالإيمان
لا يجب أن نخسر أمام الخوف الذي يُشعروننا به.
يُصبحون أقوى عندما نضعف
يجب أن نُحاربهم.
ما عدتِ لوحدك
لدينا نحن الاثنتان عين ثالثة مفتوحة
وأنا أُصدّقك.
ضعوا أيديكم على الطاولة وتشابكوا الأيدي.
أغلقوا أعينكم وركّزوا.
أخبروا أنفسكم أنّكم تُريدون التواصل معهم
ووحّدوا عقلوكم لفهم ما يعنونه
ولكن تذكروا، ابقوا ضمن الحدود
كي لا تتأثّروا بطاقتهم السلبية.
أنصتوا إلى ما يُحاولون قوله.
لا تفتحوا أعينكم!
أنصتوا إلى ما يقولونه وافهموه جيداً.
"دافين"؟
لا يُريدون التكلم معه.
من أنت؟
بسرعة، اتصلي بالشرطة!
أبي!
إنّهم عائلة
والدة ووالد وابن
عائلة "سومارنو".
تعرّضوا للسرقة
وتمّ احتجازهم حتّى نفد الأكسجين.
حصل ذلك قبل أن يبتاع والداك هذا المنزل
عاشوا هنا قبل ذلك.
لا يحبون واقع تواجدكما في المنزل
ويُريدونكما أن تخرجا.
سيستمرون بمضايقتكما
أو...
سيستحوذون عليكما
لينتقموا من الجريمة.
إنهم يُسيطرون على هذا المنزل.
بقاؤكما هنا طويلاً خطير جداً.
ورثنا هذا المنزل عن أهلنا.
هذا منزلنا الوحيد.
لا أملك مالاً كافياً لأخرج من هذا المنزل.
هل من حلّ آخر؟
يمكننا أن نحثّهم على الذهاب إلى عالمهم الخاص
ولكن يجب أن نُجري طقس معيّن لنفتح بوابة العالم الجديد.
"دافين"
لا يمكنك التواجد هنا حتّى ينتهي كل شيء
سيكون الأمر خطيراً للغاية.
لنتشابك الأيدي.
سنُحاول فتح البوابة.
أغلقا عينيكما وركّزا.
لم تُفتح البوابة بعد.
لنُحاول مجدداً ونُركّز.
أغلقا عينيكما.
أختي!
سيدتي.
أنا لا أراهم هنا.
أين هم؟
أختي!
"أليا"!
أختي.
"أليا"!
"أليا"، دعيها!
"أبيل"! "أبيل"، استيقظي!
"أبيل"، أحضري الحبل!
استُحوذ على روح "أليا".
البشر.
"بو ويندو"...
يمكنهم الاستحواذ على عقل فارغ، لا تُبقي عقلك فارغاً.
كانت "أليا" تُركّز عليك كثيراً ولهذا السبب تم الاستحواذ عليها.
تعالي إلى هنا.
تعالي إلى هنا!
هل تُريدين إخراجنا من هذا الجسم؟
هل تُريدين إرسالنا بعيداً؟
مكانكم ليس في عالمنا!
فلتحاولي إذاً، حاولي!
أمسكي بيدي!
استمري بالإمساك بيدي.
هل تعرفين هذا الرجل؟
"مانغ أسيب".
إنه البستاني لدينا.
"أبيل"، أمسكي "أليا"!
لا تفلتي!
"أليا"!
"أليا"! "أبيل"، بسرعة!
- "أليا"! - أختي!
"أليا" ستجد "مانغ أسيب" وتقتله.
يجب أن نُوقفها!
"أليا"!
- أختي! - "أليا"!
- أختي! - "أبيل"، اخرجي من الباب الخلفي!
سأخرج لبرهة.
- حسناً، لا تستغرقي وقتاً طويلاً. - حسناً.
- عودي بسرعة. - حسناً.
آنسة "أليا"؟ ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة؟
آسف، الضوء معطّل.
آنسة "أليا"؟
آنسة "أليا!
من هي الآنسة "أليا"؟
أتذكرنا؟
عائلة "سومارنو"!
هل تذكر ما فعلته بنا؟
ماذا كنت تفعل؟ حديقتنا بحالة سيئة!
أزهار زوجتي ميتة!
أي نوع سماد استخدمت؟
آسف سيدي، استخدمت النوع الذي أحضرته لي.
لا بدّ أنك أسأت استخدامه، صحيح؟
هل تستطيع حتى إنجاز عملك؟
زوجتي...
يمكنك الاسترخاء.
سأحصل على راتبي غداً
يمكننا استخدامه لتسديد تكاليف الجراحة.
ولكن بعد أن يولد طفلنا
سنحتاج إلى المزيد من المال.
قلب طفلنا ليس طبيعياً.
لا بدّ من وجود حلّ.
- الراتب؟ - أجل سيدي، استحق الدفع.
سيدي أرجوك.
بذلت كل جهدي في العمل.
إن اقترفت خطأ فأنا آسف
سأتحسّن ولكن أترجاك الآن.
ستلد زوجتي عمّا قريب، أرجوك سيدي.
- لا تُجيد حتّى القيام بعملك! - سيدي، أرجوك.
هل تطلب المال؟ في أحلامك!
- أرجوك سيدي. - ابتعد عن طريقي!
من أنت؟
- بسرعة، اتصلي بالشرطة! - عزيزي!
"مانغ أسيب"
- هل هذا مؤلم؟ - أنا آسف!
أنا آسف، لم أعتزم قتل أحد!
سحب وتعديل أحمد المصري لـ صالح مزيكـا تودآي
لا، لا تفعلي! أنا آسف!
لا تفعلي ذلك! سامحوني! لا!
لا!
"أليا"!
- أختي! - "أليا"!
لا يا أختي!
لا تفعلي ذلك!
أختي!
تحركي!
"أبيل"!
"أليا"!
"أبيل"
"أبيل"!
"أبيل"
"أبيل"؟
"أبيل"؟ "أبيل"، استيقظي! "أبيل"
لم يستطيعوا أخذك معهم، لذا سيأخذون "أبيل".
"أبيل" أكثر خوفاً منك.
هي هدف أسهل بالنسبة لهم ليأخذوها إلى عالمهم.
لا يُريدون خسارة هذا بسهولة
يُريدون الفوز دائماً.
"أبيل"!
روح "أبيل" الآن مع الأرواح الشريرة
- إلى الأبد. - "أبيل"!
ما زالت صامدة
لديها عزيمة قوية للبقاء معنا.
متى ستتعافى؟
ستتدهور حالتها مع الوقت.
لا بدّ من وجود طريقة لتعود.
يمكنها أن تعود إن ذهب أحدهم لإحضارها.
أتعنين إلى العالم الآخر؟
بالإسقاط النجمي.
هل تستطيعين إعادتها إلى المنزل؟
يجب أن أحرس البوابة
كي لا يدخلوا إلى عالمنا من جديد.
ثمّ سأُعيدها إلى المنزل.
من يذهب إلى هناك لا يعود بتاتاً
ما لم يكن مصحوباً بكيان مثلهم
شخص ليس من البشر.
"أليا"، ألم تفهمي بعد؟
"أبيل"، ما الذي حصل لك؟
سيدتي، قالت إنّها خائفة
قالت إنّها ترى شيء ما هناك.
لا يوجد شيء.
لا يوجد شيء، ماذا رأيت حبيبتي؟
لا تخافي عزيزتي، والدتك هنا، لا بأس.
اهدأي عزيزتي، والدتك هنا، لا بأس.
اهدأي عزيزتي.
"أليا"؟
ما الخطب؟ ماذا رأيت؟
لا شيء أمي.
أظنّ أن عينَي خدعتاني.
"أبيل"، اهدأي عزيزتي.
ماذا عن أختها؟
ليست مثل "أبيل".
لا تُدرك قدرتها.
الشخص الجريء هكذا يكون عادةً
- ولكن يجب أن نُخبرها. - لا!
لا أريدها أن تعرف
لا أريدها أن تخاف، حتّى أكثر من "أبيل".
لا يمكنني تحمّل ذلك.
سبق وفُتحت عينها الثالثة، لمَ تفعلون هذا؟
لنُحسّن حساسيتها.
العين الثالثة المُغلقة مثل نافذة مع ستارة.
منذ أن كنت صغيرة، كانت ستارتك مفتوحة إلى حدّ ما
ساعدتك على فتح ما تبقى منها.
قبل أن أفتحها بالكامل
قابلتِ الكثير منهم
حتّى أن بعضهم أصدقاء لك.
يمكن لصديق جيد أن يُرافقك
ويُعيد "أبيل" إلى المنزل.
هلّا رافقت "أليا"؟
"دافين"، عُد إلى المنزل، واجلس مع والدك.
مضت 4 سنوات.
إلى متى ستُعارض على زواجه؟
"فين"، لم ينسَ والدك والدتك بتاتاً
ولكنه بحاجة إلى شريكة.
"تذكرة عبور"
أولئك العاجزين عن الرؤية لا يُدركون أنّهم أموات
يستمرون بالاعتقاد أنّهم ما زالوا أحياء.
آسف!
أولئك الذين يجهلون أنّهم مختلفون
ما زالوا قادرين على لمس الناس بشكل طبيعي
بخلاف أولئك الذين يعرفون أنّهم أموات.
- عذراً. - عذراً، لم أطلب هذا.
أحدهم طلبه لك.
حسناً.
شكراً لك.
لا، شكراً، أوشكت على الانتهاء.
منذ متى وأنت هنا؟
20 دقيقةً؟
دعك من هذا "دافين"!
هناك شيء في هذا العالم يُبقيك هنا
والآن رحل، أليس كذلك؟
لقد قابلت والدك.
ولقد تخلى عنك أيضاً
عندما تتحدّث إلى شخص نائم
يمكنه أن يسمعك في أحلامه.
والآن يجب أن تودّع أحدهم.
ليس أمامنا الكثير من الوقت.
أسدي إليّ معروفاً، اتفقنا؟
دعيني أذهب.
تذكري يا "أبيل"، يجب أن تعود.
"بو ويندو"
إن ذهبت "أليا" بمفردها، سيكون الأمر خطيراً للغاية
دعيني أذهب إلى هناك بمفردي.
لا يمكن للموتى أن يُعيدوا الأحياء
وحدهم الأحياء قادرون على ذلك.
يجب أن تُرافقها لتتّحد طاقتكما.
لن يتعرفوا إلى "أليا"
لأنّهم سيتشتتون من طاقتك.
ولكن تذكرا
عندما تصطحب "أبيل" و"أليا" إلى طريق العودة
عند التقاطع، اختر النفق المُنير
مكانك في عالم جميل، وليس مع الأشرار.
يجب أن تتشابكا الأيدي لتتّحد طاقتكما، لا تُفلتا
وإلا سيتعرفون إلى "أليا" ويُمسكون بها
وستبقى عالقة هناك.
تشابكا الأيدي
أغلقا عينيكما.
هل أنت بخير؟
هذا طريقك للخروج من هنا.
وهذا طريقك أنت
إلى مكان أفضل.
يجب أن نتحلى بالقوّة
لنضع علامة على طريق الخروج.
والآن إلى أين نذهب؟
قالت "بو ويندو"...
الأرواح التي لا ترتاح تذهب إلى أماكن أكثر ظلمة.
"الركوب على متن قطار
تو، تو، تو
من يرغب بالترجّل؟
إلى (باندونغ)، (سورابايا)
يمكنك الركوب مجاناً
هيا يا صديقي، لننطلق
لن يتوقف القطار قبل فترة طويلة."
- "أبيل"! - "أبيل"
"أبيل"!
تحرّكا.
أختي!
"أبيل"، هل أنت بخير؟
من أتى بك إلى هنا؟ عائلة "سومارنو"؟
مَن؟
لا يُريدني، بل يُريدك أنت!
مَن؟
أمسكي بيدي! "أليا"، أمسكي بيد "أبيل"!
لا تُفلتا، لن يعرفوا من أنتما.
هذه هي العلامة، لنذهب!
اركضا!
"أبيل"، أنت أولاً.
هيا!
هل سنتقابل مجدداً يوماً ما؟
لديك حياة طويلة بانتظارك
ستُقابلين المزيد من الأشخاص
وستقعين في الحبّ مجدداً.
لن أنساك أبداً.
لن أنساك أبداً أيضاً.
أُحبك.
اذهبي.
أختي.
أعرف أن الأمر صعب
ولكن إن كنا نُحب شخصاً ما
فعلينا التخلي عنه.
ليس من أجلنا
بل من أجله
حتّى وإن كان الأمر يُسبّب لنا الألم.
"بعد أسبوعين"
قابلت كليهما هذا الشهر في المكتب
رجل وامرأة
لم يُحركا ساكناً
نظرا إليّ فقط
طوال الوقت.
ما زلت لا أعرف ماذا يُريدان.
ماذا عن الفتاة في مدرستك؟
لحقت بي إلى المنزل
طلبت منها ألّا تدخل إلى المنزل
ولكن في وقت سابق من هذا الصباح، دخلت وقامت بتشغيل مياه الدش
إنها تجلس تحت الشجرة بالقرب من المنزل منذ بضعة أيام.
من الطبيعي أن يتسبّبوا بالإزعاج للآخرين
ولكن يجب أن تتوخيا الحذر
قد يكون لديهم نوايا مبطنة.
رائحتها ليست كريهة.
كيف يبدو شكلها؟
لديها ثقب في ظهرها.
هل سألتها عن اسمها؟
اسمها "ميرا".
يجب أن تسأليها
قد تكون بحاجة إلى المساعدة.
لماذا أعطانا القدير هذه الموهبة؟
هذا سرّه
أياً كان ما يُعطينا إيّاه القدير
سواء جيد أم سيء، فيجب أن نقبل به برحابة صدر
حتى أنّه علينا أن نكون ممتنات لذلك
لأنّه بفضل هذه الموهبة
نحن قادرات على عيش حياتنا من دون عبء.
نحن الذين نتمتع بعين ثالثة مفتوحة موجودون هنا من أجلهم.
ما الخطب؟
لماذا لم تُخبريني؟
عن "دافين".
لو أخبرتك سابقاً، هل كنت ستُصدقيني؟
مَن هذه؟
"ميرا"؟
هل لحقت بـ"أبيل" إلى المنزل؟
ماذا تُريدين؟
ترجمة "عبير القدح"