‫"شرير بالفطرة، ولكن بالحق ينطق."‬
‫"(جيرارد مانلي هوبكنز)"‬
‫عزيزي السيد "كور"،‬
‫منذ 3 أيام‬
‫أخذت الذئاب ابني "بايلي".‬
‫حدث هذا مرتين هنا بالفعل.‬
‫يأبى أيّ من أهل القرية مطاردتها‬
‫وأنا بمفردي هنا الآن.‬
‫قرأت كتابك.‬
‫أعرف أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫أعرف من أعماقي...‬
‫أنك قادر على فعلها الآن.‬
‫لا أتوقع منك إيجاد ابني حياً،‬
‫لكن يمكنك إيجاد الذئب الذي أخذه.‬
‫تعال واقتله لتساعدني.‬
‫أعرف أنك متعاطف مع هذا الحيوان.‬
‫أرجوك لا تتعاطف.‬
‫سيعود زوجي من الحرب قريباً.‬
‫يجب أن يكون لديّ شيئ ما أريه إياه.‬
‫مع خالص التقدير لك،‬
‫"ميدورا سلون".‬
‫أنت عجوز.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أتوقع قدومك.‬
‫عندما كتبت إليك كنت...‬
‫أظن أنني كنت سأجرب أي شيء.‬
‫أنا آسف لما حدث لابنك يا سيدة "سلون".‬
‫إذن، هل أتيت لتقتله؟‬
‫لتقتل الذئب الذي أخذه.‬
‫أتيت لأقدم المساعدة إن استطعت.‬
‫وأفسر هذا إن استطعت.‬
‫طاردت وقتلت واحداً من قبل.‬
‫هذا ما كتبته.‬
‫لكنت قتلته بنفسي إن تمكنت من إيجاده.‬
‫حاولت إيجاده.‬
‫ذلك القطيع قد يكون من 8 أو 10 ذئاب.‬ ‫لا ترغبين في إيجاد ذلك.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬
‫ألديك طفل؟‬
‫نعم.‬
‫ابنة.‬
‫تعلّم في جامعة ما في "أنكوريج".‬
‫أرادت أن تكون في "ألاسكا".‬
‫تلك المدينة ليست "ألاسكا".‬
‫ألديك أيّ فكرة...‬
‫عما يوجد خارج هذه النوافذ؟‬
‫كم يكون الوضع سوداوياً؟‬
‫كيف يؤثر عليك؟‬
‫زوجك... هل أخبره أحد؟‬
‫كان من المفترض أن يتواصل الرجال معه.‬
‫قلت إنّي سأتصل به، ولكني لم أفعل.‬
‫لا أقدر.‬
‫ليس وهو هناك.‬
‫حسناً، لست بمفردك.‬
‫سأريك من أين أُخذ الطفل.‬
‫هل هذا هو حذاؤك الوحيد؟‬
‫أجل. هذا كل ما لديّ.‬
‫ستحتاج إلى حذاء أفضل.‬
‫هل قابلت زوجك في القرية؟‬
‫لم أقابله في أي مكان.‬
‫عرفته طوال حياتي.‬
‫لا أذكر فترة لم يكن هو فيها.‬
‫وتركني هنا.‬
‫بطفل مريض.‬
‫ومن دون حرب.‬
‫قال أحد عبر المذياع إنها ليست حرب حقيقية.‬
‫لا، إنها حقيقية بما يكفي. الناس يموتون.‬
‫قال إنه لن يتركني أبداً.‬
‫لا يمكن أن تكون الكلمات باطلة هكذا.‬
‫هنا حيث أُخذ أول صبي.‬
‫بعد ذلك، وضعوا رجالاً‬ ‫ببنادق في أماكن عالية،‬
‫وكانوا يصطحبون الأطفال إلى المدرسة.‬
‫لم يُفد ذلك "بايلي".‬
‫الضحية الثانية كانت فتاة، هنا.‬
‫ابنة "تشيون".‬
‫كانت تتزلج وأتى الذئب من ورائها.‬
‫من الشمال مجدداً.‬
‫أيعيش "تشيون" بالقرب من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫صديق زوجي.‬
‫أتظنين أنه يمكنني التكلم معه؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنه يمكنك.‬
‫ماذا كان شعورك‬ ‫عند إطلاق النار على أنثى الذئب تلك؟‬
‫كان شعوراً سيئاً.‬
‫ولكن...‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫حتى لو كانت أخذت طفلاً أيضاً؟‬
‫لأنك تظن أن هذا هو النظام الطبيعي؟‬
‫لا يسمح النظام الطبيعي بالانتقام.‬
‫إنها ليست كما تظنين يا سيدة "سلون".‬
‫ما حدث هنا...‬
‫نادر جداً.‬
‫ما حدث هنا...‬
‫حدث لي.‬
‫ولكن هل كنت سعيدة هنا من قبل؟‬
‫هذا ليس سؤالاً نطرحه على أنفسنا.‬
‫رأيت صوراً.‬
‫فتيات في مجلات،‬
‫أثواب سباحة وفي الرمال.‬ ‫بدا هذا غريباً بالنسبة إليّ.‬
‫ثمة ينابيع ساخنة بالقرب من هنا.‬ ‫مسافة سير بضع ساعات.‬
‫هذا أقرب مكان دافئ لي.‬
‫تبدو الينابيع الساخنة جيدة حالياً.‬
‫إنها مكان رائع ينظف فيه المرء نفسه.‬
‫شكراً.‬
‫أقلعت عن التدخين حين وُلدت "إيمي".‬
‫هل تتوقع عودتك قريباً؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتوقعه مني.‬
‫لم نتحدث منذ فترة طويلة.‬
‫وزوجتك؟‬
‫إنها...‬
‫إنها بخير من دوني.‬
‫لا يمكنني أن أدفع لك شيئاً.‬
‫الشوكولاتة ستفي بالغرض.‬
‫المال ليس مهماً.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "كور".‬
‫طابت ليلتك يا سيدة "سلون".‬
‫هل هو بالأعلى؟ هل هو بالأسفل؟‬
‫هل هو بالأعلى؟‬
‫هل هو بالأسفل؟‬
‫هل هو بالأعلى؟ هل هو بالأسفل؟‬
‫شيطان لعين.‬
‫قاتل حقير.‬
‫هكذا هي.‬
‫من أولئك الذين نعجز عن رؤيتهم؟‬
‫إن كان بالأعلى على الأقل...‬
‫فربما يكون في سلام.‬
‫هل هو بالأعلى؟‬
‫أم أنه بالأسفل؟‬
‫هل هو بالأسفل؟‬
‫هل هو بالأعلى؟‬
‫لا.‬
‫سقطت مركبة "بلاك ثري"...‬
‫لدينا مواجهة...‬
‫تأهبوا...‬
‫أنت قاتل بارع يا "سلون".‬
‫سلبي، 24...‬
‫ربما تريدون إرسال بعض المهندسين‬ ‫لإخلاء الطريق...‬
‫عُلم. إنهم قادمون.‬
‫اخرسي.‬
‫لا.‬
‫ليس إلا خدشاً يا "سلون". أنت محظوظ.‬
‫"بايلي"...‬
‫ستراه قريباً يا صاح. ستعود إلى ديارك.‬
‫جده.‬
‫اقتله.‬
‫أتيت لتحصل على أسنان ذئب؟‬
‫تسير في الطريق الخطأ.‬
‫تعرف تلك الفتاة الشر.‬
‫ستخبرك.‬
‫ما تعرفه تلك الفتاة هو الحزن.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫عد إلى حيث أتيت.‬
‫سيدة "سلون"؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة.‬
‫الصبي!‬
‫ابن "سلون".‬
‫"بايلي سلون".‬
‫الصبي!‬
‫أنت...‬
‫كنت تعلمين.‬
‫اتركنا للشياطين.‬
‫أين هي؟‬
‫لم تأخذ الذئاب "بايلي".‬
‫سيد "كور"؟‬
‫سأضطر إلى الاحتفاظ بهذا.‬
‫ما الوقت الآن؟ منتصف الليل؟‬
‫6 مساءً.‬
‫محال.‬
‫إن...‬
‫كان الجو مظلماً حين عدت.‬
‫نعم.‬
‫تغرب الشمس في الـ3:30 الآن.‬
‫وتشرق في الـ10 صباحاً.‬
‫لم تتأقلم بعد.‬
‫لقد خنقته.‬
‫ثمة من خنقه.‬
‫لا، كانت هي.‬
‫اختفت شاحنتها. حزمت أمتعتها.‬ ‫وتركتني هنا حتى أجده.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫وما فائدة وجودكم يا رجال الشرطة؟‬
‫على أحد أن يخبر والده.‬
‫أرسلنا رسالة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعرف "فيرنون".‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫هل يمكنك القيادة؟‬
‫سيد "كور"؟‬
‫سيد "كور"، أتظن أنه يمكنك‬ ‫المكوث ليوم أو اثنين؟‬
‫لماذا؟‬
‫ربما سيكون هناك مزيد من الأسئلة.‬
‫لا...‬
‫عليكم التكلم مع أهل القرية.‬
‫لقد فعلنا.‬
‫لنر...‬
‫يسيطر شيطان ذئب على "ميدورا سلون"‬
‫يُدعى "تورناك".‬
‫تسلخ بشرتها ودمها ملعون و...‬
‫والكثير من الأمور.‬
‫هذا ما تحصل عليه‬ ‫عندما تتكلم مع أهل القرية.‬
‫إن تحدثوا إليك أصلاً.‬
‫أريد شهادة منك يا سيد "كور".‬
‫قد تساعدنا كثيراً.‬
‫استخدم كلماتك.‬
‫القصيرة والجميلة.‬
‫أأنت متأكد أنها فعلت هذا؟‬
‫أخبرني كيف.‬
‫عندما...‬
‫عندما واجهت الذئاب،‬
‫كانوا يلتهمون واحداً منهم.‬
‫جرو صغير.‬
‫هذا شائع.‬
‫عندما تقل الموارد‬
‫أو يكون هناك ضغوطات غير طبيعية،‬
‫قد يُقتل بعض الصغار‬
‫للحفاظ على الجماعة.‬
‫المصطلح السلوكي هو "السعرة".‬
‫لا نتحدث عن حيوانات هنا يا سيد "كور".‬
‫كما تقول.‬
‫حاول أن ترتاح قليلاً.‬
‫خذ حماماً ساخناً.‬
‫واسترخ من البرد.‬
‫بماذا شعرت؟‬
‫كان شعوراً رائعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلت شخصاً من قبل.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أمي.‬
‫قال معلمي إن قتل الناس أمر سيئ.‬
‫أجل، ستسمع هذا كثيراً.‬
‫إذن، هل هو جيد؟‬
‫إن كنت مضطراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لتحمي ما تحبه وما تحتاج إليه.‬
‫عندما أرحل...‬
‫سأظل دائماً معك.‬
‫لا تكذب.‬
‫هل هذا حذائي؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت من وجد ابني؟‬
‫نعم.‬
‫"فيرن"، اسمع...‬
‫سننشر صورتها ونتكلم مع شرطة الخيالة.‬
‫نحن ننسق الأمر.‬
‫لدينا أدلة وبعض الأماكن‬ ‫المحتمل أنها شوهدت فيها.‬
‫سنعثر عليها وستلقى جزاءها.‬
‫شكراً.‬
‫"فيرن"؟‬
‫السيد "كور" الذي هنا، اتصلت زوجتك به.‬
‫إنه كاتب.‬
‫يدرس الذئاب.‬
‫كان آخر من رآها. قدم لنا مساعدة كبيرة.‬
‫لذا، طلبنا منه البقاء هنا‬ ‫في حال إن كان لديك أي أسئلة.‬
‫أيمكنك بعث الموتى؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إذن، ليس لدي أي أسئلة لك.‬
‫الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫تذكرني.‬
‫"فيرن"، يؤسفني جداً مصابك.‬
‫سأبقيك على إطلاع. يجري البحث‬ ‫على مستوى الولاية في كل المدن، لذا...‬
‫سينتهي هذا قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫يا رجل الذئاب.‬
‫أيمكنك معرفة ما كان في بالها؟‬
‫يا إلهي...‬
‫شيء بغيض كهذا.‬
‫ما الذي وصلنا إليه بحق السماء؟‬
‫لعلمك...‬
‫قرأت أن فترة ما بعد الولادة‬ ‫قد تستمر لسنوات أحياناً.‬
‫اخرس يا "مايك".‬
‫هاك.‬
‫لا عليك يا "فيرنون".‬
‫قد يكون رأى أحد شاحنتها عند المنجم القديم.‬
‫ولدينا هذه الأدلة.‬
‫ستخضع للمحاكمة ويُحكم عليها بالإعدام.‬
‫لا تفعل!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتمانع؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫كوخ دافئ خلف المدرسة،‬
‫"برونكو" زرقاء.‬
‫هيا يا أخي. سأوفر لك الوقت.‬
‫إن اضطررت إلى الاختباء،‬ ‫فما زال "شان" في مكانه.‬
‫لن أختبئ.‬
‫آسف بشان "أليسي".‬
‫هذا مقيت، ليس لديك جثتها.‬
‫هذا ليس له علاقة بأي شيء.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫"حاجز للشرطة‬ ‫ممنوع العبور"‬
‫"مشاهدة محتملة: امرأة بيضاء عمرها من 30‬ ‫إلى 35، شقراء، شمال غرب طريق 18 السريع."‬
‫أتيت لتعاقب الساحرة العجوز،‬
‫يا "فيرنون سلون"،‬
‫هل تظن أنني كنت أعرف؟‬
‫أتظن أنه كان بوسعي إيقافها؟‬
‫امرأة عجوز؟‬
‫اذهب إلى قبر أبيك واسأله.‬
‫اذهب بغضبك إلى الآلهة،‬
‫إلى الذئاب...‬
‫إلى نفسك.‬
‫أنه هذا.‬
‫كان يجب أن تموت في الصحراء،‬
‫لكنك لم تتقبل هذا.‬
‫كان عليك العودة لترى.‬
‫هذه ليست أول مرة تأتي فيها الذئاب.‬
‫أطلق البيض عليها "إنفلونزا".‬
‫نحن نسميها "بيلاك".‬
‫كنت فتاة صغيرة.‬
‫نصف القرية،‬
‫جثثهم في أكواخ القبب الثلجية على التل.‬
‫ولكن الذئاب أتت ليلاً.‬
‫في الصباح،‬
‫كانت أجزاء جثثهم‬
‫متناثرة على منحدر التل.‬
‫لم يكن هناك دفناً مناسباً بعد ذلك.‬
‫هذا هو تاريخنا هنا.‬
‫لا يمكنك أن تلوم امرأة عجوز على هذا.‬
‫"تحتدم معركة (الفلوجة) الثانية"‬
‫جامعة ولاية "ألاسكا"، قسم علم الإنسان.‬
‫أيمكنني التحدث مع السيدة "كور"، رجاءً؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا والدها.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫وصلت إلى مكتب "إيمي كور".‬
‫من فضلك اترك اسمك ورقمك ورسالة مختصرة،‬
‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫إجازة سعيدة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هذا...‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة،‬
‫ولكني هنا بالخارج...‬
‫أنا...‬
‫كان يجب...‬
‫أود...‬
‫أن أسمع صوتك...‬
‫الآن.‬
‫حسناً؟‬
‫الرقم 302-4025.‬
‫سوف...‬
‫سأكون في الغرفة.‬
‫أحبك.‬
‫وآسف لإزعاجك في العمل.‬
‫ثمة خطب ما في السماء.‬
‫"امرأة عجوز"‬
‫ما حالتك الطارئة؟‬
‫ليس لدي حالة طارئة.‬
‫أريد التكلم مع قسم الشرطة من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫شرطة "إميري".‬
‫المحقق "ماريم" من فضلك.‬
‫"ماريم" غير متاح.‬
‫هل من أحد آخر...‬
‫سيدي، ما رسالتك؟‬
‫أرجوك أخبره،‬
‫في "كيلوت" كان هناك امرأة عجوز‬ ‫تكلمت معها...‬
‫"مخيم تعدين"‬
‫يا لها من طريقة فظيعة لإنهاء العام.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫- جثة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجثة ناقصة.‬
‫يا إلهي! "فيرنون".‬
‫علينا الذهاب إلى "كيلوت".‬
‫حالاً.‬
‫من؟‬
‫الجميع.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدتي؟‬
‫مهلاً...‬
‫مهلاً.‬
‫انتظروا.‬
‫مرحباً، "أرني".‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫أخبرتهم أنني سآتي وأحاول التحدث معك.‬
‫وأرى إن كان بوسعي‬ ‫إخراجك من دون فوضى.‬
‫لا أقول إننا أصدقاء،‬ ‫لكننا كنا نتعامل بود يا "تشيون".‬
‫كما تقول يا رجل.‬
‫- لدينا ضابطان ميتان في البلدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هنا، مقتل ضابطين هو سبب للاحتفال.‬
‫والطبيب الشرعي؟‬
‫كان يستعد "فرانك" للتقاعد‬ ‫والذهاب إلى "سان دييغو" الشهر المقبل.‬
‫"سان دييغو"، صحيح؟‬
‫لم أسمع عنها قط.‬
‫قُتلوا بمسدس "سبرينغفيلد" عيار 45‬ ‫يا "تشيون".‬
‫مسدسك مُسجل بهذا النوع.‬
‫لدي أسلحة كثيرة غير مُسجلة، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن كما أقول...‬
‫أخبرتهم أنني سآتي وأحاول التحدث معك.‬
‫وها أنت تفعل ذلك.‬
‫أين "فيرنون"؟‬
‫أيمكنك على الأقل‬ ‫أن تخبرني بمكان جثة الصبي؟‬
‫ما عاد يعني الصبي لأمثالك شيئاً.‬
‫ما عاد من أهل الأرض.‬
‫و"ميدورا"؟‬
‫سيُعثر عليها.‬
‫ليس بواسطتك.‬
‫هل لهذا السبب يحدث هذا؟‬
‫حتى لا يتدخل أحد في انتقامه؟‬
‫هل يبدو أنني أستمتع‬ ‫بأسئلتك اللعينة هذه كلها؟‬
‫"تشيون".‬
‫أعرف أن الذئاب أخذت ابنتك،‬
‫وأعرف أنه ليس لديك جثة تدفنها،‬
‫ولا يمكنني أن أتخيل أي شيء أسوأ من ذلك.‬
‫- تعرف، صحيح؟‬ ‫- انتبه!‬
‫مساعدة كبيرة من رجل يعرف.‬
‫تسافر مسيرة ساعة إلى هنا لأجلي أنا البائس؟‬
‫ولا تفعل شيئاً لأطفال يموتون في التلال.‬
‫أتينا.‬
‫أتيتم اليوم التالي،‬
‫ورحلتم.‬
‫ولم تعودوا قط.‬
‫عديمي القديمة يا صبية المدينة أنتم.‬
‫أتينا إلى هنا،‬
‫ساعدناكم في إدخال الأسلاك‬ ‫الكهربائية قبل بضع سنوات.‬
‫أدخلنا أنابيب المياه والكهرباء...‬
‫والآن تريد ميدالية‬
‫للسماح لهم بالتغوط في منازلهم؟‬
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ أنت محق.‬
‫أنت محق يا "تشيون". الأوضاع سيئة هنا.‬
‫أعترف بذلك، ولكن دعنا لا نزيدها سوءاً.‬
‫لديك زوجة بحاجة إليك.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لن تعود أبداً بعد ما حدث.‬
‫سيكون هذا المكان بلدة مهجورة‬ ‫بحلول العام المقبل.‬
‫ترقب.‬
‫أولئك الأوغاد الذين في المشرحة.‬
‫أوغاد مثلك ومثلي.‬
‫عندما نموت،‬
‫يموت الماضي.‬
‫أما عندما يموت الأطفال...‬
‫فهذا مختلف.‬
‫عندما يموت الأطفال، يموت المستقبل.‬
‫ولا توجد حياة من دون مستقبل.‬
‫"تشيون".‬
‫أرجوك.‬
‫يبدو أن أولئك الرجال‬ ‫لا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫معظمهم عديمي خبرة.‬
‫لم يروا أي شيء كهذا من قبل.‬
‫إنهم خائفون حتى الموت، وهذا خطير عليك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أخرج رافعاً يدي؟‬
‫مثل ذلك الرجل؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫أعدك أنني سأعاملك بإنصاف.‬
‫هذا جيد.‬
‫فكر فيما عرضته عليك.‬
‫فكر أنت في المكالمة الهاتفية‬ ‫التي ستتلقاها زوجتك اليوم.‬
‫يدها على بطنها.‬
‫لن يمنع أي شيء تلك المكالمة الآن.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "تباً لك." هذا ما قاله.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫يجب...‬
‫يجب أن أنتظر حتى ترسل "هولي كروس"‬ ‫وحدة منظمة.‬
‫تلك مسافة ساعتين يا رئيس.‬
‫انصبوا طوقاً حاجزاً.‬
‫اجلبوا بعض الشطائر والقهوة.‬
‫أنت...‬
‫انتبه!‬
‫انخفضوا!‬
‫نافذة الطابق الثاني.‬
‫انخفضوا!‬
‫احتموا!‬
‫إنه مُصاب بشدة!‬
‫استخدموا أسلحتكم!‬
‫إنها في الطريق!‬
‫- "أرني"، علينا أن نذهب!‬ ‫- حسناً!‬
‫- حسناً؟ الآن!‬ ‫- حسناً.‬
‫احمني!‬
‫"أرني"، هل أنت بخير؟‬
‫نفدت ذخيرته!‬
‫تحركوا! غطوني!‬
‫علينا أن نذهب!‬
‫هيا الآن! تحرك!‬
‫- حسناً.‬ ‫- تحرك الآن!‬
‫احتموا!‬
‫إنه يصوب!‬
‫ألديك ذخيرة كاملة؟‬
‫إنها كاملة.‬
‫تفقد أرجوك.‬
‫أترى؟ كاملة.‬
‫"أرني"، أنصت إليّ الآن.‬
‫ابق وراء هذه الصخرة.‬
‫لا يمكن أن يخترق رصاص سلاحه هذه الصخرة.‬
‫- ابق هنا، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأركض نحو المنزل.‬ ‫في اللحظة التي أركض فيها،‬
‫أفرغ ذخيرتك على النافذة،‬ ‫ولا تتوقف حتى أصل المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأبقى هنا و...‬
‫أصوب على النافذة!‬
‫- فورما أركض.‬ ‫- نعم.‬
‫سأفعلها.‬
‫- صوبوا عليه!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني.‬
‫النجدة!‬
‫"كوري"!‬
‫ابق مكانك!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأموت!‬
‫لا، لن تموت.‬
‫أنا بالداخل.‬
‫احتم ولا تطلق النار.‬
‫توقف!‬
‫لقد منعت تلك المكالمة الهاتفية‬ ‫اليوم يا صاح.‬
‫المكالمة الهاتفية لزوجتك.‬
‫ولكنها قادمة، صحيح؟‬
‫المكالمة.‬
‫دائماً قادمة.‬
‫"شركة (كينيبيك) و(مكارثي)"‬
‫"نزل"‬
‫ألم يتأخر الوقت للسفر؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"كيلوت".‬
‫لا يوجد طريق من هناك إلى هنا.‬
‫ليس مباشرة.‬
‫لا.‬
‫كنت هنا عندما كنت طفلاً.‬
‫مع أبي.‬
‫زرنا المخيم.‬
‫أتذكره.‬
‫هل كانت هنا؟‬
‫ماذا؟ ألا توجد نساء في "كيلوت"؟‬
‫تكبدت عناء السفر إلى هنا لأجل فتاة؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ليس لدي أي خبز، يجب أن أحذرك.‬
‫لم تأت الطائرة منذ أسبوعين ولكن...‬
‫لدي غرفة للإيجار.‬
‫سأحرص أنها كانت دافئة.‬
‫أجل، كانت هنا.‬
‫تلك التي في صورتك.‬
‫لعلمك، ما عادوا يصنعون شريط التحميض هذا.‬
‫متى؟‬
‫منذ ليلتين.‬
‫قالت إنها تريد مقابلة صائدنا الهندي.‬
‫مع أنه ليس هندياً. إنه "جون" فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تطلعني على ذلك.‬
‫ولم أسألها.‬
‫أريد رؤية الغرفة التي أخذتها.‬
‫لا يوجد سوى غرفتين.‬
‫إحداهما غرفتي.‬
‫لم أغير الملاءات بعد.‬
‫آمل ألا تمانع.‬
‫الصائد الهندي.‬
‫تعال وكل.‬
‫كم من وقت أمامك؟‬
‫حتى فبراير.‬
‫اقتربنا.‬
‫أتعرفين نوع الجنين؟‬
‫- إنه يريد صبي.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫رجل عجوز مثلي يحظى بأول أطفاله؟‬
‫سأقبل بأي شيء.‬
‫ما عمرك؟ 40؟‬
‫43.‬
‫وتقول رجل عجوز؟‬
‫لنتبادل الأدوار.‬
‫هل أنت أب؟‬
‫نعم.‬
‫وكيف يكون الأمر؟‬
‫مذهل.‬
‫ليتني فهمت معنى الأبوة‬ ‫أفضل في الوقت المناسب.‬
‫أظن أنني...‬
‫أظن أنني لم أكن عوناً لها.‬
‫يميل المرء للظن أنه مُكرس لطفله.‬
‫وتقول هذا للناس،‬ ‫"سأفعل أي شيء لأجلهم، أي شيء."‬
‫و...‬
‫تبدو صادقاً في كلامك وأنت تقولها، ولكن...‬
‫ثم تمضي في حياتك.‬
‫إنها في "أنكوريج" الآن،‬
‫معلمة.‬
‫هذا جزء من سبب قدومي إلى هنا.‬
‫أنا...‬
‫كنت آمل أن أتمكن من رؤيتها.‬
‫ولكن... حسناً...‬
‫سنرى.‬
‫أتساءل كيف تكون من هذه المنطقة؟‬
‫تبدو لي من الشمال.‬
‫والمرأة أيضاً.‬
‫شعرها مثل شعرك.‬
‫وعيناها مثل عينيك.‬
‫تعرف أنك ستأتي وراءها.‬
‫هل سمحت لها بالخروج من هنا؟‬
‫رأيت أمهات يقتلن أطفالهن.‬
‫رأيت هذا كثيراً هنا.‬
‫لا يوجد أي قانون في الريف.‬ ‫لا تصل سطوته إلى هنا.‬
‫أساعد من يطلبون المساعدة.‬
‫أذكرك أيها المسافر.‬
‫كنت صغيراً عندما أتيت إلى هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا أتينا؟‬
‫لتروني.‬
‫أراد والدك زيت الذئب.‬
‫لأجلك. أتعرف ذلك؟‬
‫قال إنك كنت...‬
‫"غير طبيعي."‬
‫هكذا قال.‬
‫غير طبيعي.‬
‫قال هندي من قريته إن‬ ‫زيت الذئب بوسعه أن يشفيك.‬
‫هل نجح؟‬
‫أعطيته الزيت.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ليس اختصاصي.‬
‫قدمت لها حذاءً صنعته.‬
‫ولكنها تركت قناعها.‬
‫لا أعرف كيف حصلت عليه.‬
‫أشارك المسافرين بها وتجد طريقها‬ ‫إلى من يحتاج إليها.‬
‫مُرحب بك أن تأخذ واحداً يا صبي.‬
‫متى كانت آخر مرة ارتديت فيها قناعاً؟‬
‫أرى أنك بحاجة إلى إخراج‬ ‫الذئب الذي فيك قليلاً.‬
‫على الجميع هذا هنا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫"مجزرة في (كيلوت)"‬
‫"قُتل المشتبه به"‬
‫تباً!‬
‫"فيرن".‬
‫اجلب لي "تشيون".‬
‫"تشيون"؟‬
‫أين كنت يا صاح؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫أعرف أنكما كنتما مقربين.‬
‫لم يحب "تشيون" الضباط قط، ولكن سحقاً...‬
‫صنع بنفسه حمام دماء هناك.‬
‫والأمر الآخر.‬
‫"بايلي".‬
‫قالوا ذلك في الأخبار.‬ ‫إنه كابوس لعين يا صاح.‬
‫هذا عبث فحسب.‬
‫تباً.‬
‫إذن، من الذي أطلق عليك النار؟‬
‫امرأة.‬
‫أجل...‬
‫ومن الذي لم يُصب من امرأة، صحيح؟‬
‫تفضل. خذ هذه.‬
‫هيا.‬
‫اشرب هذه.‬
‫ستشعر بألم كبير.‬
‫لا تقلق يا "فيرن".‬
‫سنعالجك.‬
‫تناول بعض الحساء الساخن.‬
‫أي نوع؟‬
‫ماذا؟‬
‫حساء من أي نوع؟‬
‫دجاج "كامبيل".‬
‫أحب الطماطم.‬
‫لقد أُصبت برصاصة.‬
‫طماطم لعينة.‬
‫هل سبق أن رأيت أي شيء مثل ذلك اليوم؟‬
‫ذات مرة في معمل "ميث".‬
‫أطلق عليّ رجل ما بضع طلقات عيار 22.‬
‫مسدس صغير.‬
‫بدت الطلقات كفقاعات هوائية.‬
‫أخفق في كل تصويبة.‬
‫لم أخف لهذه الدرجة في حياتي.‬
‫ولكن...‬
‫لا، لم أر شيئاً مثل اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫لقد اعتنيت بنفسك.‬
‫أعطيته ما أراده.‬
‫قتل "سلون" تلك المرأة العجوز.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني افتراض أنني أعرف‬ ‫ما يجري في بال "فيرنون سلون".‬
‫لماذا يحدث أي شيء؟‬
‫لماذا فعلت "ميدورا" ما فعلته؟‬
‫أنا مقتنع أن الإجابات غير موجودة.‬
‫إنها موجودة.‬
‫تناسبها مع خبرتنا من عدمه مسألة أخرى.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫لست ضابطاً.‬
‫درست السلوك.‬
‫يبدو أنها أرادت أن تعالجه.‬
‫أو تنقذه. لا أعرف.‬
‫تنقذه بالتدمير.‬
‫هذا يحدث في الدواء.‬
‫العلاج الكيميائي.‬
‫مم تنقذه؟‬
‫الظلمة.‬
‫التي بداخلها.‬
‫والتي بداخله.‬
‫خارج نافذتها.‬
‫أخبرتني عنها، ولكن...‬
‫لم أكن منصتاً.‬
‫أظن أن لهذا السبب راسلتني.‬
‫أرادت شاهداً ليقص قصتها.‬
‫و...‬
‫وأن يتم عقابها.‬
‫أنت رجل القصص.‬
‫وبالنسبة للجزء الثاني.‬
‫كل ما كان عليها فعله‬ ‫هو انتظار عودة "فيرنون".‬
‫وإن وصل إليها قبلنا...‬
‫فستتحقق لها أمنيتها بالتأكيد.‬
‫أقسم بالله إنه عندما ينتهي هذا كله،‬
‫سأذهب مع "سوزان" في إجازة.‬
‫منطقة الكاريبي.‬
‫رمال ساخنة.‬
‫مياه زرقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫مكان رائع ينظف فيه المرء نفسه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنني المعرفة من هذا.‬
‫كانت شمال "كيلوت".‬
‫لكني غير متأكد بشأن المسافة التي سأسيرها.‬
‫أظن أن الأمر يستحق التجربة.‬
‫وإن تمكنا من إيجادها‬ ‫سيكون هذا جيداً مثل إيجاده.‬
‫سأعرف لو رأيتها مجدداً.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أسرع!‬
‫يمكننا أن نبقى في هذا المكان للأبد.‬
‫لا، أقول إنه هنا الآن.‬
‫إنه في بيتي.‬
‫لا، إنه فاقد الوعي، لكنّي لا أعرف حتى متى،‬
‫فاجلبوا رجالكم إلى هنا بسرعة،‬
‫وأريد اعتباراتي الخاصة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫إنه عيد الميلاد وليس الهالوين.‬
‫عد إلى السرير. ستعاود النزف.‬
‫أنا في ورطة يا "فيرن".‬
‫إنها تلك الحبوب. لقد أخفقت.‬
‫نالوا مني‬
‫وسأقضي عقوبة كبيرة،‬
‫ولكني كنت سأوقظك.‬
‫كنت سأحصل على تقدير كمواطن صالح،‬
‫وكنت ستهرب قبل وصولهم.‬
‫فلن يكون هناك أي ضرر.‬
‫أنقذت حياتك أيها اللعين.‬
‫حسناً؟‬
‫أتيت وطلبت المساعدة.‬
‫وأنا ساعدتك.‬
‫بعد ما فعلته؟‬
‫يعرف كل منا الآخر منذ طفولتنا.‬
‫حسناً. تباً لك.‬
‫تباً لك أيها اللعين!‬
‫هلا تمنحني لحظة؟‬
‫يا رفاق.‬
‫هل أنتم متوجهون إلى مخيم "كينيبيك"؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫هل سنذهب بمفردنا؟‬
‫صديق قديم لـ"سلون" وُجد هذا الصباح‬
‫بفتحة في رأسه.‬
‫سيذهب نصف الرجال لتقديم المساعدة في ذلك.‬
‫والنصف الآخر سيذهب لتفتيش المخيم،‬ ‫لذا أجل.‬
‫أخشى أننا...‬
‫سنذهب بمفردنا.‬
‫إن تعرفت على المكان، سأتصل وأبلغهم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لا يوجد سوى مقعدين في هذه الطائرة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫هل سنمر من تلك العاصفة؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫انقلاب شمسي.‬
‫يبدأ الظلام يحل.‬
‫مزلاج ثلجي.‬
‫هل يتحرك؟‬
‫لا.‬
‫هل ترى أي شخص؟‬
‫ليست سيدتنا.‬
‫يمكنني العودة.‬
‫مهلاً...‬
‫عند ذلك الوادي.‬
‫هذه هي.‬
‫يمكنني أن أهبط على الجليد.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫كم هي حديثة؟‬
‫حديثة جداً.‬
‫4.‬
‫بالغون.‬
‫45 كيلوغراماً للواحد تقريباً.‬
‫أين باقي القطيع؟‬
‫أظن أنه ليس ببعيد.‬
‫لا بد أن العرين قريب.‬
‫بعيد بعض الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫إن رأينا أي شيء سوف...‬
‫نبلغ بالراديو ونعود.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫إنه...‬
‫"دونالد"؟‬
‫"ميدورا سلون".‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫إنه قادم لأجلك.‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫علينا أن نرحل الآن.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫ولكنك وجدتني.‬
‫والآن تفهم مسألة السماء، صحيح؟‬
‫لقد امتنعوا عن قتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫امتنعوا عن قتلك.‬
‫"إيمي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬