تــــرجــــــمــــــة صمادي سيف الدين و عابدين
آش ليك (بحيرة الرماد) بــمينيسوتا منذ 10 سنوات
انتباه لكل الوحدات - انتباه لكل الوحدات -
عنف منزلي واحتمال وجود رهائن
‎‏‏كود 10-24 لدينا شرطي مصاب
الجاني أبيض البشرة ليس له سوابق عدلية
نظرا لخطورة الوضع يرجى التقدم بحذر
(المشتبه به هو (راي هاتشينسون البالغ من العمر 38 والطول 1.88
أبيض البشرة ومتوسط البنية الجسدية لديه زوجة سابقة وطفلين
لدينا ثلاثة رهائن الزوجة السابقة والطفلين
الوضع غير مستقر للغاية
المشتبه به مطلوب في جريمة قتل ضابط شرطة
ومن الممكن أن يكون مسلحاً وخطيراً
لن أخرج. هل تسمعني؟ لن أخرج
أريد من الجميع الرحيل
أنت ورجالك والقناصين والكل
إن لم أركم تستجيبون خلال الخمس دقائق القادمة
فإنه لن يعجبك ما سيحدث بعدها
(راي)
أيمكنك معاودة الاتصال به
لقد أنهى كلامه
افعل ذلك
حاضر سيدي
وحدة (جولد) معك أش أر 1
نفذ العملية
سيدتي، تعالي معي
المباحث الفدرالية ، أرني يديك
أرني يديك
استدر
تباً
إنه في مرماي يا زعيم
(لا يا (بن
إنه ليس مسيطر
راي) (راي) انظر إلي)
لقد انتهى الأمر
لم أكن أريد أن ينتهي الأمر على هذا النحو
لم يكن يفترض أن ينتهي الأمر هكذا
ضع ابنك وابتعد
أنا آسف
لا عليك
جيد
لا
إلى القيادة، هنا ألفا 2.1 ، نحن في طريقنا إلى المشفى
واحد اثنان، ارفع
إنه مستعد لك، أيها الملازم
ستكون بخير
(هونج كونج) في الوقت الحالي
(من الهرم الأكبر في (الجيزة (إلى برج (بابل
طوبة بطوبة وحجرة بحجرة
استنفذت البشرية برغبة واحدة ألا وهي لمس السماء
ناطحة السحاب
ربما وأخيرا، نجحنا في ذلك
من بنات أفكار قطب التكنولوجيا السابق (تشاو لونغ جي)
بصيرة رجل الأعمال (تشاو لونغ جي)
لم يدخر أي جهد ومال لإنجاز هذه المدينة في السماء
وذهب أبعد من ذلك ببناء نادٍ للرياضة من 30 طابقا في مركز المبنى
برج (اللؤلؤة) يخبرنا بما يمكننا تحقيقه عندما نكسر قيودنا
هذا ليس مجرد مبنى آخر
أطول مبنى على وجه الأرض
هذه ناطحة سحاب ذات تكنولوجيا عالية تولد احتياجاتها من الطاقة
بواسطة توربينات رياح حلزونية ضخمة في أعلي البرج
مما يقزم (برج الخليفة) ويعلو بثلاثة (أضعاف الارتفاع عن مبنى (إمباير ستايت
بأكثر من 3000 قدم
أعجب الناس بالجزء السفلي للمبني حيث امتلأ خلال ستة أشهر
والنصف العلوي السكني لم تفتح أبوابه بعد
شكل مباني مجتمعنا
ـ مباني أفضل ـ مدن أفضل
عالم أفضل
لكنه مجال غامض يغزو العالم
في بيان صدر اليوم
أكد الملياردير السري
أنه على الرغم من شائعات عن عدم القدرة لتأمين بنية كاملة بهذا الحجم،
الخطط المخصصة للنصف العلوي من المبنى تمشي في الطريق الصحيح
ووعد أيضا أن المبنى سيكون رقم واحد في جذب السياح في العالم
...(مع إطلالة على (هونغ كونغ
الشاشة انطفأت و الأحذية اشتغلت حان وقت الباندا
أين والدك؟ انا بحاجة لإصلاح هاتفي قبل أن نذهب
‫- إنه في الحمام‬ ‫- حسنا‬
إنه يتحدث مع نفسه مجددًا
أفسدت الأمر سأصافح الرجل فحسب
أأنت بخير؟
أجل. فقط بعض مشاكل الساق
‫- حسنا، أنت تبدو وسيما جدا‬ ‫- أحقا‬
‫- نعم‬ ‫- يبدو أنني بالغت في الأمر ؟‬
لا. أنت تبدو محترما
ربما أتخلى عن ربطة العنق
لا, لكن يجب أن تتعلم ربطها تعال هنا
إنّي أسمع دقات قلبك، ماذا هناك؟
أنا لا أريد أن أفسد الأمر فحسب
لن تفسد الأمر
لا أعرف، ماذا لو نسيت شيئا؟
حبيبي. من المحال أن تنسى شيئا أنت تستعد لهذا الاجتماع لمدة ستة أشهر
لم أرك قط تعمل بجد على أي شيء مثل هذا أنت مستعد للأمر
أنت تعرف هذا المكان أفضل من المهندس المعماري
ستبلي حسناً
أتوا بك إلى هنا لسبب ما إنهم يريدون سماع ما لديك
آمل ذلك
...بن) خاطر بحياته من أجلي. إذا) يمكن أن تكون هذه فرصة حقيقية للتغيير
إنهم يقدمون أمور كهذه لشركات كبيرة
أنا أعمل خارج مرآبنا
نعم، إنه مرآب جيد
حسنا, اسمع ليس لأنك شركة صغرى يعني أنك لا تنتمي لهم
وللتذكير
بن) خاطر بحياته من أجلك لأنه صديقك) وهذا ما يفعله الأصدقاء
مهلا، انظر إلي انظر إليَّ
الأمر في متناولك
أحبك
يجدر بك ذلك
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- هاتفي لا يعمل‬
إذن كل هذا كان انظر إلي, الأمر في متناولك, تبدو وسيم جدا
مجرد وسيلة لاستعطافي كي أصلح هاتفك مرة أخرى؟
إنه احتمال واضح
بماذا أخبرك في كل مرة عندما لا يعمل هاتفك؟
أجرب إعادة تشغيله
تجرب إعادة تشغيله
‫90 بالمئة من المشاكل تحل بهذه الطريقة‬
إعادة تشغيل الهاتف
لذا هل حاولت إعادة تشغيله
لا، أفضل أن تفعل ذلك أنت فهذا يعطيك شعورا بالإنجاز
‫- إذا تطلبي إصلاح هاتفك من أجلي؟‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
ارتدوا معاطفكم يا أولاد
‫وداعا يا أطفال‬ ‫أنتم يا رفاق ستذهبون لرؤية الباندا...‬
ووالدكم ذاهب لكسب الرزق
دعوني أسألكم سؤالا
من يحب والدك
أنا - من يحب والدك -
أنا
أنا - أنا -
لا أسمعك. لا أسمعك - أنا. أنا -
واثق, ليس واثقا
من يحب والدك - أنا أنا -
حسنا حسنا أتعلمان، كلاكما على حق
والدكما يحب كليكما
يجب أن أحظى بفرصة أيضًا
ـ هل أصلحته؟ ـ كالمعتاد
ـ إنّك تحبني حقًا ـ نوعًا ما
تعال هنا
مقزز
طابق 98
‫- أخي‬ ‫- أخي, اقترب‬
!يا إلهي
ـ (سارة)، تبدين جميلة ـ شكرًا لك. سررت برؤيتك
بحقكم
أتمازحوني؟ هل هما توأمين؟
.إنهما كبيران الآن إلى أين ذاهبان يا رفاق
ـ سنذهب لمشاهدة الباندا ـ سمعت ذلك
بهذا الوقت من الليل ستشاهدون الباندا وهي تأكل
بعد مغادرة الجميع
ويصعب جدا الحصول على هذا
شكرا لك
لكني أعرف الكثير من الباندا
خذا، لكي تبدوان منهم
ـ ماذا تقولان يا أولاد؟ ـ شكرًا لك
اذهبوا واستمتعوا بوقتكم سأراك الليلة يا عزيزتي
بالتوفيق
‫- أحبكِ‬ ‫- وداعا، يا أولاد‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
.سررت برؤيتك
عجبا
اسمع، شكرا على تزكيتك
أعلم أن شركتي صغيرة على شيء بهذا الحجم
بالله عليك إنه لا شيء
فقط أقوم بعملي
‫انهم يتحرقون لفتح النصف العلوي...‬
وإنهم بحاجة لشخص ليتحقق من سلامة أنظمتهم الأمنية
بالإضافة أن أجرك الأرخص من أيّ شخص آخر، أرخص بكثير، حتى النصف
الطابق 220
دقيقة جدا؟
نعم، إنه من التيتانيوم الصلب
لا يوجد أفضل من ترحيب في غرفة الذعر الخاصة بي المزودة بعشر بوصات من سبائك السوبر العسكرية
‫ـ أأنت مستعد للقاء (أوز)؟‬ ‫ـ أعتقد ذلك‬
عجباً
أعني, أعتقد أنك ذاهب للعيش في مكان ما
صحيح
‫سيد (سوير)‬
إنه لمن دواعي سروري لقاؤك أخيرًا
.. ـ كما تعرف، أنا ـ أنا أمزح
حمداً لله
علمتني زوجتي جملة واحدة فقط
سارة)، صحيح؟ إنها جراحة في) القوات البحرية، صحيح؟
‫أجل إنها كذلك وهي أيضا متخصصة‬ ‫في دراسة لغات شرق آسيا في (أنابوليس)‬
‫ـ ولداك توأمان؟ (هنري) و(جورجيا)‬ ‫ـ تعرف كل شيء‬
أنتم أول عائلة تسكن في القسم (السكني ببرج (اللؤلؤة
أعتقد انه اختبارٌ جيدٌ بالنسبة لنا
حسنا، إنهم يحبون المكان تماما ‫إنها زيارتهم الأولى لــ(هونغ كونغ)‬
ها هم قد وصلوا
اسمحوا لي أن أعرفكم بـرئيس القسم (الأمني، (أجاني أوكيكي
‫والسيّد (بيرس) من مجموعة‬ ‫(هوثورن ستون) للتأمين‬
تشرفت بمعرفتك
‫- سعيد بلقائك، يا سيد (سوير)‬ ‫- وأنا أيضا‬
بعد الموافقة على تقييمك المستقل
سيؤكدون التغطية الكاملة للبرج
وقيل لي أنه سيكون أغلى قسط بناء في تاريخ الاكتتاب
ـ لذا، هلا بدأنا ـ لا يسعني الانتظار
يستخدم برج اللؤلؤة نظام إخماد الحرائق فريد من نوعه ذاتي الغلق
ومجموعة قوية من المضخات لرش ثاني أكسيد الكربون لإخماد حريق في ظرف وجيز
كل هذا مراقب من منشأة تبعد ميلا واحدا
وظفتني لتقييم أَنظُمِك للسلامة والأمان وبعد التحليل الكامل
مكنني القول أنها أكثر ناطحة سحاب آمنة في العالم
إنها بمثابة ميل من (فورت نوكس) في السماء
بمجرد الفحص الأمني في المرفق الخارجي سينتهي عملي هنا
ويمكنك فتح النصف السكني العلوي
شكرا لك
‫أنت الرجل المناسب لهذا المنصب‬ تمامًا مثلما قال (بن)
سيمنحك هذا الجهاز اللوحي حق الوصول المطلق (إلى أنظمة مكافحة الحرائق والسلامة في (اللؤلؤة
بمجرد ربط البيانات البيومترية الخاصة بك ستكون الوحيد الذي يمكنه الوصول إليها
بن) سيأخذك إلى المنشأة الخارجية)
.لكي تتأكد من فحص كل شيء
شكرا لك
ـ إذا أسرعنا، فسيكون لدينا وقت ـ وقت لأجل ماذا؟
لتتمكن من رؤيتها
‫- اذهب‬ ‫- نعم‬
اللوح بحوزته, سأخرج بعد هذا
أحضره للقارب فحسب
هذه هي اللؤلؤة الحقيقية
إنها 317 لوحة حساسة للحركة تجعل هذه الكرة الأعجوبة الثامنة في العالم
!يا للروعة
إنه أمر لا يصدق
أنا أقف هناك
هنا، كل شيء ممكن.
‫تتكون هذه الكرة من ما يقرب‬ عن ‫25000 لوحة فائقة الوضوح‬
‫مع كاميرات صغيرة عالية الدقة‬ 8K مدمجة في كلا الجانبين
كلا الجانبين؟ لماذا؟
!عجبا
.(أهلا بك في الجنة، سيّد (سوير
!يا إلهي
أهلا بك في الجنة،
هل حقا قال ذلك - أجل -
هل قالها ببهجة أو تخويف
قليلا من كلا الأمرين
يا إلهي الأثرياء !
أنت تعمل لصالحه، على الرغم من ذلك
هل تفتقده؟
الفريق؟
.أجل، بالطبع
لكن كل شيء مختلف الآن لديّ زوجة وأطفال
لم أحمل سلاحا منذ عشرة أعوام
ـ إنّك تمزح ـ لا
ـ ما الخطب
بعد ما حدث هناك
أردت فقط
أن أضع السلاح جانبا
وضعته جانبا و...
ولن أحمله مرة أخرى
بالله عليك، لم يكن مسلحًا
كان يرتدي حزاماً ناسفا لم يكن بوسعك معرفة ذلك
كان مجرد سوء حظ, هذا ما في الأمر
ربما
أتعرف الشيء المضحك في الأمر أنه بدون هذا "الحظ العاثر"
.(ما كنت لأتعرف على (سارة .ما كنت لأنجب أطفالي
لا أعرف ما كنت سأكون بدون عائلتي
كنت سأضيع
‫- كنت سأكون...‬ ‫- مثلي‬
.بحقك، آسف، لم أكن أقصد ذلك
استرخ، أنا أمزح
ها نحن ذا, لقد وصلنا
الأطفال متحمسون جدا بخصوص الإطعام الليلي
نعم، أمرٌ مثير للحماس سيكونون هناك طوال الليل
شكرا لاصطحابي خارج الموقع
لا داعٍ العشاء على حسابك، بالطبع.
مهلا
لقد أخذ حقيبتي
ـ أأنت بخير ـ أجل
!يا إلهي إنه جرح سيئ
من الأفضل أن نذهب وننظف الجرح
‫- برج (اللؤلؤة)‬ ‫- الطابق الــ15 تحت الأرض‬
‫- حسنا, هذا يبدو مألوفا.‬ ‫- نعم.‬
ستحتاج لبعض الغرز يا رجل، هذا جرح سيئ
‫- علي الاتصال بـ(سارة).‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا لوح (جاو)‬
أجل، وضعتها في المعطف قبل أن نغادر
هذه لحظة حظ. أليس كذلك
أجل هي كذلك
كنا لنطرد سويا لأجلها
أهلا، كيف حال الباندا؟
الطابق 98
حسنًا، لم نتمكن من رؤيتها
لأن (هنري) أكل حلوى غريبة وبدأت بالقيء
لذا عدنا أدراجنا
أهو بخير هل أصيب بنوبة؟
‫لا، إنه يتنفس جيدًا. فقط كما تعرف...‬
لا توجد باندا وهذا أمر سيئ
لا تقل هذا يا عزيزي
سآخذك إلى هناك غدا إذا تحسنت
‫- أراكم عما قريب.‬ ‫- حسنا, إلى اللقاء.‬
أسف يا سيدة
نحن عمال الصيانة ظننا أن هذا الطابق فارغ
نعم وأنا أيضًا هل كل شيء بخير؟
أجل، كل شيء بخير
كنا سنفحص خط الهاتف فحسب
لم أكن أعرف أنه يعمل
ستعمل بعد أن ننتهي من فحصها
انظروا إلي هذين الصغيرين
هل استمتعتم بوقتكم
لديكم قلعة في هذا الطابق
ليس سيئا لفارس كبير وقوي.
وأميرة صغيرة جميلة.
أنا الملك
اعتذاري الشديد يا صاحبة الجلالة
هيا يا أولاد
‫شركة (سيرين)‬
كان من المفترض أن يذهبوا
أعرف
أتريد مني أن أتولى الأمر
لا, انسى الأمر
سيعتني بنفسه
ما الأمر؟ إلى أين تذهب؟
يجب أن أذهب، (هنري) ليس على ما يرام
(لقد عادوا لبرج (اللؤلؤة
(لقد عادو لبرج (اللؤلؤة أجل -
سأتصل بك الليلة يا له من يوم حافل، أليس كذلك؟
ـ لن تصل في الوقت المناسب ـ ماذا؟
لماذا أخرجتها من الحقيبة
كان يفترض بك تركها في الحقيبة
بن)، ما الذي تتحدث عنه؟)
.(أعطني اللوح، يا (ويل
ـ مهلاً، ما الذي يجري؟ ـ ما الذي يجري؟
لقد أفسدت الأمر
ستحصل على حياة جديدة !ما الذي سأحصل عليه أنا؟
التفريغ الطبي...
العمل مع المجرمين
(ليس لديك أي فكرة عن هؤلاء الرجال يا (ويل
ليس لدي خيار آخر
لقد أفسدت الأمر
ـ أعرف أنّك تتألم، يا أخي
لكنك لا تريد القيام بذلك
نحن لسنا إخوة
.بن)، توقف)
توقف
تعال هنا
ابق معي
سوف أجلسك
اجلس هناك
سأضعك هناك
ابق معي
أمسك هذه هنا واضغط بقوة
أريد منك أن تخبرني بما حدث, اتفقنا
يمكنني مساعدتك إذا أخبرتني بما حصل
لم يكن من المفترض أن يعودوا
لم يكن من المفترض أن يتواجدوا هناك
عمّن تتكلم؟
‫(سارة) والأطفال‬
ما الذي فعلته؟
خطر يشتعل بالماء
لنُضِء بيت أحدهم بالنار
ونكتشف ما الذي يحبه فعلا
أمي، ماذا يجري؟
تم تفعيل نظام مكافحة الحرائق
لا أعلم, سأذهب لأتفقد الأمر
احتموا في مكان آمن
تم تفعيل نظام مكافحة الحرائق
ابقوا على الأريكة
ـ هل علينا إخلاء المكان؟ ـ إخلاء؟
.أجل، نستخدم الهليكوبتر
ولما علينا فعل ذلك
المبنى يحترق
المبنى لا يحترق بل الطابق 96 يحترق
نحن بعيدون عنه بأكثر من 100 طابق
وأنظمة إطفاء الحرائق ستتكفل بالأمر
نحن آمنون تماماً هنا، أؤكد لكم
ماذا فعلت
أوقعت بك
إنهم يريدون اللوح
اهرب
(إنهم قادمون، يا (ويل
ـ سوف يقتلوك؟ ـ مَن القادم؟ مَن؟
ـ اهرب ـ (بن)؟
(بن)
اللعنة
(مرحبًا، (ويل
لا
شكرا لك
قف. الشرطة
انطلق
ماذا لدينا هنا؟
هناك حريق في الطابق 96
سنقوم بإخلاء الجميع من تحت هذا الطابق
هل نحن قادرون على إخماد النار في الطابق 96
المبنى يحتوي على 220 طابقا ونحن وصلنا للطابق العاشر حتى الآن.
نظام إطفاء الحرائق يعمل
وماذا عن سكان ذلك الطابق
لا أحد يسكنه
تم تفعيل نظام مكافحة الحرائق
حسنًا، سنذهب إلى الحمام
احتموا في مكان آمن - هيا بنا -
ـ تعال هنا
أنا بخير يا أمي. لا أريد هذا
أنت بخير الآن يا عزيزي لكننا على وشك الذهاب إلى هناك
حيث يوجد الكثير من الدخان والهواء السيئ
وأنا لا أريدك أن تصاب بأزمة، اتفقنا؟
جورجيا)، تأكدي من تبلليهم جيدا)
‫- ومناشف اليد أيضا.‬ ‫- حسنا.‬
استنشقها مرتين، من فضلك
أمي
أمي، هل سنموت؟
لا يا عزيزتي، لن نموت
سنكون بخير
أعدك
إننا بجانب مرفق التحكم الخارجي
نفذوا الأمر
‫مرفق التحكم الخارجي‬ ‫يبعد 2.23 كلم عن برج (اللؤلؤة)‬
ها أنت ذا
عزيزي، هناك حريق في المبنى
أعلم
اسمعي، لا يمكنني الوصول إليكم الشرطة أغلقت المبنى بالكامل
اريدك أن تخرجي من هناك الآن
اذهبي إلى المدخل يجب أن تكون هناك لوحة لوجستية
،إذا أظهرتها لي يمكنني أن أخبركِ إلى أين تذهبي
.خذي الأولاد معكِ، سأبقى على الهاتف
حسنا
أعطني تلك المناشف
هيا
شغل الإنذار في الطابق 98.
عائلة (ويل سوير) فتحوا باب شقتهم منذ ساعة
إنهم في الداخل أرسل رجلين إلى هناك
واستعمل رمز التحكم اليدوي على المصاعد
وأحضرها إلى هنا
حاضر سيدي
أنتما، اذهبا
ماذا
اسمع، النار لن تخمد ببساطة
علينا المغادرة الآن
تحذير أمني
يمكنني فقط الولوج إلى التحكم العادي
‫لا يمكنني إيقاف الأنظمة من دون...‬
الولوج الجذري
حسنا
دخلنا
لقد تم اختراق النظام بأكمله
لقد أغلق بالكامل
"ما الذي تقصده بـ"أغلق بالكامل
كنت أعتقد أن هذا غير ممكن
نحن نتحكم بنظام إطفاء الحرائق بالكامل
أغلقي جميع أبواب الطوارئ من الطابق 95 إلى الطابق الأرضي
وعطّلي كل أنظمة إطفاء الحريق من الطابق الـ96 إلى السطح
تعطيل أنظمة إطفاء الحرائق
سيكون كل شيء على ما يرام
يفترض أن تكون اللوحة اللوجستية على يساركِ
.أخبريني بما ترين
.حسنًا يا عزيزي
.جميع الطوابق فوقنا باللون الأصفر ما معنى هذا؟
هذا يعني أن نظام الحرائق للطوابق التي فوقكم لا تعمل
‫(سارة)، استمعي إليّ، الحريق لن يتوقف‬ أريدكم أن تخرجوا من هناك وتصعدوا للأعلى
‫- استمروا في الصعود دون توقف ولا تنظري للوراء‬ ‫- حسنا‬
و الآن زد في قوة الحريق
افتح منافث التهوية في المصاعد وغذه بالأكسجين
دعه يحترق
سيداتي وسادتي
أقدم لكم مدخنة سعرها 6,5 مليار دولار
سيدة (سوير)؟
نحن من أمن المبنى تعالى معنا من فضلك
لا - تراجعوا -
لا, لا
!يا إلهي
كيف هو وضعك؟
أبلغنا
هل تسمعني
لا عليك. لقد رحلوا
انتقلوا إلى الموقع تعرفين الخطوة التالية
ـ أسرعوا، إلى الأعلى (ـ (سارة
(ويل سوير)
ارفع يديك
تمهلوا، تمهلوا
من فضلكم، إنكم لا تفهمون
عائلتي في الداخل
ـ أنصتوا إليّ، يجب أن أصل إليهم ـ ارفع يديك للأعلى
استدر
فورًا
النظام بأكمله أصبح يتحكم من اللوح
ليس هناك حاجة للتعرف على الوجه للولوج
(جميع النقاط الأخرى للوصول إلى (اللؤلؤة تم تشفيرها
المبنى بأكمله الآن، مغلق
استخدمت قاعدة البيانات اللوغاريتمية الخاصة بي
لذا، أنا الإنسان الوحيد في العالم الذي بإمكانه كسر شفرتها
أجل, ذكي جدا, صحيح؟
ليس لهذه الدرجة من الذكاء
إذا استمر الحريق في الصعود
سيسخن الهواء حول مهبط المروحيات مما يجعل من المستحيل الإقلاع
بوابة مغادرتنا مغلقة يا سيدي
.أكره قولها لك، لكن إما الآن وإما فلا
أأنت سعيد الآن
لعبت دور البطل لكن الأمر لم يفلح
حان وقت المغادرة
(حسنا سيد (بيرس تحققت أمنيتك
جهّز المروحية
حضِّروا الطائر
من يكون (ويل سوير)؟
إنه محارب مخضرم من البحرية الأمريكية
عمل ستة سنوات مع المباحث الفدرالية وثمان سنوات مع فرقة تحرير الرهائن
لديه عائلة زوجة وطفلان
زوجته كانت جراحة في القوات البحرية
(خدمت ثلاث جولات في (أفغانستان
صارت العائلة تقيم في المبنى مذ تم تعيينه كمستشار أمني
ويملك صلاحية الولوج إلى نظام أمن المبنى
إنه الوحيد القادر على إيقاف إجراءات مكافحة الحريق
لا تَدَعوا (سوير) يغيب عن أعينكم
لديّ بضعة أسئلة له
أمرك، سيدي
...(يا (هان - سيدي؟ -
اُنظر إلى هذا
!رباه
أرسلوا فريق تصدي
اجلبوه إلى هنا
حاضر يا سيدي
تبا
ماذا يفترض أنه يفعل؟
يحاول الوصول إلى ذلك المبنى
...سيدي
لا أستطيع حمايتك إن لم تخبرني عمّا يجري
هذا ليس مجرد حريق إنها مؤامرة
لا يمكنني الجزم
لا تحتاج إلى براهين.
بما ينبئك حدسك؟
من يقف وراء هذا؟ - (كورس بوثا) -
لا أفهم
لو أراد رجل كـ(بوثا) قتلك فهناك طرق أسهل
هو لا يُريدني ميتا على الأقل ليس الآن
إنه يريد هذا
وإحراق اللؤلؤة هو السبيل الوحيد للوصول إليه
هل من خطب ما؟
أجل المروحية جاهزة
إنه يريد حقا الوصول هناك
آسف يا أولاد
تبا
ارفع يديك - حسنا -
لا تطلقوا النار
استدر
الحرارة مرتفعة جدا
إننا نسقط
مرحا
ما الذي يدفع رجلا لمواجهة ألسن النيران؟
...سيدي
(استطعنا تحديد موقع عائلة (ويل سوير
أخبرني شيئا لا أعرفه
إنهم في ذلك المبنى
من هذا الاتجاه
إنك تبلي جيدا
مهلا لحظة هل بإمكانك...؟
أنت تبدو بخير أبق هذه على أنفك، اتفقنا؟
سأكون بخير
حسنا حبيبي اهدأ
ما ذلك الصوت؟ - إنه صوت النار يا صغيري -
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أدري -
ذاك هو الجسر الذي يوصل للشلال
سنستمر في التقدم إلى الأمام
اجريا اذهبا
هيا، أعلى إلى السلالم
استمرا
لا تتوقفا
مهلا
ماذا هناك؟
ذاك ليس طيارنا
(بوثا)
انطلق، انطلق
(مرّ وقت طويل يا (بوثا
صحيح، هل افتقدتني؟
أراك التقيت مساعدي
مفاجأة
لمَ لا تقتلني فحسب وتأخذه؟
أتظنني غبيا؟
تعلم أنّي لا أستطيع فعل ذلك
الرجال الذين أعمل لصالحهم سيقتلونني إن لم أستعده من أجلهم
كان ينبغي عليك أن تدفع لي الكثير
لكن لم تفعل
الأذكياء مثلك يظنون دوما أنهم الأذكى
إذًا كيف يبدو هذا لذكي؟
سآخذك وسائقك ومروحيتك
وسأجعلك تشاهد برجك يحترق إلى رماد ولن تستطيع فعل شيء حيال ذلك
احترس
(زهاو)
لا، لا
لقد أقفل على نفسه في السقيفة
افتح الأبواب
طابق السقيفة لديه برنامجه الفرعي
لابدّ أن (زهاو) عزل ذلك النظام
لا يمكنني فتح الأبواب بهذه اللوحة
مهلا
يبدو أن (ويل سوير) داخل المبنى
ولديّ تنبيه عن حركة
إنها عائلته
لا يزالون على قيد الحياة
(زهاو)
لن تحصل على ما تريد باستخدام القوة
إنك بحاجة لامرؤ له دراية بالنظام
وإني أعرف الرجل المناسب لذلك العمل
(سوير)
لو أن أحدا يستطيع النفاذ إليه (فهو (سوير
إنه داخل المبنى علينا فقط إيجاده
لسنا بحاجة إلى إيجاده
إننا نعلم ما يريد
...إنْ لم تستطع إصلاحه بشريط لاصق
فأنت لم تستخدم ما يكفي من الشريط اللاصق
أنتِ في الطابق 98
على الجانب الشرقي من الدرج
ما يعني أنك اضطررت للسير عبر المنتزه
سأجدك
اصمدي، سأجدك
ابقي معي، مفهوم؟ اتفقنا
حسنا
هيا، كدنا نصل
(سيدة (سوير - نعم -
مسرورون للقائك
إنهم بحوزتي هم في المنتزه
هيّا، والأطفال أيضا
افعلا ما يقول، مفهوم؟
ذلك صحيح أصغيا لوالدتكما
لا بأس يا أولاد
سيكون كل شيء على ما يرام
افعلا بالضبط ما يقول
اركضا
أمي - هيا -
حسنا
هيا، علينا فقط المشي إلى أبعد قليلا
(جورجيا)
(هنري)
سأجد طريقا آخر للأعلى
استمري في المشي على طول الطريق إلى الشلال
سألتف من الجانب الآخر سوف أقابلك هناك
حسنا
لا يفترض أن أقتلك لكنني أظن أن طفليك سيكونان كافيين
(سارة)
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
كيف دخلت إلى المبنى؟
إنها قصة طويلة أين الأطفال؟
أبي، أمي - رباه، هل أنت بخير؟ -
لا تتحرّك - أين هي شقيقتك؟ -
إنها في أعلى المنتزه بجانب الشلال
أبي
عزيزي، ابق هناك بابا قادم من أجلك
حسنا
كيف نعبر الجسر؟
لنجد حلا لذلك
سيكون الأمر على ما يرام حبيبي
حسنا
تبا
الجسر ليس ثابتا
علينا فعل هذا معا
حسنا
عندما أخبرك، امشي إلى هناك واجلبيه، مفهوم؟
حسنا - حسنا -
ماذا ستفعل؟
ويل)؟) - سوف أبقي الجسر ثابتا -
تمسّك يا حبيبي
اذهبي - حسنا -
حسنا يا حبيبي ها أنا قادمة
...حسنا
أنا معك
حسنا، عودي، بسرعة
هكذا، هكذا
تعالي، هيّا
حسنا، اثبتي قدرما تستطيعين
أوشكنا على الوصول
لا
أمي
يمكنك فعلها يمكنك فعلها
هكذا، انهضي
لا أستطيع إمساكه أكثر من ذلك
اقفزي
!يا إلهي
هيّا
ويل)، ما الذي يجري؟)
لا أدري، لكن عليّ إخراجكم من هذا المبنى
هنري) لا يستطيع التنفس)
(هنري)
جورجيا)، سأكون عندك)
حسنا يا أبي
هذا المصعد يعمل بالحثّ الكهرومغناطيسي
عندما يكون هناك حريق
يحتفظون به في مكان عن طريق فرامل مأمونة الإخفاق
عندما أقطع هذا الحبل سوف تهبطين
ماذا؟ (ويل)؟
لا بأس، أصغي إلي فقط
سوف تهبطين عبر النار
القوة المغناطيسية ستستجيب عكسيا بمجرد أن تعبري خط النار
لكن أريدك أن تسحبي هذا المقبض بغية دفع نظام الكبح
المسافة تبلغ 500 قدم من هنا إلى خط النار
أريدك أن تعدي حتى الخمسة ثمّ تسحبي المقبض
هذا جنون
ثقي بي
حسنا
كيف حالك يا ولدي؟ - أنا خائف -
لا بأس أن تكون خائفا
حتى تكون شجاعًا عليك أن تكون خائفا قليلا
حسنا، أريدك أن تكون شجاعا الآن
هل بوسعك فعل ذلك من أجلي؟ - نعم -
أريدك أن تتشبث بأمك
بابا من يحب؟
أنا
هذا صحيح
تعالي هنا
حسنا
حسنا يا حبيبي سوف نجلس
سوف نعدّ أنفسنا، مفهوم؟
حسنا
أحبكما
يجدر بك ذلك
عد معي يا حبيبي
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
أمي
أنت
يا إلهي
مهلا، لا بأس
لا بأس
نحن الأخيار
أنتِ بأمان
تعالي معنا
بابا
وجدناك
أيتها الحثالة
جورجيا)، تعالي)
الرجل المطلوب الذي كنت أبحث عنه
صاحبة السمو
سمعت أن أباك يعرف كل شيء عن هذا المبنى
كل ما آبه له هو ما يحتفظ به شريك عملي خلف تلك الجدران
وستذهب لتجلبه من أجلي
أصغي إلي
السبيل الوحيد لفتح تلك ...الجدران هو من الداخل
أو بتأثير إنذار الحريق على هذا الطابق
وذاك لا يمكن حدوثه لأنك أوقفت النظام بأكمله
أحقا؟
حسنا، دعني أخبرك عن شيء
لكل امرؤ نقطة ضعف
ومن السهل إيجادها
بمجرد أن تعرف ما يحب فستعرفها
زهاو)، يحب هذا المبنى)
...وأنت
...نقطة ضعفك
هي عائلتك
...لذا سوف نكتشف الآن
(مقدار حبك لعائلتك يا (ويل
...أصغي إليّ
فتح هذه الأبواب من هذا الطابق أمر لا يمكن فعله
كلّ شيء يمكن فعله بالحافز المناسب
لا، لا، لا، لا
بابا
لا تؤذيه، توقف
حسنا يا رفيق
(سوف تأتيني بـ(زهاو وما يحتفظ به خلف تلك الجدران
وإلا سأرمي ابنتك من السطح
سمعت أن المكان هناك في الأعلى يبدو كالجنّة
لا، لا، لا أبي
هيا بنا إلى السطح يا رفاق
لن ننتظر هنا لنحترق
لا
أبي، أبي
دعني أذهب
أبي، ساعدني
أبي
(جورجيا)
تدمير برج اللؤلؤة المملوك (لـ(زهاو لونغ جي
تصلنا تقارير عن حركة على أرض المبنى
سنشرع في بثّ حي (من (كولوون بلازا
حيث يحتمل وجود ناجين يخرجون الآن من المبنى
من الصعب تصور كيف يستطيع أحد النجاة من النيران المشتعلة في الطوابق العلوية
(سيدة (سوير
أبي في الداخل هو من أنقذنا
لا يزال في الداخل
إنه رجل طيّب
(من المحتمل أن تكون هذه عائلة (ويليام سوير
...مستشار السلامة الأمريكي
حسنا
لابدّ أن هناك طريقة لفتح هذه الأبواب
أين وضعت الألواح التي تتحكم بها؟
أين خبّأتها يا (زهاو)؟
خلف التوربينات
بالله عليك يا رجل
تبا
إذًا فقد فررت
كيف خرجت من المبنى؟
هل لديك تعليق؟
...سيدي
وتزعمين أن زوجك غير متورط؟
أنا لا أزعم إنه غير متورط
كم شخصا رأيت؟
واحد يرتدي طقما رسميا وآخران يرتديان معاطف
الرجل الذي تحدثت معه كان يتكلم بلكنة
إسكندنافي على ما أظن
أبيض بطول ستة أقدام نامي العضلات
هناك على الصف العلوي الثاني على اليمين
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
ذاك هو من يكون؟
كورس بوثا)، عسكري سابق)
كما أنه يملك فريقا قذرا معه أيضا
ثلاث من أرقى عصابات الجريمة المختلفة
سيدي
ثمة خطب ما
(هذه ليس طريقة عمل (بوثا
(إن كان كل ما يريده هو ابتزاز (زهاو
فلمَ يحبس نفسه في المبنى دون مخرج؟
أيبدو ذلك منطقياً؟
سوف يقفزون
عفوا؟
أحدهم كان يحمل حاوية وكان عليها شعار به جناحين
وكلمة "سيرين" تحتها
ابحثي الأمر
هذه هي اللؤلؤة
قفزة كبيرة من علو 1000 متر تدفعك مسافة كيلومترين تقريبًا
إن كنتِ محقة، فسيهبطون في مكان ما داخل هذه الدائرة
مكان مفتوح ومستوٍ منعزل
(لن يذهبوا إلى منتزه (فيكتوريا
هناك أشجار عديدة سيعلقون بها
أمّا جنوبا... فلن يستطيعوا الوصول إلى القمة
شمالا... ربما
لكن المدى بعيد للوصول إلى نقطة مفتوحة
ماذا عن هذا هناك؟
لا شيء إنه موقع بناء
(باي دريدج)
...سيدي
لست متأكدة أنه يمكن الاستفادة من هذه المعلومة
ربما هي تعمل معهم
أتظنان أني قد أرغب في حبس أطفالي داخل مبنى محترق بإرادتي؟
أرى أن لك دورا في اللعبة
قد يكون كل هذا جزءا من خطة زوجك
خذني إلى هناك
إن كنت مخطئة ووجدت المكان فارغًا فماذا ستخسر عندها؟
لكن إن كنت محقة
فقد تكون هذه فرصتك الوحيدة للقبض على الأشخاص المسؤولين عن هذا الأمر كلّه
عائلتي هناك
أرجوك
!يا إلهي
هيا يا حبيبي، هيا
اثنان، ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
حسنا، على رسلك
فقط قصّ السلك ستفتح الأبواب، ثم عد للأعلى
حسنا
تبا
أيبدو لك ذلك كأنه شخص لديه خطة؟
والآن، هل تصدقني؟
هيا
لا تتحرك
أنت قريبٌ جدا
ماذا؟
علينا التحدّث
حسنا، إذا أردنا الخروج من هنا فعليك أن تخبرني الحقيقة
كيف لشخص كذاك يسميك شريك عمله؟
(اسمه (كورس بوثا
يتولّى عملية ابتزاز لثلاث عصابات جريمة قوية
وعندما بدأت البناء على اللؤلؤة (أتى إليّ (بوثا
وقال إنْ لم أدفع له
فسيشل قوتي العاملة وسيمنعني من إكمال بناء هذا المكان
وقد دفعت له؟ - نعم -
لكن ما لم يعرفه
أني خبّأت برنامج تعقّب داخل حوالتي المصرفية
بينما كان (بوثا) يغسل دفوعاتي من خلال حساباته في الخارج
كنت أستطيع تعقّب كل تحويل مالي
يمنحني حساباتهم البنكية أسماءهم وهوياتهم
كانت هذه بوليصة تأميني
بوثا) لم يعد قادرا أبدا) على ابتزازي مجددا
لكن عندما اكتشفت العصابات أنها فُضحت هددت بتصفية (بوثا) إن لم يصحح خطأه
لو قتلني فالنسخ التي أعددتها ستُرسل إلى السلطات
لكن لو وضع يداه على هذا القرص، الأصلي
فبإمكانه أن يعكس هندسيا برنامج التعقب
ويخفي الهويات قبل أن ينتبه أحد
لذا أشعل المبنى برمته
وهو يعلم أنك ستأخذ
أكثر شيء قيمة عندك وتهرب
وهذه الخطة نجحت - كلا، ليس بعد -
(سوف نعطي (بوثا ما جاء من أجله
ما إن يحصل على القرص فسوف يقتل كلينا
ربما
لكنه يختطف ابنتي
حياتها هي ما يهمني أما حياتي فلا
والآن سآخذ ذلك القرص إلى السطح
فلك أن تتعلّق به أو لا
(إنه اختيارك يا (زهاو
حسنا
إذا، ما الخطة؟
هل لديك شريط لاصق؟
أبي - مرحبا -
أترى يا سيد (سوير)؟ علمت أنك ستجد طريقة
لديك ما يخصني ولدي ما يخصك
(أعطني القرص وأحضر (زهاو
كلا. ابنتي أولا
لن أدعك تفعل هذا
ماذا أنت فاعل؟ هذه ليست الخطة
استدر
ابنتي بين يديه أرجوك لا تفعل هذا
استدر
أريد مظلة
تحتاجني على قيد الحياة
مظلة أو لن تحصل على شيء
أعطه مظلتك
عفوا؟
أعطه مظلتك
أحضره هنا
توقف
ألقه هناك
تعال، اجلب القرص
أهذا ما تريده؟
اذهب وأحضره
اجري
ستغلق الأبواب هيا
(جورجيا)
بابا
يبدو أنك كنتِ محقة
هناك مشتبهون مسلحون أمامنا
الشرطة
ابقي منخفضة لا تغادري السيارة
شكرا
كدت تقنعني هناك
لنذهب لإيجاد ابنتك
هيا، هيا، هيا
أنتِ
اذهب وأحضرها
سأعود من أجلك
استدر
استدر الآن
أطلق النار علي وسأرمي هذه والفتاة
بابا
ارم سلاحك الآن
لا، أرجوك أبي
حسنا
أنت الرابح
ستكون الأمور بخير يا عزيزتي
ستكون بخير
والآن، ارمِ إلي القرص
حسنا
لكن ثمة شيء ينبغي أن تعرفه أولا
ماذا؟
أنا خلفك
أنا معك. أنا معك
أنا معك
بابا معكِ
ما ذلك الشيء؟
لا أدري. كان بحوزتها
يبدو أنه يتحكّم بالمبنى
لننتظر أحدا يعرف ما يفعل
زوجي وابنتي داخل ذلك المبنى وهو يحترق الآن
لن أنتظر ثانية واحدة
خذيها - أمرك، سيدي -
تعالي هنا لا ترفعي رأسك، ابقي منخفضة
سوف أجد مخرجا لنا من هنا
حسنا
ماذا تفعلين؟
إنّي أحاول إعادة نظام إطفاء النار للعمل مجدد
هل يعمل؟
ليس بعد
بابا
تعالي هنا تعالي هنا
هيا
بابا معك
أنا معكِ
انظري إلي، انظري إلي
بابا من يحب؟
أنا
بابا يحبّك
أنا آسف
أنا آسف جدا
لقد نجح الأمر
كيف فعلت ذلك؟
أعدت تشغيل نظام التحكم الخاص بكلّ المبنى
أطفأته ثم أعدت التشغيل
زهاو)، لنذهب)
دعنا نذهب، هيا
تفضل
ماذا ستفعل الآن؟
أعيد البناء
سيد (سوير)، لدينا فقط بضعة أسئلة
...(سارة)
هل رأى أيّ منكم زوجتي؟
ماذا عن ابني؟
(هنري)
(سارة)
(هنري)
(سارة)
أمي
أبي
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
لا - أنا بخير يا أبي -
نحن بخير. نحن بخير
أحبك
وأنا أيضا أحبك
إنك بحاجة حقا لحمام
فعلًا
لنذهب للبيت - أجل، حسنا -
(ويل سوير) سررت بلقائك أخيرا
لديك عائلة رائعة
إنّي رجل محظوظ
تــــرجــــــمــــــة صمادي سيف الدين و عابدين