‫حسناً يا (دارنيل)، إذن ‫فالحلوى قفزت إلى جيبك، صحيح؟
‫- لا أظنّ، سيتصل (سمير) بالشرطة الآن ‫- لكنّي...
‫(سمير)، الشرطة
‫- مرحباً، الشرطة؟ ‫- أرجوك، لا تتصل بالشرطة
‫سأنتظر
‫هذا ما يحدث حين تسرق ‫مِن المتجر، هناك عواقب
‫لكنّها مجرد حلوى فقط ‫لا أريد دخول السجن
‫قد تفلت بالسرقة أحياناً يا (دارنيل)
‫لكن عاجلاً أم آجلاً، سيُقبض عليك
‫- أهكذا تريد أن تعيش حياتك؟ ‫- لا
‫أنا أعتقد أنّك تساوي أكثر
‫لكن عليك أنت ‫تصديق هذا يا (دارنيل)
‫- أفهمك، سيدة (إيفلين) ‫- أتحاول خداعي؟
‫- لا، سيدتي ‫- من الأفضل ألّا تفعل، أتسمعني؟
‫نعم، سيدتي؟
‫حسناً، أخبر (سمير) الآن
‫لن أسرق بعد الآن يا سيدي
‫لا بأس
‫لقد حالفك الحظ
‫أريد أن تذهب إلى البيت ‫مباشرة الآن، أتسمعني؟
‫- نعم، سيدة (إيفلين) ‫- يجب ألّا تخرج في وقت متأخر
‫- هيّا، اذهب ‫- شكراً، سيدة (إيفلين)
‫لقد تصرفت بشكل جميل ‫إنّه طفل طيب
‫يحتاج فقط إلى أخ كبير
‫فلنر الديوك الرومية لعيد الشكر
‫جميلة، جميلة وسمينة
‫أنت، (أسامة) ‫اذهب خلف الصندوق الآن
‫- أسمعت ما قلت؟ ‫- تحرك، تحرك
‫- أرجوك، خذها ‫- اخرس
‫- أرجوك، لا أريد متاعب، خذها كلها ‫- اخرس
‫- أرجوك، جئت مؤخراً للبلاد ‫- تحرك، تحرك
‫خذوا كلّ شيء
‫هذه (أمريكا) يا فتى، السود ‫لا ينالون ما يريدون في هذه البلاد
‫- فِلمَ تناله أنت؟ ‫- أرجوك!
‫تحرك، تحرك ‫هيّا بنا، فلنذهب
‫"ثانوية (كاس تيكنيكال)"
‫"في ذكرى (إيفلين ميرسر)"
‫مضي وقت طويل منذ رأينا ‫هذا الوجه هنا
‫لا بدّ أنّه خرج مِن السجن ‫لحسن السير والسلوك
‫هذا غير محتمل
‫هذا (بوبي ميرسر)
‫مثير المشاكل الأكبر في الأسرة
‫ويحافظ على هذا كثيراً
‫كان أبوه سيفخر به ‫لو كان له أب
‫كنت أعرفه في الماضي ‫ولعبت الهوكي معه
‫طُرد مِن 60 مباراة تقريباً ‫قبل أن يضيق الاتحاد به ذرعاً
‫كانوا يسمونه "ضارب (ميتشغان)"
‫ومَن الفتى؟
‫هذا (جاك)
‫إنّه أصغرهم ‫فاشل مِن الدرجة الأولى
‫ونجم (روك) مِن الدرجة الثالثة
‫- لا يبدو مثيراً للمشاكل ‫- إنّه مِن آل (ميرسر)
‫لا تدعه يخدعك
‫مرحباً، أأنت بخير؟
‫أأنت متأكد؟
‫أنا أحبّك
‫هيّا، فلنذهب لرؤية (جيري)
‫وماذا لدينا هنا؟ ‫مواطن نموذجي آخر بالتأكيد
‫نعم، كانت أمي تتحدث عنكم دائماً ‫وكيف كنتم تقاطعون العمل
‫- لا، في الواقع لا بأس بـ(جيريمايا) ‫- كانت تخبرني بكلّ شيء
‫كان نجماً صاعداً ‫في النقابة في فترة ما
‫رجل وجد قضية
‫مرحباً، هذا منزل جميل ‫ليس سيئاً
‫كيف حالك أيّها الفتى؟ ‫هيّا، دعني أعانقك
‫لدينا واحد مفقود ‫ظننتك قلت إنّهم 4
‫(إينجل)، الفتى الوسيم
‫مجرم صغير سابق وجندي
‫أظنّ أنّه لن يحضر اليوم
‫أتذكر حين بنيتُ بيت الشجرة ‫وأحرقته أنت؟
‫- لقد أردت يومها أن أوسعك ضرباً ‫- لا تقلق، بيتك مِن طابوق ولن أحرقه
‫الآن، نعم
‫ممنوع التدخين في بيتي ‫عليك إطفاءها، أنا آسف
‫لا أفهم ‫إن كانت هذه المرأة قديسة
‫فكيف ربّت 4 فاشلين؟
‫السيدة (إيفلين) أخذت مئات الأولاد ‫مِن بيوت الرعاية المؤقتة
‫وقدمت لهم بيوتاً دائمة
‫وخلال 30 سنة ‫واجهت 4 حالات فاشلة فقط
‫كان هناك 4 جانحين عتاة ‫لَمْ تجد احداً يرعاهم
‫ففعـلت هي ذلك
‫صدقني يا (فاولر)
‫هؤلاء الفتية الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس ‫مقارنة بما كانوا سيصبحون عليه لولاها
‫مرحباً، أنت حتماً (دانيال)
‫كم كبرتم! ولا بد أنّك (إميليا)
‫ثوب جميل يا (إميليا)
‫- أنا (إميليا) ‫- أعرف
‫ربّما لا تذكروننا
‫لكن أنا عمكم (بوبي) ‫وهذا (كراكر جاك)
‫لا تعلمهما هذا
‫- أنتما لستما عمّينا، أنتما أبيضان ‫- جدتي (إيفي) بيضاء
‫نعم، نحن عمّان مِن نوع مختلف
‫جدّتكما تبنتني أنا والعم (جاك) ‫كما تبنت والدكما
‫أنت شرطي
‫هذا صحيح ‫وأنتما رهن الاعتقال، لا تتحركا
‫أين تذهبان؟
‫ماذا عني يا (غرين)؟ ‫أتريد اعتقالي أيضاً؟
‫هذا يعتمد يا (بوبي) ‫أكنت ملتزماً بالقوانين؟
‫معظمها
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك
‫- (جاك) ‫- (غرين)
‫آسف لما حدث لأمك ‫دعني أحتضنك
‫(جيريمي)
‫ظننتك قلت إنّه لن يأتي
‫لا، قلت إنّي لا أعرف ‫إن كان سيأتي أم لا
‫لَمْ أره منذ سنوات كثيرة
‫تعرفين أنّ مِن الصعب ‫تعقب (بوبي)
‫لا تنظري إليّ هكذا يا (كاميل)
‫لقد تركت تلك الحياة
‫شكراً لقدومك يا (غرين) ‫كانت أمّي ستسر بحضورك القدّاس
‫وستسر أمك ‫لأنّك عدت لحضور الجنازة
‫لَمْ أعد لأجل جنازتها
‫شكراً على العرض ‫لكنّنا نسيطر على الأمور
‫نعم، كان هذا واضحاً حين وصلت
‫المكان يبدو مختلفاً تماماً ‫شرطة (ديترويت) نظفت المكان جيداً
‫اهدأ يا (بوبي)، لقد أمسكنا بالمجرمين
‫فتى كان يلعب كرة السلة ‫في الشارع المقابل
‫شاهد رجلَي عصابات يدخلان المكان ‫ويطلقان النار...
‫بربّك يا (غرين)! ‫كنت أجني الكثير من هنا
‫لأنّ الشرطة أمثالك ‫لا يستطيعون القبض على المجرمين
‫لِمَ لا تدخل وتتناول القهوة والدونات
‫ثمّ تأخذ زميلك وتغادران هذا المكان؟ ‫حسناً؟ هيّا بنا
‫رجل ساحر
‫تسرني العودة للبيت
‫ما أخبارك يا (بوبي)؟
‫أنا بروفيسور في الجامعة يا (جاك) ‫ماذا تظنني كنت أفعل؟
‫- أشك في هذا ‫- لَمْ تتغير يا (بوبي)
‫ماذا عنك؟ أما زلت تتملق الناس ‫طوال الوقت؟
‫ليس عدلاً أن تتركوني ‫في البرد هكذا
‫مرحباً أخي الصغير، أيّها الوغد
‫- لقد فاتتني الطائرة ‫- وفاتتك جنازة أمي أيضاً أيّها الغبي
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، تسرني رؤيتك
‫- غيّرت التسريحة الأفريقية ‫- نعم
‫- لَمْ أرك منذ مدة طويلة ‫- نعم، أعرف
‫- أبيّضت أسنانك؟ ‫- اصمت أيّها الأحمق (جاكي)
‫سأحضر شيئاً آكله
‫- أيشعر أحد بالجوع؟ ‫- لا، سأنام قليلاً
‫(جاك)، خذ غرفتك القديمة، حسناً؟ ‫و(إنجل)، خذ غرفتك
‫سأنام في غرفة أمي
‫أكنت تبكي أيّها الفتاة؟
‫لا تتحدث عن هذا
‫أما زلت تصدر أصواتاً مزعجة ‫مِن هذا الغيتار؟
‫نعم، ما زلت أفعل هذا
‫- هل الشعور غريب في غرفة أمي؟ ‫- رباه!
‫غريب جداً، إنّه جنوني
‫كل شيء على حاله ‫لَمْ تغيّر شيئاً في البيت
‫- انظر إلى حالكما ‫- ماذا؟
‫لا شيء، أنا فقط سعيد لرؤيتكما ‫سعيد لرؤية إخوتي، هذا كل شيء
‫وأنا سعيد برؤيتك يا (جيري)
‫أظنّني سأتوقف عند محل بقالة ‫وأحضر ديكاً رومياً
‫لنتناول عشاء عيد الشكر
‫فلنتصرف على الأقل ‫كأنّنا عائلة حقيقية
‫ستحبّ أمي هذا
‫أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
‫الجو كئيب هنا ‫سأخرج لاستنشاق الهواء
‫أنت كاذب، وتشعر بوجودها ‫مِن مسافة بعيدة، صحيح؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ماذا تعني؟ بربّك!
‫تعرف عمّن نتحدث بالضبط ‫عن تلك المجنونة
‫- لست ذاهباً إليها ‫- لديها حبيب
‫لديها حبيب وهو معها الآن ‫إنّها تصرخ باسم شخص آخر
‫ولا تفكر في أسود مثلك الآن ‫انس أمرها
‫- لا أصدّق أنّكم تهاجمونني بهذا الهراء ‫- إنّها تسبب المشاكل
‫أنا أقف هنا وأخبركم الآن ‫بأنّي لن أرى الفتاة، ولن أراها
‫- كم هي جادة علاقتك بهذا الرجل؟ ‫- نحن جادان
‫هيّا، مِن هنا
‫لن تبقى المرأة المجنونة ‫في هذا البيت
‫- هذا هراء يا (بوبي) ‫- لا أبالي
‫- لن تبقى في هذا البيت ‫- إذن، أهذا بيتك؟
‫- أنا أدير هذا البيت ‫- أنت لا تدير شيئاً يا (بوبي)
‫- اصعدي إلى الأعلى وسأتولى الأمر ‫- ماذا تريد؟ ما علتك؟
‫- اصعدي إلى الأعلى ‫- لِمَ تتركه يتحدث إليّ هكذا؟
‫- اصعدي إلى الأعلى ‫- أكنت أتحدث الأسبانية؟
‫- لَمْ أتحدث إليك ‫- توقف عن التحدث عن فتاتي هكذا
‫- هذا ما أتحدث عنه يا (بوبي)؟ ‫- لَمْ تكن فتاتك منذ أمس
‫واتخذت حبيباً آخر ‫لذا، أشعر بالحيرة
‫- ماذا تقول؟ إنّها فتاتي ‫- لا أفهم شيئاً...
‫فلنلعب الهوكي، ما رأيكم؟
‫لا تفعل هذا
‫- لِمَ تفعل هذا دائماً؟ ‫- اصمت
‫- ليستفزك فقط ‫- أنت تعرفني
‫اهدأ يا رجل ‫أنا أشاهد المباراة، حسبك!
‫- توقفا عن هذا ‫- رائع
‫توقفا عن هذا
‫- أيّها الضعيف ‫- عليك به يا (جيري)
‫- جرّب هذا مرة أخرى ‫- وماذا ستفعل؟
‫- سترى ‫- أسنانك كبيرة، استعضني؟
‫أسنانك كبيرة فعلًا يا (جيري)
‫نعم
‫حسناً
‫- نعم، عليك به يا (جيري) ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سيدتا المصارعة السوداوان الرائعتان ‫(نيترو) و(ميدنايت)
‫(نيترو) يقبض على رأس (ميدنايت)
‫عليك به، عليك به يا (جيري)
‫(ميدنايت) يحاول النهوض ‫لكنّ (نيترو) يمنعه
‫- عليك به، (نيترو) ‫- حسناً، حسناً
‫ما زلت أخاك الأكبر
‫أنت حنون يا رجل
‫هيّا، فلنأكل، أخرجوا الديك الرومي
‫يا إلهنا ومخلصنا ‫نشكرك على هذا اليوم
‫نشكرك على الطعام الذي سنتناوله ‫ونشكرك على جمعنا معاً، آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫ناولني السلطة
‫حسناً
‫أغلق فمك يا (جيريمايا)
‫أنشأت في حظيرة؟
‫أغلق فمك يا (إنجل)
‫أتظنّ أنّك بقرة؟
‫أوضعت أوشاماً أخرى يا (إنجل)؟
‫لا داعي لتخفيها، انظر إلى وشمي
‫لكن أبعد مرفقك عن الطاولة
‫(جاكي)
‫أعرف أنّ أموراً سيئة حدثت لك ‫قبل مجيئك هنا
‫انظر إليّ
‫لكنّك في أمان الآن
‫تبّاً لهذا!
‫فلنذهب وننظم مباراة ‫أريد لعب مباراة هوكي الآن
‫الجو بارد، لَمْ أحضر هنا ‫لألعب الهوكي
‫هيّا بنا، فلنرهم المهارات الحقيقية
‫نعم، هيّا، أسرعوا
‫أسرع إلى القرص
‫هيّا (إنجل)
‫- شاهدوا هذا ‫- أمسكت بها
‫نعم، البطل السود
‫نعم، نعم
‫أنا المنتصر
‫آسف لهذا
‫- دعيني أتحدث إلى الفتاتين ‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذا
‫- انتبه للمباراة يا (جيري) ‫- هذا هاتفي
‫هيّا، اضرب بقوة
‫هيّا
‫اصمت
‫خذ هذا، عليّ أن أجعلكم رجالاً
‫نعم
‫"أيّها السادة ‫أنا آسف حقاً بشأن أمّكم"
‫رغم أنّي قابلت (إيفلين) مرة واحدة ‫إلّا أنّها تركت انطباعاً لديّ
‫أعرف أنّ مِن الصعب التعامل ‫مع الأمور المالية الدنيوية
‫بينما ما زلتم حزناء عليها
‫كم سنرث؟
‫- بربّك! ‫- معذرة
‫- (جاك) ‫- ماذا دهاك يا (جاك)؟
‫هذه محتويات صندوق إيداع والدتكم
‫سأترككم تتفحصونه
‫شهادة ميلاد
‫- أوراق تبني ‫- مستشفى (هنري فورد)
‫إذن، أنا مِن (ديترويت) ‫(لانسينغ، ميتشغان)
‫كان عمر أمي 16 سنة؟
‫- ألي أوراق هنا؟ ‫- لا
‫- لا يوجد؟ ‫- لا
‫- أثمة أوراق لك هنا؟ ‫- لا
‫1969
‫- ذهبت أمي إلى (وودستوك) ‫- ألَمْ تعرف أنّ أمّي كانت هيبية؟
‫ها نحن ذا
‫- أليس لي أوراق هنا؟ ‫- هذه هي أوراقك
‫ماذا عني؟
‫- ستبدو هذه ملائمة لك ‫- لا يهم
‫كفوا عن البكاء ‫هيّا، أريد أن أريكم شيئاً
‫- هذا هو ‫- إذن، هذا هو حلمك يا (جيري)
‫- نعم ‫- إنّه مكان واسع هنا
‫- ماذا ستفعل؟ أستصنع سيارات؟ ‫- لا، شقق فارهة
‫- تصاميم ضخمة ‫- أتحدث عن المدنية الراقية
‫- إذن، تعمل في العقارات الآن ‫- هذا الطابق الأول...
‫ستكون مكاتب فارهة ومتاجر و...
‫وسأضع نوافذ زجاجية ملونة هنا
‫هذا المبنى سيُهدم بأمر الحكومة ‫ألديك تأمين؟
‫- لماذا؟ ‫- لنحرقه
‫لا، لن نحرقه ‫تحبّ دائماً تدمير الأشياء
‫- انظر إلى أخيك الصغير ‫- (جاك)
‫أنا آسف، أهذا الجناح الرئيسي؟
‫أقلل بهذا مِن قيمة المكان؟
‫هذا المكان يعطي مدينة (ديترويت) ‫معنىً جديداً يا (جيري)
‫كيف ستدفع ثمناً لهذا؟
‫بواسطة قرض إعادة التعمير ‫يسهل الحصول عليه وفوائده منخفضة
‫ابقوا في الجوار ‫قد أوظّفكم جميعاً
‫تبدو شبيهة بالحلمات
‫فلنذهب ونجد مشروبات حقيقية
‫انتبهوا رجاءً، أريد اقتراح نخب
‫نخب (إيفلين ميرسر) ‫أعظم أمّ حظي بها 4 أوغاد منحلين
‫(جوني)، صب لي ولأخوي مرة أخرى ‫وحليباً دافئ لأختي الصغيرة هنا
‫أستطيع الشرب أكثر منك ‫ولا أثمل
‫نحن نتحدث عن الويسكي يا (جاك)
‫- (جاك) يشرب "مشروبات (جاك)" ‫- هذا هو أخوك
‫- (جاك) يشرب "مشروبات (جاك)" ‫- (جاك) يحب مداعبة الرجال
‫(جاك) لا يحب مداعبة الرجال ‫(جاك) يحب النساء
‫(جاك) لديه معجبات
‫(جاك) لديه معجبات كثيرات
‫- يا إلهي! ‫- هلّا تصمت
‫لا أريد المغادرة
‫- ألا يمكنك الجلوس وإخوتك للشرب؟ ‫- أنا هنا معكم
‫أنا هنا وسعيد لوجودكم كلكم هنا ‫أنا أحبّكم
‫- ونحن نحبك يا (جاك) ‫- ما سمعته عن أمّكم مؤسف جداً
‫- نعم ‫- العصابات اللعينة
‫إنّهم كالديدان ‫وعلى أحد التخلص منهم
‫- أيّة عصابة يا (جوني)؟ ‫- تبّاً! ها قد بدأنا، عرفت هذا
‫أظنّ أنّي سمعت شيئاً
‫الحيّ مستاء جداً مِن هذا
‫ها هو (بوبي) بعينه
‫كانت أمي تقول دائماً ‫"رغم ذكاء (بوبي) لا يحبّ التفكير"
‫لن ينتج شيء جيد عن هذا ‫دع الشرطة يقومون بعملهم
‫- انس الشرطة يا أخي ‫- (جيري)، نصف شرطة البلدة فاسدون
‫أتظنّ النصف الآخر يهتم ‫بحادث سرقة متجر مشروبات؟
‫- صدقوني، (غرين) يقف معنا ‫- (غرين)؟
‫إنّها المرأة الوحيدة التي اهتمت بنا
‫أقل ما يمكننا عمله هو التقصي ‫ولنر ماذا يحدث
‫نحن مدينون لها بهذا
‫- لِمَ تتصرف بجبن يا (جيري)؟ ‫- حسناً
‫ماذا ستفعلون؟ ‫أستقتلون الجميع لأنّكم غاضبون؟
‫- لِمَ لا؟ ‫- بربّك يا رجل!
‫ربّما يكون الفاعلان ‫مِن الشارع الحقير الذي نحن منه
‫وكانت أمّي ستكون أول ‫مَن سيسامحهم وتعرفون هذا
‫- لن نكون كلّنا قديسين يا (جيري) ‫- لن نكون كلّنا قديسين يا (جيري)
‫حسناً، كما تريدون
‫- الوداع (جيري) ‫- لا تتصلوا بي حين تُطلق النار عليكم
‫نحن في (ديترويت) ‫في حال نسيتم هذا
‫- نعم، نعم ‫- (جوني)
‫أخبرنا بما يحدث
‫أتريدون معرفة ماذا سمعت؟
‫ألديك مسدس؟
‫- جئت بالطائرة ‫- حسناً
‫- كن حريصا مع بندقيتي، أتعجبك؟ ‫- أفيها ذخيرة؟
‫نعم، معبّأة تماماً، كن حذراً
‫- احمل خزان البنزين ‫- أسنستخدم البنزين؟
‫نعم، سنستخدم البنزين
‫الشيء الوحيد الذي يخيف الناس ‫أكثر مِن الموت احتراقاً
‫هو أن يُؤكلوا أحياء، هيّا بنا
‫- مهلاً، ماذا سأحمل أنا؟ ‫- أستأتي معنا؟
‫- خذ حبيبي، اضربهم بهذا ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- هيّا بنا ‫- الشرطة، إنّهم الشرطة
‫إنهم الشرطة
‫ابتعدي عنّي
‫- لا أريد رؤية أحد منكم هنا ‫- ماذا تفعلون هنا؟
‫- أتتعاطون المخدرات هنا؟ ‫- سآخذ عينات بول منكم
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اخرجوا مِن هنا وعودوا لبيوتكم الآن
‫- ابتعد مِن أمامي ‫- سأذهب معك
‫الشرطة هنا، الأفضل أن تهربوا ‫هؤلاء الشرطة البيض مجانين
‫- لقد قتلوه، لقد قتلوه ‫- اخرجوا وارفعوا أيديكم
‫شرطة (ديترويت) ‫أريد رؤية أيديكم مرفوعة
‫- جميعكم ‫- اجلسوا أماكنكم ولا تتحركوا
‫- تبّاً لكم! ‫- ابقوا أماكنكم
‫- لا تتحركوا... ‫- اجلسوا
‫هنا، أنت، إلى هنا ‫اجلس ولا تتفوه بشيء
‫- أعطني الوقود ‫- ماذا تريدون؟
‫- لستم شرطة، ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ستتمنى لو كنّا شرطة حين ننتهي منك
‫لا، هذا ليس أوان الحديث، حسناً؟
‫هذا أوان الإصغاء، فأغلق فمك
‫- لِمَ تقفين هنا؟ ‫- أتعرف مَن أنا؟
‫- لأنّ المكان دافئ هنا ‫- اذهبي إلى هناك
‫ألا تعرف لِمَ نحن هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- اصمتي
‫أعرف أنّك لن تخبرني ‫بما أريد معرفته
‫لذا، سأشعل النار فيك
‫ثمّ سأشاهدك تجري هنا كدجاجة قُطع ‫رأسها وتشعل النار بأصدقائك كلهم
‫- أهذا ما تريد؟ ‫- مَن مِن رجالك أطلق النار...
‫في متجر الخمور في شارع 104؟
‫الشرطة لديهم شهود ‫فلا تكذب علينا
‫أيّها الرجل القوي ‫الآن حان وقت الحديث
‫والأفضل أن تبدأ ‫بقول ما أريد سماعه
‫- تحدّث ‫- كلام الشرطة كله كذب
‫لَمْ يكن أحد يلعب كرة السلة ‫حين وقع الحادث
‫لِمَ تظنّ الشرطة لَمْ يعتقلوا أحداً؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- كيف عرفت أنّ لا أحد...
‫كان يلعب كرة السلة ‫إن لَمْ تكن هناك؟
‫لأنّ الشرطة قالت ‫إنّهما قُتلا الساعة 11
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أنّ أضواء الملعب تُطفأ الساعة 10
‫- هيّا بنا ‫- أين سنذهب؟
‫- أين تأخذوننى؟ ‫- يجب أن تبقى بالمدرسة أيّها الوغد
‫- هذا لأنّك دعوت أخي بالساقط ‫- أتمنى لكم أمسية ممتعة
‫الساعة 10:02 ‫وما زالت الأضواء تعمل
‫- أعرف أنّك تعرف مَن الفاعل ‫- هذا هراء
‫- فلنقتل هذا الوغد الآن ‫- أخبرنا باسمه
‫- (بوبي)، اهدأ ‫- اصمت يا (جاك)
‫- هيّا بنا ‫- كلا، سيطفئونها الآن، سيطفئونها
‫الشيء الوحيد الذي سيُطفأ ‫هو أنت، هيّا بنا
‫لا، لا، انظروا
‫أنت محظوظ
‫أخبرتك
‫لقد خدعوكم أيّها الحمقى، اتركني
‫أنتم لا تعرفون مع مَن تعبثون
‫- تسألونني عن إطفاء الأضواء وإشعالها ‫- لِمَ لا تصمت؟
‫أنت تتحدث كثيراً
‫- (جاك)، إنّه قتل مشكوك فيه ‫- لِمَ تظنّ هذا؟
‫هذا محزن، أنت نشأت بلا أب ‫ولَمْ يعلّمك أحد شيئاً، صحيح؟
‫كان عليّ البقاء أكثر والأخذ بيدك ‫صحيح حبيبي؟
‫- انظر إلى هذا ‫- اسمعني
‫أحياناً، يغطي المحترفون جرائمهم ‫بجريمة أخرى
‫كعملية سطو أو ما شابهها ‫ثمّ يدفعون لشاهد...
‫ليوجه الشرطة ‫إلى المشبوه الخطأ، أتفهم؟
‫لِمَ يريد أحد قتل ألطف امرأة ‫في العالم؟
‫لا أعرف يا (جاكي)، لا أعرف
‫حسناً، ها قد جئت، ما الأمر؟
‫اكتشفنا الليلة الماضية ‫أنّ الجريمة لَمْ تكن عشوائية
‫رشا أحدهم الشاهد ‫وكانت قصة العصابة كذباً
‫- أأنتم جادون؟ بربّكم! ‫- نعم
‫أيمكنني مساعدتكم أيّها السادة؟
‫نعم، نريد القليل مِن وقتك، سيدي
‫(إيفلين ميرسر) كانت أمّنا
‫كانت امرأة صالحة
‫كنت معجباً بها كثيراً
‫فلندخل
‫هذا ليس منطقياً
‫لقد أخذ النقود سلفاً
‫يُزعم أنّ شاهداً أخبر الشرطة بأنّها ‫عملية عصابات، أتعرف عن هذا؟
‫تحدثت الشرطة مع رجل معين ‫مدة أطول مِن الآخرين
‫أستتذكره لو رأيته ثانية؟
‫يأتي لشراء مشروب (غاتوريد) ‫بعد المباريات
‫رجل ضخم ويرتدي ملابس رياضة دائماً ‫ولَمْ يرتدي سترة قط
‫حتى عند سقوط المطر أو الثلوج
‫- لديه كلب و... ‫- شعر مجعّد؟
‫شعر مشعث كشعر (بن واليس) ‫لاعب كرة السلة؟
‫فريق (بيستون)، نعم (بن واليس)
‫- حسناً ‫- أيذهب إلى الملعب كثيراً؟
‫في الملعب أو في الجمنازيوم
‫لَمْ يكن عراك عصابات ‫بل كان إعداماً
‫لقد نصبوا فخاً لأمّي ‫لقد أوقعوا بها
‫هيّا بنا
‫- أأنتم مستعدون؟ ‫- ما الخطة يا (بوبي)؟
‫- سنرتجل حسب الظروف يا (جيري) ‫- نحن نرتجل دائماً
‫- سنُقتل كلّنا ‫- ماذا تعني بكلّنا أيّها الأبيض؟
‫أأنت مستعد؟
‫ها نحن ذا
‫معذرة
‫سأتدبّر الأمر
‫لا أدري ماذا تفعل، لكن الأفضل ‫أن تخرج مِن هنا يا صاح
‫أود هذا يا صاح، لكنّي لا أستطيع
‫نعم، الكرة معي الآن ‫هذه اللعينة معي الآن
‫- ماذا؟ الكرة معي ‫- ماذا تريد أيّها القذر؟
‫لا داعي لتمسكوا بي ‫لن يستغرق هذا طويلاً
‫والآن، اصمتوا واسمعوا
‫ابتعد مِن هنا
‫اسمي (بوبي ميرسر)
‫ربّما عرف بعضكم أمي
‫وربّما عرف آخرون أنّها قُتلت ‫قبل أسبوع في الشارع المقابل
‫سيدة في الـ62 مِن عمرها ‫قتلت عن سبق إصرار وتعمّد
‫- فكر في الأمر يا (بوبي)، فكّر ‫- أبحث عن الشاهد
‫- فكّر ‫- دع هذا لي
‫إنّه لاعب كرة وضخم ‫ولا يرتدي المعاطف
‫- ويحبّ الكلاب، أيعرفه أحد؟ ‫- اللعنة!
‫أخبروني أين أجد الرجل ‫ويمكنكم إكمال اللعبة
‫أريد فقط التحدث إلى الرجل
‫يمكننا عمل هذا ببساطة أو...
‫أيّها الفتى
‫ممنوع الجري في الممرات
‫- ابتعد عني ‫- لِمَ تهرب؟
‫ابتعد عني
‫- لا أعرف شيئاً ‫- اصمت
‫ألديك شيء تخبرني به ‫أيّها الفتى؟
‫- ابتعدوا ‫- أبحث عن قاتل أمي
‫أخبروني أين أجده ‫ويمكنكم إكمال مباراتكم
‫- إنّه (جاك) ‫- أنا شاكر لمساعدتكم
‫كنتم مواطنين صالحين ‫السلام عليكم، استمتعوا بمباراتكم
‫أنت مجنون
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- (بوبي)، هذا (كينون)
‫(كينون)، هذا (بوبي)
‫أشعر بأنّه كان في طريقه ‫لتحذير أحدهم
‫ما اسمه يا (كينون)؟
‫(داميان)، إنّه أخي
‫أخوك؟ يا للعجب! ‫هؤلاء إخوتي
‫لا، إنّه أخي الحقيقي
‫نعم، وهؤلاء إخوتي الحقيقيون ‫هذا (إنجل) وأنا (بوبي)
‫وهذان (جاك) و(جيريمايا)
‫ماذا عنك أنت و(داميان) ‫أأنتما مقربان؟
‫- أيعيش معك في البيت؟ ‫- نعم، لكنّي لن أخبرك بشيء
‫حسناً، أنا أيضاً ‫ما كنت لأخون إخوتي
‫اهدأ، حسناً؟ ‫نريد فقط التحدث إليه
‫سنسأله بضعة أسئلة ‫هل سيتعاون معنا؟
‫وجدنا شيئاً ‫يعيش في (غاردنز)، هناك
‫استمتع ببقية المباراة، حسناً؟
‫لا تقلق
‫هذه علامات جيدة ‫الأفضل أن تبقى في المدرسة
‫- ما هذا؟ أهي مِن الألمنيوم؟ ‫- إنّها حتى لا تلتف
‫هيّا بنا
‫لا أفهم، لِمَ يستأجر أحد قاتلاً ‫ليقتل أمي؟
‫إليكم هذه الفكرة
‫سننتظر الحقير حتى يعود ونسأله
‫افعلوا ما تريدون فعله
‫عليّ الذهاب إلى الجمنازيوم ‫هيّا، أخرجوني
‫- أأحضرت ملابس الرياضة يا (جيري)؟ ‫- اذهب إلى الجحيم
‫تعرف عمّ أتحدث ‫لديّ جدول مواعيد عليّ الحفاظ عليه
‫الفتاتان لديهما حصة في الجمنازيوم ‫وعليّ أخذهما
‫هيّا، افتحوا الباب لي
‫أتريد أخذ (جاك) معك؟ ‫إنّه مرن جداً
‫- أنت الذي أخذت دروس الباليه (بوبي) ‫- وداعاً (جيري)
‫وداعاً
‫أجهل كيف فعلت هذا لسنوات عديدة ‫مؤكد أنّ هذا أثار جنونك، (إنجل)
‫تقضي في السفينة 6 شهور كل مرة ‫مع رجال فقط
‫لَمْ تكن سفينة، كما أنّ القوات ‫البحرية فيها رجال ونساء
‫- لديهم فتيات الآن ‫- مؤكد أنّهن فتيات كالرجال، صحيح؟
‫ليس بعد 6 أشهر
‫هذا هو، إنّه هو
‫اللعنة!
‫(داميان)
‫أأنت (داميان)؟
‫- لِمَ أخرجت المسدس؟ ‫- أين ذهب؟
‫- هيّا بنا ‫- تبّاً! مَن هؤلاء الرجال؟
‫(جاك)، ابق هنا ‫وأخبرني أين يتوقف
‫هيّا
‫أربعة
‫خمسة
‫ستة
‫هيّا، هيّا، اللعنة!
‫6، توقف
‫هيّا (إنجل)، تمكّنا منه
‫هيّا
‫ستة، توقف في الدور السادس
‫(داميان)، أريد طرح أسئلة عليك فقط
‫لديّ شيء لك ‫عليك به يا (تشاكي)
‫اللعنة!
‫لا تطلق النار على كلابي
‫- نعم ‫- اللعنة! (إنجل)
‫أبعد الكلبين عن ساقي، اللعنة!
‫أبعد الكلبين عنّي، ساعدني يا رجل
‫انتظر
‫عليكما به
‫إنّه يعض ساقي
‫ابتعدا عن أخي ‫ابتعدا عن أخي، ماذا تفعلان؟
‫- أين أنت أيّها القذر؟ ‫- أعطني شيئاً لعينيّ
‫- نريد التحدث فقط ‫- ضع هذه على عينيك
‫نتحدث، صحيح؟
‫النافذة، النافذة
‫- اللعنة! ‫- لا تعرفان مع مَن تعبثان
‫تمكّنا منه، هيّا يا أخي
‫أعطني مسدسي، لن أمزح معه ‫أريد التحدث فقط
‫ستقع الآن
‫- أتظنّه مات؟ ‫- لا، لَمْ يمت
‫لكنّه في حالة سيئة ‫فلنذهب للتحدث إليه الآن
‫لا بدّ أنّك تتجمد
‫لن تحتاج إلى هذا
‫أتعرف لِمَ نحن هنا يا (داميان)؟
‫لا يهمّني ‫استدعوا سيارة إسعاف لي
‫سيارة إسعاف؟ لماذا؟ ‫لأنّ الكلب عضني؟
‫لا، سأكون بخير
‫أعطني اسماً وسأتصل بالإسعاف
‫أريد معرفة مَن أطلق النار ‫في متجر المشروبات الآن
‫- لَمْ أطلق النار على أحد ‫- ماذا؟
‫ارفع صوتك، لا أسمعك يا فتى
‫يصعب سماعك مع كلّ هذه الرياح
‫إن تركناك ‫فلن يسمعك أحد آخر أيضاً
‫يقولون إنّها ليلة باردة
‫لن يستطيع السير بهذه الساق
‫اسمعوني
‫شخصان أحمقان...
‫قالا إنّهما سيدفعان لي إن قلت ‫إنّي رأيت عصابات تطلق النار
‫- لكنّي لَمْ أسمع أحداً ‫- سندعك لتتجمد هنا
‫بربّك! لا يمكنني قول شيء
‫حسناً، ستموت هنا
‫كلا، أرجوكم
‫- أرجوكم ‫- إنّه يخدعنا
‫- أرجوكم، اتصلوا بالإسعاف... ‫- أتظنّه سيتحدث؟
‫مع إصابة ساقه هكذا ‫سيتحدث بالتأكيد
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أتريد المراهنة على هذا؟
‫- فليساعدني أحد ‫- أأنت متأكد؟
‫- استدر أيّها الأحمق ‫- إلامَ تنظر؟
‫- سأخبركم أين تجدونه ‫- هيّا بنا
‫استدعوا لي سيارة إسعاف
‫- أخبرني باسمه ‫- وأين يمكننا إيجاده
‫نعم
‫مرحباً
‫اللحية الصغيرة ‫ابحثا عن رجل بلحية صغيرة
‫- أستطيع شراء قلادة أكبر لك ‫- أصدّقك
‫- ها هو ‫- أين؟
‫- هناك، الرجل ذو اللحية الصغيرة ‫- أراه يا (جاك)، أخفض يدك
‫تحقق مِن الرجال عند الباب
‫أراه، هيّا بنا، فلنمسك به
‫اهرب، اللعنة! اهرب
‫ابتعدوا، ابتعدوا جميعاً
‫- معذرة ‫- ابتعد، هيّا بنا، هيّا
‫هيّا أيّها المعاتيه
‫عليك بهما يا (جاكي)
‫أحسنت! فلنلحق بهذين الوغدين
‫- أين هما؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫- أسرع يا (بوبي)، أسرع ‫- ليس لديّ حاجز احتكاك
‫السيارة تنزلق على الشارع
‫الآن
‫تماسك
‫تبّاً! اللعنة! ‫تضرر جانب سيارتي كله
‫- أستلحق بهما قبل أن تقتلنا؟ ‫- اجلس وضع حزام الأمان يا (جاك)
‫- انتبه للثلج ‫- لا يهمّني الثلج
‫اللعنة! أين البندقية يا (جاك)؟
‫- لا يوجد رصاص ‫- كفى جدالاً، إنّها في صندوق السيارة
‫- وماذا... ‫- اجلس واصمت
‫(إنجل)، أخرج المسدس مِن النافذة ‫وأطلق النار
‫سأطلق الرصاص على رأسيهما
‫نعم، أطلق النار على هذين ‫الوغدين (إنجل)، عليك بهما
‫أطلق النار على الوغدين
‫- لقد أصبته ‫- انتبه، منحدر ثلجي
‫انتبه
‫(جاكي)، أتضع حزام الأمان ‫شاهدا هذا، تماسكا
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- تبّاً! الحق بهما، هيّا
‫لا تدعهما يهربان ‫لا تدعهما يهربان
‫أطلق النار عليهم
‫- تبّاً! ‫- اللعنة!
‫اقتلهما، اقتلهما (إنجل)، عليك بهما
‫- (إنجل) ‫- عُد هنا
‫- تبّاً! لقد انفجر الإطار ‫- (بوبي)، أوقف السيارة
‫- حسناً (بوبي)؟ توقف ‫- اصمت يا (جاك)
‫سأقود السيارة على الإطار الحديدي ‫لقد اقتربنا منهما
‫مستعدان؟
‫تماسكا
‫تماسكا، لقد تمكّنت منهما الآن ‫تمكّنت منهما
‫- أمسكت بهما ‫- إلى جانبك، انتبه
‫تماسكا
‫- عليك بهما ‫- تماسكا
‫- رائع ‫- نعم، هذا ما أتحدث عنه، (بوبي)
‫(جاكي)، انتظر هنا
‫حسناً، اخرجا مِن السيارة
‫- اللعنة عليك! ‫- مَن أرسلكما؟
‫لن أخبركما بشيء
‫خذ محفظته
‫لقد تعرّضتما للسيدة الخطأ
‫فلنخرج مِن هنا
‫- فلنذهب يا (جاك) ‫- هل ماتا؟
‫- ماتا ‫- قتلا أمّنا وانتقمنا منهما
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أيّها الملازم، جريمة بشعة
‫- واضح أنّها عملية إعدام لشخصين ‫- أيحملان بطاقات هوية؟
‫كلا، سأفحص بصماتهما ‫قبل وضعهما في المشرحة
‫ما رأيك يا (غرين)؟ ألديك تخمينات؟
‫هذا ما ندفع لك لأجله
‫- يا لك مِن ضعيف يا (بوبي)! ‫- ارفقي بي، حسناً؟
‫يجب حظر وجود الكلاب بمكان ‫يمكن لشخص مثلك وصوله
‫لقد جاءت الشرطة
‫- أعطني شيئاً لأغطي ذراعي ‫- حسناً
‫- تبّاً! ‫- أسرعي
‫(إنجل)، أيمكننا الدخول؟
‫لقد دخلتما فعلًا
‫نرحب بالشرطة دائماً ببيت (ميرسر) ‫فهذا يشعرنا بالأمان والراحة
‫كما نحب أن نكون
‫كم أنت مثير!
‫شكراً، أراد (جاكي) هذا الروب ‫لنفسه لكنّي قاتلته للحصول عليه
‫ماذا حدث ليدك؟
‫أنسيت حديثنا في منزل أخيك ‫عن عدم التدخل في تحقيقاتنا؟
‫لا، هذا جرح مِن مباراة الهوكي
‫إنّه تقليد قديم لعائلة (ميرسر)
‫تذكر هذا، صحيح يا (غرين)؟ ‫لقد لعبت الهوكي
‫يمكن أن يكون اللعب خشناً ‫على الثلج
‫أين سيارتك يا (بوبي)؟
‫ليست في الخارج
‫تركناها في بيت (جيريمايا)
‫نعم، أوصلنا (جيري) إلى البيت
‫سيارات الـ(فولفو) هي أكثر ‫السيارات أماناً في هذا الجو
‫الـ(فولفو) رائعة جداً ‫أثناء العواصف الثلجية، لذا...
‫هذا رائع، يا لاعب الهوكي ‫أتعرف ما هذا؟
‫- شعرة مِن زوجتك؟ ‫- بل مِن رأسك الغبي
‫وجدها الفريق الجنائي على قاتلين ‫مأجورين عُثر عليهما ميتين صباح اليوم
‫تسعيان إلى الحصول على اعتراف ‫باستخدام شعرة مزيفة، صحيح؟
‫هذه حيلة قديمة أيّها الفتيان ‫بربّك يا (غرين)!
‫تعرفان متى أتأكد أنّكما وجدتما ‫شعري على جثة، صحيح؟
‫حين أسمع أبواب السجن ‫تُغلق خلفي أيّتها الفتاتان
‫حسناً، أخبرني إذن ‫بما أخبراك به
‫أتظنّ أحداً استأجر هذين المجرمين ‫لقتل (إيفلين)؟ أهذا ما حدث؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث
‫(غرين)، كيف تتحول ‫مِن مجرم صغير إلى قاتل مأجور؟
‫وإن كانا قاتلين محترفين كما تقول ‫فما كانا ليخبرانا مع مَن يعملان
‫حتى لو أوسعناهما ضرباً
‫تظنّ أنّك ظريف جداً، صحيح؟ ‫إنّه يظنّ هذا
‫يتحاذق الجميع ‫حتى ألكمهم على أفواههم
‫- مهلاً، مهلاً ‫- أستلكمني على فمي؟
‫- انتظرا، لَمْ أحضر لهذا السبب ‫- أرني ماذا ستفعل
‫توقّف
‫(بوبي)، إن عرفت شيئاً ‫فأخبرني به
‫وإن كان شيئاً مهماً فسنحقق فيه
‫لكن لا تحاول السيطرة ‫على (ديترويت) وحدك
‫إن ظللتم تبحثون عن المتاعب ‫فعاجلاً أوآجلاً ستتعرضون للأذى
‫كيف حالكم؟
‫اللعنة! (إيفان) جاء (فيك)
‫- انهضا، اذهبا، هيّا ‫- اذهبا
‫أنا ذاهبة
‫ابتعدا مِن هنا
‫قتلة مِن خارج البلدة
‫هذا ما قلته ‫وأتذكر سماع نفسي أقوله
‫قتلة مِن خارج البلدة
‫أنت لا تدفع لمومس لتضاجعك
‫بل تدفع لها لترحل
‫ولِمَ تدفع لقتلة مِن خارج البلدة؟
‫تدفع لهم ليغادروا البلدة
‫لهذا طلبت قتلة مِن خارج البلدة
‫لكنّكم أحضرتم قتلة مِن البلدة
‫قرر أحد ما استئجار قتلة ‫مِن داخل البلدة
‫أتعرفون علامَ حصلت أيضاً ‫مقابل نقودي؟
‫شرطة مِن البلدة
‫ومتاعب في البلدة
‫مَن سيواجهني بهذا الشأن؟
‫أأنت جائع يا (إيفان)؟
‫مؤكد أنّك جائع، صحيح؟
‫- أنا آسف... ‫- لا تعتذر
‫على الرجل أن يأكل، صحيح؟
‫أتريد المجيء إلى مطعمي ‫وتناول الطعام؟
‫هيّا، تناول طعامك، هيّا
‫انهض عن مقعدي
‫تناول الطعام
‫- أحسنت، أحسنت ‫- هذا هراء
‫اخرسي أيّتها الساقطة ‫وإلّا جعلتك تفعلين مثله
‫تعالي هنا وشاركي رجلك وجبته
‫الآن
‫التقطا طعامكما جيداً
‫والآن، اعرفوا مَن قتل ‫القاتلين المأجورين
‫مَن الوغد الذي استأجرهما؟
‫- هذا الرصيف عند النهر، صحيح؟ ‫- نعم
‫حسناً، فلنذهب ونتحرّ الأمر
‫حسناً
‫- حبيبتي ‫- حسنا، حبيبي
‫ألَمْ نتحدث عن تناول العشاء معاً؟
‫لأنّي أتذكر أنّي أمضيت ‫ساعتين في المطبخ
‫- لدينا عمل مهم جداً ‫- إنّها مجنونة جداً
‫- لا تفعل هذا الآن ‫- اخرس يا (بوبي)
‫- لا تبدأ بهذا الهراء ‫- أيمكنكما ألّا تتشاجرا؟
‫- أرجوكما، لا تتشاجرا ‫- لهذا ليس لديك حبيبة
‫- لي حبيبة جديدة كل أسبوع ‫- هراء!
‫- لو أردت حبيبة مثلك... ‫- اصمت
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- (إنجل)
‫قلت إنّ الأمر سيختلف هذه المرة
‫أنت تحطمين فؤادي يا فتاة
‫تتصرف كأنّها في بيتها هنا
‫ماذا تفعل؟ ‫ظننتك رجلاً صلباً وقوياً
‫مِن المؤسف أنّ (جاكي) ‫هو الوحيد المستعد لمرافقتي
‫هيّا بنا يا (جاكي)
‫ودّع أختك الصغيرة يا (جاكي) ‫هيّا بنا
‫أستتركني أيضاً؟ ‫أحتاج إلى 15 دقيقة فقط
‫- إنّها مدمنة على مضاجعة (إنجل) ‫- انتظرا
‫(صوفي)
‫حبيبتي
‫كما حين كنّا في الـ16
‫غرفتي المفضّلة في البيت
‫لقد جهزتها لتدور
‫- مَن أنت؟ ‫- مرحباً، أنا مِن (ستايت فارم)
‫لديّ أسئلة ‫عن بوليصة تأمين والدتك
‫مِن الضروري أن أتحدث ‫إلى (جيريمايا) فوراً
‫الشيك قيد الإعداد ‫لكن هناك بعض الأمور المريبة
‫- ماذا تعني بمريبة؟ ‫- إنّه مبلغ كبير...
‫بالنسبة إلى بوليصة ‫تأمين بسيطة على الحياة
‫طوال السنتين الماضيتين ‫كان قسط التأمين يُدفع بواسطة شيك
‫مِن الحساب المصرفي لأخيك
‫ومع سجل أخيك الإجرامي ‫ومشارفته على إعلان إفلاسه
‫مسؤوليتنا هي التحري عن الأمر
‫إذن، (جيريمايا) مفلس؟
‫- معذرة! أنا آسفة لمقاطعتكما ‫- لا بأس
‫- (إنجل)، أيمكنني سؤالك شيئاً؟ ‫- نعم، حبيبتي
‫- ما هذه بحق السماء؟ ‫- هذه أقراص نعناع، اعذرني قليلاً
‫- تعرف أنّ لديّ حساسية ضدّ المطاط ‫- عليّ الذهاب الآن
‫- لا، انتظر، أرجوك ‫- (إنجل)، لِمَ اشتريتها؟
‫كفى جنوناً
‫اشتريتها في (لاس فيغاس) ‫قبل معرفتي أنّي قادم إلى هنا
‫- لمَن هي؟ ‫- لا أحد
‫أرجوك سيدي، أرجوك
‫إن أردنا التحدث في هذا، حبيبتي ‫أيمكننا التحدث في الخارج؟
‫حسناً، تريد التحدث في الخارج؟ ‫فلنتحدث في الخارج
‫- هيّا بنا ‫- سنتحدث الآن، انتظري هنا
‫- كم سيأخذ أخي؟ ‫- أكثر مِن 400 ألف
‫- افتح الباب الآن ‫- هذا جنون
‫فتّش كل شيء يا (جاكي) ‫مؤكد سنجد شيئاً يربطهما بأحد
‫أتضيع وقتك هنا؟ أوجدت شيئاً؟
‫كاميرا
‫هيّا بنا
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- (إنجل ميرسر)
‫كيف حالك؟ لَمْ أعمل لدى (جيري) ‫منذ مدة طويلة
‫ليس منذ بدأ العمل ‫في بناء الشقق الفخمة
‫العمل بأموال كثيرة كهذه ‫يجلب العصابات إليه
‫أتعني أنّ (جيري) ‫يتعامل مع العصابات؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك فاعل خير
‫- إنّه في مجلس المدينة واسمه (دوغلاس) ‫- حسناً
‫إنّه الشخص الذي أوقف ‫مشروع مخزن (جيري)
‫سيعرف مع مَن تورط (جيري)
‫مسدس (سيغساور) أوتوماتيكي عيار 45
‫إنّه قوي جداً
‫مسدس (باريندا) عيار 9 مليمتر
‫انظر إلى هذا، إنّها ثلاثية ‫3 رصاصات دفعة واحدة
‫يقولون إنّ الأموات لا يحكون الحكايات ‫لكنّهم يتركون أشياء مهمة خلفهم
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫نستعد لضرائب العام القادم يا (جيري)
‫انظروا ماذا فعلتم بمنزل أمنا
‫- بربّكم! انظروا إلى هذه الطاولة ‫- أنت محق
‫(صوفي)، أسدي إلينا خدمة ‫ونظفي هذه الفوضى، افعلي شيئاً مفيداً
‫لقد أخطأت
‫(بوبي)
‫- مِن أين لكم هذا؟ ‫- مِن صديقنا (ستانلي)، مطلق النار
‫دعني أرى هذا
‫- كانوا يتعقبون أمي ‫- ها هو هذا الرجل
‫هذا هو المحامي، قال هذا الحقير ‫إنّه قابلها مرة واحدة، (بوبي)
‫أين كنت؟ كنت أحاول ‫الاتصال بك طوال اليوم
‫أتتبع أدلة جديدة
‫حسناً، فلنذهب
‫أستأتي معنا يا (جيري)؟ ‫ألا تريد معرفة مَن استأجرهما؟
‫- ألا تريد معرفة مَن قتل أمنا؟ ‫- بالطبع أريد
‫- هيّا، كفّ عن إضاعة الوقت، هيّا ‫- حسناً
‫على أحد أن يعتني بكم ‫أيّها الحمقى
‫- الآن تسمّينا بالحمقى؟ ‫- أسميكم كما أراكم
‫- (إنجل) ‫- ماذا؟
‫- أستغادر ثانية؟ ‫- هذه هي مشكلتك
‫- حسناً، اذهب، اذهب ‫- نعم، ستكونين هنا
‫قد نضطر إلى قضاء الليل هنا
‫كلب هجوم، تعال هنا
‫لا تريد أن تعضني، صحيح؟
‫لا تريد أن تعضني
‫(بوبي)، انظر إلى هذا ‫وجدت قائمة مواعيد (برادفورد)
‫أتظنّ (إ. م.) ترمز إلى (إيفلين ميرسر)؟
‫- أنت تتحسّن في هذا يا (جاكي) ‫- 21 نوفمبر
‫قابلها في الليلة التي ماتت فيها
‫لِمَ يلتقي أحد بمحاميه ‫الساعة 8 مساءً؟
‫(إنجل)
‫- رائع، حبيبتك هنا ‫- لحقت بنا المجنونة
‫- اذهب وأسكتها ‫- اخرج يا (إنجل)، أراك مِن النافذة
‫اخرج أيّها الأحمق ‫أعرف أنّك هنا
‫- تعالوا معي، هذه الفتاة مجنونة ‫- اخرج الآن، (إنجل)
‫أيّها الناس، ثمة لصوص في المنزل
‫- اخرج (إنجل)، لن أغادر... ‫- بربّك! يا إلهي!
‫- علينا الاتصال بدائرة الهجرة ‫- لديك فتاة رائعة
‫- ماذا تقول؟ لا أريد... ‫- يجب زجك في السجن...
‫يا إلهي!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ادخلي السيارة
‫- معذرة، ماذا تفعلون؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- (بوبي)، إنّه محام ‫- إنّه كاذب يا (جيري)
‫- ابتعدي، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- تعال هنا
‫سمعتني أيّها العجوز ‫لقد كذبت عليّ
‫قلت إنّك لَمْ تكن تعرف أمّي ‫كنت آخر شخص يراها حية
‫- لا ‫- انظر إلى هذا (جيري)
‫- لقد ظهر أثر يد كبير ‫- اسأله السؤال فحسب، هيّا
‫لا، سأفعل هذا مرة تلو الأخرى ‫حتى أعرف ما أريد
‫- أخبره ‫- حسناً
‫حسناً، سأشرح الأمر
‫- أنا فقط شعرت بالذنب ‫- بالذنب علامَ؟
‫- لا أعرف كيف أقول هذا ‫- تقول ماذا؟
‫كنت وأمّكم نتقابل اجتماعياً
‫- اجتماعياً؟ ‫- لَمْ أرد تلويث سمعة أمكم
‫- كانت امرأة رائعة ‫- أعرف
‫- لديّ بعض ملابس نوم أمكم إن أردتم ‫- ماذا؟
‫- لا، هذا ليس ضرورياً ‫- هذه معلومات أكثر من اللازم
‫- يا إلهي! ‫- اخرجي مِن هنا
‫أعتذر يا سيد (برادفورد) ‫لقد كسرنا نافذتك الخلفية
‫نحاول فقط معرفة ما حدث لأمنا
‫- أتفهّم هذا ‫- شكراً، أقدّر لك هذا
‫- بيتك جميل ‫- شكراً
‫- (بوبي) ‫- نعم
‫- أريد سؤالك شيئاً ‫- ما هو؟
‫تعرف أنّي و(صوفي) ‫تصالحنا الليلة الماضية
‫- ضاجعتها طويلاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكن يبدو أنّي أعاني مشكلة ‫في الأسفل
‫اسأل المختص في الحمّام
‫- كيف سأعرف؟ ‫- أنت الخبير
‫أحمر شفاه، ستعيش
‫شكراً للرب ‫ظننت أنّ حظي قد نفد
‫اسمع
‫(جيري) لَمْ يكن صريحاً معنا ‫بشأن مشروع إعادة التعمير
‫اكتشفت أنّ حلمه قد مات
‫لقد تورط (جيري) مع جماعة أشرار
‫اكتشفت مجلس المدينة ‫أنّه متورط في عمليات احتيال
‫وأوقف القرض منذ نحو شهر ‫بمعنى آخر، (جيري) مفلس
‫أتظنّ للأمر علاقة بما حدث لأمّي؟
‫لا، أقول إنّ علينا ‫التحري عن هذا
‫أريد أن تذهبوا لزيارة موظف ‫في مجلس البلدة اسمه (دوغلاس)
‫سيعرف مع مَن تورط (جيري)
‫وأنا سأذهب للتحري عن أمر آخر
‫عمّ تتحدث؟ ‫لِمَ لا تخبرني بما تعرفه يا (إنجل)؟
‫أعرف أنّ عليك البقاء مكانك
‫هذا الأمر يتطلب حيلة ودهاء
‫ونظراً لسمعتك ‫كشخص سريع الغضب...
‫- فلن أسمح لك بمرافقتي ‫- أنا اخترعت الحيلة والدهاء، حسناً؟
‫انتظر حتى أنظف مؤخرتي يا (إنجل) ‫سآتي معك
‫(إنجل)
‫أحضر لي ورق تواليت يا (جاك)
‫(إنجل)
‫لَمْ تظهر على قائمة أصدقاء ‫أو معارف (إيفلين) يا سيد (برادفورد)
‫- حقاً؟ ‫- أخذت اسمك مِن سجل هاتفها
‫في الحقيقة...
‫نعم، حاولنا إبقاء علاقتنا سرية
‫حسناً، إذن ‫ربّما تستطيع مساعدتي
‫مما جمعته حتى الآن، يبدو أنّ...
‫(إيفلين) انزعجت مِن وضع ‫ابنها (جيريمايا) في عمله
‫نعم، كانت قد بدأت تثير المشاكل
‫لكن ألَمْ تتحدث عن هذا ‫في البلاغ الذي قدمته للشرطة؟
‫أيّ بلاغ؟
‫عضو المجلس (دوغلاس) ‫نأسف لإفزاعك
‫اسمي (بوبي ميرسر) ‫أظنّ أنّك تعرف أخي (جيريمايا)
‫يبدو أنّك أوقفت عمله، صحيح؟
‫هذا ليس المكان المناسب ‫لطلب استئناف
‫نحن لسنا مهتمين بهذا
‫سمعت أنّ أخي تورط ‫مع بعض العصابات
‫أتعرف عمّ أتحدث؟
‫لا أستطيع مساعدتكما، اعذراني
‫وقود؟
‫عضو المجلس
‫سأشعل النار فيك الآن ‫كل ما أردته هو اسم
‫ستجعلني أحولك ‫إلى قطعة حلوى محترقة الآن
‫لا بأس، سأجعل أخي ‫يلهو بك بعد احتراقك
‫افتح النافذة
‫(فيكتور)، (فيكتور سويت)
‫ماذا بشأنه؟
‫أهناك مشكلة؟
‫اللعنة يا (جيري)!
‫ها هي
‫إذن، وصلت الساعة 6:05 ‫أدر الشريط سريعاً
‫انظر، هذا (فاولر)
‫أوقفه، أوقفه ‫لَمْ يقل لي إنّه تحدث إليها
‫حرّك الشريط حتى حين تغادر
‫حسناً، توقف
‫حسناً، إذن، كانت هنا ‫حتى الساعة 7:11
‫قضي أكثر مِن ساعة معها
‫- ماذا تظنّه اكتشف؟ ‫- لا أدري، لكنّه شيء مهم
‫- كيف عرفت؟ ‫- مِن لهجة صوته
‫أعرف أخي
‫ماذا يحدث يا (إنجل)؟
‫هل استفدتم مِن عضو المجلس؟
‫نعم، إنّه خادم مخلص للعامة
‫أتتذكر مجرماً اسمه (فيكتور سويت)؟
‫أتذكر (مالكوم سويت)
‫(فيكتور) ابن أخيه ‫كان ينفذ بعض الأعمال لعمه
‫القنابل النارية والضرب
‫أتذكّره، كان (مالكوم) ‫يحب إهانته دائماً
‫نعم، أتذكر هذا الرجل
‫يبدو أنّ (فيكتور) سئم التملق ‫وأغرق عمه في النهر
‫وهو يملك الحي كله الآن
‫أهذا صحيح؟
‫(بوبي)...
‫يُشاع في البلدة أنّ (جيري) ‫يدين لكثيرين بالمال
‫عمّ تتحدث؟
‫أتعرف ذلك الرجل هناك ‫ذا الرأس الكبير؟
‫نعم، هذا (إيفاندر بيرسون)
‫كان رجلاً جيداً
‫كان و(جيري) صديقين ‫منذ أيام النقابة
‫يسمونه (إيفان) الآن ‫ويعمل لدى رجل اسمه (فيكتور)
‫- أنتم تجمعون المعلومات سريعاً ‫- نعم، كان يجب أن نكون شرطيين
‫ماذا نفعل هنا يا (إنجل)؟
‫يا للهول!
‫- (إيفان) ‫- (جيري)
‫أكره مقابلتك هنا وأنت مع طفليك ‫لكنّك تعرف كيف تسير الأمور
‫- أفهم هذا ‫- لقد أحضرتها
‫اكتشفت أنّ (جيري) قبض ‫شيك تأمين كبيراً على حياة أمي
‫إلى اللقاء
‫انسيا أمر (جيري) ‫سنجده لاحقاً، هيّا بنا
‫- (إيفاندر)، كيف حالك؟ ‫- (ميريام)، سنغادر
‫- انتهت اللعبة، هيّا بنا ‫- هيّا بنا، فلنغادر
‫تسرني رؤيتكم ‫لكنّنا كنّا على وشك المغادرة
‫لن تذهب إلى أيّ مكان ‫عمّ كنت تتحدث مع أخي؟
‫لا شيء، تبادلنا التحية فقط
‫أنا و(جيري) نعرف بعضنا منذ ‫أيام النقابة، تعرف هذا يا (بوبي)
‫أخبرني (إنجل) بأنّك مِن رجال ‫(فيكتور سويت) الآن
‫يدير الأمور هنا كما كان ‫عمه يفعل ويعاملكم كالخدم
‫فيم تفكر يا (إيفان)؟ إنّه مجرم
‫لقد رحلتم منذ مدة طويلة ‫وقد تغير الزمن
‫- ماذا في هذه المغلف؟ ‫- أيّ مغلف؟
‫أتريد اللهو معي الآن؟
‫- أستفعلون هذا هنا؟ ‫- هنا والآن
‫أعطني المغلف وابتعد
‫الآن
‫هيّا (إيفاندر)، خذ الطفلين إلى البيت ‫سنراك ثانيةً قريباً
‫هيّا بنا
‫أسرعي
‫عضو المجلس، تفضّل بالجلوس
‫انتهيت، انتهيت
‫(فيك)، جاء شرطي لرؤيتي اليوم ‫وكان يسأل عن تلك المرأة
‫لا تقلق بشأن الشرطة ‫أنا أتدبّر أمر الشرطة
‫لست قلقاً بشانهم ‫لكن بشأن رجل اسمه (بوبي ميرسر)
‫- جاء لرؤيتي بعد ذهاب الشرطي ‫- أأخبرته باسمي؟
‫بالطبع لا (فيك)، أنا...
‫لكنّنا لا نستطيع العمل معاً ‫بعد الآن
‫لن يتغير شيء، كنت و(إيفان) ‫نتحدث للتو عن (بوبي ميرسر)
‫(فيك)، لَمْ أخبره بشيء
‫- أخبرته باسمي ‫- لا، أقسم لك
‫بل أخبرته أيّها الجبان العفن ‫عرفت هذا منذ دخولك هنا
‫والآن، اذهب واجلس ‫إلى الطاولة الأخرى
‫- معذرة؟ ‫- اذهب واجلس إلى طاولة الأطفال
‫لَمْ أنته منك ولَمْ أنته مِن اللعبة ‫فاذهب واجلس
‫- أأنت في مشكلة؟ ‫- إنّه معاقب
‫هيّا، ماذا لديك؟
‫لا شيء، أنسحب
‫جميل، فزت مجدداً
‫(تشارلي)، سمعت أنّك ‫ستتزوج فتاتك الجميلة
‫نعم، هذا صحيح، في الربيع
‫ما رأيك في أن أرسلك ‫في عمل خارج البلدة؟
‫هذا سيمنحني وقتاً ‫مع فتاتك الإيطالية الجميلة
‫ما رأيك في هذا؟
‫سأعلمها حيلاً جميلة لأجلك
‫نعم، ربّما يمكنك تعليمها ‫كيف تطهو
‫لا، سأعلمها أشياء أفضل مِن هذا
‫إنّها امرأة أكثر ممّا تستحق ‫يا (تشارلي)
‫سيكون عليك التشارك بها قليلاً
‫- 9، دوري ‫- دورك؟ ماذا عن...
‫حسناً أيّها الأطفال
‫- مَن يريد بوظة؟ ‫- أنا
‫اذهبوا إلى الأعلى وخذوا البوظة، هيّا
‫- هيّا بنا ‫- أيمكنك البقاء هنا؟
‫تعال
‫مسدس
‫لن أنتظر أكثر، سأدخل وأحطم رأسه ‫وأعرف فيمَ يفكر
‫عائلته في الداخل
‫- (بوبي)، يجب أن تهدأ ‫- أنا هادئ
‫- دعني اتصل به
‫يظنّ أنّي غبي ‫ولا أعرف ماذا يحدث
‫(جيري)، أنا (إنجل)
‫يجب أن نلتقي في الصباح المبكر ‫في بيت أمي
‫- سأقتله ‫- اهدأ يا (بوبي)
‫- ما زلنا عائلة، حسناً؟ ‫- حسناً، أراك في الصباح
‫نعم، حسناً
‫- أسيأتي؟ ‫- نعم
‫جيد
‫- ماذا؟ ‫- تعرف ماذا فعلت
‫لا، إنّهم أشخاص خطيرون ‫أين (بوبي)؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا تخفي (جيري)؟ ماذا تخفي؟
‫اكتشفت أنّ لك علاقة ‫بما حدث لأمنا
‫- أقسم (جيري)، إنّي سأقتلك الآن وهنا ‫- لا (بوبي)، لا
‫سيسألك (إنجل) بعض الأسئلة ‫وأنا لا أمزح معك يا أخي
‫- وقت الكذب قد انتهى ‫- نعرف أنّك تكذب بشأن عملك
‫- ونعرف أنّك متورط مع عصابة ‫- انتظروا
‫ابق مكانك
‫أتظنّون أنّ لي علاقة بمقتل أمي؟
‫قبضت شيكاً بمبلغ 400 ألف دولار ‫نسيت إبلاغنا عنه
‫- مِن تأمين أمي على حياتها ‫- لقد عملت البوليصة لأجل البنتين
‫لا علاقة لي بالأمر، أرجوكما
‫- كنت تدفع الأقساط ‫- توقيت جيد يا (جيري)
‫حين تخسر كل شيء ‫تُقتل أمي وتفوز أنت بالنقود
‫إذن، فقدتم صوابكم ‫لأني كنت ادفع أقساط التأمين؟
‫ماذا؟ كنت أدفع جميع فواتيرها
‫أين كنتم جميعاً؟
‫كم سنة وأنا أعتني بها وحدي؟
‫ولَمْ تكونوا تفعلون شيئاً، هذا هراء
‫والآن تقولون إنّي قتلتها؟ بربكم!
‫إذن، لِمَ تدفع لقاتل مثل (سويت)؟
‫- ماذا فعل لك يا (جيري)؟ ‫- ماذا فعل لي؟
‫قضي على حياتي
‫وضعت كل ما لدي في المشروع
‫وضعت كل ما لديّ ‫محاولاً النجاح في حياتي
‫محاولاً إنجاح الأمور، ثمّ جاء ‫مجرمو (فيك) ليحاولوا أخذ حصة
‫لقد دفعت له يا (جيري) ‫أصبحت مِن رجاله، صحيح؟
‫لا، لَمْ أدفع، لذا أوقفوا المشروع
‫ظننت المدينة ‫هي التي أوقفت التمويل
‫أتعني (دوغلاس)؟ ‫بربّك يا رجل! هذه (ديترويت)
‫(سويت) يملك (دوغلاس) ‫إنّه رجل عصابة في مركز مسؤول
‫إن لَمْ أدفع له فسيوقف القرض ‫وينتهي أمر المشروع
‫- ماذا عن الـ20 ألفاً؟ ‫- أخبرتك للتو
‫إن أردت تحقيق شيء فعليك الدفع
‫أخذت نقود تأمين أمي لأدفع الرشوة ‫لكنّكم أفسدتم...
‫- كانت أمك عاهرة ‫- تبّاً لك! سأقضي...
‫أيّها الحقير، أيّها القذر
‫(جاك)، (جاك)
‫(جاك)
‫اللعنة!
‫اللعنة! انبطحوا، انبطحوا
‫انبطحي أرضاً
‫(جاك)، (جاك)
‫(جاك)
‫- (بوبي) ‫- (جاك)
‫(صوفي)، أعطيني المسدسين
‫- (بوبي) ‫- (جاك)، انتظر
‫اللعنة!
‫أوقف إطلاق النار ‫أوقف إطلاق النار
‫إنّه خلف الطابوق ‫أطلق النار عليه
‫(جيريمايا)، أين تذهب؟
‫لديّ طفلتان وزوجة
‫لديّ عائلة
‫اللعنة!
‫تبّاً!
‫- تبّاً لك! ‫- اللعنة!
‫أيّها...
‫أيّها القذر الحقير
‫(بوبي)
‫(بوبي)، (بوبي)
‫السيارة، احذر
‫(جاك)، انظر إليّ
‫- (جاك)، أأنت بخير؟ ‫- تماسك
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫فليساعدنا أحد، اتصلوا بالطوارئ
‫(جاك)، (جاك)
‫- (جاك)، أرجوك، تماسك ‫- اتصل بالطوارئ
‫- هيّا (جاك)، يجب أن تتنفس ‫- نريد سيارة إسعاف الآن...
‫لا تمت أيّها الفتاة، هيّا (جاك)
‫أرجوك، يجب أن تتنفس، هيّا
‫(جاك)، (جاك)
‫(جاك)، أرجوك، (جاك)، لا
‫(جاك)
‫- مَن أرسلكم؟ (فيكتور سويت)؟ ‫- نعم، إنّه (سويت)
‫شكراً للرب
‫شكراً للرب؟!
‫لقد قتل أمي وأخي الصغير ‫أيها الحقير
‫اشكر (فيكتور سويت)
‫(جوني)، التقط صورهم
‫علينا التقاط صورة...
‫دعني أتحدث إليهم، حسناً؟
‫أنا آسف جداً، آسف حقاً
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- (فيكتور سويت) فعل هذا
‫كيف عرفتم هذا؟
‫- أخبرني صديقه الذي في الكيس ‫- حسناً، سآخذ إفادته إذن!
‫لِمَ فعل (سويت) بنا هذا؟
‫لِمَ قتل أمنا؟
‫لأنّ (إيفلين) كانت تريد إيقاعه
‫كانت تعرف ابنها
‫لَمْ تظنّ ولو لوهلة أنّك فاسد
‫لكنّي لَمْ أخبرها عن عملي قطّ
‫(جيري)، أتمكنت يوماً ‫مِن كتمان سر عنها؟
‫كانت تعرف كلّ شيء عن متاعبك
‫منذ أن أغلقوا مشروعك ‫ذهبت غاضبة إلى عضو الكونغرس
‫أستقتل (سويت) أم نقتله نحن؟
‫- لديّ شرطي فاسد عليّ تدبر أمره ‫- ماذا؟
‫قدمت (إيفلين) شكوى ‫ووصل هذا إلى (فيكتور سويت)
‫- بواسطة مَن؟ ‫- لديّ شيء...
‫لا تخدعني يا (غرين)، مَن تحمي؟
‫- زميلك (فاولر)؟ ‫- (فاولر) مشكلتي
‫سأتدبّر معه ثمّ ننال مِن (سويت)
‫(غرين)، وكيف سنتدبر أمر هذا؟
‫كان دفاعاً عن النفس ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫- ما الأخبار أيّها الزميل؟ ‫- كيف حالك؟
‫أليس هذا المكان لـ(فيكتور سويت)؟
‫بلى، سمعت هذا، وما المشكلة؟
‫لِمَ لَمْ تخبرني بأنّك تحدثت ‫و(إيفلين ميرسر) قبل مقتلها بأسبوع؟
‫ألا تظنّ أنّ لهذا علاقة ‫بالتحقيق في جريمة القتل؟
‫لَمْ أخبرك ‫لأنّ لا علاقة له مطلقاً
‫- حقاً؟ ‫- تحدثت والعجوز نحو 5 دقائق
‫جاءت بشكوى عادية عن فتية ‫يكتبون على جدرانها
‫هذا ما ظننته ‫لكن كان عليك إخباري
‫آسف
‫- أقدمت بلاغاً للشرطة؟ ‫- لا
‫أرسلتها إلى إدارة المتنزهات ‫ونظفوا لها الكتابة
‫5 دقائق، صحيح؟
‫نعم، ليس أكثر مِن هذا
‫- أتريد اللعب؟ تحتاج إلى التدريب ‫- أود هذا
‫لَمْ ألعب هذه اللعبة ‫منذ مدة طويلة
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫- أظنّ أنّ مضربك ملتو ‫- أظنّ أنّه جيد
‫ووزنه ليس ملائماً
‫يبدو جيداً بالنسبة إليّ
‫أأنت متأكد؟
‫نعم
‫أنت شرطي فاسد
‫أعطني شارتك ‫أنا أكره الشرطة الفاسدين
‫(غرين)، انتظر
‫(غرين)، انتظر، لقد نسيت شيئاً
‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫نسيت أنّهم ركبوا ‫كاميرات مراقبة في المركز
‫أيّها الوغد
‫شرطي مصاب ‫أصيب (غرين) بعيار ناري
‫أنا في زقاق خلف شارعي ‫(جون آر) و(سفن مايل)
‫المشتبه بهما، رجلان أسودان ‫يتجهان شرقاً على أقدامهما
‫أطلب المساندة فوراً
‫استعداداً، تسديداً، أطلقوا النار
‫هيّا بنا
‫كان عليّ ألّا أعود هنا
‫كان عليّ ألّا أعود
‫أنا أفتقده أيضاً
‫لن نستطيع إعادته ‫لكنّنا سنرسل إليه صحبة
‫لا يمكن محاربة (فيكتور سويت) ‫ليس بشكل مباشر
‫سيستأجر قتلة مرة تلو الأخرى ‫حتى نُقتل جميعاً
‫لا أعرف ‫لَمْ أعد أعرف ماذا أفعل
‫لقد فقدت أخاً ‫وأنتما كلّ مَن لديّ
‫- لديّ فكرة ‫- ماذا؟
‫نأخذ بقية النقود مِن تأمين أمي ‫وندفع لـ(سويت) ليوقف رجاله
‫سيوافق، إنّه رجل أعمال
‫لا تُحسب هذه خطة إن كان قولها ‫يستغرق أكثر مِن التفكير فيها يا (جيري)
‫نعم (جيري) ‫سيلتقي بك (سويت) ويأخذ نقودك
‫ولن نجد جثتك حتى يذوب النهر
‫هذا إن استطعت وصول هذا الحد
‫رباه (جيريمايا)! ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأجري صفقة جماعية
‫مع (سويت)؟ ألَمْ تفهم الرسالة؟
‫يريد دماءكم ‫وهذا غير قابل للتفاوض
‫أخبرونا بأنّنا لن نأخذ 30 دولاراً ‫في الساعة في عملنا أيضاً، صحيح؟
‫لكن ماذا أخذنا؟ ‫فلا تقل إنّ هذا مستحيل، أرجوك!
‫وما هو عرضك؟
‫400 ألف دولار
‫مرحباً، (إيفان) اتصل بـ(سويت) ‫ووافق على لقائنا
‫- متى موعد اللقاء؟ ‫- الساعة الـ4
‫- اليوم؟ ‫- أيّ بعد 3 ساعات
‫ليس لدينا خيار
‫يُفترض أن يهاجمنا (سويت) ‫في أيّة لحظة الآن
‫ماذا؟ ماذا هناك أيضاً؟
‫أطلعني (إيفان) على شيء
‫قال إنّه إن كان (فاولر) هناك ‫فلن يقبل
‫- إذن، ليس لدينا خطة ‫- بلى يا (بوبي)
‫- علينا قتل (فاولر) قبل الاجتماع ‫- لا يمكننا قتل شرطي
‫- حتى إن كان فاسداً ‫- لقد سلّم أمّنا إلى (سويت)
‫لن ينجو بهذا
‫تأكد مِن فتح الحفرة قبل وصولنا
‫هيّا بنا
‫- حسناً، أحبّك ‫- لا تُقتل ولا تقتل أحداً
‫- حسناً ‫- إلّا إن اضطررت
‫هيّا، تعرفان أنّي أحبّكما، صحيح؟
‫أحسنا التصرف ‫واعتنيا بأمكما، حسناً؟
‫كن حذراً
‫حسناً
‫(بوبي)
‫أعرف أنّي لا أعرفك جيداً
‫لكن لا تدعه يُصاب بأذى ‫أعده لي
‫سأفعل يا (كاميل)
‫ستكون الأمور بخير
‫أيّها الولد ‫ماذا تفعل هنا في الثلج؟
‫أتدرب على استعمال المضرب
‫أريد منك خدمة كبيرة
‫سأعطيك 20 دولاراً ‫وعلبة الحلوى هذه
‫أترى ذلك البيت هناك؟
‫ليس حتى يتصل بنا (إنجل)
‫- ماذا تريد؟ ‫- أبيع حلوى لجمع مال لفريق البيسبول
‫نريد شراء ملابس جديدة و...
‫شكراً، والآن انصرف مِن هنا
‫هذه مشكلة كبيرة لك
‫حتى رجل هادئ تماماً ‫سيختنق خلال 4 دقائق بلا أكسجين
‫وأنت لست هادئاً، صحيح؟
‫(جيري)
‫- اللعنة! ‫- لن نذهب بلا اتصال يا (جيري)
‫- فاهدأ ‫- (جيري)
‫- واصل مماطلته
‫أنا أحضر أغراضي، سأخرج فوراً
‫- (إنجل) ‫- "تمكّنت منه"
‫- أأبعدته عن طريقنا؟ ‫- أتريد أن تسأله؟
‫- أسمعني صوته ‫- انتظر، سأسمعك صوته
‫قل "مرحباً" لأخي
‫- نلنا منك الآن أيّها الوغد ‫- أنا قادم
‫اذهب
‫(جيري)، ما الأمر؟ أأنت هنا؟
‫- أهذه نقودنا؟ ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- اهدأ، اهدأ
‫اهدأ، نريد تفتيشك فقط ‫للتأكد مِن أنّك غير مسلّح
‫- اهدأ، اهدأ ‫- لا شيء معه
‫حسناً، فلنذهب يا (جيري)
‫نعم، فهمت، إنّه معنا الآن
‫نعم، حسناً
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "أسرعوا"
‫ثمّ أغلق الهاتف
‫لن تستطيع فكّ الحزام، صدّقني
‫لا يفكّر أحد في تمزيق الكيس ‫يحاولون فك الحزام أولاً لسبب ما
‫لكن يجب أن يكون الكيس شفافاً ‫فالكيس الأسود لا ينفع
‫انهض واذهب إلى هناك الآن
‫- سينتهي الأمر بموته ‫- سيدتي اهدئي قليلاً
‫وهذه ليست غلطته ‫بل غلطة إخوته الأغبياء
‫أفهم هذا وسأساعدك ‫لكن عليك إخباري عمّن تتحدثين
‫- وماذا سيحدث؟ ‫- حبيبي
‫كان يتحدث عن قتل شرطي
‫أتسمع هذا؟ أتعرف ما هذا؟
‫إنّه صوت جميل جداً
‫إنّهم أصدقائي
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نخرج
‫يا إلهي! ما هذا؟ ما هذا؟
‫إنّه صيد أسماك ‫(تومي) يحمل دماء شعب (الأسكيمو)
‫لا يبدو هذا جيداً لك يا صاح
‫سنرى إن ظلوا أصدقاءك بعد ‫معرفتهم أنّك قتلت زميلك (غرين)
‫يا صاح
‫هذه خطتك، صحيح؟
‫تريد الخروج وإخبارهم ‫بأنّي قتلت (غرين)
‫- أهذه قصتك؟ ‫- إنّها قصة حقيقية
‫وإن يكن؟
‫لقد قتلت زميلي
‫أستطيع قتل دائرة الشرطة كلها ‫إن كنت أنت الشاهد الوحيد
‫الأرجح أنّهم سيرقونني ‫إلى رتبة رئيس شرطة
‫أنت أحد الإخوة (ميرسر)، يا أخي
‫ما مِن شرطي سيصدق كلامك ‫أمام كلامي، آسف
‫ربّما تكون محقاً
‫باستثناء الشرطة الذين يجلسون ‫في شاحنة في الخارج الآن
‫يضغون إلى محادثتنا
‫يا أخي
‫- أنت تكذب ‫- للأسف لا
‫انظر إلى الخارج
‫هيّا بنا، هيّا
‫حسناً أيّها الملازم الآن ‫سأخرج معه الآن
‫هيّا بنا، انتهى الأمر
‫سأفجر رأسك الآن
‫أتسمعونني؟ سأقضي على مهرجكم معي
‫لقد جاء الأحمق
‫ويقولون إنّ لا شيء يأتي مجاناً!
‫حسناً، فلنغرق هذا الأحمق ‫ونغادر المكان
‫لديّ موعد مع فتاة مثيرة ‫مِن (بورتوريكو)
‫(جيريمايا ميرسر)، رجل أعمال
‫أعطني هذه
‫يا إلهي! أحبّ طريقتك في العمل
‫أنت رجل عقلاني
‫كان عليك إطلاعي على مشروعك ‫كنّا سنصبح شريكين
‫كان سيكون مشروعاً مربحاً ‫لنا نحن الإثنين
‫أمّا الآن ‫فهو مشروع مربح لي فقط
‫هيّا، أسنعقد صفقة أم ماذا؟
‫نعم
‫حسناً، حسناً، فلنتحدث في العمل
‫ماذا كانت الشروط؟
‫تعطيني 400 ألف دولار ‫وأعفو عنك أنت وإخوتك
‫أهذا صحيح؟ أسامح وأنسى، صحيح؟
‫نعم، قال أخي إنّي ساذج ‫وإنّك ستقتلني وتأخذ النقود
‫- نعم ‫- لقد جرحت مشاعري
‫جيد، لأنّك لا تعرف شيئاً ‫عن المشاعر المجروحة
‫دفنت للتو أمي وأخي
‫وأظنّ هذا ثمناً كافياً يا (فيك)
‫لقد فكّرتَ كثيراً يا فتى
‫ربّتني أمّي لأكون رجلاً مفكراً
‫لذا، فكّرت وأخواي في عرض جديد
‫- عرض جديد، أهذا صحيح؟ ‫- نعم سيدي
‫وسيعجبك كثيراً لأنّه عرض مربح
‫اسمع هذا، بدلاً مِن إعطائك ‫الـ400 ألف دولار، قررنا...
‫إعطاءها لرجالك ‫الذين تسيء معاملتهم ويقفون خلفك
‫مسدس
‫- (إيفان)، قلت ناولني المسدس ‫- لا أيّها القذر
‫الشيء الذي نسيته بشأني هو التالي...
‫قضيت في النقابة وقتاً طويلاً
‫ولَمْ أفوت اجتماعاً قطّ
‫إنّه لا يكذب، البرد شديد هنا ‫حين تكون وحدك، صحيح؟
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫أستقتلون اليد التي تطعمكم؟
‫- بسبب عجوز غبية؟ ‫- انتبه لألفاظك
‫أيّها الحثالة
‫أخبرت (فاولر) وأصدقاءه ‫عن هذا الاجتماع
‫إن قتلتموني فسيُقضي عليكم جميعاً ‫ستُتهمون بالقتل
‫لقد تأخر ‫والأرجح أنّه في طريقه الآن
‫لن يأتي
‫- اخرج ‫- أقسم على أنّي سأقتله
‫تنصبون لي مكيدة، صحيح؟
‫تظنّون أنفسكم أذكياء ‫وتسجلون كلامي، أليس كذلك؟
‫(فاولر)؟ ما هذا؟ ‫ظننت (فاولر) هو الرهينة
‫- تراجعوا، أنا جاد ‫- (فاولر)، ماذا تفعل؟
‫- ألق بالمسدس، نحن هنا لنساعدك ‫- تراجعوا الآن، أنا جاد
‫- (فاولر)، ألق بسلاحك ‫- مستحيل
‫قلت لكم تراجعوا الآن
‫لقد أصيب
‫لدينا رجل مصاب، أحضروا الإسعاف
‫هيّا بنا
‫هيّا، مَن سيفعل هذا؟
‫مَن لديه الشجاعة الكافية؟
‫مَن منكم سيقتله؟
‫مَن سيواجه البطل؟
‫أنت يا (تشارلي)؟
‫نعم، رائع
‫أهذا مَن أظنّه؟
‫أهذا مَن كنتم تنتظرونه؟
‫- أأنت بخير (جيري)؟ ‫- نعم
‫تبّاً! (بوبي ميرسر)
‫لقد عدت للبلدة
‫- أستواجهني أنت؟ ‫- هيّا يا (بوبي)
‫هيّا يا عزيزي، أرني ما لديك
‫انتبه ليديك يا (بوبي)
‫الأفضل أن تحترس
‫- هيّا ‫- هيّا يا (بوبي)
‫هيّا أيّها البطل
‫- (فيك)، هيّا ‫- عليك به
‫انهض، هيّا
‫- عليك به ‫- حسناً، عليك به
‫- كفّوا عن الكلام، هيّا ‫- هيّا، هيّا يا رجل
‫هيّا، هيّا
‫نعم
‫عليك به يا رجل، نعم، هيّا
‫حسناً أيّها الوغد
‫- هيّا، اسحبه ‫- نعم
‫- نعم، نعم، نعم ‫- ابتعد عني
‫- نعم، نعم ‫- أيّها الحقير
‫انهض أيّها الوغد، انهض
‫- أيّها الوغد... ‫- عد هنا
‫نعم
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫- ألقوا به في الحفرة ‫- أحسنت يا(بوبي)
‫- ماذا سنفعل بشأن الشرطة؟ ‫- الشرطة
‫الشرطة يحبون عائلة (ميرسر) ‫يا (جيري)
‫- أجلسه ‫- تبّاً! أنتم تحاولون قتلي
‫ماذا تفعل؟ حسناً
‫- أتريد جولة أخرى؟ ‫- اعتقلتموه وهو لَمْ يفعل شيئاً
‫سأسألك ثانية، ماذا حدث ‫لـ(فيكتور سويت) يا (ميرسر)؟
‫اسمه (جيريمايا ميرسر) ‫وأريد رؤيته الآن
‫(أليس)، الأفضل أن تغلق أذنيك ‫ما سأقولك قبيح
‫إن أردت سماع هذا ‫فقد فعلته
‫- لقد فعلت ذلك، حسناً؟ ‫- إذن، أريد سماعك تقوله
‫منذ الساعة 5:30 مساءً ‫حتى الساعة 11 الليلة الماضية...
‫كنت أضاجع زوجتك، حسناً؟
‫هذا ما...
‫كنت أضاجع زوجتك
‫أمّك لَمْ تكن جيدة ‫في المرة الأولى
‫- أهذا صحيح؟ ماذا لديكم الآن؟ ‫- شعرك أيّها الحثالة
‫وجدناها على جثة (فيكتور سويت)
‫لا تدفعوه هكذا
‫حبيبي، يا إلهي! ‫أأنت بخير؟
‫- أنا بخير، حبيبتي ‫- لقد انطلت عليهم الخطة
‫تعال هنا
‫- لا بأس، إنّه جرح بسيط ‫- دعني أرى، ليس بسيطاً
‫- لكمك أحدهم على عينك، أرني ‫- حسبك الآن!
‫أأنت بخير؟ يا إلهي! ‫أنت تنزف يا حبيبي
‫تعرفين أنّي أتحمّل اللكمات
‫أعرف أنّك تتحمل اللكمات
‫- لا يجوز أن تسيء إلى أمّه ‫- لقد أساء إلى أمّي
‫- هل لكموك؟ ‫- بالطبع
‫- أتبدو عيناه كعينيك؟ ‫- أين (بوبي)؟
‫دعني أراك في الشارع بلا شارة ‫وسأمسح هذه الابتسامة عن وجهك
‫سأضربك أنا يا (بوبي) ‫أخبرتك بألّا تدع (جيري) يتأذى
‫- إنّه يتنفس، أأنت بخير يا (جيري)؟ ‫- نعم
‫أعطوني أغراضي
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- قلت شيئاً، صحيح (جيري)؟ ‫- لَمْ أقل شيئاً، لِمَ تظنّ...
‫- أنا قلت ‫- ماذا قلت؟
‫أخبرته بأنّي أضاجع زوجته
‫- هيّا ‫- قلت له ذلك أيضاً
‫وأنا أيضاً
‫اقذف الكرة، اقذف الكرة
‫ركّبت نافذة
‫حسناً، فلنتابع العمل، هيّا
‫حسناً، لا عمل آخر اليوم
‫هذا صحيح ‫ادخلوا البيت واغسلوا أيديكم
‫حسناً، أسنتناول الطعام؟
‫- ماذا طهوت؟ ‫- لا تقلق، أيّتها الفتاتان، هيّا
‫- حسناً ‫- هيّا بنا
‫خذوا
‫لن تعود (إيفلين)، صحيح؟
‫- لا، لن تعود ‫- لأنّها ميتة، صحيح؟
‫نعم، لأنّها ميتة
‫استمتعوا باللعب، حسناً ‫لا تلعبوا بخشونة
‫جميل أن تعود للبيت بنيّ
‫أستبقى مدة أطول هذه المرة؟
‫أفكر في هذا أمّي، أفكّر فيه
‫(بوبي)
الفيلم لم ينتهي بعد توجد مشاهد أضافية
Extracted & Re-Synced By:@ArHeM facebook.com/groups/Retail.Subs
‫عليك به، نعم
‫نعم، نعم، نعم
‫حسناً، هيّا، أتريد عمل هذا؟
‫حسناً، هيّا، ابتعدوا، ابتعدوا
‫آسف سيد (ونغ)، تمّ الإبلاغ ‫عن سرقة هذه البطاقة الائتمانية
‫سرقتها؟ هذا عمي هناك
‫- (تايرون ونغ)، ساعدني هنا ‫- سيد (ونغ)
‫سيد (ونغ)
‫ترجمة: نهلة غنايم ‫روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن