☆☆☆ لخبطة ☆☆☆
¤¤¤ أخراج :- الأخوين تافياني ¤¤¤
《《《 ترجمة :- ثائر العراقي 》》》
سارو...!
انه ذكر.....!!!
و يرقد على البيض...!
انها دافئة
انت ذكر مالذي تفعله..!؟
هل ترقد انت على البيض...؟!
هذا عمل ....
لا تتركه يهرب
هو يعضني
ايمانويل، ليسيو... ماذا تفعلان...؟
انظروا ماذا لدينا هنا فحل يحتضن بيض
عار عليك انت ليس لديك كرامة....!!؟
ياللعار ...ياللعار
أنتظر..
اذا اصبته فهو لك
هيا
اخطأته
دعني احاول
دوري
انتظر مالذي تفعله..!؟
- ماذا تفعلون...؟ - هييا سلفاتور
موسيقى
أذهب
***انا المواطن أبن الفوضى ***
***ليس استعارة فقط لكن حرفيا ***
****... انا ولدت في البرية قرب غابة تسمى غافسو ****
****كلمة...... عامية دارجة منذ القدم ****
****كلمة يونانية (لخبطة)****
☆☆☆ لخبطة ☆☆☆
القصة الاولى ¤¤ الأبن الآخر ¤¤
القصة الثانية ☆مرض القمر☆
القصة الثالثة * الجرة *
القصة الرابعة ▪▪ ترنيمة ▪▪
خطاب محادثة مع أم
القصة الاولى
**** الأبن الآخر ****
"...اولادي الأعزاء...."
"من امكم التي تنتظركم ...،"
" من ارض الدموع الى ارض الذهب "
انتم تركتوها من 14 عام بالضبط
"و انا منذ 14 عام و انا وحيدة"
"انتظركم"
"هل تعلمون ذلك....؟"
"غدا مجموعة تعيسة من الايدي العاملة ستغادر الى امريكا"
"من بينهم ساختار الأوثق و الارق"
"محملة أياه هذه الرسالة"
"التي أامل ان تصلكم بسلامة"
"انا ساختاره من عينيه"
"لان من خلال العيون يمكن رؤية قلب المرء"
"انا لست من يخدع بالكلمات "
"ربما اخبروكما اني اصبحت مجنونة"
"لا تصدقوهم"
"صدقوني انا يا ابنائي"
"بهذه الكلمات التي تكتبها لي فتاة طيبة "
ما بك ...؟ يالها من عين وقحة...
اريد ان أراك جيدا
اولادي في سان فرانسيسكو
انا ذاهب لبوسطن
هذا أفضل لي، انا لا أثق بك
بهاتين العينيين القاسيتين
اصغ لكل واحد و تكلم أقل
لا تصرف اكثر من نصف مما تكسب ابدا
لا تقرض احدا
لا تشرب اكثر من قدحين من النبيذ في اليوم
كن رجلا...
اياك ان تتزوج أمرأة غريبة
صلي صلاتك في الفجر
انزل الكلب الا تسمع....؟
دعيه... ان هذا آخر يوم
في امريكا يمكنك القول للنساء
في امريكا حيث كنت انا هن نساء حقا
ال kiss معناها قبلة
اما love معناها احبك
هذا الغراب فأل سيء
لا تبكي سارجع باقرب وقت توقفي
سلفاتور دعها تبكي انت لن ترجع
ايتها الامهات لا تصدقن اولادكن
ابنائي تركوني منذ 14سنة
نسوني لاربعة عشر سنة
انا ارسلت لهم رسائل و كتبت لهم
ولكني لم اسمع كلمة واحدة منهم
ايها المسافرون تجمعوا
- دكتور هل انت مسافر ايضا...؟ - أتمنى ذلك
هذه شهاداتهم الطبية
اعطيها لأنطونيو
هنا عشرة منكم دعونا نرى
أنتظر
هو الرقم سته سياتي معنا
هو مرتدي ملابسه
ها هو المال
انا أئتمنك خذ رسالتي
لو كنت ملك لكنت دمرت كل هذه الرسائل
المرسلة والقادمة لن أدعها تصل
ليست ذات فائدة
انت تقول هذه
فيما اذا وصلوا او لا هم ملعونين
هم لا يكتبون عن البؤس هناك ابدا
...وكيف انهم يستدرجوهم كالدجاج
هم ديوك للتفريخ
في قن كبير
اما بالنسبة لك انت يجب ان لا تراسلني ابدا
انسانا ...كلكم انسوا
سنحرث ارضنا بانفسنا و لوحدنا
انسوا نساءكم
سيتحطمن
افسح الطريق موسى
بهذا الدولاب سوف لن نمشي طويلا
هيا ... اصلاحه يستغرق ثلاث ساعات على الأقل
ثلاث ساعات ...ثلاث ساعات اخرى نبقى فيها سوية
ساكتبها لك مرة اخرى
هل هي غير نظامية
لاشيء مكتوب... شخبطة فقط
لاشيء...؟!
ماذا تقصد بلا شيء....؟
انا امليت لها كلمة كلمة
وهي كانت تكتبها واحدة واحدة
اين الكتابة ...؟
فيها كتابة؟؟؟
!ليس هناك شيء فيها ...لاشيء
مالذي تقصده بلا شيء...؟؟
شخابيط فقط
انت فعلا احمق يا دكتور
أنت لا تستطيع قرائتها
مارغنيزا كتبتها بالأمريكانية
انا فرحة جدا
ابنائي لم ينسوني
ولداي يا دكتور لم ينسوا
الان عرفت لماذا لم يردوا ابدا
هم لم يستلموا اي شيء اصلا
تعادلنا
هي التي كتبت رسائلي
و لكني اسامحها
لانني الان سعيدة
و لانك ستساعدني لكتابة واحدة صحيحة
فهمتها
- الرقصة....؟
- لقد علمتك اياها البارحة
هكذا...
انا كتبت لها اكثر من خمسين رسالة
كلها صحيحة و مضبوطة
و للعنوان الصحيح في سانت فرانسيسكو
ذاكما الوغدين ولديها
ولدين جميلين ...كما اتذكرهما
كانا لا يصلحان لشيء ، والان هما أختفيا
لو كانت هي امي
لكنت اغرقتك بيدي في هذا الماء
لماذا تضيعين احلامها...؟
لماذا تمنحيها أمل كاذب بينما هما سوف لن يرجعا حقا....؟؟؟
...هي بأمكانها ان تعيش كملكة فعلا....
تضع قدما فوق اخرى
في بيت ابنها لو كانت ترغب
و لكنها تأبى
لديها أبن آخر...؟؟!!
ذاك هو...
لا يوجد هنا مرعى لابقاره
و لكنه يأتي على اية حال
ﻻن امه تاتي الى هنا في كل مرة عندما يغادر بعضهم
هو دائما يتبعها اينما تذهب
اشربي ....هذا يفيدك
لماذا لم تخبريني ان لديك أبن آخر؟؟؟
انا اتصبب عرقا بارد عندما تذكره
... لكن... لماذا؟؟ يبدو طيب
اوه انه ولد صالح محترم و شريف
اذن لماذا لا تعيشين معه...؟!
انا انجبته ولكنه ليس ابني
حقا انتي مجنونة
هكذا أشياء هي خارج حدود فهمك
أنت مازلت طفلا
اكمله
هل انا طفل...؟
ان لم تشرحي لي سوف لن أكتب لك الرسالة
اربطي منديلي بهذه القصبة
لكي نبقى على اتصال اكثر
انت ام تكن مولود اصلا حينما حدثت
عندما بدات ارى ايامي السوداء
و كل شيء اسود
هل سمعت قط ب كونباردو...؟
كونباردو....؟!
كونباردو الذي كان ينادي و يخطب بالحرية
- انتي تقصدين جيربالدي...؟! - بالضبط هو...
جاء هو وحرض الناس و ثاروا ضد القوانين الجائرة
في القرى والمدن
كونباردو امر ان تفتح كل السجون
و خرج الصالح وكذلك المجرم
حيوانات متعطشة للدماء
جنو من الحبس لسنوات بالسلالسل
كان هناك رجل أسمه كوميزي وهو متوحش
هو يقتل من أجل لاشيء
و كان هناك مساعده روكو تروبيا
كوميزي وروكو تروبيا اخذوا للارياف
الفلاحين الذين رفضوا ان ينظموا اليهم
لقد سحبوا زوجي ايضا و جروه مع غيره
كان لدي هذان الصبيان اللذان هما في امريكا
ثم رأيته قد عاد بعد يومين من أقتياده
كان مذهولا ولا يتكلم
لكثرة الشر والقتل اللذان رآهما بعينه
- نينو هل أنت مصاب....؟ - كلا
هل هربت سوف يقتلوك....؟؟!
استطيع المشي بمفردي
لقد كان يخبيء بديه المسكين
بسبب الرعب الذي جعلوه ان يقترفه
بعد ثلاثة أيام من اختباءه ...خرج للخارج
لقد كنا فقراء ولابد أن نعمل لنأكل
ذهب الى الحقول
و لكنه لم يعود ابدا
بعد ثلاثة أيام انا ذهبت لأبحث عنه
اغلقوا الباب
اقفلوا على انفسكم
هيا أرمي
اخرس ....اخرس
توقف....توقف
أهربوا....أهرب
روكو تروبيا سحبني الى الجبال
لثلاثة أشهر كنت مقيدة و معصوبة الفم
لانه اذا أقترب مني كنت اصرخ و أعضه
اخيرا تم تحريري
و بعد تسعة أشهر كان لدي ولد
ولكنه ابنك حتى ولو بالخطأ...
اطلاقا
هو يحمل ملامح ابوه
انا ارتجف عندما اراه... ماذا أفعل...؟!!
لقد غادروا بدون رسالتي
مجموعة اخرى ستغادر خلال اسبوع
سنعطي الرسالة اليهم
أذا ما زلتي تريدين كتابتها.....
"...أولادي الأعزاء...."
امكما تكتب اليكما من أرض الدموع
الى ارضكم الجميلة ذات الذهب
انتما غادرتما منذ 14 عام
وهي تتنظركما منذ اربع عشر عام هنا
مجموعة تعيسة اخرى ستغادر الى امريكا
"من بينهم ساختار الأوثق و الارق"
و سأئتمنه على الرسالة التي ربما تصلكما سالمة
●●● القصة الثانية ●●●
♡♡♡ مرض القمر ♡♡♡
باتا تزوج سيدورا منذ عشرين يوم فقط
هو اصطحبها الى ارضه,
بيت فيه حضيرة خنازير.
معزول و على بعد ساعة مشي من المدينة.
اليوم العشرين اوشك على الأنتهاء
ولكن باتا كان مرتبك من بعد العصر
و قبل ان يدخل
!!باتا هل سمعت ذلك....؟
!!باتا مالذي يحدث....؟
باتا مابك....؟!
لا تخافي لا تقتربي
لا تقتربي...!
باتا مابك....؟!
ادخلي للداخل
اغلقي الباب والشبابيك
هيا...
لا تخافي ان كنت ساقرع الباب
اذا ضربته و بقوة و حاولت فتحه ....
لا تفتحيه....اغلقي الباب
لا تتركيني ادخل
مالخطب ....!!؟؟
انا مريض
مريض جدا
اخبرني مالامر هيا ....!!؟
لا ... انا خائف ايضا هل تعلمين.؟؟
مسكين ...مسكين
اي مرض....؟
اي نوع من الامراض...؟
...!! القمر....!!
انتي التي اجبرتيني
انتي التي اجبرتيني ....!
الان الكل عرفوا بالامر، تيتا
...خطيئتي انا و انا اتحمل اللوم
انا المذنب ....انا ساعاقب نفسي
لانني اخفيت مرضي
لا احد كان يريدني
لو كنت اعترف بمرضي قبل الزواج
انا هنا لاخبركم عن حظي البائس و كيف بدأ
امي عندما كنت صغيرا كانت تحصد القمح
و في احد الأيام كانت مضطرة للعمل
متاخرة حتى الليل
أمي تركتني لوحدي
...بين القمح والحنطة هادئا
مكشوفا للقمر
و كنت العب مع القمر الجميل
حينها القمر سحرني
في كل اكتمال القمر المرض يعاودني
انه يؤثر بي فقط
يستغرق الامر ليلة و من بعده يغادر
و في الصباح انسى كل شيء
...انا أعتقد ان زوجتي لديها شجاعة
و لكنها
يمكننا ان نفعل مايلي
...في ليلة أكتمال القمر امها ستاتي لتبقى في صحبتها
في حين انا ساكون بالخارج والابواب مغلقة
خذ هذا
كفى ...هذا يكفي
توقفي ... توقفي
في كل ليلة بدر ساكون هناك
سترتعبين انتي ايضا
انا لن أأتي بمفردي سارو سياتي معي
سارو ...؟ هل هو قال ذلك...؟
سنخبره غدا
ليس لدينا رجل غيره
كزوج لم اكن أقبله لك
...و لكن كابن خال و حامي
ذلك المخ المحدود سيفعل ما مطلوب
تعتقدين اني وسارو يمكننا ان ....؟..!!.
انتي تتكلمين كثير
انا سانتظرك هناك
امك محقة من الافضل ان أكون هناك عندما يمرض زوجك
انت تسمي هذا الخبل زوج
كل شخص لديه نقوصاته
بااتا لديه مرض و انا
و مرضي أنا أسوأ
انا لم اكن عاقلا بما يكفي لكي اكون زوجك
انت جرحت نفسك
الحلاق
طعمه حلو
انا لا يمكنني الانتظار شهر حتى يصبح القمر بدر
لا تقلقي
هنالك وقت
المشاكل تبدأ عندما القمر يبدأ بالاكتمال
انها المرة الاولى التي ياتينا فيها ضيوف
لابد ان يكون شيء مميز
اريد ان يعاملون على احسن وجه من الضيافة
هاتي طرحة المائدة من الدولاب
انا احبك يا باتا
سامحني
انا أسامحك....؟!!
لقد وصلوا
هل نأكل بالخارج...؟؟!
يا ام المسيح
انا لن اطلب اي شيء بعد هذا ابدا ابدا
فقط ان تجعليني استمتع بالحب هذه المرة فقط
الليلة
هل أسكب شراب؟؟
ليس بعد
القمر متقلب
لا يظهر من حيث تتوقعه
و لكن نحن نعرف بعضنا جيدا
شاهدوا هناك خلف الجبل
ما زال لدينا بعض الوقت للمرح قليلا
قطرته بنفسي
لكنه ليس قانوني
لهذا أنا أخبئه مربوط بخيط
لو أني أردت آخذ رشفة في الظلام
يمكنني أيجاده بالتحسس
و لكني استطيع مشاهدته بضوء القمر
و القمر مكتمل....؟؟!!
انا خائفة
انتي شاهدتي ذلك سيدورا
و سارو رجل
و لكني انا امراة عجوز و خائفة
انا سأختبيء بالاصطبل
ساغلقه على نفسي جيدا
و ليكن ذئبا بالخارج
ماما ...هيا
انا سأذهب ﻻجلب الخنزير
فقدانه اسوأ من المرض
ماء..،...ماء
حلقي ناشف
خذ أشرب
الى أين....؟
انه هاديء اليس كذلك تيتا...؟!
نحن محظوظين هذه الليلة
القمر ليس بأمكانه مراقبتنا
هل هذا هو؟؟
أهدا
هذه ليلتنا
لا يمكنني
انت خائف...؟!
انت خائف
انه يتألم
اين ستذهب...؟!
هو يحتاج مساعدة
سيتوقف ...سيتوفف الان
لا تصغي اليه ....لا تسمعه
ابتعدي....ابتعدي
تعالي...هيا
••• القصة الثالثة •••
☆☆☆ الجره ☆☆☆
انها كانت سنة مميزة لحاصل الزيتون
</¡>على الرغم من الضباب الشديد في وقت التبرعم
رجل ذو بعد نظر
...اوصى بجره ضخمة لمحصوله
جره ضخمة كانها بالوعة
القديمةليست واسعة و اصبحت لا تنفع
لمن هذه الارض.....؟
دون لولو
اذن هذا هو المكان و هذه الجره له
لا تنزلها هنا مازال امامك طريق
من اين...؟!
اصعد الى عربتك و سأدلك الطريق
استمر بالمشي
هل ترى ذلك التل الذي هناك...؟ انه يعود للدون لولو
بجانبه بيت مزرعة
و هو يعود للدون لولو
ثم انزل بمحاذاة النهر
و هو له ايضا
اعبر الجسر و تسلق التلة التالية
وانزلها ستجد الدون لولو هناك
يالها من سنة
يديك نظفها
هم يراقبونننا
يراقبوك ....
انت عمدتهم
لحد الأن أنا حزين ساره لماذا مالمشكلة؟؟
- الرب غير عادل - لا تكفر
خذي مثل هذا الولد
هو معدم ويعيش بعد اكثر من 60 سنة
انا أملك كل هذا ولكن الى كم سنة فقط...!!
خمسة عشر ...عشرين سنة
يبدو أنك لا تحب العمل لدي.....؟؟!
بلى.....دون لولو بلى
حسنا .. أذن غني
وصلت
ها هي
انها هنا....انها هنا
انها هنا ، لقد وصلت
كلا ،كلا... ابعد قليل جدا
هنا....هنا
اتسمعون .....؟كصوت جرس عيد الفصح
من الذي....؟!
من الذي فعل هذا....؟!
دون لولو لاجل السماء
انزلني
جرتي المسكينة مالذي فعلوه بك....؟؟!!
الحسد ، انه الحسد والغيرة
اين ساجد واحدة مثلها ؟....؟أين...؟؟!!
انها غلطتي
كان يجب ان لا أتركك لوحدك ابدا
والان اصبحت محطمة بلا فائدة
ماذا الان...؟
كلا يمكنك تصليحه
يبدو انه كسر بسيط يمكن لصقه
ربما فيها عيب
كلا كان صوته كالجرس
انه سوف لن يقرع مرة ثانية
بلى سوف يقرع
هذه تحتاج لمعجزة
- هناك رجل يمكن اصلاحه - من....؟
انه أفضل خزاف في صقلية
يديه سحريتين
ليس بيديه ...لديه لاصق عجيب
عندما ينشف يمكنك ضربه بالمطرقة
- اي نوع لاصق هذا....؟! - هو الذي يعرف فقط
اين هو....؟!
قريب
ارسلنا في طلبه
انه العم ديما
...انهم يقولون انك لديك
لديك لاصق عجيب دعني اراه
انك شكاك جدا
لا تكن عدوانيا
ماذا عن هذا هل يمكن اصلاحه
هل يمكنك اصلاحه...؟
اللاصق يقولون أنه خلطة شيطانية
المحكمة العليا اصدرت قرارها
من فضلك هل لاصقك يعالج هكذا حالات....؟!
انا شكاك
اريده يدرز بشكل جيد
من تعتقد نفسك انت العمدة....؟؟!
نحن سنضع الزيت في هذه الجره و يجب ان تكون مدروزة بشكل جيد
ملصوقة و مدروزة هذا أمر....!!
لا ...ليس حدبتي ....رجاءا
ارجوك...
!لا تقفوا هنا تنظرون هيا الى العمل
اذا تريدها مدروزة احتاج مساعد
للدرز المحكم احتاج من يساعدني
قبعتي
هل حقا في الحلم اخبروك بسر خلطة اللاصق...؟؟
في الحلم ...نعم
وماذا رأيت....؟
ابي...
- هل اخبرك كيف تحضرها....؟؟؟ - ايها المغفل انت ابن الشيطان
كيف لك
ان تعرف كيف كان ابي....؟!
الشيطان هو من يراودك
- ابن الشيطان...؟ - نعم
وهنا في هذه الحقيبة
يوجد قار الذي يملأ الاجزاء المكسورة والندب القبيحة
قار أسود،...؟!
ابيض
ابي صنعه ابيض
هم سيعرفون قوته عندما يضعوها على النار و يغلونها
النوع الادنى القار الأسود
هل فهمت...؟؟
...لو اني وضعته على يديك
وضغطتها بقوة
سوف لن يمكنك فتحها أبدا
هيا أعمل
استدر
على رسلكم
اسحب...اسحب
اطرق عليها اطرق
والان الدرز
ساعدني بالخروج
ساعدني ان اخرج
اللعنة ساعدني لاخرج
انت خيطتها على نفسك
جميلة كما هي جديدة
ولكن لسوء الحظ انت لم تاخذ بالحسبان حدبتك
و الان انت تريد ان تخرج بكسر جرتي
و من الذي يعوضني لو انها تهشمت ثانية...؟
انت تريدني أن أبقى هنا....؟!!
كلا ولكن يجب اخذ كل الاحتمالات
و ما يجب عليه ان يفعل....!!
ساعدوني ....ساعدوني
اذا لم تكسرها أنت ، ساكسرها أنا
ساجعلها تتدحرج و ترتطم بذلك الجدار و تنكسر
- أنتظر تعقل اهدأ - اتعقل ....!!؟
سوف اعمل على اخراجك
بلطف و رفق هكذا
سيء ....سيء
كتفي حشر
نعم ...كتف حجم غير عادي
...ليس صحيح و لكن حدبتي هي التي تعارض
و لكن عنق جرتك هو الضيق
انزل ....انزل
تعضني ....؟؟! طيب
انا سأحل الأمر
استدر ....باتجاهي
كلا ، ليس
أنا اتدغدغ... كلا
قلت... كلا
طيب... ادخل معي...!
العربة....!!
هل تسمعني ...؟!
سيكون من مصلحتك ان استشير محامي
و لكن اولا يجب ان ادفع اجور اتعابك
انتم كلكم شهود على ذلك
خمس ليرات
انت قاسي دون لولو
انا للتو انهيت عملية الزائدة الدودية
الضحك يجعل الجرح ينفنح
ما الامر المضحك في ذلك....؟!!
انت تعتقد ان ذلك مضحك لما حصل لجرتي
و انت تفضل ان تبقيه في داخلها على ان تخسرها...؟!
اوووه ...رجاءا ...
هل تعرف مالذي انت تقترفه ...؟ا؟ احتجاز
لا احد حجزه هو حجز نفسه
في الحقيقة هذا احتجاز غير قانوني
سأعطيك ملاحظة
الجرح ينغزني
سيد لولو أرجع مرة ثانية انا حذرتك انه مريض
رجاءا
دعيه انا ساقدم له مشورة قانونية مجانية
دون لولو .. لمصلحتك
اخرج الرجل بسرعة
و الخزاف عليه ان يدفع عن الاضرار
اغفاله سبب
عليه ان يدفع تعويض الجرة
علي ان أختار كلماتي بدقة
ليس عن جرة جديدة هي اصلا مكسورة
و لكنها الان افضل من ذي قبل هو قال ذلك بنفسه
اذن قيم ثمن أضرارك مع شهود
انا ، ادفع لك ...؟ما هذه السخافة
...فقط استعمالي لاصقي العجيب هو خسارة
لولا تأثيره ....لما كنت أتعفن محشورا هنا
المحامي لم يحسب حساب ذلك
انتم تكرهوني ....
و لكن كرهي انا اكبر
سافعل ماهو ابعد من مخيلتكم التي لا تمتلكون شيء منها
ضعوه امام الأسطبل
و انزلوا تلك المظلة من فوقه
انت سوف تحبس
لا يمكنك البقاء في جرتي
انا سأقاضيك بتهمة دخول املاك بشكل غير قانوني
تريد ان تبقى هناك...؟!! ابقى سوف تموت من الجوع
بهذه سوف آكل ما أشاء و انتم معي
اذهبو وأشتروا ما تشاءون
!تعالوا ، هنا ضوء اكثر ....القمر ...القمر
لا تتركوني هنا انا اريد ان ارى القمر ايضا
انا أيضا
لا ....لا ترفعوها
دحرجوها ببطيء نعم هكذا
دحرجوها على جانبها
على جانبها
!استطيع ان اراه
انه جميل
يبدو لي اني لم اراه منذ قرون
انظر
ساكسر عنقك ايها الشيطان العجوز
لقد مات...
!انت كسرتها ....انا ربحت
جرتي.....!!!
جرتي المسكينة....!!
<<<< القصة الرابعة >>>>
♢♢♢♢ ترنيمة ♢♢♢♢
ابني
و لو ان أمه ليست هنا
ليس لأنها لاترغب بذلك
انه طفلنا الاول
ولكن الولادة كانت صعبة
لا يمكنني دفنه حتى الغد
كان علي ان ااتي مبكر اكثر
انا مشيت ليل ونهار لكي اصل الى هنا
غدا يجب ان ارجع الى قومي
يمكنني حمله
الليلة يمكنه البقاء في السرداب
اي بقعة هنا هي الاجمل....؟
هناك على الضوء
في الوسط
...سامحني و لكني افضل ان اجعله يستريح في قبره
حيث الاخرين من اهل قريتنا دفنوا
هنا لوحده سيكون خائفا
كم تريد....؟
ثلاثة شلنات
؛؛؛؛بعد ستة اشهر اهل القرية تجمعوا وشكلوا وفد ؛؛؛؛
؛؛؛؛ليحصلوا على مقبرة خاصة لهم؛؛؛؛
لا احد منا يتحرك حتى نقابل الوالي
انا كاهنهم و انا اقول
...الله خلقنا في هذه الارض
لنعيش و نموت فيها
- مقبرة ....مقبرة - سكوت
...و الانسان يصنع قوانين تنكر ذلك
قطعة ارض...
شخص يقول انها لنا
لا يمكنهم ان يمنعونا من ان يكون لنا مقبرة
اين انت....؟ انهض
هناك
هذا الرجل ابوه على وشك الموت
و هو كبيرنا
هو من اسس قريتنا
يطلب ان يستربح
في ارض يدفن فيها
... الرجل الذي يحتضر الان جاء منذ ست سنوات
الى مرتفعات مارغاري
بنى اول بيت من الطين والقش
و الان نحن اكثر من مئة عائلة
و لكن البارون
لا تذهب ... لاتذهب سيد بارون
و لكن بارون مارغاري السيد المبجل يرفض ان يمنحنا الارض
ان ندفن موتانا
ان يكونوا بقربنا و نزورهم و نعتني بقبورهم
نحن نرفض المعاناة
نحن نطالب بحق لنا
اشعلت غليونك انها علامة سيئة تعني انك مشغول البال
انت قلق اليس كذلك بابا...؟
هل انا بربري
كما يقول ذلك الكاهن في الاسفل...؟.؟!
نعم
هو البربري ذلك العجوز
مادام انه يحتضر لا يمكنني التكلم عنه بسوء
هو بنى فوق ارضنا بدون اي مقابل ولا حتى ايجار
ولا حتى ان يطلب أذن
كانما نحن ليس مالكيها وهي لنا وهذا سيجعلنا نفقد السيطرة على املاكنا
ذلك منذ عشر سنوات هل تتذكرين....؟؟
انا كنت أحمل حقيبة ظهر
...ماما....ايرمانو..... فالنتينا
و هذا هو الرجل العجوز
نعم هذا هوالرجل العجوز كان يجلب الجبن
رجل فضولي
و متسلط ولديه شخصية مؤثرة
كانت سفرة جميلة
نعم ...جدا
دعه يحصل على مقبرة و سوف يهدأون ويعم السلام
اود ذلك
و لكن لايمكنني
...حاولي ان تفهمي فرانشيسكا
أنه يشبه أغتصاب ارض ليس لهم و اعطاءها للاموات
انا مؤمن اني عادل
ربما قد ذهبوا
لو ان غاربينري لا يتدخل
الرجل العجوز سيدفن نفسه حيا
.عندما سيسمع قراري
يمكنكم البقاء على أرضي ولكن احياء فقط
تستحلوها بجثث امواتكم ،.....كلا
ابدا...
عفوا انا قصدته هو
و لم يبقى اكثر من هذا
أنتم مجانين و سوف تلعنون
انزلوه .....هيا انزل
مسدسك
لندفنه
كلا يجب ان نصل مارغاري قبل هبوط الظلام
نحن لن نفعل ذلك كابتن
يجب ان لا تترك الحيوانات غير مدفونة
سارجنت
اين انت.....؟
هل تعتقدين ان العجوزما زال حيا؟؟
- أتمنى لا - لماذا....؟
سيعتقد انه دفن في ارضه
اهدئي الميت سيسمعنا
انا خائفة لا يمكن ان انام في مكان مثل هذا
اصغوا اليه كيف يثب
اسمع
هل يمكنك فعل ذلك...؟
الريح
.....والمطر
هل انتي نائمة
- هل هذا أنت...! - كلا
و لكن انا سمعته
ربما انت تتخيل
هيا ياشباب تحركوا
نادوا الكابتن ، بسرعة...!
اعثروا على احد ما
أبحثوا في الخلف
كذلك لايوجد اي أحد هناك
كابتن...
هذا والدنا
يطلب ان يحملوه
الى الحقل المفروض أن يكون مقبرتنا
باختياره هو
هو يريد ان يموت فوق الارض
وسط اهله
ويدفن تحت قطعته
!الغاربينيل
ارموني في القبر
ساعديني....!
ادفعوني هيا ادفعوني
اجلسوه
انتما خائنتان
دعهم يأخذوك الى فراشك
خذوه للبيت
انت ستكون بخير هناك
حتى انت تخونني ....بني
!لا تقف هناك أذهب للعمل
انت أيضا اترك المحراث
اهدم الحائط
انتما أتبعوا الموكب
ولكن لمسافة معقولة
ماكالسو كاميرة البارون التي اعطانا اياها
دعنا نامل انها تعمل
ماذا حصل....؟
لقد مات
في هكذا حالة
احتاج ان اكتب تقرير
هيا يا رجال تحركوا هيا
ابونا يقول...
الآن يمكننا الانتظار مع بعض
<<< خطاب >>>
((((حوار مع ام))))
***انا نمت ليومين الذين استغرقا لوصولي صقلية***
***حيث اني لم اعد اليها منذ وفاة امي ***
****احد ما استدعاني ....****
****لاني بالضبط لم افهم ابدا****
***و لكني كنت سعيد اني بعيد عن روما***
****حيث ان قسوة الحياة اصبحت لا تطاق***
****عملي ...اطفالي ؟....و سنواتي****
***على اية حال انا لن أوضح ما لايمكن شرحه***
****مجرد صحوة ****
****تساءلت هل ما زلت نائما و احلم...***
سنيور حقائبك هل انت امريكي...؟
- انا الذي ناديت على الامريكي اولا - اي أمريكي...؟
لويجي
انا ساوصلك الى البيت
اصعد
هل عرفتني...؟؟!
لماذا جئت بنا من داخل المدينة....؟
لا تقلق انا اعرف الى اين أذهب
أنظر
انا اعرف عملك
كلنا نعرف انا اتابع اخبارك
انت مفخرة مدينتنا صقلية
نعم ....نعم
و لكن دعنا نذهب الان
كم راقصة بالية تحت امرتك لويجي ....؟
- انت لم تتذكرني؟؟ - انت تمزح
اذن ماهو أسمي....؟!
أعذرني....؟؟!
انه سارو....
سارو.....!!
***في لحظة دخولي الدار شعرت وجود شيء اخر***
***هناك شيءكامن دوما في الضل***
الضلال تتجسس علي بشكل اكاد احسه
ما يجبرني الى الألتفات
انتي أستدعيتيني اليس كذلك ياأمي...؟
نعم فعلت لويجي
موسيقاك اليس كذلك...؟
انا اتذكر انك تغنيها
انا يجب ان أقول ما ليس امكنني قوله
***قبل ان تتلاشى هذه الحياة و لانك كنت بعيد جدا***
ان اكون قويا اليوم وكل يوم اليس كذلك...؟؟
انت تضحك علي اليس كذلك...؟!!
***كلا اريد ان اسمع هذا ما جئت ﻻجله***
اهديء
كن قويا لا تعني ان تعيش دوما هكذا
ولكن ايضا
يا الهي امي اصابعك
نعم لويجي اجسامنا تضمحل
لهذا يأتي الموت و ياخذنا
لا تبكي يا لويجي
ان كنت تحبني....
تذكرني دوما هكذا كما انا الان
حية
نعم حية
و لكن ليس هذا ما ابكي عليه
بالطبع انا افكر فيك
و اراك كما أراك الان
أتخيلك كما أتخيلك انتي الان
حية وانتي جالسة الى كرسيك
و لكني ابكي على شيء مختلف
انك لا يمكنك ان تفكري بي
عندما كنتي تجلسين هناك كنت اقول
***ان كانت هي تفكر بي من بعد اذن انا سأعيش لأجلها***
و كنت اتأسى بذلك
والان انتي ميته و لا يمكنك التفكير بي
انا لا يمكنني البقاء حية لك دائما
انا أجد صعوبة الان ان اتابع أفكارك
كل هذا صعب
لحد الان مازال هناك شيء في داخلي لاخبرك
انت يجب
ايضا ترى الاشياء بعيون من تفارق
ستعاني... نعم
و لكنها تجعلهم اكثر تقديسا وجمال
ربما انا اردت ان تاتي ﻻخبرك بذلك
انا اعرف ما تراه عينيك أمي
زورق شراعي
انتي حدثتينا عن هذه الرحلة عدة مرات
و انا حاولت ان اكتبها عدة مرات
ولكن دائما لم افلح
شيء يتملص مني
اخبريني بها من جديد
...عندما كنت في الثالثة عشر ذهبنا كما تعرف
سوية مع امي و اخواتي و أخوتي
...اخي وأختي الصغيرة
بدأنا بقارب صغير بشراع
متوجهين الى مالطا الغير معروفة
...ابي الذي هو جدك
مطارد من ال بوربون بعد ثورة 48
و بقى هناك في المنفى
و نحن سنذهب لننظم اليه
- مابك...؟ - انا نسيت القطة
اسكت والا سوف يسمعوننا
المنفى يعني دموع لأمي وحيرة
حرمان الاطفال من بيتهم من العابهم
هذا ما كانت تسميه المنفى
و لكن هي كانت أيضا رحلة بحرية
بقارب بشراع احمر و السماء والماء فقط
و عدم الاكتراث الطفولي بقلة الحظ
عندما كنت طفلة لبست اسود و كنت اقول" انا في حداد كما تعلمون"
كما لو انه شيء يدعوا للتباهي
المنفى كان يعني ايضا التشوق لشيء جديد
اشياء جديدة ننتظر ان نراها
بعيوننا المبحلقة
الرحلة استغرقت ثلاث ايام
ربما الشيء الذي لا تتذكره من قصتي
اننا توقفنا على جزيرة في منتصف الطريق
جزيرة على شكل صخرة سفنجية
كنا ممتنين ان الرحلة جعلتنا نشاهد ذلك
الريح تلاشت سنيورا
من الافضل ان نتوقف عند تلك الصخرة المصقولة
اجلسي هنا
اسندي رأسك للاسفل هنا
سنيورا تحذري ان الشمس قوية
اتركي الصغار ينزلون الى الماء
هل يمكنهم الاغتسال...؟
ماذا عن اسماك القرش....؟!
انها تتجه نحو الشرق لا تقلقي
بنات هناك بحارة
اوه... ماما
حسنا اسرعوا
افركوا باودر الصخرالسفنجي على جلودكم ثم انزلوا الى الماء
ألا ترغبين بالنزول معهم...؟!
اولاد ساعدونا
انتي ايضا
جذفوا... جذفوا بذلك المجذاف
جذفوا انتم ما زلتم صغار
جذف بالمجذاف
جذفوا......يا أبطال
☆☆☆ لخبطة ☆☆☆
¤¤¤ أخراج :- الأخوين تافياني ¤¤¤
《《《 ترجمة :- ثائر العراقي 》》》