الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR/ محمود فودة || "فرجة ممتعة"
\\ دعاء قبل الشروق\\
جيد؟ - نعم -
!"بيلي مور"
كلا، كلا - .أريد القتال، يجب أن أقاتل -
هل المال معك؟ - نعم يا رجل -
شكراً لك
حسناً
لا أتحدث التايلاندية
لا أفهم ما الذي تقوله
أنا لا أفهمك
نعم
لدي شيئاً مميزاً لك
معي شيء مميز
خذه
.هيروين
اجلس
هل أنت بخير؟
!أنت! هل أنت بخير؟ أنت
نحن مثل بعضنا
!أنت
أنظر إليّ
ميت
أنظر
هيّا
أنا صديقك
(أنا (تيفياني (اسمي هو (تيفاني
أنا جميلة جدا من الداخل
أنت مريض
إن رأى الحُراس أي أحد يقامر أو يدخن أو يرسم وشماً
سيُعاقب على الفور
هل هذا مفهوم؟
انهضوا
اذهبوا إلى المهاجع
ابقوا في الصف ولا أحد يتكلم
!ابتعد عني
!ابتعدوا! ابتعدوا
هل تعبث معي؟
سأبرحك ضرباً
هل تريد الشجار؟
ما هو اسمك؟
(بيلي) - (بيلي) -
(بيلي) واللقب؟
(مور) - (بيلي مور) -
(بيلي مور) .. (مور)
(بيلي مور)
شرطة؟ هل أنت شرطة؟
"الـ"يابا هل قلت "يابا"؟
نعم - يابا"؟ هل قلت "يابا"؟" -
!اجلس
هل معك مال؟
كلا - لا؟ -
هل تعمل؟
!ملاكم! ملاكم - ملاكم؟ -
هل تفهمني؟ اسمع .. هل تفهمنا؟
هل تفهم؟
نعم أفهمك. بدون قضيب
ممنوع القضيب - ممنوع القضيب، يكفي؟
يكفي؟
!انهض
عشرون
اسمع. عشرون
... واحد
مهلاً، حسناً، حسناً
!أسرع
!توقف يا رجل، بحقك
!انهض
ما الذي تفعله يا رجل؟ !لا تلمسني
!ابتعدوا
لا، سأبق هنا سأظل هنا
حسناً، حسناً
!أنت لن تتكلم
.. اتفقنا؟ أنت
!اجلس
أريد مسكن ألم - ليس لدينا -
ماذا تقصد بذلك؟
أنت من العيادة
وأخبروني أنك تعطي الـ"ترامادول" مجاناً
ليس بالمجان لك
ماذا تقصد أنه ليس مجاناً؟
رأيتك للتو تعطيه إلى خمسة أشخاص
يجب أن تدفع
لا، ليس لدي مال
،ليس لدي أي مال وقيل لي أنه بالمجان
هل معك أي سجائر لي؟
.. لا، ليس معي
ليس معي أية سجائر؟ .. حسناً، ليس معي
ليس معي أي منها وأريد "ترامادول" فحسب
.. هذا ليس صحيحاً. أعطني !سحقاً لك يا رجل
من يريد أن يكون التالي؟
هل تحب المخنثين؟
مرحبا
نعم
هل تتذكرينني؟
.. أردت فقط
أن أشكرك على ذلك اليوم
على ماذا؟
لمساعدتي عندما كنت في الطريق الخطأ
حسناً
.. وأريد أن أطلب منكِ أيضاً
إذا كان بوسعي الحصول على بعض السجائر؟
عائلتك وضعت أموالاً في حسابك، صحيح؟
ليس لدي عائلة
لا عائلة، إذن لا مال ولا سجائر
سأحضر بعض المال الأسبوع القادم في حسابي، حسناً؟
أريدك أن تقرضيني بعض السجائر وسأدفع لكِ
سأعطيك واحدة فقط
أي واحدة؟
الحمراء
أخبرني اسمك من فضلك
(بيلي)
وما هو اسمك بالمناسبة؟ - (أدعى (فايم -
(سعدت بمقاباتك يا (فايم
(سعدت بلقائك يا (بيلي
هل لي بحزمة واحدة أخرى من فضلك؟
لماذا ريشة المروحة مفقودة؟
يا رئيس الزنزانة! أين الريشة؟ - !لا أعرف يا سيدي -
!كيف لا تعرف
!ليخرج الجميع للساحة
أحدهم قُتل
وجدت "يابا" سيدي
ليست لي
هذه ليست لي
(اعترف يا (بيلي
ليست لي
أنظر، أنظر، هذا الذي لي
هذا لي، هذا غطائي
هذا ما يخصني هذا ليس لي، أقسم لك
!هذا ليس قميصي
!هذا ليس ملكي
!إنه ليس لي أنظر إلى حجمه حتى
إنه ليس مقاسي حتى أنظر، إنه صغير جداً
!إنه ليس مقاسي إطلاقاً
ليس لي، أقسم لك !أنه ليس ملكي
أنت
لاحقاً - الهيروين؟ -
لاحقاً
اذهب للداخل
!أنت
يابا"؟"
إنها تخصني
إنها تخصني أنا
إنها من المخنث
هل أحضرت المطلوب يا رجل؟
تراجع للوراء
!سحقاً لك
!تباً لك يا رجل
أين الرحمة يا رجل؟
أين هو قلبك؟
ادفع لي فحسب
،إذا لم يكن لديك مالاً .. المسلمين
.اضربهم لأجلي فحسب
.حطمهم
إنهم خطر على عملي
لن أضرب بعض المسلمين، حسناً؟
أنت ملاكم يا رجل. لا تخف
!لست خائفاً! لست خائفاً
ولا أبالي لهذا إطلاقاً
لست خائفاً وبوسعي ضرب كل شخص في هذا السجن إذا تحتم علي
أقول لك فحسب أريد جرعة قط الآن
إذا أعطيتني جرعة الآن سأفعل أياً كان ما تريده
كادوا يموتون. خذها
أخبرتك أن تضربهم فقط وليس محاولة قتلهم
.خذها
!(بيلي)
زيارة عائلية
!(للسجين (ويليام مور ..
هل تراني؟
أنا سعيد لرؤيتك
هل أنت بخير؟
!كان عليّ القتال
وقد فزت
الأول
آسف لرؤيتك بهذا الشكل
لا بأس
(اعتني بنفسك يا (بيلي
!توقفوا
!اجلسوا
لماذا لا تهتمان ببعضكما؟
أنتم تأكلون معاً
وتنامون في نفس الغرفة
وتلتزمون بالأنشطة معاً
ألا يوجد لديكم أي معنى لوحدة؟
السجن للرجال
!وليس للكلاب ..
ألا يمكنكم التحدث مع بعضكم؟
فلماذا تتشاجرون؟
ما الفائدة منه؟
أريد التمرّن
أنت
أريد الملاكمة - !ارحل -
أنا ملاكم وبوسعي أن أريك كيف أقاتل
أريد أن أقاتل
!دعني أدخل
.. بحقك، فقط دعني أريك
حسناً؟ مثلك تماماً أنا ملاكم
!ارحل
.. بحقك يا رجل، دعني
مرحبا
كيف حالك؟
انظري، أنا آسف لعدم إعادتي السجائر
عانيت وقتاً عصيباً
وكنت أتساءل لو أمكنني الحصول على مزيد من السجائر
لأنضم فريق الملاكمة
أريد القتال مجدداً
أعطني هذه الفرصة الوحيدة فقط وأعدك
(سأدفع لك، أقسم لكِ يا (فايم
سأثبت هذا لكِ
سأعوضها لكِ
!أنت! أنت
أحضرت هذه لك
تعال
مستعد؟ - مستعد -
هل تشاجرت؟
ملاكمة
أود المراهنة بالسجائر
كم معك؟ - حزمتين -
حزمتين
هيا يا صاح حزمتين من السجائر
لا - !لقد فازت سمكتي -
!لقد فازت سمكتي
أعطني حزمتين من السجائر
لقد فُزت يا رجل
لقد فُزت
.. أيها السافل
القانون قانون، لقد فاز
لا يا رئيس، ذلك الوغد مخادع
اتبع القواعد، بكم راهن؟
مرحبا
هل هي من حبيبتك؟
لا، لا، قتال الأسماك
لقد راهنت
لا حبيبة ولا عائلة - لا، لا يوجد حبيبة -
في الوقع أردت الإعتذار
لأنني كذبت عليك بخصوص والدي
وأنه ليس لدي عائلة
لدي أب وأشقاء
لا يعلمون أنني في السجن
لا بأس
لماذا أنتِ هنا على أي حال؟
قتلت والدي
لماذا؟
كان يضربني
ولم يكن سعيداً لما أنا عليه
آسفة
ارفع يديك! ارفع يديك! هيّا
!ارفعها
هيّا
افعلها فحسب
.. واحد، اثنين
أنظر وقرر
!وليس هكذا
مجدداً
ثمانية وسبعون كيلو غراماً
!أنت
!فلتبدأ
!ابدأ، هيّا
(قتالك في (سونغكران كان فوضوياً جداً
سيتم نقلك
ستنتقل إلى زنزانة فريق الملاكمة
.وتشاركهم إمتيازاتهم ..
أنت أول أجنبي يقاتل ويتأهل للدورة الوطنية
اعتبره شرفاً
الدورة ستقام في سجنِ آخر
أمامك شهرين فقط للتدريب
إذا لم ترغب في تمثيل سجننا، قل ذلك الآن
أستطيع
أود أن أقاتل - جيد -
شكراً لك يا سيدي
!انتظر
من والدك
شكراً لك يا سيدي
الوادع - أراك لاحقاً، اعتني بنفسك -
عندما ألقي القبض عليّ
حكم عليّ بالسجن بسبب حبيبتي
أخذت حُكماً بخمس سنوات
فعندما أدركت أنني سأسجن خمس سنوات
أصابني الجنون
قتلت ثلاثة أشخاص في السجن، لقد طعنتهم
ثلاثة؟
لقد قتل ثلاثة
ومرّ 13 عاماً حتى الآن
رؤيتي للناس يغادرون السجن يجعلني أحن لمنزلي
لذا انضممت لفريق الملاكمة لأحاول الإصلاح من نفسي
أتعرف ما الذي تجنيه من كونك ملاكماً؟
تكون حياتك هنا أفضل من حياة أي سجين عادي
وأحياناً يمكنك الملاكمة في الخارج وترى عائلتك
،حتى لو لبضعة دقائق هذا يدفئ القلب
.. أنا
(جنوب (تايلاند) و(بانكوك
.. لقد قتلت - شخصين؟ -
كانت عائلتي فقيرة لذا قررت أن أكون قاتلاً محترفاً
وحُكم عليّ بالسجن المؤبد جراء ذلك
.. أنت تفعل هكذا
هذا ليس جيداً
(فايم)
آسفة، أنا مشغولة الآن
أنا لا أتكلم معك
ما الذي تفعلنه؟
!أنا لا أتكلم معك
لقد أغضبتني
أتريد القتال؟
أتريد الشجار؟
أنت مملة، أنت مملة
أنتِ كاذبة لعينة
أنتِ مملة - !أنا لا أكذب -
!أنتِ كاذبة لعينة
قلت لك اضربني
هيّا، اضربني
هيّا اضربني
اضربني، هيّا
!لتضربني
لتضربني إذن؟
!لتضربني
!اضربني
!القفازات اللعينة
!(أنا آسف يا (ليك
أنا آسف، حسناً؟ لقد تماديت
ارتكبت خطأ
آسف؟
(أنا آسف يا (ليك
واحد اثنين، واحد اثنين، هكذا
حسناَ، ضغط
.. هذه الأغنية عن
.. امرأة
مستعدة أن تنتظر للأبد ذلك الذي تحبه
واحد اثنين
مرة أخرى، مرة أخرى
(أنت يا (بيلي
!المال
سأحضر مالكم، حسناً؟
سأحضره، سوف أقاتل في القادم
وسأفوز، حسناً؟
سأفوز، سأقاتل سوف أفوز، حسناً؟
سأفوز، اتفقنا؟
سأحضر لكم المال، حسناً؟
سوف أفوز
أنا مصاب بالإيدز. أتريده؟
.. إن خسرت
أنا بخير
لدي دورة قادمة
إنها كل ما لدي
السبب وراء وجود تمزق داخلي هو الملاكمة
والتعاطي الكثيف للمخدرات والكحول
... أي إصابات أخرى بصراحة
.قد تقودك إلى الموت ..
(أنظر يا سيد (مور
أنا آسف
سأنتبه لنفسي
جاهز؟
نعم
مرحبا؟
(ويليام مور)
بعد قضاء 3 سنوات في الحبس، تم نقل" ،بيلي مور) إلى سجن بريطاني)
وأطلق سراحه بعدها في عفوِ" "غام من ملك تايلاند عام 2010
كتبت مذكرات (بيلي) في" "رواية "دعاء قبل الشروق
والتي كانت من أفضل "المبيعات عالمياً
ومنذ إطلاق سراحه وهو يكرس نفسه" "للعمل مع المدمنين وللملاكمة للحفاظ على عافيته
"بيلي مور الحقيقي"
\\دعاء قبل الشروق\\
الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR/ محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 تعديل التوقيت Scooby07