هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية مع تحيات المترجم ... الطير الحر * BLACKBIRD *
المعلمة
حسنا جميعا ...إنه وقت الفرض هل أنتم متحمسون ؟ -
هل يمكنني استعارة كتاب ، من فضلك؟ طبعا -
مشين - أجل.....الأسوء
من تراسلين ؟- ماذا ......من يكون ؟
لا أحد.... - هل إسمه إريك ؟ لا -
إنه لا أحد. أهاه .... و أين إلتقيته ؟
في المدرسة -
جميل
جميل جدا -
علي مراقبة البنات -
مرحبا سيدتي - أوه ، أهلا -
أممممم ، هلا بدأنا ؟ -
كان هذا رائعا - إلى أين تذهب ؟ -
هاي - هاااي -
عندما كنت في الثانوية كنت أمارس الجنس مع عشيقي في سيارته ، كنت أخبر أمي بأنني خارجة لشراء المثلجات
ثم أعود متأخرة بساعتين و شعري في حالة فوضى
كان يجدره بها أن تعلم ماذا كنت أفعل خارجا لكنها لم تشك بي إطلاقا
و متى ستعود ؟ أممممم , غدا مساءا على ما أظن -
لا أطيق الإنتظار
هل تريد مني شيْا ؟ -
هل تريد إنشاء ناد ، أنت أيظا ؟ - ربما أجعله ناديا لممارسة الجنس -
متى تسافرين إلى هيوستن ؟ - غدا -
هل ستتصلين لاحقا ؟ - نعم ، سأتصل -
باي آنسة واتس , عيد سعيد - و أنت أيظا , سيد تول -
لا أريد الذهاب -
أريد فقط البقاء هنا معك - إبقي الليلة معي , و غادري صباحا -
كل ما أريده الآن هو هذا ، أعني هذا
أنا أحاول أن أقول لك شيئا - حسنا , ماذا تريدين ؟ -
رائحتك لذيذة جدا - هل هذا ما تحاولين قوله لي ههه -
نعم ، ما رأيك بهذا -
هذا أسعد وقت أقضيه من فترة طويلة -
أتعلمين مالذي يجعلني سعيدا ؟ - ماذا ؟ -
مرحبا... -
أريدك أن تمحو صورتي من هاتفك - أوكي -
لا ، أريدك أن تمحيها الآن -
تم المحو -
شكرا
هل هذا متعلق بتلك الفتاة -
نعم ، و هذا جعلني قلقة جدا -
كيف كان العيد , جيد ؟ - بلى ، كان جيدا -
و... يمكنني رؤيتك في المساء ؟ -
أجل ، ....لكن لا تهاتفني ، فقط تعال لمنزلي -
تلك الفتاة أشلي , طلبت مني أن أذهب معها للرقص - حقا ؟ -
و بعد... - يجب أن أذهب معها ، لإبعاد الشكوك -
نعم ؟
إذن , علي رؤيتك ترقص مع فتاة أخرى -
أممممم ، هل تشعرين بالغيرة ؟ -
أحب هذا نوعا ما
هذا يعني بأنك ستذهب معها ؟ - بلى -
حقا ؟؟؟؟ بلى ، لا تقلقي فهذا لا يعني أي شيء إطلاقا -
فما هي إلا رقصة فقط
و هل سيذهب الجميع للحفل ؟ أوه أجل ، .....لا -
و أنت ستأتين ؟ - آه ...لا أعلم -
يجدر بك القدوم. -
ألو - أهلا حبيبتي -
كنت أفكر بك - أمممم جيد -
أيمكنني المجيء لمنزلك؟ - آه ، إنها في المنزل -
ما رأيك أن نلتقي لاحقا , في منزل أخي - في أي وقت ؟ -
.التاسعة
حسنا
أمتأكد من هذا ؟ - كليا ، كريغ قال بأنه مسافر نهاية الأسبوع -
كريغ ، هو أخوك الوحيد ، لا ؟ - لا ، هناك دوغ أيظا ، يعيش في لوس أنجلس -
ماء ؟ - لا شكرا -
كم عمره ، كريغ ؟ - ربما في السادسة و العشرين -
إنزعي ملابسك -
تعالي هنا -
الجو ماطر نوعا ما -
هل سيكون هناك مطر في المزرعة ؟ - لا ، لا أظن . سيكون يوما جميلا هناك -
لم أدخل لمزرعة من قبل قط - حقا ؟ -
كم يكلف الإعتناء بها ؟ - الكثير -
منذ متى و أنت هنا في تكساس ؟ - أربع سنوات -
و لم تدخلي قط لأي مزرعة ، حقا ؟ - لا أعرف أي شخص يملك واحدة -
حسنا ، من حسن حظك . أني أملك واحدة
ما رأيك لو تبقى تقود للأبد , و لا نعود مطلقا
أنت مجنونة -
شغلي الموسيقى -
أيمكنني أن أطلب منك شيئا ؟ - طبعا -
ما رأيك ، ألا تظنين بأنه ينتفخ ؟ -
أحس أنه ضخم ، أعني... لا أعلم ماذا تظنين لكنني أظنه ينتفخ
يصبح أقوى ، تعلمين أظن بأنه منتشي و ينتفخ بمفرده
قام و فتح الأزرار.... و.... تعلمين
حسنا ، ماذا يريد ؟ -
يريدك أن تهتمي به قليلا على ما أظن -
إنزلي -
أعلم بأنك تريدين ذلك -
أخفتني -
صباح الخير - صباح النور -
إنزعي ملابسك ، هيا -
سأعد لك الفطور - كيف ستعدينه ؟ -
أروع فطور حظيت به في حياتك - و ماذا سيكون ؟ -
كنت أفكر ، ربما أعد لك البيض البيض .... و ...أيظا ؟ -
.....و - البيض سيفي بالغرض ، لا بأس. يبدو شهيا -
إذن ، على الذهاب لأعد لك فطورك الآن - حسنا ، أراك لاحقا -
تمتعي بوقتك -
تبا ، تباااا - أحدهم قادم ، أحدهم هنا
مرحبا - أوه ، أهلا جيمس -
لم أعلم بأنك ستأتي إلى هنا - كنت مارا فقط ، رأيت السيارة فأردت التأكد -
لم أكن أعلم بقدومك للمزرعة - أعرف ، آسف , كان علي إعلامك -
جيد ، سأذهب الآن... والدك يعلم بأنك هنا ؟ - أجل سيدي ، طبعا -
حسنا ، نادني إن احتجت لأي شيء - أوكي ، سأفعل شكرا -
هاااي ، لقد ذهب -
إريك ؟ -
.....نعم -
من كان ؟ - جيمس , حارس المزرعة -
لا أدري ما الذي يعنيه هذا - إنه مثل ، القائم بأمور العقار -
جائعة؟ -
هل سيخبر والدك بأنك كنت هنا ؟ - لا , لا أظن -
لا تظن؟
لا تقلقي ، جيمس إنسان جيد لا يهتم مطلقا
ما بك ؟ -
لا فكرة لديك عن خطورة هذا - بالنسبة لي ، إن وجدونا معا
بلى ، أعلم -
لكن.....لا بأس ، أعني - قد أخسر وظيفتي-
أوكي ، أعلم . تبا لهذا - استرخي قليلا -
و ماذا إن قام ذلك الرجل بإخبار والدك ؟ - لن يخبره -
مثلما قلت لك ، إنه لا يبالي أعرف جيمس , لا يهتم مطلقا
و لن يخبر أحدا -
و حتى إن فعل ، ماذا سيقول ؟ أوه , وجدت إريك نائما في المزرعة لوحده
أعني ... أين المشكل في هذا ؟ -
ألن تأكلي ؟ -
حسنا ، سترين لن يحدث شيء لا تقلقي بهذا الشأن ....سترين
بعد نهاية الأسبوع ... أظن بأنه يجب أن نتوقف لفترة من الوقت
لم ؟ -
توقف ... ما الذي تفعله ؟ -
سأجامع هذا المهبل طيلة نهاية الأسبوع حتى أدمره
لا أريد فعل هذا الآن - أما أنا فأريد -
ما الذي دهاك ؟-
يا إلهي ، أنظري إليهما -
أيمكنك المجيء لرؤيتي اليوم بعد الحصة ؟ -
و في الإستراحة ؟ -
أوكي -
شكرا -
تفضل -
هاااي......
ماذا هناك ؟ -
أفتقدك -
لا أدري فيما كنت أفكر -
هل ستأتي الليلة ؟ -
أوكي -
آسفة ، لم أعلم بإجتماعكما - نعم ، كان عليك طرق الباب أولا -
أنا خارج - لا ، لا بأس ...أتريدين شيئا ؟ -
أممم ، لا ... لا شيء هام , سأعود لاحقا -
أوكي -
إذن ، ....ما رأيك ؟ - طبعا سآتي لاحقا ، ألست قلقة من هذا ؟ -
لا ، لا بأس - جديا ، ....أعني ؟ -
ما.....أنت بخير ؟ -
أجل ، أنا بأفضل حال
أراك لاحقا إذن -
هاه ، أخيرا أتيت - مرحبا -
آسف على التأخير ، بقيت مع والدي لبعض الوقت
حسنا -
جيد.......
تعال ....إصعد فوقي -
ما بك ؟ -
لا شيء ، ... -
هلا نواصل ؟ - نعم ، أنا بخير أكي....لنواصل -
إلتصق بي أكثر -
تبا لك ، ما بك ؟ -
تعالي إلي......تعالي -
يا إلهي......
تبا ....
هاي -
هذا جد خاطئ ....غير مقبول -
هاي هاي .....إلى أين ؟ -
لا تذهب ، لا تتركني من فضلك من فضلك تعال إلي من فضلك -
أترجاك ...أرجوك ، أرجوك لا تذهب أترجاك لا تتركني
آسفة حبيبي ، أترجاك أنا آسفة لا تذهب أنت مجنونة -
من فضلك ، هيا هيا نيكني سأفعل أي شيء ، أي شيء تريده -
هيا .... لا بأس ، حبيبي -
أرجوك ، أبوس قدميك -
لا أفهم ما تريدين , لا أعلم ما الذي تفعلينه ؟ -
آسف -
أنا بالخارج , أرجوك ، أرجوك كلمني
الخدمات , كيف أساعدك ؟ - أريد رقم هاتف منزل تال , شكرا -
أتريدين أن أصلك بهم الآن ؟ - نعم -
مرحبا ، أنا جونز تال - هاي , هل إريك بالمنزل ؟ -
أمممم ، أظن أن الوقت متأخر على هذا الإتصال , ألا تظنين ؟
أمممم ، متأسفة جدا لكنها حالة طارئة
آااااه ، حسنا لا بأس - سأرى إن كان هنا . ثانية واحدة فقط
.....إنه مشغول في الوقت الراهن ربما يمكنك مكالمته في المدرسة غدا، أهذا جيد ؟
أوكي -
ماذا تفعلين هنا ؟ -
يمكننا تخطي هذا إريك -
ستبلغ الثامنة عشر العام المقبل و يمكننا البقاء معا
ما الذي تقولينه ؟ -
سيكون كل شيء بخير لا بأس , لا بأس
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟ -
والدي آت إلى هنا -
و ماذا يفترض بنا أن نقول له ؟ -
لا أعلم ......
هل الأمور بخير هناك ؟ -
فقط , إذهبي من هنا تبا لك , هيا -
إريك ، أنت بخير ؟ - نعم -
المعذرة , هذا الرقم خاطئ ... رجاءا , أدخلي رقم
لديك رسالتين صوتيتن مسموعتين - لديك ثلاثة رسائل صوتية جديدة -
الرسالة الصوتية الأولى : مرحبا (أنا) , أنا صوفيا إتصلي بي عندما تسمعين هذا ... أردت التأكد ... من أنك بخير
الرسالة 2 : مرحبا ديانا , أنا مايكل أتصل بك من المدرسة لدينا مشكلة تتعلق بأحد الطلبة من المدرسة , والده هنا و من المهم جدا أن تأتي في الحين , حسنا . إتصلي بي
أتمنى أن تكونا قد إستمتعتم بالفيلم و الترجمة مع تحيات المترجم .... الطير الحر * BLACKBIRD *
إلى اللقاء في فرصة قريبة سلامي للجميع