السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
* الطير الحر * -= BLACKBIRD =- لترجمة الأفلام و الأشرطة الوثائقية
يقدم
وثائقي حول حياة , و مقتل مغني الراب الأمريكي , ذو الشخصية المثيرة للجدل * توباك أمارو شاكور *
: بعنوان * بعث توباك *
تلقيت رصاصة
لطالما علمت بأنني سأموت بالرصاص
أحدهم أراد أذيتي
لأنني لا أعجب الكثير من الناس
لكني , لم أعتقد أن هذا سيحدث في تلك اللحظة بالذات
أنا متفاجأ , لكنني سعيد
أنا مؤمن أن هذا كله , بين يدي الله
و أنا جد شاكر لله على كل ما مكنني من القيام به
و أيظا حول الموت . نحن ننظر للموت من جانب أناني , مثلا
(يا إلهي, مات المسكين . يا له من أمر محزن) لماذا محزن ؟ -
فهو بعيد عن كل الأمور السيئة التي تحدث هنا على الأرض
أعني , بأسوأ الحالات هو هناك في مكان ساكن ... لاشيء فيه
و في أفضلها , هو ملاك أو روح تسبح في مكان ما
ما السيء في هذا ؟ -
خلال حياتي , أردت فقط أن أكون ملاكا لله
أن أفعل شيئا أن أكون مصدرا للعون
و يمكنني القيام بهذا أعني : أنا فنان
ليس علي أن أقول الحقيقة علي فقط رواية القصة
لأصل إليك , و أنال نوعا من الإحساس منك
و بعدها , سأحاول رفع معنوياتك
لذا , إليكم قصتي
قصة حول الطموح , العنف الفداء و الحب
* توباك * البعث.....
في حياتي , كنت أشياء مختلفة كنت العديد من الأشخاص
بعضهم يقول بأني كنت مجرما و رجل عصابة
و بعضهم يتذكرني كشاعر و قائد بالفطرة
لكني أنصحك ... زن الرجل من خلال أفعاله بكليتها
خلال طول مدة حياته من البداية إلى النهاية
ماضي الإنسان هو ما يصنع مستقبله
مثل مصيري أنا
أمي كانت عضوا في (النمور السوداء)
و كانت ناشطة , بحق في الحركة
قوة ... قوة
القوة للشعب القوة للشعب
كما تعلمون , مجرد إشخاص سود يحاولون تحسين أوضاعهم , و أشياء كهذه
كانت لها مكانة مرموقة في حفلات الحركة رغم أنه كان يتم تجاهلها
بسبب التمييز الجنسي الموجود حتى في حركة البانثر
كل جذوري متغلغلة عميقا في الصراعات
تمت تسميتي على إسم أحد زعماء الإنكا في أمريكا الجنوبية
و هو ( توباك أمارو ) و أظن أن تلك القبيلة إندثرت
أعني , تمتع بالذكاء و روح المحارب و أشياء مهذه , كان إنسانا مفكرا
إن ذهبت إلى أمريكا الجنوبية سيحبني الناس , أكيد
زوج أمي في تلك الفترة (موتولو شاكور)
كان أيظا مشهورا بأنه رجل ثوري
و بعدها يأتي عرابي (جيرونيمو برات)
كان مسؤولا عالي الرتبة في البانثرز في الساحل الغربي
تستطيع سجن الثوري لكن لا يمكنك سجن الثورة
أعتقد أن والدتي و شخصيات مثل فريد هامبتون , مارك كلارك
و هارييت تابمان , أحسوا بأنهم يرسمون المسار
من أجل الأجيال اللاحقة
إدخلو يا إخوتي و أخواتي الصغيرات إجلسوا و تناولوا شيئا
لطالما كان هناك أشخاص بيض يساعدون
لكن , لازالت العنصرية
لذا , عندما تقوم الحركة بالتحرك تجزع الحكومة و ترتبك
و تشعر أن حركة البانثرز ضارة للمجتمع الأمريكي
تذكروا بأن هذا البلد كان له رجل يدعى : ج . إدغار هوفر
و الذي كانت مهمته هي القضاء على مصداقية أي رجل أسود يحاول البروز
و هذا تماما ما فعلوه للبانثرز ( القوة للشعب )
أغارت الحكومة على كل منازل البانثرز و خاصة منازل الأعضاء
التي إعتقدت أنهم يسببون أكبر الخسائر كالخطباء
و لذا أغاروا علينا , وضعوا مسدسا على رأس أمي و قالوا لها
" لا تتحركي , إنت رهن الإعتقال "
عاملوها و كأنها أحقر من الإنسان
كانت والدتي حاملا بي عندما كانت في السجن
كانت محامية نفسها رغم عدم دراستها للمحاماة
واجهت حكما بثلاثمة و بعض الأعوام الإضافية
إمرأة سوداء واحدة و حامل نالت من القضية
هذا فقط لتروا قوة المرأة السوداء
و قوة الإنسان المظلوم
و بعد شهر واحد من خروجها من السجن ... ولدتني
لقد نموت (من النمو) في السجن كنت في السجن و أنا جنين
و أنا رضيع , أتذكر أنه بعد لحظة من السكون و السلام
بثلاثة دقائق , بدأت حياتي
في البداية , تمردت على أمي لأنها إهتمت فقط بالحركة
فلم نمضي أي وقت معا كانت تلقي الخطابات في الثانويات
كنت أعتقد أنها تهتم بالناس أكثر من إهتمامها بعائلتها
ثم , بعد إنتهاء كل تلك الأمور كان هناك وقتا أكبر لتقضيه معي
و كنا نقول أشياء مثل " أنت أمي " , " أنت إبني " ههه
و من ثم أصبحنا مقربين جدا و كانت صارمة حقا , تقريبا
والدتي إنسانة رائعة حقا , متفهة و مراعية لكنها تبقى إنسانة , أعني قد تخطئ كثيرا لكن كنا نستطيع مناقشة هذا
علمتني كيف أتعامل مع المجتمع و أحلله لذا , كبرنا أنا و أختي بشكل جيد , و بذكاء
فقط ... لم يكن لدينا المال
... الفقر ليس
ليس مزحة , إن لم يكن هناك مال في العالم و كل شيء يتعلق بأخلاقك و طريقة معاملتك للناس , لكنا أغنى الأغنياء
لكن , بما أن العالم لا يسير هكذا فأننا معدمون مفلسون
لم أستطع الحصول على ما أردته , دائما أو على الأشياء التي ظننت أني أحتاجها الفقر... لو أنني كرهت شيئا , لكان الفقر
أنا و أنت ولدنا و تربينا في هارلم , و في كل مرة تكتبها فإنك ليس فقط تخذلنا نحن , بل تخذل والدينا أيظا
والدي الحقيقي كان في البلاك بانثرز لكن و أنا صبي , لم أعرف من كان يقينا
أما زوج أمي , فقد كان رجل عصابة محتال شوارع
أمي أنجبت صبيا , لكنه لم يبالي إطلاقا و من ثم " آ هذا ولدي " , إهتم بي و منحني المال لكنه كان مجرما أيظا , يفعل ما يجب عليه
كان يأتي , يعطيني المال و من ثم يغادر
لا بأس أن تذهب إلى هارلم و تحتفل بعيد ميلادك مع أصدقائك , لكني لا أعتقد أننا سنندمج هناك
أكره أن أقول هذا لأن البيض يحبون سماع السود يتكلمون عنه
أعلم فعلا أنه لو كان والدي معي , لتعلمت النظام و لكنت واثقا أكثر في نفسي , لأن الأم لا تستطيع أن تتحكم بك بالطريقة التي يفعلها الرجل
أمك لا تستطيع تأمينك كما يأمنك الرجال أمي لم تتمكن أن تبين لي أين تكمن رجولتي
لأنك تحتاج رجلا ليعلمك كيف تكون رجلا
في صغري كنت هادئا , رزينا , كنت أقرأ كثيرا كنت أكتب الشعر. كتبت يومياتي كنت أشاهد التلفاز كل وقت , كنت أقبع أمام التلفاز
كنت أشاهد كل تلك الشخصيات في ذلك العالم الخيالي , و علمت بأنني أستطيع أن أكون مثلهم إن إستطعت التمثيل مثلهم أيظا
طريقة نظر أرنولد لديف , أحببت أسلوب الحياة ذاك
لذلك كنت أشاهد و أمثل , ظننت أنه إن أصبحت ممثلا مثلهم , قد أحظى ببعض السعادة مثلهم
إن تخيلت أن لي عائلة كبيرة فلن أحس بالوحدة
أول تمثيل لي , كان في مسرح أبولو , عندما ترشح (جيسي جاكسون) للرئاسة , 1984
كانت حفلا لجمع التبرعات و كنت مجرد طفل صغير
لعبت (ترافيس) من مسرحية نهوض الشمس لما طلع الستار , أحسست بتلك الرعشة التي يتحدث عنها الجميع ... وااااو , هذا ما سأفعله
كان أفضل من ممارسة الجنس أو المال كنت مبهورا تماما ..... (أريد هذا ) نعم
إنتقلنا إلى نيويورك لأن أمي خسرت عملها تقطعت بنا السبل , فإنتقلنا مجددا إلى بالتيمور
التي كانت مدينة جاهلة كليا .... أعني بالتيمور بها أعلى نسبة قتل بين السود
تقدمت لتجربة أداء لدخول مدرسة الفنون و من ثم , بدأ حظي في التحسن
أمضيت ثلاث سنوات في بالتيمور , في الثانوية و كونت الكثير من الصداقات , مع أشخاص مثل جون كول و جادا بينكيت
أحببت صفوفي هناك , كانت متفتحة على كل شيء
مدرسة بالتيمور للفنون فيديو كتاب السنة - 1987
المسرح , الباليه , أنواع مختلفة من الموسيقى الأغاني التي ستصبح من بعد , ألحان حياتي
لكن في الثانوية التي يرتادها أبناء حيي كان الأمر مختلفا , لم يذهبوا لمشاهد المسرحيات في برودواي
لم يقرأوا الكتب التي كنا نقرأها . لم يكونوا يفهمونني حين كنت أحدثهم عن شيكسبير لم تكن لهم نفس التجربة التي كانت لنا
فخالجني تفكير أن المدرسة التي أرتادها خاصة بالبيض عموما , و الأقلية الغنية
فبدأت أعتقد بأني كنت لأصبح إنسانا مختلفا لو لم أرى هذا الجانب من الحياة
تبا , كنت أعيش في حي فقير بلا أنوار و لا كهرباء كنا على وشك أن يتم طردنا من المنزل
نريد الدفئ , نريد الضوء نريد شيئا من أجل أطفالنا
أعتقد أنهم لم يعلمونا حقيقة العالم , كما هو كنت أعتقد أن , على الغني العيش مثل الفقير و العكس . و من ثم عليهم التبادل , كل أسبوع
الرئيس سبب أزمة , مطلع الأسبوع عندما قال أن مشكلة الفقراء , هي أنهم يجهلون إلى أين يتوجهون طلبا للمساعدة
أتسائل كيف يمكن لريغان العيش في البيت الأبيض الذي به الكثير من الغرف , رغم وجود المتشردين و من ثم يخرج ليتكلم عن مساعدة المتشردين ؟
لا أعتقد أنه يوجد في أمريكا من هو جائع بسبب أننا أنكرناه ... أو بسبب عدم قدرتنا على إطعامه بل لجهله ( أين أو كيف ) يحصل على المساعدة
لم لا يأخذ بعض المتشردين و يأويهم معه في البيت الأبيض ؟
و هكذا , سيكون معه أشخاص من الشارع , ليساعدوه في تحسين أفكاره
لسنا يائسين , بل مشردين لسنا يائسين
لم يكونوا متشردين طول حياتهم لقد فعلوا أشياء في المجتمع
لكن البيت الأبيض سيتلوث بهم لكنه لا يريده أن يتسخ
الترعرع في أمريكا : أحببت طفولتي لكني كرهت نشأتي فقيرا
نعيش في جحيم . نعيش في زريبة كلنا نعيش في ساحة حرب ..... كنا محشورين : (80 إنسان) في البناية
أعني : عند خروجك من منزلك عليك حماية نفسك
نفس الجريمة التي يخاف منها البيض يخاف منها السود أيظا
في الوقت الذي ينتظرون فيه صدور التشريع نحن نقابل القاتل عند أبواب منازلنا
كل قتلتهم الذين أطلقوهم , هنا معنا في هذه البناية أو يظنون أننا سنتعايش مع القتلة ... فقط لأننا سود ؟ ما هذا ؟ ... نحن بحاجة للحماية أيظا
بعدها , أتيت إلى كاليفورنيا للهرب من ذلك العنف
تعال إلى مدينة ( مارين ) و سترى فقرا أكثر . بدأت أتأكد أن الشيء الوحيد المشترك بيننا كسود هو أننا كنا نتقاسم ذلك الفقر
أدركت أنني لست أنا فقط , بل كل قومنا تتم عرقلته . ليست عائلتي فقط , بل كل السود
تنقلنا بين بالتيمور , أوكلاند , مارين و نيويورك ساعدني الفقر على الإرتباط بمعاناة الجميع
لكن لا تسيؤوا فهمي . أعني : رغم أني كنت مكتئبا , لكني لم أقل : تبا , هذا سيء
بل حاولت أن أبقى إيجابيا علمت أن أشياء جيدة ستأتي إلي
أنت ترتدي زيا مناسبا لهذا -
قال أنه يشعر ببعض البرودة لذا أعتقد أن هذا جيد له
لأنه سيستمتع بالتدفئة هنا - نعم , في كل وقت -
حسنا , إسمي " توباك شاكور " و أنا أحاول دخول ثانوية تامالباي و أنا في السابعة عشر من العمر
يا إلهي , و كأنها ( ديجا فو) ... كنت أجري خلف الفتيات , بالسيارة و الموسيقى عالية
لكني أود أن أفكر في نفسي على أنني إجتماعي متفهم
( مهرجان مدينة مارين - 1989 )
أعتقد بضرورة وجود دروس حول المخدرات و التربية الجنسية , تربية جنسية حقيقية
الإيدز . إنها حياتك . إحم نفسك
دروس حول عنف الشرطة و دروس حول الأبرتايد
و دروس حول : لماذا الناس جوعى ؟ لكن لا توجد ... هناك درس الرياضة
بحقكم : ... التربية البدنية لنتعلم الكرة الطائرة . ههه
لماذا تعتقد أنك تشبه والدتك أكثر ؟ -
أشبه والدتي كثيرا , لأنني مغرور ... مغرور كليا
عليكم رؤيتنا و نحن بمزاج عكر كيف نتشاجر و نختلف , لكنه شيء جيد
أمي هي صديقي , لكننا مررنا بعدة مراحل أولا : أم و إبنها ... و بعدها : رقيب و جندي ثم : ديكتاتور و بلده الصغير ... ههههه
و بعدها خرجت من المنزل , و بقيت لوحدي كنت مفلسا , و بلا مأوى ... دخنت الحشيش صاحبت بائعي مخدرات , قوادين و مجرمين
هؤلاء الوحيدون الذين إهتموا بي في تلك الفترة كنت بحاجة لأب و لتأثير ذكوري في حياتي و كان هؤلاء , هم الذكور الموجودون
يمكنك أن تعرف أني أمضيت معظم وقتي في الشارع عندما تتكلم معي , لأن كلامي لم يكن كلام أم أو أب
بل كلام صادر عن قوادين أو عاهرات أو محتالين أو بائعي المخدرات
بالنسبة لي , هؤلاء كانوا قدوتي
أمي , كانت ضائعة في تلك الفترة بالذات كانت قد أدمنت المخدرات . كان أمرا صعبا لأنها - كما تعلم - كانت بطلتي
منذ قليل بأوكلاند , كاليفورنيا سألني بعض الأطفال بماذا يردون على من يمنحهم المخدرات , فأجبتهم " فقط , قولوا لا "
كنت مفلسا , لم يكن لدي ما يكفي لأتخرج لذلك , تركت الدراسة . و فكرت بأنه يجب أن أجد عملا , أو طريقة لأحصل معيشتي
بعت المخدرات , لأسبوعين . ليأتي صاحب السلعة و يقول ( أعدها لي ) لأنني لم أكن أعرف كيف أبيعها
و بعدها , أصبح بائعو المخدرات يراقبونني و يعطونني المال قائلين: لا تتورط في هذا أخرج من هنا و حاول تحقيق حلمك
كانوا بمثابة المدعمين , حلمي كان تحقيق النجاح و المال بغناء الراب
فقط , صنع موسيقى نابعة من قلبي عندما بدأت الغناء , كنت بحاجة للمال فكان علي أن أعمل
توكيو أف.أم , أن.تي.في (غاتشا) - 1990
ههه هاهاها ... كان هذا أنا
كايميل , حفلة الصيف - 1991
من أجل أن أحصل على بعض المال , كنت شبه عار على المنصة و قفزت فوق هذه الدمية
كنت متشردا في تلك الفترة ذلك ما كان علي فعله
عليك العمل , لتتقدم من نقطة إلى أخرى يعجبني العمل الأخلاقي
نادي ( أم.تي.في ) - 1990
كان ( شوك ) هو المسؤول عن كل نجاحاتي
أنا مغني الراب الأصلي ذو الصوتين الرقيق , صاحب الأنف الكبير
" شوك .جي "
تلك الفتاة ( ليلى ) عرفتني ب : أيترون غريغريد , مسير شركة ديجيتال أندرغراوند
أرسلني إلى الأستوديو و قال لي : غني أمام شوك جي , فإن أعجبه أدائك , فسأختارك
و هكذا , دخلت و غنيت أمامه ... فقال ( جيد , أنت معنا .بوم بوم بوم ...أراك لاحقا )
فخرجت من هناك كالمجنون ...دااااانغ
شوك كان يقول لي : تعال معي , ستغني برفقتي في الحفلات ليس أمرا فاتنا , لكنه عمل و ستلتقي بالناس , فقلت : لا بأس
و في الطريق أخبرني كم سيدفع لي و سمح لي بأن أؤدي أغانيه , فأديتها و منذ ذلك الحين , كانت البداية
أتذكر تلك الفترة بولع شديد كانت من أروع مراحل حياتي
خلف الكواليس - هيوسن , تكساس
كان أيترون يوزع شريطا لي , كفنان أساسي وحيد و فجأة , إتصلت بنا ( إنترسكوب ) و قيل لي أن إبنة المليونير المشهور ( تيد فيلد ) سمعت الشريط
و أعجبها , قال لي لاحقا " هكذا , إخترتك "
فقلت له : وااااو " قل لإبنتك , شكرا "
و هكذا إنتقلت من مجهول إلى حامل جائزة بلاتينيوم
توباكاليبس ناو , هو قصة صبي صغير أسود من الأغنية الأولى إلى الأغنية الثالثة عشر
و أيظا , حمل المراهقات و عنف الشرطة أو موضوع الفقر في الشوارع , و به أيظا مشاكلي الشخصية الخاصة
كل أغنياتي متعلقة بالألم الذي عانيته في طفولتي . هذا ما دفعني للقيام بما أقوم به
مصادر إلهامي عندما أكتب الأغاني , هم أمثال دون مكلاين في (فينسنت) , لورين هنسبيري ب (نهضة في الشمس ) , شيكسبير و أعماله
و القصص العميقة كما تعلم و الرغبات البشرية النقية
أحاول فقط , التكلم عن الأشياء التي تأثر بي و بالمجتمع أحيانا أكون مشاهدا و أحيانا أكون مشاركا و هناك الأشياء الرمزية و الخرافات التي تحوي قيما أخلاقية أو موضوعية
مثل أغنية ( أسلوب حياة الحي )
رأيت كل ذلك , رأيت أطفال الكوكايين و ما مررنا به عند خسارتنا لكل شيء و كوننا فقراء و الضرب الذي تعرضنا له
في نفسي , قلت " لا...لا , سأغير هذا "
أحاول التفكير في تشبيه جيد مثلا حرب الفيتنام , صح ؟
التقارير الصحفية التي بينت لنا ما يحدث في الفيتنام , هي سبب إيقاف الحرب و إلا , لكانت دامت فترة أطول
إن لم نشاهد ما يحدث هناك فعلا . لإعتقدنا أنهم يموتون ببسالة و بطريقة بطولية جميلة
لكن بما أننا شاهدنا الرعب , هذا ما جعلنا نوقف الحرب في الفيتنام
لذلك قررت أن هذا ما سأقدمه كفنان , كمغني راب سأقدم التفاصيل الفظيعة , لما أراه في مجتمعي آملا , أن يوقفوه بسرعة
مرحبا , أنا (تانيا هارت) و مرحبا بكم في برنامجنا ضيفنا اليوم , إختبر حياة رهيبة , و هو فقط في العشرين من العمر
صورة عائلته تعتبر مثالا للمطلوب الأول في أمريكا كلماته مثيرة للجدل . مثل الحياة , كما رآها هو
أذني تستمع للشارع , أمثل 20 سنة على كوكب الأرض , و ما رأيته هو تقريري
و هو أيظا صرخة معركة , لأمريكا
و في ألبومي : العدو رقم واحد قصدت الشرطي الفاسد
و من السخرية , أن هذا لم يحدث أبدا لي بل نقلت ما رواه لي أقراني من حكايات
لم يحدث معي ذلك إلا بعد أن تكلمت عنه . لم يسبق أن تم إعتقالي أبدا , إلا بعدما قدمت تلك الأغنية
في وقت كانت الأغنية تعرض على الشاشة كنت خلف القضبان , أتعرض للضرب من الشرطة
صباح الخير ... أنا ( جون بوريس ) و أنا هنا اليوم مع موكلي , توباك أمارو شاكور. و أعضاء آخرون من مجموعة " ديجيتال إندرغراوند " للراب
تشكيلة من مجموعات راب مختلفة
في الأساس ... كنت سائرا بين الشارعين السابع عشر و برودواي. أوقفني الشرطي على الرصيف و طلب رؤية هويتي
جعلوني أتعرق بسبب إسمي و قالو لي " عليك أن تعرف مكانك "
إتهموني بالسير على طريق السيارات فبقيت أصرخ و أناقشهم عن سبب تلك التهمة الحقيرة
كنت أصيح طالبا منهم أن يعطوني الإستدعاء , لأذهب لأهتم بشؤوني
آخر شيء أتذكره , هو وجهي مدفون في الإسمنت و أنا مستلقي على بطني أمام البالوعة ... لأستفيق بعدها من الإغماء , مقيدا بالأغلال
الدماء تملأ وجهي , و أنا ذاهب للسجن بسبب مقاومة الإعتقال
هذا تحرش , بالنسبة لي ... عندما يتم توقيفي في الشارع و تفتيشي و كأننا في جنوب إفريقيا
قام الضابط ( بويافيتش ) بضرب وجهي على الأرض بشكل متكرر
عندما كان ( روجرز ) يضع الأصفاد على يدي لم تكن معاملة لمخالفة السير في الشارع
طلبت بتعويض قدره عشرة ملايين , قالوا بأنهم سيتفاهموا معي , لكن لا أحد إهتم بهذا , لأن الإعلام لم يتناول القضية في الأخبار
لم يروني على التلفاز , عندما كانت عيني و رأسي منتفخين من الضرب . لدي صور لذلك
في أوكلاند ؟ - نعم , لكنك لن تر تلك الصور -
بل سترى صورا لتوباك بالأغلال خارجا من السجن لن ترى صور الشرطة و هم يدوسون على رأسي لن ترى ذلك , أما أنا فأراه . ذلك ما أراه أنا
( سبعة أشهر من قبل )
لقد رأينا ما فعلوه لرودني كينغ العالم كله رأى ما حصل له
إنتظري عزيزتي , دعيني أريك ما فعلوه بتوباك شاكور
كل ذلك الفيلم الذي لم يعني شيئا لشرطة أوكلاند كنت مجرد ( ن.ي.غ.ر.و ) و قد أثبتوا ذلك , و إن كان بإمكانك إلتقاط هذه أيها المصور
هذا الجرح الذي سآخذه معي إلى القبر - نعم , يمكنني رؤيته -
هذا هو الجرح المقصود بقولهم " تعلم أن تبقى زنجيا "
أستقاضيهم ؟ - نعم , سأطلب 10 ملايين -
و سنرى ما سيحصل , تعلمين كيف تجري هذه الأمور رودني كينغ مازال يكافح رغم أنه يملك شريطا مصورا أتفهمين , يملك تسجيلا لما فعلوه به
إتفقوا معي , على تعويض بقيمة 42 ألف دولار دفعتها كلها تقريبا للمحامي و إشتريت سيارة
قبلت الإتفاق فقط لأنني مللت من الذهاب للمحكمة كان بإمكاني الحصول على أكثر , لكني مللت
أحسست بأن أي دولار من الشرطة هو مبلغ جيد
إذن , حصلت على 42 ألف دولار بفضل السير على الطريق ؟ - إنها تذكرة غالية جدا , بحق الجحيم -
بعد هذه القضية , نظر الناس إلي كتهديد رئيس الشرطة , نائب الرئيس , المسؤولة عن المجلس الوطني للنساء السود
... الجميع ضدي لماذا ؟ لماذا أنا ؟
لست أنا من أحضر العنف إليكم , لم أكن أنا من أحضر ( حياة الإجرام ) إلى أمريكا
لست من خلق حياة الإجرام ... بل قمت بتشخيصها
( كيف الحال ؟ )
عندما مثلت (جيوس) أصبحت صورتي مخيفة أكثر
( كل شيء سيبدأ الآن )
( سنغرق كلنا إن لم نبق معا)
( فلا أحد فوق الفريق و و أنت أدرى بهذا )
( أنت مجنون , يا رجل )
عندما تقدمت لتجربة أداء جويس كان ذلك وقت ( حظ جيد ) آخر , لي
كان أول دور كبير لعبته و تمكنت من إستيعاب كل شيء
( أنت محق )
( أنا مجنون )
( لكن , أتعلم ماذا ؟ )
( لا يهمني )
بيشوب مريض نفسيا , لكنه مدرك لشخصيته فهو وحيد , لم يتم تقويمه جيدا و هو طفل صغير
أبطاله , جيمس كاغني و سكارفايس ذلك النوع من الرجال
( لقطة من فيلم سكارفايس ) فعلتيها ميا , على قمة العالم -
أتفهمني : أقتلهم كلهم و اخرج من اللهب ذلك النوع من الناس , رجال العصابات
( إن كنت ستخرج , فهكذا عليك أن تخرج )
( ذلك الحقير صنع مصيره بيديه )
عندما حصلت على الدور , حاولت أن أعرف إحساس تلك الشخصية و كأنني أصنع شخصا من مخيلتي
ماذا يشبه ؟ ... حاولت رسم وجه له , رغم أنه سيظهر بوجهي أنا ... كان علي صنع مشية و تصرفات خاصة به
عليك أن تتقمص تلك الشخصية فعليا حتى و أنت بعيد عن موقع التصوير
لم أهتم و لم أبال بما فكر الناس بشأني كنت أنظر إليهم من فوق , تقمصت الدور فعلا
( بيشوب , يا رجل إعطني السلاح ) ( لا )
( لا ؟ ... ماذا تعني بحق الجحيم ؟ هات المسدس ) ( أعني أنه سيبقى معي , حتى أقرر منحك إياه )
( لست أمزح )
( أوه , حقا ؟ )
عندما ألعب دورا , أكون فعلا تلك الشخصية ليس هناك أي تزوير
( أوه , تبا )
أخذت كل شيء و تبنيته
أخبرنا عن دورك في الفيلم لأني أعلم أنك كنت الشرير
لعبت دوري الحقيقي , شرير لا يرحم قاتل , لا يقبل بتلقي أي هراء
أتفهمون ؟ . قتل الرفاق ... يو توباك سيمضي قدما و سيقلب كل شيء
جويس ساعدني , لأنه منحني الثقة مكنني من الوثوق في غرائزي
كنت واثقا بشأن ما أستطيع عمله و ما سيبدو عليه عملي بعد فترة
ضيفي التالي , ليس فقط النجم الأكثر موهبة بل هو النجم الجديد الذي يتكلم الكل عنه
رحبوا معي , بتوباك ...شاكور
أعلم ما يجب أن أحس به , هناك في الوسط أو هنا لذا , كنت أحاول فقط الحصول على ذلك الشعور
( لم أنت متنرفزة دائما ؟ )
الأداء المدهش الذي قدمه في الفيلم ذلك الشاب المدعو توباك شاكور
( ماذا تريد مني ؟ )
(فيلم : عدالة شاعرية )
( أظن أنك نوع من الفراشات , تبا )
( يمكننا البدئ برقم هاتفك )
هو ممثل شاب في الثانية و العشرين , توباك شاكور مثل في ( جويس ) و آمل أن نراه مجددا في القريب
أثناء تمثيل (بويتيك جاستيس ) قمت بتخفيف الكثير من حدتي , لأكون لوكي
لوكي شخصية معاكسة تماما لبيشوب فهو عامل , يتمتع بروح المسؤولية
منفتح على ما يقوم به , يرعى إبنته الصغيرة " أنا من برج التوأم , لذا لدي كلى الجانبين "
أترى , أحس بوجود إثنين من توباك الأول : شاب رقيق , حساس و محب
و رغم هذا , إلا أنك متورط في الكثير من الجدل
أتحدث عن توباك شاكور , الذي ربما تتذكرون الحادثة التي وقعت له , مع سائق الليموزين أثناء تمثيل فيلم : اللون الحي
نجم أغنية الراب , توباك شاكور حر تحت الرقابة هذه الليلة . بعد إعتقاله نهاية الأسبوع في أتلانتا
المغني و الممثل , صاحب ال22 عاما إتهم بإطلاق النار على ضابطي شرطة
لم تكن هناك جروح خطيرة
العراك الذي قاد لإطلاق النار في مدينة مارين حدث في هذه الساحة هنا ليلة السبت تزامنا مع تظاهرة مهرجان (مارين) الأمريكي
قال الجيران : كان على توباك أن لا يسمح لأي شخص بإحضار الأسلحة إلى هنا , و إدعوا أنه تغير , عندما بلغ الشهرة . و هذا التغير , كسر قلوب البعض
توباك كان مشردا , خرج من هنا لطالما ساعدناه
خلال مسيرتي , تم إعتقالي حوالي 12 مرة بعضها بالخطأ , بعضها مقدرة و بعضها بسبب الغفلة
لكن مهما كان السبب , فقد كان علي رؤية الشرطة أكثر مما أردت
في بعض قضاياي , قاموا بإسقاط التهم لكن المشاكل التي سببتها لي كل تلك القضايا , أصبح من الصعب علي التمثيل
لا أعتقد أني تصرفت بإحترافية , كنت موهوبا لكني إفتقرت للتركيز اللازم , و لم أكن ناضجا و هناك أيظا غروري الذي كان خارج السيطرة
هاري كونيك لا يمكنه إيقافي إسمع هذا
كان علي أن أعود للتواضع قبل القيام بهذا
ربما هناك مياه ساخنة أخرى تنتظر توباك بسبب ما صرح به لمجلة ( المصدر ) حول جانيت جاكسون بطلة فيلم عدالة شاعرية
مع شكاوي أخرى صرح توباك أن مساعدي جانيت طلبوا منه إجراء إختبار للسيدا , قبل تصوير مشهد غرامي مع جانيت
لا أعلم إن صدر الأمر من جانيت , لكنهم أرادوا مني أن أجري إختبارا للسيدا قبل تصوير المشهد الغرامي
قالت لهم : لن أرفض إن كنت سأمارس الجنس مع جانيت فعليا فسأقبل الخضوع لأربعة إختبارات للسيدا , لكن بما أنني سأمثل المشهد فقط , مثل أي ممثل آخر , فلن أخضع للفحص
ليس فقط لا أخضع للفحص بل ... أخرجوا من مقطورتي
بعدها أرسلوا أربعة أشخاص مختلفين ليطلبوا مني ذلك . أرسلوا المنتج أولا ثم الرجل الأسود , ثم جون ثم فتاة
فقلت : مهما كان من ترسلوه لن أجري الفحص
لأنها كانت إهانة لي ... كانت تجربة رائعة خلال التصوير
( تبدو من النوع الذي يهتم ) ( أي نوع ؟ )
إعتقدت أني كونت صداقة , إعتقدت أني أعرف جانيت منذ مدة طويلة
لكن بمجرد نهاية التصوير غيرت رقم هاتفها
أعني و كأنه فيلم , أعني في اليوم الموالي لنهاية التصوير قامت بحزم كل شيء و إختفت
" سأعاتفك " " حسنا "
" هذا الرقم لم يعد في الخدمة " فقلت : آه , حسنا
لكن رغم هذا , إلا أنني عندما كنت أراها كنت أجري إليها و أعانقها , كنا على وفاق
أحب النساء , لن أكذب حول هذا أحبهن بشغف , لدرجة أني أود الإتصال ب(برينس) و أطلب منه أن نتفسح معا لأني أحب النساء بقدر ما يحبهن
إنتظري , كنت أتحث مع الفتيات طيلة اليوم و ها أنا أرى إمرأة من سني , كيف حالك ؟
بخير , و أنت ؟ -
لدي إحترام كبير للنساء , أحب البقاء بين الإناث أكون مرتاحا معهن من كل النواحي . لا تخالجني الرغبة كمفترس , لما أكون مع نساء رزينات
لا تكوني خجولة - تجعلن وجهي محمرا , كلكن -
لا أشعر بالراحة مع النساء القويات
أوووه , آسفة . لسيت كافية لك - لا , أنا أنظر إليك من الوق للأسفل -
لكن على التلفاز سيقول الناس " أنظروا , كيف يتفحص تابيثا "
لا لا لا ... لا تفعل هذا -
( ليزا لوبيز )
مادونا إنسانة جيدة حقا , ساعدتني كثيرا كانت رائعة , مثل أي صديق مقرب لي
جاسمين غاي , وقفت بجانبي كانت تدعمني بشدة
جادا بينكيت , جادا هي قلبي أتعرف ما يعني هذا ؟
ستبقى صديقة لي طيلة حياتي
( حسنا , سأبحث عنك لاحقا في حياتي , إن لم تذبلي كليا )
يمكننا أن نشيخ معا , سنكون مثل أوسي دايفيس و روبي دي
( بيك , لك مكان في قلبي للأبد )
يمكن لها أن تأخذ ... قلبي الوحيد , كبدي رئتي , كليتي , دمي , نخاعي و كل شيء
أعتقد أن أمي علمتني أن أفهم النساء أفضل بكثير مما يستطيع أقراني
في صغري , كنت محاطا بنساء قويات أختي كانت قنبلة . إنها أكبر منتقد لي كانت ذكية جدا و مضحكة حتى الموت
والدتي كانت الأم الحاكمة . إن تربيت على يد إمرأة ستكون لديك خصائص أنثوية , و ستفكر كالأنثى
لكني لست أنثى , أنا مجرد رجل عادي بالنسبة لي فأنا أقسى رجل في الجوار أقسى زنجي ... لأنني حقيقي
لكني أيظا ... حنين جدا
أنا حساس جدا لهذا أنا قاس جدا , لأنني حساس جدا . و أظن أن هذا ما جعلني ناجحا و مشهورا
حساس جدا ... لا تكن حساسا جدا , توباك -
... حسنا , في الأساس بوغالو ... -
مارلون وايانز .... أنا أمثل دور بوغالو
ما هو البوغالو ؟ - من أين أتى هذا الإسم ؟ -
بعض البيض يشاهدون و يتسائلون كيف يسمى ولد الحي الهيبهوب ؟ إنه ... بوغالو
كيف ينادون بعضهم , هذه الأيام ؟ -
عندما أصبحت مشهورا أصبح لدي أصدقاء مشاهير
ميكي رورك كان صديقا جيدا , إنسان رائع كان مضحكا جدا . أتذكره و هو يتناقش مع كاري , زوجته ... لم يجد ما يقول لها
فقلت له : يا رجل , إشتر لها بعض الكريستال فإنه سيجعلها تسامحك , ثق بي
بعدها ستبدوان مثل " لماذا كنا نتشاجر ؟ "
فقال : ( فكرة جيدة , باك ) ... فقلت في نفسي ميكي رورك يكبرني بعمرين و كنت أقدم له الأفكار
( حفلات - أم.تي.في - المباشرة - 1993)
كنت دائما من أشد المعجبين ببيغي NOTORIOUS ( B . I . G )
في تلك الفترة ظننته صديقي
مايك تايزون , كنا نلهو معا إنه أخ شديد الظرافة , الأخ الأكبر
الفرق الوحيد بيني و بين مايك هو أنه كان ضخما و أنا كنت صغير الحجم
لكن لدي نفس القلب الذي له , أتفهم أردت القضاء على الجميع , مثله
أخي , لقد كنت رائعا
إستمتعت حقا بأدائك - من دواعي سروري , شكرا جزيلا -
يعجبني عندما يقول لي الناس بأني أديت عملا جيدا مثلا , عندما يقول لي أحدهم : توباك , أنت ممثل رائع
( توباك ... زنجي حقيقي ) الشهرة منحتني الثقة -
صيحات الجمهور منحتني الثقة
هيا توباك ... إنطلق توباك
دعوني أسمعكم تقولون : هيا ثوغ لايف , إنطلق ثوغ لايف , هيا ( هيا ثوغ لايف , إنطلق ثوغ لايف , هيا إنطلق )
هذا ما أريد سماعه
الآن , أنا الرجل المعتمد على نفسه ( تمكنت منك , أمسكتك الآن )
أقولها مباشرة , أريد كرسي الزعامة و أتحكم بكل شيء
نعيدها مرة أخرى , بأصفى ما يكون نضاعفها , و نرى كيف ستبدو ؟
أنا متأكد أني قائد بالفطرة
إن لم تنجح , سيخسر الجميع وظائفهم الكل سيخسر وظيفته ... و يعود للندالة و للعزف في زاوية الشارع
لكن , لا يمكن لأحد أن يصفني بالخائن فأنا لست و لن أكون هكذا
لم أكن أرغب أن أتغير , فقد أحببت حياتي السابقة رغم أني كنت مع جانيت جاكسون , في فيلم كبير إلا أنني كنت أذهب لأوسخ الحفلات في الحي
كان الناس لا يصدقون أني هناك لكني كنت أزدهر في تلك الحياة
أن أحضر حفلا , فيقول أحدهم " يا إلهي , إنه توباك "
و يجن جنون الجميع , لأني في حفل ماجن دون حراسة , الأضواء مطفأة , و أنا سكران ثمل جدا , مثل الجميع هناك
لكن ذلك ما أبقاني سليما و حقيقيا ذلك ما أبقاني على الطريق
جماهيري تعلم أني حقيقي لأنهم يدخلون السجن , مثلي تماما ... لذلك يفهمونني
نصف المعجبين بي من ذوي البشرة البيضاء
البيض يستمعون مثل السود . و أولئك الذين إقتربوا مني كانوا معجبين حقيقيين
هؤلاء هم الناس الذين سيكون لهم شأن مستقبلا , و سيوفرون مناصب الشغل لعائلتي
أخف ذلك , يا رجل
لكن معظم المعجبين لا يملكون بطاقة الهوية بعضهم يعمل و البعض بدون عمل
بعضهم طيب و البعض لا , بعضهم غني و البعض فقير كلهم تشارك الشعور باليأس , كان المستضعفون في صفي
كنت أرهب الناس الذين يرهبونني أكثر من رهبتهم مني
خارج القانون , خارج القانون , خارج القانون
الجميع يصيحون , كيف يمكنني أن أكون مرتاحا مثل غزال تم تسليط ضوء السيارة عليه
و كأنها معركة من أجل إيجاد الكلمات المناسبة , لقولها في الوقت المناسب
كان أمرا رائعا , لأنني كنت أتكلم مع شبان سود من كافة أرجاء البلد بخصوص تلك الفكرة المسماة " THUG LIFE "
التي كانت نوعا جديدا من * قوة السود *
عندما أقول ( ثوغ لايف ) , فأنا أعني ما أقول لأن هؤلاء البيش يروننا على أساس مجرمين
لا يهمني إن كنت محاميا أو رجل إفريقي أمريكي , مهما تظن نفسك
فسنبقى مجرمين و زنوجا بالنسبة لهؤلاء الملاعين
إلى أن نمتلك بعض الفضلات أسميها بما هي عليه
كيف تسمي نفسك رجلا , و نحن نتضور جوعا ؟ إبحث في 5 منازل , و لن تجد رجلا في أي منها
كيف نصبح رجالا , كيف نصبح أفارقة أمريكيون و نحن كلنا بحاجة لحمل المسدسات ؟
نحن مجرمون و نحن زنوج حتى نصحح الأمور
ثقوا بي عندما أقول هذه الأشياء
تبنى الشباب السود هوية الثوغ لايف لكني لم أستطع التحكم بها
كان بإمكاني التحكم بها لكن ... ليس في الحين
سيد شاكور , هل من تعليق ؟ - تبا , لا ... ثوغ لايف , ثوغ لايف , هذا هو تعليقي -
ماذا يقصد ؟ ... لم أفهم -
ماذا حدث هنا ؟ - حياة مجرم -
تخيل ... أمامك 14 ألف إنسان جاهزون لفعل ما تريد
أمامك أناس من مختلف أرجاء البلاد يريدون سماع ما يتقوم به
هناك مساجين...مجرمون من النوع الخطير يتصلون بي طالبين مني أنا أن أقود نهضتهم أعني ... سأسبب لنفسي المشاكل
لذا أخبروني بأن أراقب ألفاظي
تبا لذلك
سأصاب بعدها بأزمة هوية صغيرة , أحسست مثل " كل أمريكي ينتظر أوامري و ما أريد القيام به "
أرادوا معرفة خطتي من أجل الشباب السود , و هذا جعلني أخاف
أنا في الثانية و العشرين
أحيي حفلات تباع كل تذاكرها شباب بيض , مكسيكيون , سود
مستعدون لفعل ما أقول لهم . كان بإمكاني أن أقول لهم دوروا في دوائر , و سيفعلون ... كنت أتلقى الحب ... حبا غير مشروط , و كنت خائفا
كنت خائفا , لكن أمريكا أيظا و شخص آخر كذلك
أنا ديمقراطية ليبيرالية - و أنا جمهوري محافظ -
لكن , كلانا قلق بخصوص المجتمع الذي يعيش فيه أطفالنا اليوم
لكن هذا جعلني أريد رفع التحدي و تكريس حياتي كلها لحياة المجرم
و سأضحي بحياتي فعليا , من أجل الخطة التي وضعتها من أجل ثوغ لايف
هذا طريقي الجديد هذه طريقتي الجديدة في التفكير
هكذا نسير في 9 - 3 " ثوغ لايف "
عندما أقول " ثوغ " فأنا لا أقصد بها المجرم الذي يضربك بل أقصد " المستضعف " . الشخص الذي لا يكسب شيئا و ينجح رغم ذلك , هو " الثوغ " ... لأنه إجتاز كل الحواجز
و لا علاقة لذلك بالتعريف الموجود سيفي القاموس لكلمة ثوغ
بالنسبة لي " ثوغ" هي فخري , ليس كوني خارجا عن القانون ليس سارقا و لكنها تمثل شخصا لا يملك شيئا . و رغم ذلك إلا أنه يرفع رأسه , يخرج صدره و يمشي متعاليا ... شخص قوي
أنا ضد التمييز العرقي في الإستحقاقات و أعتقد أنها ليست من الروح الأمريكية
لا أفهم لماذا لم تفهم أمريكا " ثوغ لايف "
أمريكا هي في بدها ثوغ لايف
عندما أقول " لا أبالي " فهذا مثل قول باتريك هنري " إعطني الحرية أو إعطني الموت "
ما الذي يجعل حريتي أقل شأنا من حرية البوسنيين أو أي شخص آخر يريدون القتال من أجله هذه السنة ؟
عليهم إعطاء المال للأحياء الفقيرة . حتى العصابات يمكنها التصرف بإيجابية , عليهم فقط أن يتنظموا
إن توقفوا عن تدمير أنفسهم و بدأوا في بناء أنفسهم
قمت بمشاركة ( رجال العصابات السابقين ) من الساحلين الشرقي و الغربي , في سجونهم بإنشاء ما يسمى : قانون أخلاقيات المجرمين
سمي " قانون حياة المكافح "
إنه قانون يضع نظاما لعنف الشوارع
في : واتس , كامبتون , شيكاغو و في كل مكان كان الناس يقولون : سنمشي على هذا النظام
نحن ضد مهاجمة من لا يكون متورطا في العصابات و تجارة المخدرات أو أي تجارة غير قانونية أخرى
و كل تلك الإختطافات و إطلاق النار بالسيارات ... نحن ضد كل ذلك
ثوغ لايف , ليست مجموعة من الزنوج يتصرفون بجنون بل نريد السيطرة على شوارعنا , لذلك كل ما نقوله هو إن منح كل واحد هنا دولارا واحدا فقط
لصالح صندوق الثوغ لايف ... المال ليس لي أنا بل لصالح شخص ما , من أحد أحياءكم كلكم
و سنعيد فعلها مرة في كل شهر ... و سأحضر مغنيي راب جدد في كل مرة . سنوب دوغ و كل من تريدون سماعهم كلكم
سأختطفهم من أجلكم
لكن من أجل إستمرار هذا يجب أن لا يكون هناك أي عنف
و على كل شخص أن يحافظ على برودته من أجل الإستمرار في هذا الهراء
إنطلقنا ببطئ , لكن بثبات لنستعيد مجتمعنا مجددا
نؤطر مجتمعنا . النظام يبدأ في الحدوث , عندما نهتم بأنفسنا
علينا البدء من مكان ما , و لا أعلم أي شيء سوى أن هذا بالنسبة لي , كان هو البداية
ما هي الرسالة , المراد إيصالها ؟ - الرسالة هي أن كل الناس الذين تم رميهم بعيدا -
بائعي المخدرات , المجرمين سيجلسون قانونيين أمامكم , في الدرجة الأولى
بفضل هذا الولد هنا
أتعرف تلك المتاهات التي تبنى للفأران كتجارب و على الفأر أن يمر عبر الحواجز ليصل للمخرج ؟ حسنا , المجتمع مثل ذلك تماما
يدعونك تذهب بعيدا قدر ما تريد , لكن بمجرد أن تبدأ في طرح الكثير من الأسئلة , و تصبح جاهزا للتغيير . ( بوووم ) يظهر الحاجز أمامك
لا يوجد أي سبب على الإطلاق لنشر تسجيل كهذا , من طرف أي مؤسسة مسؤولة
لم يسبق أبدا وجود نية إستعمال الموسيقى للدعوة للعنف الهدام
إنها تمجد العنف و تخلق ثقافة المسدسات و الإغتصاب
هو إضافة الإهانة للجرح ... كما قالت عند ترشيح مغني الراب توباك شاكور لجائزة أحسن فيديو كليب مصور
كان الكل خائفا مني , و لم أكن قد بدأت بعد لم أضع خطتي بعد , إلا أنهم حاولوا إيقافي
أتحدى الرأي القائل بأن كل من يظهر بالعنف و الإهانات على الشاشة أو في الأغاني , لا يتحمل أي مسؤولية عندما تنتشر تلك الروح في ثقافتنا
مع إحترامي ( لبوب دول ) إلا أنه لا يعلم عن ماذا يتحدث
فهو مجرد كلام يقوله ...أو يقرأه من ورقة أعطاه إياها أحدهم
لكنه ظريف , أعني إنه بمثابة جدي
حسنا ... هههه - عجوز , يتكلم كلاما بلا معنى -
ليس عليك إستعمال ألفاظ خادشة و قبيحة
إذاعة من واشنطن , أوقفت بث الكلمات العنيفة و المهينة و تبعتها إذاعة أخرى في لوس أنجلس
إنهم يصيحون " أطلق النار " وسط مجتمع تملأه الأسلحة
أنا لا أطلب الموافقة من مجتمع السود فنحن جزء منه ... أنا " مكافح " و أغني دفاعا عن المظلومين , ليكافحوا
نعم ... غنائي يملأه الغضب
عليك أن تتبع المنطق ... فمثلا إن علمت أن في هذا الفندق يوجد طعام وفير يوميا فآتي و أطرق الباب يوميا من أجل الأكل
فيفتحون الباب... يتركونني أشاهد الحفلة أشاهد كيف أنهم يلعبون بالطعام و يرمونه
: ثم يقولون لي " لا يوجد طعام هنا "
أتفهمينني ... يوميا , و أنا أقف في الخارج أحاول أن أغني طريقي للداخل . أتفهمين ؟
" نحن جوعى , من فضلكم دعونا ندخل " "نحن جوعى , من فضلكم دعونا ندخل "
بعد أسبوع أو أكثر , ستتغير الأغنية إلى " نحن جوعى , نريد بعض الطعام "
بعد أسبوعين أو ثلاثة , ستصبح " أعطني الطعام و إلا كسرت الباب لأدخل "
و بعد سنة , ستصبح شيئا آخر مثل " سأحمل مسدسي و سأهد الباب و أفجرها "
أعني... أنت تتضور جوعا , و بلغت أقصى ما يمكنك من التحمل , و لا تريد تحمل المزيد طلبنا من قبل , نحن نطلب من زمن البانثرز
كنا نطلب معهم , حركة الحقوق المدنية كنا نطلب ... و هؤلاء الذين طلبوا من قبل هم الآن موتى أو قابعون في السجن
إذن , ماذا تعتقدين أننا سنفعل الآن ؟
نطلب ؟ -
هناك جانب سلبي , لأن الأطفال يحاولون تقليدك لم أجد حلا لهذا بعد ... لكن الجانب الإيجابي , هو أن الطفل الذي يعيش مع أمه المتعاطية للمخدر
يسمع الراب فيقول : هذا أمر يومي و عادي فليس علي أن أشعر بالخزي . يقطع الجانبين
بالنسبة لي , عندما أغني فأنا أعيش حياة المكافح عزيزتي , أنا بلا أمل . هناك من يسمعها هكذا فقط لكنني أغنيها للطفل المكافح , اليائس
و عندما أقول يائس أو مكافح , فأنا أقولها و أصل بها إليه , و حتى إن لم أصل إليه فستبدوا شجاعة لمن لا يعيش الكفاح
هنا لا أستطيع شيئا . سيراها بدعة و يترك حياة الكفاح في القريب
أما الشخص الذي أريد الوصول إليه , فيتبناها و سأكون قادرا على الحديث معه , مجددا
أحاول أن أكون مسؤولا , لكن هذا صعب إن قلقت حول ما أقوله , سأصاب بعقدة الكاتب
مثل ( لا يمكنني قول هذا ) أو ( هذا قاس جدا )
يجب أن أحل تلك العقدة و أن أثق بقلبي لأني أقوم بالعمل الصحيح
لدي بصاق جميل كنت أبصق
إهدأ ... إهدأ - هذا أسلوبي الجديد -
إهدأ , باك -
هذا أسلوبي الجديد
هاي , إستمتع بفصل الصيف هههه هاهاهاها
إستمتع بالصيف أيها الداعر
أنا لا أقول بأني لم أرتكب أخطائا , كالكلام الذي قلته بعدما تشاجرت مع الأخوين هيوز
أبرحت المخرجين ضربا , و ليعلم العالم كله بأنهما خشبتين , أحمقين , خاملين
لكما الحق في القدوم لدحض ما يقول - لا , من الأفضل أن يأتيا الآن -
إسمعوا هذا , لقد طرداني بطريقة إحتيالية حمقاء على طريقة الوشاة
لذلك , ناديتهما في الطريق و أبرحتهما ضربا على مؤخرتيهما
كنت تهديدا للأخوين هيوز و هذا لم ينتهي بعد مازال لدي ما أقدمه لكما أيها الأحمقين , و أنا أطالع ما تقولانه عني في الصحف
و سأبرح مؤخرتيكما
فمي الكبييييييييييييير
إهتموا بشؤونكم , و سأهتم بشؤوني أقوم بما يجب علي القيام به و أنتم أيظا
و طالما أمنحكم 12 أغنية في ألبومكم الحقير فستعطونني 12 دولار , و هكذا نسوي أمورنا ليس علي أن أكون قدوة لأي كان
ليس علي أن أمسك بأيديكم ليس علي القيام بأي تفاهة أخرى
فمي الكبييييييييير لدي لسان سليط لا يمكنني كبحه أتكلم من القلب , أنا لست منافقا
كنا نتكلم عن آخرين , لا تحبهم و لا تحب محبيهم - سبايك لي , أرسينيو هول , إيدي ميرفي و بقيتهم -
كنت أحسب نفسي ظريفا . في الحقيقة كنت غير ناضج أفعل أشياء دون تفكير
مايكل جاكسون , راندي جاكسون , جانيت جاكسون كلهم , لا يريدون أن يكونوا سودا , لكن يبيعون للسود
لا أقدر هذا , لا أحترم واقع حالها الذي تقول فيه أنها ليست سوداء
أفعالي تصدر قبل التفكير , أشياء فعلتها أو قلتها عدة أمور أرغب في محوها
إدي ميرفي , رغم كل المال الذي يجنيه لم يساهم بشيء من أجل السود
هو يقوم بالعديد من الأعمال الخيرية - الأعمال الخيرية لا تصل للأحياء الفقيرة -
الكل يعلم هذا
كنت غرا و أحمقا . غضبي من سبايك لي و كل الآخرين . ما قلته عن كوينسي جونز بخصوص زواجه من إمرأة بيضاء
طلبت السماح شخصيا , على ذلك لم أكن أفكر في أنني أؤذيهم
سألاحقكما في الطريق و أتلقفكما و سأكون أعنف زنجي تريانه
و أدى الأمر , إلى مشاكل أكبر مع القانون
آمن الناس حقا , أن السيد شاكور لم يبد أي ندم أو أي شيء بخصوص أفعاله في هذه القضية
نحن الشعب , نرى مظهر السيد شاكور عندما يغني على التلفاز و هو يثرثر حول ما قام به بفخر , و بأنه لا يشعر بالأسف
سيدتي القاضية , أريد فقط أن أعبر عن مدى ندمي لا أريد أن تعاملوني بطريقة مختلفة عن البقية , أريد فقط فرصة لتصحيح الأمور الخاطئة التي قمت بها
لدي أشياء كثيرة ضدي , لدي جمهور يتطلع لرؤيتي , و لا أريد أن يكون آخر مكان يرونني فيه , هو السجن
أعتقد أنه حان دوري لتلاوة الحكم
أنا متأكد أن المتهم إنسان موهوب , إلا أن هذا المجلس يؤمن أن السجن مجرد تحذير خاصة مع وجود بعض الجروح
و لذلك ... المتهم سيقضي 15 يوما في سجن المقاطعة
أعتقد أن القاضي كان عادلا , لا أشعر أني حصلت على الحكم الذي أردته لكنه أعدل حكم يمكن الحصول عليه
حقا , لأطفال الأحياء أقول الشجار يبقى مجرد شجار
مشكلة دقيقتين و نصف , أدخلتني السجن لمدة 15 يوما , مع أنهم تساهلوا معي
لكن أكبر مشكلة لي مع القانون كان مصدرها النساء
كيف كنت أمثل مع النساء
لن أقف مكتوفة اليدين لفترة أطول أمام هذه الإهانة , و أتركها تتواصل من طرف أولادنا
أعتقد أننا نعيش في مجتمع جد جنسي الجميع يوجه أصابع الإتهام إلي , و عندما يسألني أحدهم : أتستغل المساء ؟
أعني , بعد موافقتها , ربما أصفع البنت على مؤخرتها في الفيديو كليب أو ربما أشرب الشمبانيا لكن لكل هذا بإعتدال
و كل شيء بأناقة و رتابة
ليس علي دوما أن أقوم بأغاني مع نساء راقيات لأنني لا أرى النساء كشيء واحد , بل كل إمرأة مختلفة عن الأخرى
نحن النساء , و (الإفريقيات الأمريكيات) خصوصا تعبنا من تسميتنا : عاهرات , قحبات و فاسقات
من طرف أولادنا
( راب أكثر مسؤولية ؟ )
إن فعلت شيئا مع مرأة فاسدة , سيقولون " هو يكره النساء "
لاااااااا ... أنظري ... أنا لا أفكر هكذا , لكني متأكد من وجود نوع من الإناث ( قحبات ) أكبر رغباتهن هو الحصول على كل ما يستطعن الحصول عليه
و هن تلك النساء الاتي يكسرن قلب الزنجي و يأخذن ما يملك
( أغلق فمك اللعين )
كما يوجد أيظا , (قحبات) ذكور
أعني , النساء يدركن وجود القحبات في الحياة لا أعلم لماذا يتفاجأن . يعلمن , و يصرحن بها
لكنهن , يعتقدن أننا نسمي الكل , قحبات " لا , ليس هذا ما نفكر به و لا ما نقوله "
و هذا ما وضحته في أغنية " دعي رأسك مرفوعا "
قلت : سأكتب أغنية عن نساء مثل أمي أو أختي ... عن المرأة السوداء القوية
و سأغني عن النساء اللاتي أراهن يوميا إن قدمت : " أبقي رأسك مرفوعا " فقط كنت لأبدو شخصا أكبر من حقيقتي
لكني مجرد رجل عادي
( أمرييييييكاااااا .... أمريييييكااااا ) ههههه
( الرب سيلقي نعمته , عند ثلاثة )
( سأغادر , و أغلق الباب الآن )
( تعال , تعال ... سيدي المصور )
ستحدث بعض الأمور النتنة الحقيقية سيدي المصور .....
ودااااعا -
( على أي حال ... سأتركك تسمع الصوت )
ألا تعتقد أنه كيل بمكيالين فيما يخص الرجال الفاسدين أخلاقيا ؟
بلى , لكن ليس نحن من بدأ هذا - لا أقول أن الرجال بدأوا أي شيء -
و أنا لا أقول إنه عادل , أنا فقط أقول أن هذا هو الحال كيف لي أن أغني الراب عن عالم ليس كما هو
هذا واقع الحال -
لكن , هل تنظر بإحتقار لأصدقائك لو تصرفوا بغير أخلاق , مثل النساء في فيديوهاتك ؟
لا أنظر بإحتقار لأي شخص غير متخلق بل أحتقر الشخص الذي لا يسيطر على الوضع . فحتى لو مارست الفتاة الجنس مع الكثير من الرجال , فستبقى إبنة حيي , لا يهمني
فلست قحبة فقط لأنك تنامين مع رجال مختلفين , بل لأنك تنامين معهم مقابل المال , و هذا يعني أنك حددت ثمنك
صح ... أو لأنهم يملكون سيارات فارهة -
عندما يمارس الرجال الجنس مع الكثيرات فهم يفعلون هذا دون مقابل
في تلك المرحلة , العديد من الفتيات كن قد شاهدن وجهي على التلفاز عدة مرات
لذا , كن يردن أن يكن بجانبي , الشهرة هي التي جلبت هؤلاء الناس , ليس أنا بل الشهرة
لأنني رأيت كيف تنظر إلي الإناث عند جهلهن من أكون... لا يحدث شيء
و بمجرد أن يهمس لهن أحد بمن أكون تتغير نظرتهن إلي و تلمع أعينهن
تمثلين فقط حبك لذلك الشخص , فهمتي ؟ و كيف تشعر حيال ذلك ؟ -
لم أفهم كيف للناس أن تقف أمامك لمدة سنة كاملة و في السنة التي تليها لا يستطيعون , بل يتصرفون بجنون و يصيحون , لا يصدقون أنك هناك أمامهم
لكن , قبلها بسنة فقط ... كنت في نفس النادي أمشي وحدي كالأبله , و لم أكن قادرا على نيل موعد أو رقصة من إحداهن
كنت ضعيف البنية , أو شيء آخر ... أما الآن " إنه فقط , رائع ..... إنه فقط , أوووووه "
لكني مازلت أستمتع بالجنس دون إرتباط عاطفي
و لطالما كان أمتع تخيلاتي هو ممارسة الجنس مع وجود عدة أشخاص يشاهدون في الغرفة
لكن , في إحدى المرات لم ألعب اللعبة جيدا
مغني الراب ( توباك شاكور ) تم إطلاق سراحه اليوم , بكفالة قدرها 50 ألف دولار
بعد إتهامه بالعنف الجنسي في غرفة فندق بنيويورك تم إعتقال المغني ليلة الخميس , بعدما إدعت إحداهن أنه هو و 3 آخرون , عنفوها في أحد أجنحة الفندق
أتعتقد أنك تخذل محبيك ؟ - نعم , خذلتهم , لكنهم سيساندونني -
محاطا بحراسه الشخصيين و محامييه توجه تباك شاكور إلة محكمة مانهاتن
أين وجهت لمغني الراب ذو ال22 عاما و صديقيه تهمة الجنس الشرجي من الدرجة الأولى , هذه الإدعاءات سببها حادثة وقعت الخميس المنصرم
كما إدعت المرأة , أنه تم شل حركتها أثناء ممارسة توباك و شخصين آخرين الجنس في مؤخرتها بالقوة
إدعاءات هذه السيدة الشابة ليست مؤسسة
قال محامي الدفاع , أن هذه السيدة دخلت إلى الغرفة , بإرادتها الحرة
و بأن التسجيل الهاتفي الذي يدل على إهتمامها بشاكور , تم محوه من طرف الشرطة
حسنا . أخبرني متى طلب منك محاموك أن تتوقف الفتاة التي إدعت أن ... ماذا إدعت على أي حال ؟
لا أستطيع قولها حتى , يا رجل - حسنا , حسنا - ... أممممم
لكنها في الأساس , هي قضية إغتصاب
( لم أقتنع بأي قضية إغتصاب ) ( تهمتي كانت : تحرش جنسي عن طريق لمس مؤخرة بالقوة )
هناك إحداهن تقول هذا لا يمكنني قولها , لكن ... إنها فقط تكلفني الكثير
حياتي و كل ما فعلته , عائلتي , تربيتي فقط مع النساء , حتى هنا , لتأتي إمرأة و تقول بأني أخذت شيئ منها
( كان صعبا )
كان يوما حزينا لمعجبة في العشرين من السن إعترفت بأنها مارست الجنس بإرادتها مع شاكور ليلة الأحد . 4 أيام قبل إدعائها أنه إغتصبها
خلال إختبارها ... وصفها محامي الدفاع مايكل وارن بأنها محبة للمشاهير , ساذجة , قلقة لأنها مارست الجنس مع شاكور
ما يدور الآن , هو أنك كنت على علاقة مع هذه المرأة , قبل أن يحدث كل هذا
إن إطلقت وصف علاقة على إصطدام مع أحدهم في الملهى , رأيتها في الملهى
حسنا , لنستعمل مصطلحات طبية أكان هناك إيلاج فموي ؟
نعم , أدت جنسا فمويا على ساحة الرقص
الكثير من الرجال سيقولون لك ما يمكن حدوثه و ما لا يجب فعله , لكن عندما يحدث . أنت تعلم كيف هو ....يحدث و فقط , .. إنه فقط يحدث
فعلت أشياء في الملهى هناك , و بعدها إلتقينا رأيتها مجددا , مع أولئك الذين عرفوني عليها
الجميع حظي بوقت جيد , لا شيء جنسي , بل مجرد وقت مرح و لهو
دخلنا أنا و هي الغرفة , أعطتني تدليكا ثم نمنا , إستيقظنا على صراخها
" إغتصاب , إغتصاب " إغتصبتها -
: كانت تصرخ في وجهي قائلة " هذه لن تكون آخرة مرة تراني فيها "
شتمتها و أنا أطردها , لأنني لم أعتقد حقا أنها ستفعل ذلك , و ما أتذكره لاحقا , أني كنت متوجها إلى السجن
برأيك إذن , تهمة التحرش الجنسي لم تكن صحيحة ؟
ليس من جهتي أنا كليا
قام محامي الدفاع بقصفها , سائلا إياها لماذا لم تصرخ طلبا للمساعدة , أثناء إغتصابها
قالت المرأة أن واحد منهم قال لها ... توباك يحتاج محبيه . لا تذهبي للرجل الأبيض بهذا ملايين النساء يتمنين أن يكن مكانك الآن
ماذا عن المقربين منك ؟ -
هناك سوء تفاهم هنا . لأن الذين كانوا معي , لم يكونوا أصدقائي
و لماذا كانوا معك في غرفة الفندق ؟ - لأنني أرى العديد من الناس -
و هذا ما أنا عليه , مثل ( ليد زيبلين ) و أمثاله من المشاهير . لا يعرفون كل من يكون معهم
هذا لديه الحشيش , حسنا دعه يجلس هذا لديه المال , دعه يجلس . هذا لديه المعارف في الملاهي , دعه يجلس
كنا ندع الكثير يسهرون معنا . لكني لا أعرفهم شخصيا لكن هذا خطئي , لأني كنت أترك الجميع مع في الغرفة
لم أفعل شيئا ... أنا متهم بأني كنت في الحفل مع بعض الناس
جيد , ماذا يريدون ؟
لماذا أنا ؟ ألأنني توباك... نعم لكني لست حاقدا عليهم , بل على النظام لا أريد لأي شخص أن يدخل السجن
لكني لا أريد دخول السجن بسبب أفعال شخص آخر , لا أريد أن أكون كبش الفداء
لم أستطع تصديق أن هذا يحدث معي
كل تلك الكاميرات ,بدا لي و كأنني لن أحصل على فرصة لنيل العدالة كأي مواطن عادي
مرحبا توباك , كيف حالك اليوم ؟ - كان علي أن أسمع البلاغ الختامي للإدعاء -
و قد كان أبعد ما يكون عن الحقيقة و هذا أعياني حقا , مع نهاية اليوم
لكن , أتركه للمحلفين , أنا أتعلم الكثير حول الخوف الداخلي للناس في هذه المحاكمة
لم تعد محاكمة حولي أنا , بل محاكمة لموسيقى الراب الصاخبة و المجرمين الموشومين . محاكمة لكابوس يراه هؤلاء الناس
لا أستطيع أن أفهم لماذا لحد الآن مازالوا يتكلمون عن عدم وجود أي دليل بأنني لمستها من الخلف رغم أنني أثبت هذا في أوراق ملف القضية
إنسخوا الوقائع . ليفهم كل شخص ما حدث فعلا حياتي تدمرت لأنهم لم يسمحوا للناس بمعرفة الوقائع
و الواقع , أنهم لم يجدوا أي أثر للسائل المنوي - لا وجود للمني , لا أثر لإيلاج بالقوة لا أثر لإيلاج - من الشرج ... لا شيء من هذا القبيل
أردت تفسير ما حصل
لو كان بإمكانك العودة بالزمن لتلك اليلة أي شيء ستفعله بطريقة مغايرة ؟ -
نعم , لن أغلق عيني حتى تخرج حتى يخرج الجميع من غرفتي
إذن , خرجت و تركتها مع أولئك الناس - لم أتركها معهم و لم أحضرها إليهم -
أتت بمفردها ؟ - صحيح -
أتت بإرادتها و كانت تعرفهم , كانت تعرف كل شيء لم أمسكها من يدها و لم أحضرها إلى هناك عنوة
أنا مدان بعدم الذكاء و عدم الطيبة كان علي أن أكون أكثر إهتماما
في نقطة ما , ألم تلاحظ أنها متورطة في شيء ... إقطع , لا يمكنك طرح هذا السؤال ....
المعذرة ... لا يمكن لأي من هذه الأمور القانونية , أن تكون محل النقاش... لدي قائمة ... عليك التوقف هنا ... أنا آسف
حسنا , لا بأس - ( الرجل حر بكفالة )
أنا أتفهم -
لم أستطع الدفاع عن نفسي -
لم يكن هذا ليحدث , لأي شخص آخر لأنهم لا يملكون أي دليل ضدي و هذا على وشك الخروج للعلن
و الآن , حياتي منتهية ... بعد سنة كاملة سنة كاملة , من الإعتقاد بأنني مغتصب
بعد هذا , فعلى العالم كله أن يطلب السماح
لأني مررت بكل هذا , و لم أقتل نفسي كما فعل كيرت كوباين , رغم أنه كان علي فعلها لأن هذا جنون , جنون ... فوضى مجنونة
إلى المركز ... إطلاق نار على رجل أسود بين الشارع 48 و الشارع السابع
البارحة , عند منتصف الليل . بالشارع السابع نجم الراب ( شاكور ) و ثلاثة أعضاء من فريقه تمت سرقتهم و إطلاق النار عليهم
أطلقوا علي النار , مباشرة . بقيت أفكر " لقد أطلقوا علي النار حقا "
لم أمت في الحين , بقيت أفكر " أوووه , يا رجل "
" لا , هذه ليست نهايتي "
كنت أعلم كيف سأموت , لا هرج و لا فوى لا صياح ... فقط سأتلاشى بهدوء
لكني لم أفعل ... لا شيء من ذلك كان هناك خمس طلقات و لم أمت , أخطؤوني , عدت
عندما قاومهم شاكور , أطلقوا عليه خمس طلقات إثنتان في الرأس و إثنتان في الفخذ , و أخطر جرح سببته طلقة إخترقت يده , لتفتح شريانه الفخذي
صنفت حالته بالخطرة لكنها مستقرة
حتى وقع الأمر , لم أعتقد أبدا أن أي أسود سيطلق علي النار
إعتقدت أنه لم يكن علي الخوف من مجتمعي الخاص كنت أظن أنني أمثلهم , إعتقدت أني سفيرهم و بأنهم لن يفعلوا لي أي شيء خاطئ
أعتقد أنها كانت سرقة بالسلاح ,و بأن أي شخص كان سيمر من هناك , كان سيتم الإعتداء عليه و سرقته
الشرطة لا تريد إيجاد من أطلق النار علي ... لقد كانوا سعداء
" هذا آخر حوار لي . إن تم قتلي , أريد أن يعرف الناس القصة الصحيحة "
بقدر ما هو قوي , إقرأوا هذا الحوار كله إقرأو ردي , ردودهم , و ما يقوله الناس
كل من كان هناك ... يعلم ما حصل
أندري هال , كان هناك ... بافي , كان هناك ... بيغي ...
ما أتذكره , هو أنني كنت أصور فيديو كليب و فجأة في ثانية و نصف في الواجة ب من بيغ بابا , كنت أصور حول المربع السكني
و سمعت صديقي , يؤدي أغنيته في داخل الأستوديو
توجهت بعدها إلى منطقة الإستقبال و إلتقيت بأندريه و ليل شون
ألقيت التحية , و أنا متوجه ناحية المصعد و إذا بصوت الطلقات يدوي
ما قاله توباك أغضبني كثيرا , لأنه إتهم صديقي و قال بأنه أدار له ظهره , و أنا متيقن أن هذا لم يحدث
ثم إنتشرت شائعات بأننا أوقعنا به و هذا جنون محظ
بمجرد أن ظهر أمامنا و هو مصاب. أنا و صديقي حاولنا إجلاسه , إتصل بأمه . طلب من صديقي أن يلف مكان إصابته
سألناه عن حالته , فقال " نعم , لكني لا أعلم ما حدث "
حاولنا التخفيف عنه أندري هاريل إتصل بالإسعاف
( أندري هاريل لم ينظر إلي )
كل من كان هناك شجعه
( بافي كان واقفا في الخلف )
حدث عكس ما قيل , كليا . الكل جرى نحوه لم يكن هناك سوى الحب و الإهتمام
لديهم رواية مختلفة لما حدث و أنا الذي كنت مصابا بالرصاص
و أتفهم وضعه ,لأن شخصا أصيب بخمس طلقات لن يفكر بعقلانية , يبدأ رأسه بالدوران كليا , أتفهم سيحتار , و سيجعله يقول أشياءا لا يعنيها حقا
كنت هناك طيلة الوقت لا أحد كان هناك طيلة الوقت
لا أعلم الهدف من رواية الواقعة بشكل محرف
ليس مهما أن يعرف آخرون بما حدث لي , فقد قلتها , قلتها و إنتهى
سواءا أصدقتني أو لم تصدقني قمت بما كان علي فعله
الرب وحده يعلم الحقيقة
لا وجود للتدين في إطلاق النار عليك فأنا لا أحاول أن أهتدي
بعدما تعرضت لإطلاق النار بقيت هكذا " تبا , لا أدري بمن أثق الآن "
في حدث غريب و غبي غادر مغني الراب توباك شاكور دون إستشارة أي طبيب من مستشفى المنظر الجميل , ليلة الأربعاء
ساعات فقط بعد الجراحة , غادر توباك المستشفى مخالفا أوامر الطبيب
كان فقط , وقت الخروج لم أشعر بالأمان هناك
لم يتوقف الهاتف عن الرنين و بقيت أتلقى تلك المكالمات المحيرة
في تلك اللحظة , أصابني الإرتياب أتصنت فقط لما يدور هناك
لم أتمكن من النوم أو الراحة بقيت أفكر " أنا فقط تعبان , أريد فقط أن "
و شعرت بأني ...ضحية , مستهدف
و حتى في المنزل , لم أتمكن من النوم لأنهم يستطيعون النيل مني هناك أيظا
هل ستأتي الشرطة إلي و تقتلني ؟ كما تعلم .... شرطة سرية ربما ؟
دخنت الكثير من الحشيش , في تلك الفترة كنت أرتعد خوفا , كنت ضعيفا جدا
شعرت بأني سجين شهرتي , لذلك أردت فقط أن أموت , هناك
كنت أفكر : إن كان الجميع قلقين لهذه الدرجة , فلم لم يلأتوا لمساعدتي ؟
سيد شاكور - إفتح الطريق , إفتح الطريق رجاءا -
واصل المحلفون عملية التشاور , ثم بعد يومين من الدراما الهوليودية , تمت الإجابة على سؤال واحد لتوباك
أدانه المحلفون الليلة بثلاث إدانات إغتصاب جنسي
و برأوه من ستة تهم أخرى و من ضمنها , الإيلاج الشرجي
رجاءا ... إمنحوني بعض المساحة من فضلك يا رجل
لماذا غادرت المستشفى ؟ -
رجاءا , أنتم تغلقون على الطريق يا رجل دعوني أمر , رجاءا
إبتعدوا قليلا - لماذا غادرت ؟ -
و تاريخ إصدار الحكم لم يتم تحديده بعد
تم إرسالي إلى سجن ذا حراسة مشددة
أعلم أنه منذ صغري كنت أنتظر دخول السجن مباشرة
كنت أخاف طبعا , لكني كنت أعتقد أنها مرحلة لازمة الحدوث للرجل
( مؤسسة كلينتون التصحيحية )
أما الآن و أنا هنا , فإني أرى لأنه ليس المكان و هكذا يقول كل من يدخل السجن , و هم محقون
يقولون لك متى تستيقظ , متى تستحم متى تفعل هذا , متى تفعل ذلك
يكلمونك كما يحلو لهم و عليك قبول ذلك
يمكنك أن تموت هنا ... البارحة مثلا , تم قتل أحدهم رغم أنه لم يدخل السجن بتهمة قتل , بل بتهمة مخدرات
لقد رحل , مات في السجن أتفهم ما أقول ؟ -
على يد سجين محكوم عليه مدى الحياة لا يملك ما يخسره . أتفهم ما أقوله ؟
وصلت للسجن , إنه مكان عفن , نتن تعيش و كأنك حيوان
في بادئ الأمر , كانت لي مشاكل مع الحراس تعرضت للضرب و لسوء المعاملة , فعلوا كل ما يمكنهم لكسر عزيمتي , بسبب كلامي الكثير
بمجرد أن وصلت إلى هناك قالوا " ها هو , إنه الزنجي الغني "
فتنرزفت ( أوه تبا , لقد قال نيغر ) كان الجميع ينظرون إلي قائلين : و بعد ؟
فتملكتني الدهشة " يا إلهي , هذا هو المكان الذي سأمكث فيه "
لقد قال كلمة ...نيغر -
لكنك تستعمل هذه الكلمة في أغانيك ؟ - نيغ-از . هو قال ( نيغ-رز )... ( نيغ-رز ) تقال لوصف العبيد , المربوطين بالحبال
أما ( نيغ-از ) فتعني , الأسود الذي يضع قلادة ذهبية و يتبختر في الملهى
تعلمت الكثير هناك , في السجن يجب أن تكون كما في الحياة كلها , متواضعا
قلت لأحد العنصريين : إن كنت تكره السود فلا بأس هذا رأيك... أنا أيظا أريد أن يحترم الناس رأيي عندما أغني , لذلك سأحترم رأيك
لكن ... أريدك أن تعاملني بإحترام و سأعاملك بالمثل , و هكذا سنتعايش أفضل
ذلك العنصري . كان متعصبا في كره السود في الأخير كان يطلب توقيعي من أجل قريبه شعرت أنني حققت شيئا
أعلم أن طلب توقيعي , عنى شيئا لي لا يمكن أن تكره السود , و تطلب توقيعي
الطعام كان سيئا , على ما أظن ؟ - أووووووه , يا إلهي ههههه -
لديهم مفاجأة الكبد تلك .... مفاجأة الكبد حاولوا إضافتها لقائمة الكأكولات في السجن
كانوا يقدمونها في وقت الذروة ستحصل عليها إن لم تحافظ على دورك
كنت أقول : لقد أكلناه البارحة سبق و أعجبتني , تبا
لديهم تايتر توتس ؟ - أنت محنونة ... تايتر توتس ؟ -
كنت أتناول بطاطا مهروسة , عليها بصمة إصبع عملاق عليها . هههه
حسنا , حسنا , حسنا - كان أمرا مريعا -
صدقيني , لا تريدينني أن أبدأ في الوصف حلوى ( الجيلو ) مع بعض الشعر من فوق هاهاها ...ههههه
سألته : كيف لك أن تفسد الحلوى الجيلو ؟ إنه يذكرني بعائلتي , و هو أفسد هذا علي
بشعرة فوقه , نعم لقد أفسده
ماذا ؟ أعني , هل بيل كوزبي هو من أعده ؟ الشعر في حلوى الجيلو , تبا هههههههه
و لا يمكنك أن تتوجه إليه و تقول " معذرة , هناك شعرة على حلوتي , أود إعادتها " " أيمكنني رؤية الطباخ , من فضلك "
و تعلمين ؟ الطباخ رجل سمين إسمه : بوبا جو
أول 8 أشهر , أمضيتها منعزلا 23 ساعة في اليوم في زنزانة منفردة , كنت أطالع , كتبت أغنية سميتها " عش لتروي القصة "
قرأت كتاب ( كيف تكتب نص فيلم تلفزيوني ) للكاتب المشهور ( سيد فيلد ) , و تذكرت كل السيناريوهات التي قرأتها من قبل , و كتبت واحدا
قرأت الكثير من الكتب الجيدة , كتب مايا أنجلو و كتاب ( فن الحرب ) للكاتب سان تزو
لكني لم أستطع كتابة كلمات الأغاني كان الجميع يقولون ... هو في السجن الآن , مؤكد أنه سيصدر ألبوما رائعا
لكن العكس هو ما حدث . السجن يقتل روحك مباشرة , إنه يقتل نفسيتك
لم أستطع الكتابة... فقدت إلهامي لأنني في قفص كالحيوان
لكن ... عندما كنت في السجن الكثير من الناس شجعوني
جاسمين غاي , جادا بينكيت , ميكي رورك كن يرسل لي حكايات مسلية , لكن الإسم الذي رسخ في رأسي , هو توني دانزا
برأيي , كان رائعا و سأبقى المعجب رقم واحد له للأبد . كان يبعث رسائل فأقول " وااااو " ... و أبدأ بالصراخ هناك قائلا : خمنوا من كتب لي رسالة
تحدثوا في الأخبار ... بأن مادونا آتية لزيارتي مادونا كانت تتمتع بالقوة , لدرجة أن الحراس جعلوني آخذ حماما زائدا , لما علموا بزيارتها
رافقني الحراس في كل مكان رغبة في رؤيتها عن قرب
و هل أتت ؟ - لا , لم تأت و أنا سعيد بذلك -
لكنك حصلت على حمام إضافي - نعم , كنت وسيما , و سأفعلها مجددا -
الإنسانة التي شجعتني أكثر هي أمي
عندما تخلصت أمي من إدمانها أصبحنا مقربين جدا , من جديد
لا ألومها على أي شيء , أمي رائعة أفضل أم في العالم
كتبت " ماما العزيزة " ... كأغنية خاصة لأمي و لكل الأمهات , أنا فخور لأنها أثرت في الكثيرين
كانت ضمن ألبوم " أنا ضد العالم " الذي أنهيت العمل عليه , قبل أن أدخل السجن
و عندما أطلق سراحي , كان الألبوم رقم واحد كان ألبوم " أنا ضد العالم " من أعلى نجاحاتي
كانت رحلة في السجن
كانوا يقولون أشياء مثل ... " أنت في السجن , لن تغني الراب لمدة طويلة "
فأجيبهم بالقول... " في الواقع , ألبومي في المركز الأول وطنيا " " تفوقت حتى على بروس سبرينغستين "
فيقولون ... " عد إلى زنزانتك "
إعتدت على تلقي مجلة أسبوعية لأرى أين مركز ألبومي على اللوحة " تبا , الرقم واحد في البلد كله "
كان الألبوم المفضل لدي و السجن جعلني أبحث أعمق مما كنت
( كنيسة اللص الطيب ) ( المؤسسة التصحيحية , كلينتون )
إستلزمني الأمر خمس رصاصات لأتمكن من رؤية ما يحدث فعلا
في السجن , تصبح محترما و تبدأ في النظر للأمور بطريقة مختلفة
و كأن كل شيء ليس مهما لتلك الدرجة
تحاول أن لا تجعله أمرا شخصيا , لأنك تتكلم مع قتلة إن لم يعجبك ما قالوه لك , لا يمكنك أن تقول : ماذا ؟
بل ستقول : حسنا , أنظر يا رجل ألا يمكنك أن لا تناديني هكذا ؟
تتعامل مع الغضب كالأم هههههه
عندما كنت في السجن , حاولت ألا أنمي أي شعور سلبي تجاه أي شخص ... كأن أنتظر خروجي لقتل أحدهم
فقال الناس عني بأني أصبحت لينا لا , لم أصبح لينا و لم أتغير بتاتا
إن تغير أي شيء , فهي عقليتي " لا تثق بأي شخص "
" لا تثق ... في أي ... أحد "
ليس الأمر و كأني أصبحت حصينا بل أمكن لي أن أموت مقتولا بمجرد خروجي
بل فكرت فقط بأني " سبق أن تلقيت خمس رصاصات "
و إن إستطعت التحكم في الأمر فأنا لا أنوي تلقي المزيد
المغني , الممثل و المدان في قضية إعتداء جنسي توباك شاكور , خرج من السجن في الأسبوع المنصرم
بكفالة 1.4 مليون دولار دفعها ( شوغ نايت ) من شركة ( ديث رو ) للتسجيل , التي أمضى معها توباك عقد تسجيل
أقرب المقربين مني , أبناء حيي , الذين إهتممت بعائلاتهم و بكل أمورهم , من تبنيتهم و أدخلتهم في اللعبة .... إنقلبو ضدي
سبتمبر 15 , 1995 ( التعاقد مع ديث رو )
لذلك بقيت أفكر كيف أجعلهم يندمون على ما فعلوه لي ؟
كيف أعود مجددا أحسن حالا من ذي قبل بخمسين مرة , أو أكثر ؟
الخوف أقوى من الحب , تذكر هذا الخوف أقوى من الحب
كل الحب الذي قدمته , لم يعن شيئا حين يصل الأمر إلى الخوف
بدون أسئلة , أمضيت مع ديث رو
و فجأة , أصبحت خارج السجن بالكفالة ,و إستئناف إن ربحت قضية الإستئناف , و سأربحها بقدرة الرب سأكون قد أمضيت 11 شهرا في السجن للا شيء
أرأيت ذلك سيدي القاضي؟ و ضباط إطلاق السراح المشروط ؟ لم أشتم أبدا . لذا أريد بعض الدعم ... دعوني أبقى حرا
كنت مرتاحا و سعيدا بعودتي للمنزل
أردت فقط أن أقود سيارتي صعودا و نزولا في سان سيت لأني أحب لوس أنجلس بشغف , سان سيت و كل شيء في لوس أنجلس , أحببته
أيمكنك وشمي بسرعة ؟ أريد تاجا في يدي
كما تعلم ... طاقة كبيرة إنها لوس أنجلس
أهلا....... - أنا معك -
إنه شاطئ فينيس , هذا ما يفترض بي أن أفعل لقد كنت في السجن لأحد عشر شهرا , تابيثا
عليك كتابة " أحبك "
أتركيني أحصل على نظرة أو شيء ما
إنها مجرد رحلة , عندما تكون في زنزانة و بعدها بأسبوع , أكون في حانة مونتي مع زجاجة من شمبانيا كريستال
و سمك شهي , السرطان الفاخر و الجمبري
كان الجميع يعزمونني , ستسهر الليلة معي " أنت هنا بالمنزل , دعني آخذك معي الليلة "
ذهبنا لكل مكان , حتى إلى روسكوز و إحتفلت في البولو لوكو , لأنني كنت أحلم بالبولو لوكو , طيلة فترة السجن
بعدها , توجهت مباشرة إلى الأستوديو
و سجلت 24 أغنية في أقل من أسبوعين
يمكنك تحسينها لاحقا . أحضر بعض الزنوج الذين يحبون البقاء في الأستوديو الليل بطوله , لإضافة الرنات , يمكنك فعل ذلك بعد خروج المغنيين
عندما أكون منتعشا , لنحصل على الإيقاع ألق به في الأغنية... قم بهذا , إفعلها هيا سيسمعها الجميع و ستعجبهم لا محال
سنستمع إليها , هذه هي الصرخة
بالإضافة لذلك , كان لدي الكثير لقوله . كانت هذه أفضل طريقة لإيجاد الراحة , بدل دفع 50 مليون دولار لأحد الإخصائيين النفسانيين
ذهبت إلى الأستوديو , فهو أرخص
ها قد بدأنا . كاليفورنيا إنهضي
عليك أن تدرك أمرا واحدا ( توباك هو ديث رو )
أشعر بأن علاقتي معه أكبر من علاقة عمل
يمكنه أن يكون : أخا لك , صديقك
أنا حقا أحب كل شخص من المؤسسة شوغ , سنوب و دري ... و أسهر معهم على أي حال , الآن أصبح رسميا فقط
هذا توباك و دكتور دري و نحن في أسبوع الروك
أسبوع الروك , بايبي - أسبوع الروك , بايبي -
خرجت و قلت له , دري ... أريد بعض الريتم , في الحين
فقال بأنه يعمل على كاليفورنيا لوف فقلت : أنت مدين لي بواحدة , تعلم أني جديد معكم , خرجت من السجن
لن تنهي ألبومك قريبا
أحب العمل مع الناس الخلاقين و الموهوبين , مثل توباك
فهو يدخل مباشرة و كأنه يكتب الكلمات و هو واقف خلف الميكروفون , و ينطقها مباشرة , هذا صعب
تعاقدي مع ديث رو , كان أيظا بسبب وجود سنوووب
رجاءا , رحبوا معوا ب " المطلوبين رقم 1 في أمريكا "
" سنوب دوغي دوووغ " و " توباك "
هذا الرجل لديه أسلوب فريد
ها قد بدأنا للتو مع هذا الروك 1996 , بذوق ديث رو
ههه , لكن من كان يعلم ببقاء أسلوب الجهة الغربية ؟
نعم , نعم , نعم .... هذا أنا مع سنوب " إثنان من أشد المطلوبين في أمريكا " إنها قنبلة , إنها أول عمل فردي
ستكون بمثابة عنوان و رمز لأسلوب الساحل الغربي
و مؤكد , ستهز الموسيقى كلها
أنا و سنوب كنا نمثل نواة الأحياء الفقيرة سنوووب كان يمثل الهادئين , القانونيين بدون مشاكل , لنقم بأعمالنا ..إلخ
أما أنا فكنت أمثل الخشونة , بدون قيود لا وجود لقضبان تحكمنا , مكافحين , غير قابلين للتعب ... كما تعلم , هكذا
مع بعض كنا نمثل , طرفي اللعبة الهادئ و ... المتصلب
هذا إشهاري لشركة ديث رو
إن دخلت إلى شركة ديث رو ... سترى أن فنك سيشيع و ستربح حزمة مثل هذه , يوميا
ديث رو , هيا لنحسب ... .أحسب معي هذا من أجل أحبابي في السجن , هذه أوراق من فئة مئة و ليست مزورة
عندما أتكلم عن المال فالصراع متواصل أيظا
أعني ... كان لدي المال , لكن كان علي أن أدفع للجميع مالا أكثر
أنا مدين بالمال لشركة ديث رو , لذا ليس الأمر و كأنني أتلقى مالا كثيرا لذلك فإنني أعيش حياة رغدة
يريد الناس جرك إلى المحاكم , و علي الإتفاق من أجل هذا و ذاك , رغم أنني لم أفعل شيئا , فقط لأن الأمر هكذا
لا أريد الذهاب للمحكمة من أجل ثمانية أشهر أخرى . هذا جعلني أعمل بكد أكبر
في العام القادم , ديث رو ستطبع أوراقها المالية الخاصة
نحن نجني الكثير لدرجة أننا نحتاج طباعة أموالنا الخاصة ...و ستكون صورتي أنا و شوغ على فئة المئة
أنا , شوغ و دامو ... على ورقة المئة دولار
شعرت بأنني أتحسن
هذه صور المئة دولار , في مال ديث رو
لكن عليك أن تزدهر و تصعد تبدأ من أسفل و تعمل للوصول للقمة
(حفل جوائز غرامي - 1996 ) سيداتي سادتي , رحبوا معي بمغني الراب و المرشح لجائزة غرامي , توباك
يعجز الناس عن إدراك أنني لا ألعب , بل أعمل
تمارين جولة غنائية ( أوهايو , كليفلاند )
( أثناء عملية تمثيل - غريدلوكد )
عندما يجب إنجاز عملي , سأنجزه " لا يوجد دم حقيقي في هذا الأستوديو ؟ "
تبا
أعتقد أني أكثر مسؤولية أكثر نضج و أكثر تركيز
( برنامج : ليلة سبت خاصة )
( آيس تي )
عندما كنت في السجن نسيت لماذا أغني الراب
لأنني بقيت بعيدا عن الراب لمدة طويلة " لكن الآن , حقا أحب الذهاب للأستوديو "
" حقا , أحب الإنشاء "
أحب الموسيقة و التمثيل يعجبني القيام بالأمرين
هي غريبة جدا , غريبة جدا إنها غريبة جدا
يمكنني أن أكون أنا , و يمكنني أن أكون أي كان لأني صادق مع نفسي . و هذا هو سبب قدرتي على بيع ستة ملايين أسطوانة
و سبب خروجي من السجن دون أي جرح
سبب وصولي لما أنا عليه اليوم .... هو أنه يمكنني النظر لوجهي في المرآة , و رؤية روحي هناك , لأني لم أبعها
كنت أعنقد بأني قوة خارقة و ديث رو أيظا لنجمع القوى الخارقة في تحالف ضخم
دامو .... كلبي يتصرف بجنون , يريد قتل بعض الناس
بلى , بلى - يريد أن يقتل -
أحب الفنانين العاملين معي , لا أعتبرهم مجرد فنانين , بل هم عائلتي . فرق كبير و إن قرروا إعتزال الغناء يوما ما
فسيبقون دائما أحبابي و سنظل نسافر معا و إن إحتاجوا أي شيء , فممتلكاتي ستبقى دائما ممتلكاتهم أيظا , لا فرق
فأنا لا أتعامل معهم بصرامة في العمل لمجرد أنهم جيدون و إنما لضرورة وجود إحترام لمن يعمل معك
إضافة إلى أننا سنبدأ العمل شرقا
أنا متأكد أنكم سمعتم عن هذا - نعم , كلمني عن هذا أكثر -
دامو ... دامو إجلس
( تحقيق كبير حول ديث رو )
( أعمال مشبوهة لشركة ديث رو )
( تم الإعتداء عليهم من طرف عصابة نايت , هنشمان ) ( هل توجد غرفة تعذيب في مبنى مكاتب الشركة ؟ )
لكن ديث رو , لديها سمعة بأنها تعتمد أسلوب المجرمين
ألم يسبب لك هذا مشاكل أكثر ؟ -
ديث رو , لديها سمعة النجاح أكبر من أي شيء آخر
سبب خوفنا جميعا , متعلق بعالم هذا الرجل الرجل الخارج من الليموزين . '6"3 و 335 رطل ماريون نايت المعروف بإسم شوغ من شوغار
إنه محيط فعال ... آااا إحترافي خاص بالعمل فقط , أحببت ذلك
فقط في سن الثلاثين , و مع ملف إجرامي طويل يتضمن ثلاث إدانات , إستطاع شوغ نايت أن يكون رئيسا لشركة تسجيلات تساوي مئة مليون دولار
كما أنه أحد أقوى و أخطر الرجال في مجال صناعة الموسيقى
الجدل حول شركة ديث رو و مالكها لكونه رجل عصابة , من نوع ما
الجميع يتسائل عن ديث رو شوغ ليس رجل عصابة , إنه هادئ
لا ؟ - لا , شوغ هو السائق -
أعرف ما هي الأخلاقيات الجيدة , لكن عليك إهمال الأخلاقيات , عندما تعيش في عالم مجنون و سيء لإن كنت في الجحيم , كيف ستعيش كملاك ؟
أنت محاط بالشياطين و تحاول العيش كملاك ؟
هذا مثل الإنتحار
أود القول لتوباك أن يواصل , و أن يأخذ حذره نحن معه و هناك شيء آخر , أي فنان هناك في الخارج يريد أن يكون فنانا , و يبقى نجما
و أن لا يقلق بشأن ظهور منتجه معه في كل الفيديوهات و يرقص في كل الأغاني فما عليه سوى القدوم إلى ديث رو
عند خروجي من السجن , كان الصراع بين الساحل الشرقي و الساحل الغربي قد بدأ
إنتظر إنتظر ... الساحل الشرقي لا يحب دكتور دري و سنوب دوغ ؟
الساحل الشرقي لا يكن أي حب لدكتور دري , سنوب دوغ ... و ديث رو ؟
الساحل الغربي مثلته ... ديث رو الساحل الشرقي مثلته ... باد بوي
إسمع هذا ...
أنا هو المنتج الذي قصده التعليق السابق
إعتقد الجميع أنها حرب حرب بيع الأسطوانات و نيل الإهتمام
لكن بالنسبة لي ...كان أمرا شخصيا
أحب الساحل الشرقي أنا من الساحل الشرقي
لكني أحسست أن بافي و بيغي أرادا تشويه كل ما عملت من أجله
و لهذا , عدت أكثر ضراوة , أنا غاضب من بيغي و أقولها مياشرة له ... ما المشكلة ؟
يو " يا خنزير " علينا البدأ , بايبي لقد بدأنا و تم إبعاده . أنت الرجل الآن
أنا أخرجت ذلك الفيديو
باك , أنت حي ؟ ... أعني أنت بخير ؟ يا رجل , أنا سعيد برؤيتك حرا من جديد
حقا ؟ ... سعيد برؤيتك متكئا أيها الحثالة
باك , رجاءا لا تقتلني كانت فكرة بافي
لا , يا رجل - أنا مجرد مغني فقط - رجاءا , لا تخرجني من اللعبة
لا أنوي قتلك , فقد كنا أبناء حي يا خنزير و إبن حيي , يبقى دائما إبن حيي
حتى و إن تحول إلى سطحي سمين
و أديت أغنية مع فايث زوجة بيغي
فايث إبنة حيي , أريد فقط إرسال رسالة إلى فايث ... أهلا يا فتاة
ثم , صرعته بأغنية
إعتبرت لاحقا ... أسطور في الصراعات الثنائية بأسلوب الراب
( هاوس أوف بلوز ) لوس أنجلس , كاليفورنيا
1996 , 4 جويلية
كان كل شيء يحدث بسرعة , في تلك المرحلة أصبح الصراع بين الساحلين الشرقي و الغربي خارج السيطرة . القتل ؟ ...شعرت أني مسؤول
لكني , لم أستطع إيقافه
لسنا غاضبين من نيويورك بأكملها بل ببعض الأشخاص فقط
لدي مشروع جديد , سيصدر لاحقا مع بعض الإخوة , سميناه : أمة واحدة
و هو عمل مشترك بين الساحل الشرقي و الساحل الغربي
بهدف قتل هذا الجدال الذي يريده الجميع أن يصبح حربا , بين الساحلين
لكنه في الأصل مجرد مشكلة بين مغنيين
قضية الساحلين , أججتها الصحافة و بعض الناس ليحصدوا المزيد من المال , عن طريق بيع الصحف أو الألبومات ... حكموا عليه بأن يتحول إلى دراما
عندما يتأزم الوضع و ينهار لا تنظروا إلي و إلى بيغي
قائلين " لماذا هذه الحرب الكبيرة ؟ "
و أنتم تنقلونه إلى 33 ألف منزل و إلى 300 بلد قائلين بأنها حرب ... لم يكونوا أصلا قادرين على العلم بها و السماع بوجودها
لذا , المعلومة أصبحت هي المشكلة
على كلينا تعلم ضبط النفس
تبا ... في بعض الأحيان تتلخبط علينا الحياة
في (ديث رو) كنت ناجحا لكن ليس سعيدا
توباك ... حياتك تخللها ألم كبير , أتظن أنه في نقطة ما , ستعيش حياة سعيدة عادية ؟
لا ..... لكن
أنوي ذلك , و أحاول الوصول لذلك و لغاية تحقق ذلك علي أن أسعد في حياتي هذه , بقدر الإمكان
و أن أحاول العيش أفضل مع ما هو متوفر لي عيش أفضل حياة يمكن لي عيشها .... أي أن أكون سعيدا قدر الإمكان
فلا أحد يعيش حياة مثالية لا أظن ذلك
أحسست أني محاصر
كأنهم قالوا لي " أنت أعددت فراشك , فنم عليه "
حاولت الإنتقال , فقالوا : لا لا يمكنك الإنتقال لفراش آخر
شعرت بأنه لا يمكنني تغيير أسلوب حياتي هذه هي الحياة التي أعطوها لي , و هي الحياة التي صنعتها لنفسي
شعرت أنه لا يمكنني أن أتغير ... لا المحاكم لا لجنة الإنظباط و لا أحد آخر إستطاع تغييري .. هذا هو
و شعرت أن أمر سيئا سيحصل لي لأني أصبحت شديد الإرتياب
و تطرقت لهذا في فيديوهاتي
كانت نبوءة ...
جائتني نبوءة حول وفاتي , لذا كنت أذهب للأستوديو و أسجل ثلاث أغاني في اليوم و كأني , أعد الأمور
ليس لدينا رفاهية الوقت , لقضاء كل هذا الوقت , في أغنية واحدة فقط
إن مت أو حدث أمر ما , فليحدث لأن ألبومي الآن , جاهز للصدور
لذا , كل شيء بخير
أحسست أن الشيء الوحيد القادر على قتلي هو الموت بذاته... و حتى إن حدث و مت , فإن موسيقاي ستعيش للأبد
أمر كلنا نعشقه , شيء واحد يستحق الموت من أجله لا شيء ... و حتى الألم , لا يستطيع إيقاف هذه اللعبة و هو البحث عن الثروة و الشهرة
1996 السابع من , سبتمبر
مرحبا بكم في لاس فيغاس الرائعة نيفادا
نزال (تايزون - سيلدن )
عند حوالي التاسعة مساءا , كاميرات المراقبة بفندق (أم.جي.أم غراند) رصدت كل من توباك شوغ نايت , و أعضاء من شركة ديث رو
و هم يضربون أحد أعضاء (الكريبس) الجنوبية و إسمه : أورلاندو أندرسون
توباك , شوغ و آخرون قفزوا على (أندرسون) و أبرحوه لكما و ركلا
فزع الحاضرون بالقرب من الشجار و هربوا عندما تدفق أعضاء من الكريبز إلى الكازينو ليخرجوا و ينتشروا بعدها في الشارع
( ملاحظة من المترجم ) " هذه آخر صورة لتوباك و هو على قيد الحياة "
( واااااو )
مباشرة , بعد نهاية نزال مايك تايزون و سيلدن شاكور برفقة الرئيس التنفيذي لديث رو ماريون شوغ نايت توجها لملهى ليلي
و عند توقفهما عند التقاطع ... توقفت أمامهما سيارة يركبها أربعة أشخاص ليطلقوا النار على شاكور و نايت
توباك شاكور أصيب بعدة طلقات في الصدر السائق و هو منتج موسيقى أصيب في رأسه
أعيد إلى العناية المركزة بعد جراحة أخرى و هو لا يزال في حالة حرجة
طيلة الأسبوع , محبوا توباك متجمعون خارج المستشفى
خضع لعمليتين جراحيتين منذ وصوله , تم إستئصال رئته اليمنى ... و وعيه متقطع
جيسي جاكسون أتى لرؤيته و العائلة متماسكة لحد الآن
و بغض النظر عن التقارير التي قالت أن إصابته لا تهدد حياته , إلا أن العاملين في المستشفى يواصلون إخبارنا , أنه في حالة خطرة جدا
على الساعة الرابعة و ثلاث دقائق من ظهر اليوم , تم إعلان وفاة توباك شاكور
... لم يحدث أي إعتقال
من أطلق النار علي ؟ تبا , أنا لا أعرف...
. آسف
وفاتي , كانت مأساة على طريقة شيكسبير لكني , لا أكن أية مشاعر سيئة ... بل لدي حب لكل الناس
رجاءا , رحبوا بكل من والدتي بيغي سمالز و توباك شاكور (أفيني شاكور و فوليتا والاس )
( فوليتا والاس )
( أفيني شاكور )
بالتحدث عن الماضي , كان صعبا . لا أعتقد أن ما فعلته كان سيئا بل كانت تلك هي طريقة عيشي و عقليتي كانت جزءا من تطوري لأصبح رجلا
لكن ... نكبر , كلنا نكبر , فهذا ما نحن عليه إما تندمج أو تختفي , و أنا لا أريد أن أنسى سأبقى دوما مفتعل مشاكل لبعض الناس
( نيو أورليانز , لويزيانا )
لكن , لا زلت أكن الحب لمجتمعي
( مارين سيتي , كاليفورنيا )
( ساندي , يوتاه )
( باريس , فرنسا )
( كوينز , نيويورك )
أدين لهم بكل شيء أدين بكل شيء للحي
( أرفين , كاليفورنيا )
( كلينتون , آيوا ) لدي الحب , هناك
( أتلانتا , جورجيا )
( ريفييرا بيتش , فلوريدا ) حب المجرمين , رفاق الشوارع
( إسطمبول , تركيا ) ( ليوبليانا , سلوفينيا )
( بورتو برينس , هايتي ) هذا .. يوجهني لما يجب عمله
( ستيلنبوتش , جنوب إفريقيا ) أرمي الحصير الحقيقي للعالم و إظهار حقيقته
زيمبابوي ... تنزانيا ... لندن سان لورنزو ... الجزائر ... جامايكا ... كندا
الرسالة هي " يمكن للشاب الأسود أن يفعل أي شيء " فقط ... إعطه الفرصة و توقف عن عرقلته
و إلى أبناء حيي أقول ... " علينا أن نتحكم في أنفسنا"
أنا لا أقول بأني سأغير العالم , لكني أضمن أني سألهم العقل الذي سيغير العالم
إذن ... إرفع رأسك
قم بما يجب
عندئذ .... بداخلك سأولد من جديد
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم * مع تحيات المترجم / الطير الحر * **** ((( BLACKBIRD-85 ))) ****
إلى اللقاء مع ترجمة أخرى سلامي للجميع