توقفو بهدؤ
سنكون بالمنزل قريباً (ليليانه)
ليليانه؟
لا أستطيع التنفس
ياإلهي
(كارل)
...الطفل
يجب أن تنقذ الطفل
هي قادمة
إغفر لي
ليلي؟
أين تلك الطفلة؟-
عزيزتي
ليلي؟
لاتلعبي معي اليوم أيتها الطفلة
أصبحت كبيره أيضاً وظهر هدف سهل جداً
اه ، ها انتي هنا
والدك ، سأل عنك
أنتي ستجلبي الموت لي
إروي لي قصة (نانا)
ضعي أقدامك أمامي وسنرى
أخبريني(نانا) أرجوكي
حسناً
إسمحي لي بإالتقاط أنفاسي
في يوم منذ وقت ليس بطويل
...أُمك كانت تجلس عند النافذة
تنظر إلى الثلج بالخارج وهو يغطي الأرض
- وكانت تخيط قبعة - !قبعة بالشتاء
أجل ، قبعة بالشتاء
ومتمنيا للطفل أن ينمو بداخل بطنها
فجاءة ، وخزت أصبعها بالإبره
وسقط دمها في الثلج
وقالت أنها تتمنى بنفسها ان يكون الطفل الرضيع
(فتاة ،(نانا
اكملي مع نفسك انت تعلمين أفضل مما اعلم أنا
فتاة صغيرة ذات شعر اسود
و يكون جلدها كبياض الثلج
وشفتاها حمراء كالدم
بهدؤ أيتها الطفلة
إحذري ، إحذري
طاب يومك
- طاب يومك - طاب يومك
طاب يومك توماس
أبي؟
آي نوع من الأذى فعلتي اليوم؟-
قطفت الورود والقزحيات ...من الحديقة
ولقد ساعدت بالمطبخ
هل قرأتي الكتاب المقدس؟-
- اجل - جيد
أبي ، لماذا الله يعطينا اجنحة عندما نموت؟
الله يعطينا الاجنحة حتى نتمكن من الطيران للجنة
و ننظر إلى أسفل على العالم
هل أمي تنظر إلي من الأعلى؟- - ... أجل
وهل تبتسم عندما تسمع صلواتنا
هل لازلت تحب أمي؟
للأبد
إذاً لماذا لا تأتي؟
تعالي إلي ايتها العصفورة الصغيرة
أبي
ماذا إذا كانت هي لا تحبني؟
...قالت أنها ستعشقك
كما انا افعل فقط
إنها هناك
!بسرعة
أين(ليلي)؟-
ليلي؟
سيدتي
أهلاً بك في منزلي شكرا لك ، فريدريك
أين (ليلينه)؟-
أنظري ماذا وجدت
سوف تكون فراشة يوماً ما
ليلي نريد أن تجتمع مع السيدة كلوديا
هل يمكنني وضعها بصندوق؟
- من؟ - الدودة
دعيني أرى
وماذا سوف تفعلين عندما يصبح لديها أجنحة؟
سأدعها تذهب
...لدي صندوق خاص جدا مع مفاجأة بداخله
فقط لك أنتي
...عامليه برفق وهو دائماً ، سيكون مخلص
- (أنظري (نانا - تعالي الان ليليانه
إنها جميلة
و الان حان دورك
هذا أخي (غوستاف)
الله لم يبارك له لسان سليم
لكنه يعوضه ، بذكاء أيديه
...حسناً سوف أتترك لفك الأمتعة
- يا له من منظر جميل - أجل ، ميلدا
كانت هي السيدة(هوفمان) المحببة
كانت ماذا؟
رجاً كوني حذرة إنها أمي
شكرا لكي ، ولكم جميعا
أخرجو ، اخرجو
غداً سوف أكون زوجة
(لـ(هوفمان
ماذا تقول أمي إن أمكنها رؤيتي الأن؟
هنا
هل هي ستكون سعيدة لي؟
هل ستبتسم بوجهي؟
أو أنها ستكون غاضبة؟
علما بأني أعرف كم العالم أحتقرك
هل تحضنيني؟
أنا أحبه، غوستاف
وهو سيحبني
...أنا اريد فقط ان اتاكد من كل شيء تحتاجيه سيكون عندك
شكرا لك يا سيدي لكن أنا لست على مايرام
كيف ذلك؟
لدي كل شيء ...لكن أحتاج
شراكتك
أنت جميلة جدا (كلوديا)
أحب أن أسمع أسمي من شفتيك
- يداكِ بارده - إنها حاره بالنسبة إلي
آمين
عليك الذهاب
ليلي
أودو
أودو؟
ليلي
ليلي؟
رأيتك أتيت إلى هنا أيتها الطفلة
الأن ، أظهري نفسك
نانا
يا إلهي استقبل روحها فلترحمها بسلام إلى آبد الأبدين ، آمين
هل تتذكرين والدتي (إليزا)
أنا كنت صغيرة لكن أتذكرها
- هل وجهي مثلها؟ - أجل
خاصة عندما تبتسمي
أبي ، عبدها أليس كذلك؟
بالنسبة لي كان يقول ميلدي
ماذا هنالك(اودو)؟-
- (إنه (بيتر - ماذا؟ عاد بوقت قريب من باريس
إحتفظي به ، لا يمكنك الهروب من التغيير عليك الصيد قبل موتك
لا أتعجب أبداً ، من الذي هناك إليزا أبعد من الحقول والجدران
أتخيل بان هنالك وحوش و حيوانات
لا بد أن يكون بالعالم اكثر من الغابات
لماذا تريدي أن تتركي منزلك الجيد؟
لانه ، لم يعد نفس المنزل لقد كانت فترة طويلة
...تسع سنوات من الصعب التحمل
تسع سنوات طويلة من أجل أن تأيي
والأن ، يمكنك أن تتحرك بداخلي
دمك يخلط بي
تمنو أقوى مع كل ضربة من قلبي
و تبدو أجمل مع كل ضربة لك
...أيها الأب في السماء
برحمتك أنا أدعو ربي
هب لي ولداً
كانت مستديرة مثل الكرة
وكان عليها صوره من كل الأراضي بالعالم
- يبدو رائعاً - بالفعل
أخبرني عن باريس و كيف تقضي السيدات أيامهم
- (سيدة(هوفمان - دكتور (غوتبورغ) ، كيف كانت رحلتك؟
طويلة جداً ...أخشى
أني لا أستطيع أن أرويها كلها لكِ
- أنت تظهر التألق دائماً - شكراً لك
ليلي) ألا ينبغي عليك أن تستعدي) لهذه الليلة؟
أردت التحدث مع (بيتر) للحظة
لكن ، لباسك غير ملائم لهذه المحادثة
سيداتي ، إسمحو لي
!ليلي
ليلي ، لدي ثوباً ...بإمكانك أن تجربيه الليلة
سأجربه لاحقاً
حسناً ، إذا كنتي تريدي ان تذهبي الليلة أرتديه يجب عليكي أن تجربيه الأن
- إلزا ، ستساعدي (ليلي) هذه الليلة ، و تسريحي شعرها - لا أعلم إن كنت سأرتديه
لماذا لا؟ إنه جميل و رائع
إنظري ، إنه رائع
هو مثل كل ألبستي الأخرى
أريد أن أرتدي شيء خاص لهذه الليلة
لكن هذا خاص أنا نفسي لبسته منذ أن كنت صغيرة
انا لست صغيرة بعد الأن
ليلي) لماذا علينا...أن نتشاكل)
- أرى بأنه ملائم - أمرك ، سيدتي
فريدريش)؟) نعم؟ لم تقل شيء عن ثوبي الليلة
أنتي جميلة دائماً
دائماً تجعل صوتك أنيق ولطيف
أين (ليلي)؟
- كعادتها أن تكون متأخرة - كيف تكون متأخرة بهذه الليلة إنها غير كل الليالي
يجب أن نقضي وقتنا بالمتعة من دون القلق على ليلي
ليلي ، لماذا إرتديتي ثوب أمك؟
أردتك ان تكون فخوراً بي
نظرتك مثلها
تـابعو
...فريدريش
ماذا؟
صمتك ، لا يريحيني (بيتر)؟
(فريدريش) الصبي كان ميت
و ماذا عن زوجتي؟-
هي ليست بخطر لكنها لن تحميل مره أخرى
...أبي
!لا !إتركوني لوحدي
لا تسمح لهم برمي بعيداً
إنـه لي
الأله يرحمه
لماذا يحدث هذا لي؟
كلوديا
هل هناك أحد؟
كلوديا
هناك
أنتي جميلة
اجل
وحهك هو الكمال
..هل هو
أنا دائماً أقول الحقيقة لكِ
- أجل - هنالك الكثير من الحسد
أجل
إنهم دائماً يحسدوكِ
هم؟
أعدائك
مـــــن؟
(أدخلي (ليلينا
أنا أعرف بأن لسنا على صله دائمه
أعرف أني كنت أحاول إبعادك
من البداية
انا لمتك على الكثير من الأشياء
لكني لم أقصد إيذاك
هل يمكنك أن تغفري لي؟-
(أنتي فتاة رائعة(ليلي
...لا أعتقد بأني أدركت
...كم أنتي رائعة
وحتى الأن
لقد إستمتعت كثيراً بوقتنا سوياً بهذه الأسابيع القليلة الماضيه
و انا كذلك
- هل انتي محقه؟ - اجل
يجب أن أذهب إلى باريس خلال أيام
أعلم
قبل أن أذهب
أنوي أن أسال والدك بأن أطلب يدكِ للزواج
هل أنتي موافقة؟
أجل(بيتر) أن موافق
عفواً (أيها الدكتور (غوتنبرغ
لكن السيدة(هوفمان) طلبت ...حضوركما في وقت واحد
هل سوف ترحلين معي؟
سأقابلك في الأسطبل
!أهلاً
مرحبا، غوستاف
ما المشكلة؟- هل أنت بخير؟
ما هذا ؟
كيف كانت نظرتها في اللحظة الأخيرة؟
هل صرخت؟
هل توسلت لنجدتها؟
هل تعرفت علي؟
...أخي
يجب ألا تشعر بالندم
الدم الذي انهمر كان مجرد دم لطفلة متآمره
...لماذا لا تأخذ ما تبقى للمطبخ
ضعها بالحساء على النار
ماهو الشيطان الذي أبقائهم؟
أنت تقلق كثيراً فريدريش
أنا متأكده أنها ستصل بآي لحظة
شهية جميلة
لذيذ
يجب أن تتناول طعامك فريدريش
سيدتي عفوا على الدخول السريع
- ما الأمر (بيتر)؟ - لقد أتيت للتو من الأسطبلات
الرجال وجدو حصان (ليلي)على الطريق
أيـــــــــــن؟
بالقرب من الغابة
!ليلي
!ليليانا
!ليلي
فريدريش
كنت تعرفي الحقيقة
لقد فشلتي
إذا كنتي تريدي العيش لا تتكلمي
افتحو الابواب عند الدرج
ضعوه على الطاولة
بلطف لقد كسرت ساقه
آآه ، زوجي العزيز
هل تتألم؟
لقد كنت أصلي منذ أن تركتني لكي تجدها
علينا مواصلة البحث ...علينا أن
بـاالطبع ارتح ، يا حبيبي
هل أنتي لوحدك؟
من الممكن أن تكون كاذبة
مــن أنتي؟
- من أين أنتي؟ - ما اسمك ، أيتها الطفلة؟
هي ليست طفلة
ربما لا تستطيع الكلام
لا تستطيعي التكلم
كما ان هي لن تثير ضجة لكي لا تأكلها الذئاب
أقول بأن علينا رميها للخارج
رائحتها طيبة
أراهن على أن ذوقها جيد
(والدي هو (فريديش هوفمان
إذاً ، لقد حصلنا على أميرة صغيرة
الذي يسرق الخبز
كنتي تريدي أن ترى اللورد هوفمان وقضاته والناس التي تسرق
كنت جائعة
وانا كذلك
ليس دمها؟
ليس قلبها؟
العرق على حاجبها
الدموع في عينها
خائن
خائن؟
خائن
لماذا خنتني؟ أيها الخائن
خائن
خــذ ، اطعم الأميرة
لا ، لا
هاتها
لماذا أنتم تعاملوني بهذه الريقة؟
لم أفعل آي شيء خاطئاً لآي واحد منكم
ربما ...لكنك لو ترضخي
!و أقبلك
انحني لكي اقبلك
هـنا ، الأميرة قبلي مؤخرتي مثل لحم الضأن
أنتي فتاة ، لا تشاهديه أليس كذلك؟
- تشاهد ماذا؟ - تشاهد ماذا؟
يمكننا أن نثرا من وراء هذه اللقمة الصغيرة
أنت الدماغ المشبع بالذهب أنت تفسد الأمور دائماً
ونحن هنـا حول السفرة مثل الفئران في الأرض وعلينا العمل لكنسب المزيد؟
أقترب أكثر من وريد الام
أقترب إلى لا شيء
لا أحد يطلب منك البقاء هنا
أراهن على أن والدك يود أن فتاته الصغيرة أن تعود للمنزل
أتركوني لوحدي
- ...لكن ان اريد - !لا
تخلي عن جزء من الذهب بجب أن ناخذ شيء من الأميرة لترجع لمنزلها
- !إبتعد عني - ...ليس الكثير مثل سفرتنا آمنة
مع ذلك أن متاكد انك لا تمانعي سنأخذ قليلاً لأنفسنا
بعدها سنجعلك تعودين
أعني بأننا رجال
أراهن أنك عنيده وتفهمي
إبتعد عنها (رولف)
ربما يجب عليك ان تنقع نفسك بالنهر
فقط حاول أن تبقي الأمور بحيوية
الأن إذهب
أخرج
- ماذا لو تركناك؟ - إذهب
...كنت سأموت هناك
أو تحت الأرض
جميعكم سوف تموتون
أعطيني عيونك
و جناحيك
العالم خطر أيتها الأميرة أبقي هــذا مغلقاً
- مـاذا عنها؟ - مـاذا عنها؟
ماذا إذا هـربـت؟
دعــهــا
هـي لن تجد لها مخرج هـنـا
أنا لا أفضل ذلك
الأمير الصغيرة تتبعنا
...مهلاً ، لارس ربما هي ستساعدنا بإيجاد الذهب
ضعها للعمل بالالتقاط والجرف
أنتي لا تخافي أنتي طفلتي؟
إبني ، الجميل سأبقيك بأمان
ودفىء معي
وهي لن تئذيك مره ثانية
عندما تكون مدفونة بالأرض
هل أعتقدتي أنه يمكنك الأختفاء مني؟
هل تعتقدي أني لن أكون قادرة على إجادك؟
ما مشكلتك؟ هل هم خائفون عليكِ؟
هل قلبك الصغير بدء ينبض؟
وداعــــــا ، ليلي
ليلي أمسكي الحبل أمسكي الحبل
بول . بول
اصعد
- اصعد بول تماسك
!هيا جيلبرت أمسك بيدي
- هيا - لا أستطيع
- إليزا - نعم ، سيدتي؟
خذي من هذا الحساء الرائع إلى زوجي
أمرك ، سيدتي
و غطـي شعرك
ربما كان(رولف) محقاً ربما كان يجب علينا أن نفتدى بها
هي لم تجلب لنا إلا الحظ الأسود منذ أن جاءت إلينا
إن اليوم سينتهي
دعونا نتحرك
جريتا
اللعنة أين الجميع؟
برونو
إننا نحن الأثنان الأن يـافريديك
طفلتك الصغيرة رحلت
ولعل الأرض إبتلعتها للاسفل
يجب أن تكوني متأكدة-
لا تنظري بعين الغراب لمدة طويلة
قد تأخذ روحك و تذهب معه
لماذا تحدق بوجهي؟-
لم يحدث لي هذا الأمر بأن انظر لشي آخر
- هذا وقح جداً - إنها واحدة من أفضل العادات عندنا
أعتبرك ليس لك أخلاق
...لا أخلاق
وليس آدب الأن
أتحاول أن تكون مضحكاً؟
كنت أتساءل فقط ...ما يمكن أن أفعل
لكي أظهر إبتسامة الأميرة
- لست أميرة - إذا ، ماذا تكونين؟
أنا ابنة فريدريك هوفمان
إذاً أنتي لستي شيء أكثر من ذلك الاسم؟
بآي حق تسألني؟ أنت لا تعرف شيء عني
أعرف بما فيه الكفاية من نوعك
كيف يمكنك معرفة آي شيء عن آي شخص؟
تعيش كالحيوان تختبئ مثل المجرمين
و ماذا تفعل الأميرات؟ تأخذ العطل؟
أبي سيجدني
أين هو هذا الأب الأعظم؟ كيف سيآتي وينقذك؟
سيجدني أنا أعلم هذا
مـاذا لو لم يآتي؟
- لا أحب طريقتك بالكلام معي - كيف تريدين أن أتكلم؟
مثل متحضر نبيل وليس مثل همجي
هذه الكلامه لن أتحملها من شفاه رجل أم إمراه
آخر من نطق بهذه الكلامة
هي سيده محترمه
...كان موضوع جميل حول التحضر
أتركني
لــمــاذا؟
لأنك تخيفني
فريدريك؟
سيدة(هوفمان)؟
فريديك
سيدة(هوفمان)؟
فريديك
الدكتور غوتبورغ
...سيده(هوفمان) إعذريني إنتظرت أحد الخدم
لقد ذهبو
ذهــبــو؟
- جميعهم - أجل
- و أصبحت سئية للغاية...بشكل مفاجئ - مالذي حصل هــنــــا؟
كان من الرهيب النظر إليهم بالكاد يمكنهم المشي
...أيديهم وأقدامهم كانت ...مليئة بالدماء ووجهوهم
الطاعون الأسود
لم أكن أرغب بأن أرسلهم بعيداً كانو مثل عائلتنا
لقد كنتِ مضطره للقيام بذلك
...كل شيء حصل مع ذهاب ليلي
- أجل - و فريديك
أحاول أن أكون قوية ولكن
ليس لدي آحد ألتجى له
ليواسيني أتفهمني؟
لذا أشعر بالوحدة
...بالوحدة
ماذا يدفعك للغرام بي
يا لك من زوج رائع وانت ذاهب للزواج بـ ليلي
أنا أفتقدها كثيراً
سوف تجدها لي؟
أجل ، بالطبع
أستطيع الاعتماد عليك؟
أعدك
- أعدك - ساوصل وداعاك لـ فريديك
إنه أفضل بكثير
يحلم بالنار
ربطوه على المحك ...ثم حرقوا عائلته بينما كان يشاهد
ووضعو بعد ذلك الصليب الساخن ...على وجهه
- لأنه قال يأنه لم يتب - ماذا كانت جريمته؟
- قال بانه لن يقاتل لأجلهم - من هم؟
صلبيين الكنيسة
رجال الله
وجهي يخيفك؟
أجل
يخيفني أيضا
!ليلي
أبي؟
!ليلي
أبي
!أبي
ليلي!ليلي
...ليلينا
...ليلي
أبي
ليلينا
!ليلي
...ليلي
!ليلي من هنا
تعالي من هذا الطريق
!لا
!تراجعو
!لا
!لارس
- !ليلي ، لا - لا يمكننا تركه
ليلي تعالي
مـــــد يــــــــــــــــــــدك
حاول ، حاول
أمسكته
ساعدوني
- دعينا نذهب ليس هنالك وقت - لا
رحلة جيدة
رحلة جيده صديق قديم
- رحلة جيدة - رحلة جيدة
رحلة جيدة
لماذا هي على قيد الحياة؟
في حين طفلك يكمن في البراد حتى الأن
ماذا؟
تستعيدي ابنك وتعطيه الحياة
كــيــف؟
سرقت بذرة الأب
بإستحمام الطفل بدم الأب
...فريديك حي
من أجله
مرحبا، فريدريك هل إشتقت إلي؟
...كلوديا
زوجي الفقير أنظر إلى ذراعك ماذا حدث لك
أيــن كنتي؟ أين الخدم؟
أريد أن احررك من بؤسك لبعض الوقت
...أريد أن أعطيك لحظة من السلام
والسعادة
ماذا تفعلين بي؟
هذي هي زوجتك سوف نفعل ذلك بكل سرور الزوجين
رأيت طفلنا فريديك
أريدك لمنحه الحياة
الحياة؟
حياة لم تتح له قط
الحياة التي يمتلكها
هذا يكفي
يجب أن تصبح مثل الثعبان
الثعبان ثمره وهو ما تحتاجينه
أعطيه قلب أخي
لا تخاف
أنا أرعاك
إغفري لي مذهلة حقاً ، يا عزيزتي
نظراتك مضطربة
هل أنتي تــائها؟
كنت لكن الأن أنا ذاهبه للمنزل
جيد . تأكدي من خروجك من الغابة بحلول الظلام
...هناك مخلوقات رجال...ووحوش
- أنا أعلم - أنـتي تعلمين؟
أنا أعلم أيضاً
لــذيــذ
عزيزيتي هل تريدين تفاحة؟ لدي واحدة أخرى
ليس لدي ما افعه لك مقابل واحده
هــذا عار
لا يهم
سيدتان في الطريق معا
لجلب الحظ
إنها جميلة
حسناً عزيزتي لاتنظري إليها كليها
ساتقاسمها مع صديق
مع صديق؟
أتعني أن لديك صديق؟
كني صغيره مره
كان لي العديد من الأصدقاء
الحياة جميلة عندما كنت شابة
أخبريني
كيف شكله؟
- انه قوي - هذا امر جيد
إنه من النوع ...الرقيق
وتحبيه أليس كذلك؟
بإمكانك إخبار جدتك المسنة
بإمكانك إخباري
ما الأمر ، عزيزتي؟ هل أكلت القطة لسانك؟
أعطني قبلة عزيزتي
يمكنك أن تري وأن تمسعي
ولكن من الداخل قبر عقلك
لا نفس من شفتاك
لا دموع من عينيك
للعالم ستموتين
وقريباً حتى والدك النفيس سينسى هذا إن كنتي على قيد الحياة
لكن أنت عزيزتي
سيكون عندك الخلود
للتذكر
ليلينا
!ليلي
ليلي
ماذا تفعل هنا؟
- ماذا تفعلين؟ - أنــا الدكتور
- ليلينا - كيف تعرف إسمها؟
- كنا ذاهبون للزواج - يمكنك أن تساعدها
- أنا لا أعرف حتى الأن - بإمكانك أن تساعدها رجــاً
لقد قلت بأني لا أعلم
ليلينا
- موته قاسية - ماذا؟
قلت بأن أطرفها تشنجت لا يوجد آي شيء يمكنني أن أفعله
!أبي إذهبي بيعداً أيتها الشبح
أبي ، أبي
بيعداً أيها الشبح
إبنتي ماتت
سأذهب للمنزل ذاهب لأرجعها لعائلتها لدفنها بصورة لأئقة
لا ، ليلي سنبقى هنا
لقد ذهبت
ماذا تفعل؟
ليلي؟
أتركها لوحدها
أطلب منك أن تتوقف عن هذا حالاً
- تــــوقف حالاً - لا
اتركها بسلام
تنفسي
اتركها لوحدها
تنفسي
تنفسي . تنفسي
تنفسي
رحلة جيدة
للأميرة الصغيرة
أنا مديناً لك
تعالي ، ليلينا
...كلوديا أيــن تـأخذيني؟
...أحضرت شخصاً لمرافقتك
هي تعرف أني سأعود
دعنا نخيب أملها إذاً
...كلوديا
أنا ذاهب للعثورة عليها
أنا ذاهبة للبحث عن والدي
ساقودك للطريق
(سيدة(هوفمان
هل هي هنا؟
أجل
(سيدة(هوفمان
!تراجعي
لا (أدو) لا
هــيــا من هنا
أبي . أبي
إذهب بيعداً أيها الشبح
- أبي هذا أنا - إذهبي من هنا إبنتي ماتت
خــذ أبي من هنا
سيدتي؟
إلزا؟
إلزا
...يبدو أنك على قيد الحياة
لفتاة صغيرة يجب عليها أن تدفن بباطن الأرض
...شعرت بالاثارة
لحظة أخذت نفسك الأول
- كان مثل السكين في قلبي - لا يوجد لديك آي قلب
هذا بسيط جداً
لقد رأيت ماذا فعلتي بأبي
من أجل إبني
طفلك مات
هو حي في هذه الغرفة
لا تشيري بهذا الشيء إلى وجهي يا عزيزتي
ربما تؤذي أجداَ
هكذا أفضل
إبني
- !إبني - كلوديا
!لا
ماذا فعلت بي؟
!ساعدني
هل أنا في الجنة؟
أبي
ليليانا
أجل إنها أنا
الثلج ينزل