استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
كلّ شيء ممكن
شانغهاي، 1935
كن حذراً.
لم تخبرني أنك تتكلم لغتي يا دكتور جونز.
في المناسبات الخاصّة فقط.
الخبر صحيح إذن، هل وجدتَ نورهاشي؟
تعرف أنني وجدته.
ليلة البارحة، حاول أحد رجالك الحصول عليه بدون أن يدفع.
- لقد أهنت ابني. - لا، لقد أهنتني أنت.
أبقيتُ على حياته.
ألن تعرّفني به؟
هذه ويلي سكوت.
هذا إنديانا جونز
عالم الآثار المشهور.
تصوّرتُ علماء الآثار رجالاً قصاراً غريبي الشكل ويبحثون عن الأمّهات.
المومياوات.
لقد وجد الدكتور جونز نورهاشي
وسوف يسلمني إيّاه... الآن.
من هو نورهاشي؟
أبعِد المسدّس يا بنيّ.
أقترح عليك أن تعطيني ما وعدتني به وإلا "كلّ شيء ممكن".
افتحيه.
الماسة يا لاو.
اتفقنا أن تعطيني الماسة.
لاو!
في صحّتك.
لاو، لقد أحدث ثقبين في الفستان الذي اشتريته من باريس.
اجلسي!
والآن، أحضر لي نورهاشي.
بكلّ سرور.
من هو هذا المدعوّ نورهاشي؟
ها هو.
نورهاشي رجل صغير الحجم.
إنه يحوي رفات نورهاشي
الإمبراطور الأوّل في سلالة المانشو.
أهلا بعودتك يا صديقي.
والآن، أعطني الماسة.
أتحاول أن تبرز روح الفكاهة لديك أم أنني أفقد السمع؟
- ما هذا؟ - الترياق.
لأيّ شيء؟
السمّ الذي شربته للتوّ، دكتور جونز.
السمّ له مفعول سريع، دكتور جونز.
لاو!
احتفظ بالفتاة، سأجد غيرها.
الخدمة جيّدة هنا.
هذا ليس نادلاً.
وو هان صديق قديم. لم تنتهِ اللعبة بعد يا لاو.
أعطني الترياق.
إندي!
لا تقلق وو هان، سأخرجك من هنا.
ليس هذه المرّة.
شاركتك مغامراتك الكثيرة
لكن إلى دنيا الآخرة
سأذهب قبلك يا إندي.
لا تحزن، دكتور جونز.
سرعان ما ستلحق به.
هل أفرطتَ في الشرب، دكتور جونز؟
اللعنة.
- الترياق! - أين الماسة؟
ابقي هناك!
تعالي.
لا أريد أن أموت!
من أنت؟
يا للهول! هبوط اضطراريّ!
شورت راوند، انطلق!
حسناً، دكتور جونز. تمسّك جيّداً!
الفتى يقود السيّارة.
- أين الترياق؟ - لقد التقيتكَ للتوّ.
- أعطني إيّاه! - لستُ ذلك النوع من الفتيات!
دكتور جونز. لا وقت للحبّ الآن. إنهم يطاردوننا.
آمل أن تغصّ به.
لا تطلق النار!
حسناً، جنيتَ على نفسك.
يا لها من تسلية.
هاكِ، أمسكي المسدّس.
أين مسدّسي؟
- أين مسدّسي؟ - أحرقتُ أصابعي وكسرتُ ظفراً!
دكتور جونز، أنا ويبر.
تكلمتُ مع مساعدك. تدبّرنا لك ثلاثة مقاعد.
للأسف، ستسافرون مع شحنة من الدجاج الحيّ.
- هل يمزح؟ - سيّدتي، لم يكن أمامنا الوقت الكافي.
ألستِ ويلي سكوت المغنية الأميركيّة المشهورة؟
لك مني زجاجة جن.
محاولة جيّدة، لاو تشي.
لاو تشي طائرة شحن
وداعاً، دكتور جونز.
هل أنت مروّض أسود؟
أنا أسمح لكِ بمرافقتنا
لذا لمَ لا تصمتين قليلاً؟
اتفقنا يا عزيزتي؟
ماذا تعني بمرافقتكما؟
لم ترفع بصرك عني منذ أن دخلتَ النادي.
حقاً؟
الصين شانغهاي - شانغ كينغ
لا.
لا. يا سيّد! استيقظ يا سيّد. أرجوك.
ناديه الدكتور جونز يا عزيزتي.
دكتور جونز. استيقظ، أرجوك.
- هل وصلنا؟ جيّد. - لا.
لا أحد يقود الطائرة!
لقد رحلوا جميعاً.
هل تجيد قيادة الطائرات؟
لا. أتجيدينها أنتِ؟
أيمكن أن يكون أمراً صعباً؟
مقياس الارتفاع، حسناً. مقياس السرعة، حسناً.
الوقود.
الوقود. الوقود!
- أظننا نواجه مشكلة كبيرة. - دكتور جونز!
- شورتي؟ - دكتور جونز، لا توجد مظلات.
شورتي، تعال وساعدني.
احمل الصندوق معي.
شورتي، أحضر أغراضنا.
قارب؟ لن تغرق الطائرة بل ستتحطم!
تمسّك بي يا شورتي.
- تمسّكا بي! - لا أستطيع التنفس يا سيّدة.
أبطئه.
لم يكن هبوطاً صعباً، أليس كذلك؟
اضغط على الفرامل!
أكره الماء وأكره التعرّض للبلل.
- وأكرهكَ أنت! - جيّد.
انهض يا شورتي.
هل أنت بخير؟
أين نحن، على أيّة حال؟
- في الهند. - وما أدراكَ؟
أرجو أن يكون هذا العشاء.
أنا أتضوّر جوعاً.
شكراً.
لن آكل هذا.
هذا يفوق ما يتناولونه في أسبوع. إنهم يعانون المجاعة.
- أنا آسفة، يمكنك أن تأكله أنت... - كلي.
لستُ جائعة.
أنت تهينينهم وتحرجينني.
- كلي طعامكِ. - كلي طعامكِ.
كلي.
سنسمع أخباراً سيّئة.
أيمكنك أن توفر لنا مرشداً كي يأخذنا إلى دلهي؟
أنا أستاذ وأريد العودة إلى جامعتي.
أجل، سيكون ساجنو مرشدكم.
في طريقكم إلى دلهي
ستتوقفون في بانكوت.
ليست في طريقنا.
ستذهبون إلى قصر بانكوت.
- اعتقدت أنّ القصر مهجور منذ... - لا.
يوجد فيه مهراجا جديد
وقد استحوذت قوى الشرّ على القصر مجدّداً.
ذلك المكان يفتك بشعبي.
- ماذا حصل هنا؟ - انطلق الشرّ من بانكوت.
ثمّ، مثل الرياح الموسميّة...
...نشر الظلام...
...في كلّ أنحاء البلاد.
في كلّ أنحاء البلاد.
الشرّ؟
- أيّ شرّ؟ - أرأيت؟ أخبارا سيّئة.
أصغ إلى سو وا مو وستعيش حياة أطول.
أتوا من القصر
وأخذوا شيفالينغا من قريتنا.
ماذا أخذوا؟
حجر مقدّس يحمي القرية.
لهذا أرسلكم شيفا إلى هنا.
لم يرسلنا أحد إلى هنا.
لقد تحطمت طائرتنا.
تحطمت.
لا، لا.
صلينا إلى شيفا كي يساعدنا في العثور على الحجر.
لقد أنزلكم شيفا من السماء.
لذا ستذهبون إلى قصر بانكوت
لتجدوا شيفالينغا وتعيدوه إلينا.
أعيدوه إلينا.
دكتور جونز، هل جعلوا الطائرة تتحطم كي نأتي إلى هنا؟
لا، إنها مجرّد قصّة خياليّة. لا تشغل بالك بالأمر.
لقد سرقوا الحجر من هنا.
أكان الحجر أملس مثل الحجر من النهر المقدّس؟
- أجل. - ونقشت عليه ثلاثة خطوط؟
- تمثل المستويات الثلاثة للكون؟ - هذا صحيح.
رأيتُ أحجاراً كالحجر الذي فقدتموه.
لكن لماذا يسرق المهراجا الحجر المقدّس من هنا؟
يقولون إنه يجب أن نعبد إلههم الشرّير.
نحن نرفض ذلك.
كيف يمكن لحجر واحد أن يدمّر قرية بأكملها؟
عندما سُرق الحجر جفت الآبار
وتحول النهر إلى رمال.
ابتلعت الأرض المحاصيل وتحوّلت الحيوانات إلى غبار.
في إحدى الليالي، اندلعت النيران في الحقول.
ذهب الرجال لإطفاء الحريق.
عندما عادوا، وجدوا النساء يبكينَ في الظلام.
الأولاد...
يقول إنهم اختطفوا الأولاد.
شانكارا. شانكارا.
شانكارا.
هرب الصبيّ الصغير من قصر الشرّ.
ما زال العديد من الأولاد هناك.
ماذا سنفعل، دكتور جونز؟
ما رأيك؟
أحدهم يؤمن بأنّ حجر الحظ السعيد من هذه القرية
هو أحد أحجار شانكارا المفقودة.
ما هي شانكارا؟
الثروة والمجد يا فتى.
الثروة والمجد.
ويلي، كفاكِ عبثاً مع ذلك الفيل.
مهلاً، إندي! لا أستطيع الذهاب إلى دلهي بهذا المظهر.
لن نذهب إلى دلهي سنذهب إلى قصر بانكوت.
لا يمكنني الذهاب إلى بانكوت فأنا مغنية.
يجب أن أتصل بوكيل أعمالي. أيوجد هاتف هنا؟
كفى تذمّراً. هذا عطر غالٍ.
تعال معي إلى أميركا سنعمل في السيرك. أتعجبك هذه الفكرة؟
أنت صديقي الحميم.
يا لها من طيور ضخمة.
هذه ليست طيوراً ضخمة يا عزيزتي إنها وطاويط مصّاصة للدماء.
وطاويط؟
اهدأ، لن يضرّك هذا العطر.
أتعرف ما تحتاج إليه؟ تحتاج إلى الاستحمام.
أمر مضحك.
لقد ابتلت تماماً.
كنت سعيدة في شانغهاي.
كان لديّ منزل وحديقة.
كان لي أصدقاء أثرياء وكنا نذهب إلى الحفلات بسيارات فارهة.
أكره الخروج إلى الطبيعة!
أنا مغنية وقد أفقد صوتي.
سنخيّم هنا الليلة.
كفى!
- ماذا لديك؟ - ورقتان ستة.
ثلاثة آسات. أنا أربح.
لعبتان بعد وأجرّدك من مالك.
إنه البوكر يا شورتي كلّ الاحتمالات واردة.
- أين وجدتَ حارسك الشخصيّ هذا؟ - لم أجده بل أمسكتُ به.
- ماذا؟ - قتلت عائلته بعدما قصف اليابانيّون شانغهاي.
عاش متشرّداً في الشوارع منذ سنّ الرابعة.
أمسكتُ به وهو ينشلني. أليس كذلك؟
المشكلة أنها تحدث ضجّة كثيرة.
أنت تغشّ يا دكتور جونز. أخذتَ أربع أوراق.
ادفع لي الآن.
- كانت غلطة. - أنا صغير وأنت غشّاش كبير.
أنت تغشّ يا دكتور جونز. أنت مدين لي بعشرة سنتات.
انظر إلى هذه.
هل تتهمني بالغشّ؟
أنت تجعلني فقيراً. اللعب معك غير مسلّ.
- لا أريد اللعب. - ولا أنا.
المكان كله مطوّق ويعجّ بالمخلوقات الحيّة.
لهذا يسمّونها الأدغال.
يا إلهي، ماذا يوجد هنا أيضاً؟
ويلي، ويلي...
أهذا اسم مختصر؟
ويلي هو لقبي المهنيّ يا إنديانا.
ناديه الدكتور جونز يا سيّدة.
إنه لقبي المهنيّ.
لمَ أتيتَ بنا إلى هذا القصر المهجور؟ لأجل الثروة والمجد؟
الثروة والمجد.
هذه قطعة من مخطوطة قديمة.
هذه الصورة الرمزيّة تمثل شانكارا، الكاهن.
أمسكيها برفق، عمرها مئات السنين.
- أهذه كتابة؟ - أجل، السنسكريتيّة.
- كفى. - من أسطورة شانكارا.
يتسلق جبل كايلاسا ليلتقي شيفا، الإله الهندوسيّ.
أهذا شيفا؟ ماذا يعطي الكاهن؟
أحجاراً.
طلب منه الذهاب ومحاربة الشرّ.
أعطاه خمسة أحجار مقدّسة لها قدرات سحريّة.
أحجار سحريّة؟
جدّي كان ساحراً واعتاد أن يضع أرنباً في قبّعته وحماماً في كمّيه.
أفرح الكثير من الأولاد ومات فقيراً.
أحجار سحريّة، الثروة والمجد...
أحلاماً سعيدة، دكتور جونز.
إلى أين تذهبين؟
أنصحكِ بأن تنامي قريباً منا.
لأجل سلامتكِ.
دكتور جونز
سأكون بمأمن أكبر مع أفعى.
قلتُ لك كفى!
أكره ذلك الفيل.
إندي، انظر!
أراه يا شورتي. وصلنا إلى قصر بانكوت.
دكتور جونز، إلامَ تنظر؟
لا تقترب من هنا.
إندي! إنهم يسرقون الفيَلة.
سنتابع السير على الأقدام.
مرحباً.
يبدو أنكم تائهون.
لكن من سيتكهّن من أي بلد أنتم؟
لسنا تائهين، إننا متوجّهون إلى دلهي.
هذه الآنسة سكوت.
- هذا السيّد راوند. - شورت راوند.
أنا إنديانا جونز.
دكتور جونز، عالم الآثار الشهير؟
أمر يصعب تصديقه، أليس كذلك؟
سمعتُ عنك لأوّل مرّة عندما كنتُ في جامعة أوكسفورد.
أنا تشاتار لال،
رئيس وزراء مولاي مهراجا بانكوت.
- يسرّني لقاؤكِ كثيراً. - شكراً جزيلاً.
أهلا بكم في قصر بانكوت.
يسرّه كثيراً؟
شورتي، أين شفرة الحلاقة؟
نحن محظوظون الليلة لاستضافة العديد من الزوّار غير المتوقعين.
- أعرّفك بالنقيب... - بلومبرت، كتيبة الرماة 11.
وأنت الدكتور جونز، على ما أظنّ؟
أجل، حضرة النقيب.
النقيب بلومبرت وجنوده يقومون بجولة تفتيش روتينيّة.
يستمتع البريطانيّون بتنفيذ حملات التفتيش في الأوقات التي تناسبهم.
أرجو ألا يسبّب لك ذلك إزعاجاً، سيّدي؟
البريطانيّون يهتمّون كثيراً بإمبراطوريّتهم.
يجعلوننا نشعر وكأننا أولاد يلقون عناية جيّدة.
تبدين جميلة.
المهراجا يتنعّم بالمسلوبات.
ربّما لم يكن المجيء إلى هنا فكرة سيّئة.
تبدين كالأميرة.
سيّد لال، بمَ ينادون زوجة المهراجا؟
لم يتزوّج المهراجا بعد.
أمر مثير للاهتمام. ربّما لم يجد المرأة المناسبة.
مولاي المُعظم
حارس تقاليد بانكوت
مهراجا بانكوت
زاليم سينغ.
أهذا هو المهراجا؟
فتى؟
ربّما يفضّل النساء الأكبر سناً.
حدّثني النقيب بلومبرت عن تاريخ القصر
والدور المهمّ الذي لعبه قبل حركة التمرّد.
يبدو أنّ البريطانيّين لا ينسون تمرّد سنة 1857.
أعتقد أنّ الأحداث الأخرى قبل التمرّد
ومنذ حوالي القرن، في عهد كلايف أكثر إثارة للاهتمام.
أيّ أحداث، دكتور جونز؟
إن أسعفتني ذاكرتي فهذه المنطقة، هذا الإقليم
كان مركزاً لنشاط "منظمة البطش".
مفاجأة الأفعى.
أيّ مفاجأة؟
دكتور جونز، تعرف جيّداً أنّ طائفة البطاشين زالت منذ قرن تقريباً.
أجل.
كانت "منظمة البطش" مجموعة فاحشة
تعبد كالي بتقديم القرابين البشريّة لها.
لقد قضى الجيش البريطانيّ على المنظمة تماماً.
أعتقد أنّ حكايات "منظمة البطش" لا تزول بسهولة.
لم تعد هناك حكايات عنها.
لستُ متأكداً.
لقد أتينا من قرية صغيرة.
قال الفلاحون إنّ قصر بانكوت استعاد قوّته بفعل شرّ قديم.
حكايات قرويّة، دكتور جونز.
إنها مجرّد مخاوف وعادات شعبيّة.
أنت تثير قلق النقيب بلومبرت.
لستُ قلقاً، حضرة رئيس الوزراء بل أنا مهتمّ بالأمر.
لماذا لا تأكلين؟
تناولتُ حشرات عند الغداء.
أعطني قبّعتكَ.
- لماذا؟ - كي أتقيّأ فيها.
أخبرنا القرويّون أنّ قصر بانكوت أخذ منهم شيئاً.
دكتور جونز، ليس من العادة في بلدنا أن يهين الضيف مضيفه.
أنا آسف.
اعتقدتُ أننا نتكلم عن العادات الشعبيّة.
عن إذنك، سيّدي. ألديكم طعام بسيط كالحساء؟
ما الذي سُرق على حدّ قولهم؟
حجر مقدّس.
أرأيت، حضرة النقيب؟ حجر.
شيء ما ربط...
...بين حجر القرويّين وأسطورة أحجار شانكارا.
دكتور جونز، كلنا عرضة للشائعات المُغرضة.
أذكر أنهم اتهموك في هندوراس بأنك سارق قبور ولست عالم آثار.
لقد بالغت الصُحف في وصف الحادثة.
ألم يهدّدك سلطان مدغشقر بقطع رأسك إن عدتَ إلى بلاده؟
- لا، ليس بقطع رأسي. - بقطع يديك إذن؟
لم يهدّد بقطع يديّ، بل بقطع...
- أسأتُ الفهم إذن. - هذا ما يحصل هنا تماماً.
سمعتُ الحكايات الخبيثة عن طائفة البطاشين.
اعتقدتُ أنهم يروونها لإخافة الأولاد.
علمتُ لاحقاً أنّ طائفة البطاشين كانت موجودة فعلاً
واقترفت أعمالاً فظيعة.
أنا خجل ممّا جرى هنا منذ سنوات كثيرة
وأؤكد لكم أنّ الأمر لن يتكرّر
في مملكتي.
هل أسأتُ إليك؟
أعتذر منك إذن.
الحلوى.
أدمغة قرود مبرّدة.
سأذهب وأتفقد ويلي.
الأفضل أن تتفقدها فقط.
- أخبرني لاحقاً بما يحصل. - ادخل بسرعة.
لديّ شيء لكِ.
يستحيل أن يكون لديكَ ما أريده.
هذا صحيح.
أنت رجل لطيف للغاية.
قد أجعلك خادمي في القصر.
أترتدين الحلي أثناء النوم، سموّ الأميرة؟
أجل.
ولا أرتدي شيئاً آخر. أيصدمك ذلك؟
لا شيء يصدمني فأنا عالم.
وهل تُجري أبحاثاً كثيرة؟
دائماً.
أيّ نوع من الأبحاث ستجريها عليّ؟
النشاطات الليليّة.
أيّ مسحوق أضع على وجهي في الليل؟ في أيّ وضعيّة أنام؟
عادات التزاوج.
- شعائر التودّد؟ - الممارسات الجنسيّة البدائيّة.
- أنت خبير بها إذن؟ - سنوات من العمل الميدانيّ.
لا ألومكَ إن كنتَ مغتاظاً مني.
يصعب التعامل معي أحياناً.
عرفتُ حالات أصعب.
لكنك لن تعرف حالات أفضل.
لستُ متأكداً.
يجب ألا أضرّ بتجربتي كعالم. سأعلمكِ بالنتائج في الصباح.
أيّها القرد المغرور.
لستُ سهلة المنال.
ولا أنا سهل المنال أيضاً.
المشكلة معكِ يا ويلي أنك اعتدتِ تنفيذ مشيئتكِ.
وكبرياؤك يمنعك من الاعتراف بأنك متيّم بي، دكتور جونز!
إن أردتِني يا ويلي فتعرفين أين تجدينني.
ستعود إليّ بعد خمس دقائق.
سأكون نائماً بعد خمس دقائق.
خمس. أنت تعرف ذلك. أنا أعرف ذلك.
خمس دقائق.
أربع دقائق ونصف.
"خادمي في القصر"...
"نشاطات ليليّة"...
أنا قرد مغرور؟
"سأعلمكِ بالنتائج في الصباح"...
لا أصدّق.
لن يأتي.
لن تأتي.
لا أصدّق أنني لن أذهب إليها.
إنديانا جونز. هذه ليلة لن تنساها أبداً!
هذه هي الليلة التي أضعتَ فيها فرصتك معي.
نوماً هانئاً وأحلاماً سعيدة.
كنت لتعيش معي أعظم مغامراتك.
دكتور جونز، إليك سوطك.
شورتي، أطفئ المروحة.
إندي.
كن لطيفاً معي.
أنا هنا.
- لا أحد هنا. - لا، أنا هنا.
إندي، أنت تتصرّف بمنتهى الغرابة.
أنا موجودة أمامك.
"اتبع خطى شيفا."
ماذا يعني هذا؟
"لا تخن حقيقته."
شورتي، اذهب وأحضر أغراضنا.
ابقَ خلفي، شورت راوند.
اتبع خطواتي تماماً ولا تلمس أيّ شيء.
تبعتُ خطواتك. لم ألمس شيئاً.
إندي!
إنني أدوس على شيء.
أجل، هناك شيء على الأرض.
كأنني أدوس على كعك الحظ.
هذا ليس كعك الحظ.
سألقي نظرة.
هذه ليست كعكة.
لا عليك، سأبعدها عنك.
اذهب! هناك، اذهب!
توقف.
أريدك أن تقف بجانب الحائط.
طلبت مني أن أقف بجانب الحائط. هذا ما فعلته.
- الذنب ليس ذنبي! - ويلي، نحن في خطر. ويلي.
سأتسخ ثانية بدون شكّ.
انزلي إلى هنا، نحن في خطر!
خطر؟ أيّ نوع من...
المسألة جدّية.
يوجد شخصان ميتان هنا.
وسيموت شخصان آخران هنا. أسرعي!
طفح كيلي منكما.
لمَ العجلة؟
قصّة طويلة. أسرعي وإلا لن تسمعيها.
يا إلهي. ما هذا؟
إندي، ما هذا؟ لا أرى شيئاً.
- أسرعي. - حسناً.
كسرتُ ظفراً.
- أسرعي يا ويلي! - إنها تتغلغل إلى شعري.
اخرسي يا ويلي!
- إندي، أدخلني! - لا، أخرجينا!
- اخرسي! - إنها تزحف عليّ.
لا بدّ من وجود ذراع إعتاق.
ماذا؟
مقبض للباب.
لا، يوجد ثقوب مربّعة فقط.
اذهبي إلى الثقب الأيمن.
أسرعي يا ويلي!
الثقب الآخر، الثقب إلى يمينكِ.
يوجد حشرات بداخله. لا يمكنني ذلك.
بل يمكنك ذلك. تلمّسي داخله.
- أنت تلمّس داخله. - افعلي ذلك الآن!
حسناً!
ويلي...سوف نموت!
إنه ليّن.
المقبض يتحرّك.
حرّكته.
أبعِد الحشرات عني إنها تزحف عليّ!
لم أفعل شيئاً، حرّكته هي.
- هيّا بنا، اخرجا. - اذهبي، تحرّكي.
هذه شعائر لطائفة البطاشين.
إنهم يعبدون كالي.
أرأيتَ شعائر كهذه من قبل؟
لم يرها أحد منذ قرن.
ما زال حيّاً.
إنه الحجر الذي سرقوه من القرية.
إنه أحد أحجار شانكارا.
لماذا تتوهّج بهذا الشكل؟
تقول الأسطورة إنه عند جمع الأحجار معاً
ستتوهّج الماسات بداخلها.
- ماسات؟ - ماسات؟
ماسات.
ابقيا هنا والزما الهدوء.
- شورتي، اعتن بها. - إلى أين تذهب؟
- إلى الأسفل. - إلى الأسفل؟ هل جننت؟
لن أغادر المكان بدون الأحجار.
ستموت وأنت تطارد الثروة والمجد.
ربّما...
...لكنني لن أموت اليوم.
كن حذراً.
إلى أين يذهب؟
دكتور جونز.
أقول لك دائماً إنك ستعيش حياة أطول إن أصغيت إليّ.
أرجوكم، دعوني أموت.
أدعو الإله شيفا أن يميتني لكنني لا أموت.
سيستحوذ عليّ شرّ كالي الآن.
- كيف؟ - سيرغمونني على شرب دم كالي.
سأذهب في الغيبوبة العميقة لكالي ما.
ما معنى هذا؟
سنصبح مثلهم.
سنكون أحياء ولكن كأننا في كابوس.
إن شربتَ الدماء فلن تستيقظ أبداً.
أمسكنا بك وأنت تحاول سرقة أحجار شانكارا.
كانت هناك خمسة أحجار في البداية.
تبعثرت على مرّ القرون بسبب الحروب.
- باعها اللصوص أمثالك. - اللصوص أمثالي؟
ما زال حجران ينقصانكم.
عندما غزا البريطانيّون هذا المعبد منذ قرن وذبحوا شعبي
خبّأ أحد الكهنة الحجرين الأخيرين في السراديب هنا.
لهذا ترغم هؤلاء العبيد على أعمال التنقيب إذن.
- إنهم أولاد أبرياء. - ينقبون عن الأحجار الكريمة ليدعموا قضيّتنا.
ويبحثون أيضاً عن الحجرين الأخيرين.
سنحصل قريباً على أحجار شانكارا الخمسة
وتستعيد طائفة البطاشين قوّتها.
يا له من خيال جامح.
ألا تصدّقني؟
ستصدّقني يا دكتور جونز.
ستصبح مؤمناً بحقّ.
مرحباً.
دكتور جونز! لا تشربه، إنه مضرّ.
ابصقه!
أنت تجرؤ على رفضه.
اتركوه أيّها الأوغاد!
سنفتك بالبريطانيّين.
ثمّ سنهجم على المسلمين.
ثمّ سيسقط إله العبرانيّين.
وبعد ذلك سينبذ المسيحيّون إلههم وينسونه.
قريباً، ستحكم كالي ما العالم.
دكتور جونز...
كالي ما تحمينا.
نحن أولادها.
نتعهّد بأن نكون مخلصين لها بتقديمنا القرابين البشريّة...
ماذا تفعل؟
...والدماء.
صديقتك شاهدت ما حصل وسمعت ما حصل.
لن تخبر أحداً بذلك.
لن أقول كلاماً لطيفاً عن هذا المكان بعد عودتي إلى دياري.
إندي، بالله عليك، ساعدني!
ماذا دهاك؟
تعال.
إنديانا.
ساعِدنا.
عد إلى رشدك، أرجوك.
لستَ واحداً منهم.
عد إلينا، أرجوك.
لا تتركنا.
ماذا تفعل؟
هل جننت؟
لا أصدّق ما يحصل.
أفيقي يا ويلي. أفيقي!
أفق، دكتور جونز. أفق!
دكتور جونز!
إندي، أنا أحبّك!
أفق يا إندي!
أنت صديقي الحميم. أفق يا إندي!
مهلاً، مهلاً!
دعه لي.
أنا بخير يا فتى.
مولا رام!
أرخ السلسلة قليلاً.
ويلي، أفيقي!
ويلي، هذا أنا. عدتُ إلى رشدي.
إندي.
إندي، صديقي.
أنا آسف يا فتى.
إندي، لنغادر هذا المكان الآن.
أجل. لنغادره جميعاً.
أنا، أنا!
لا!
- يجب أن أنقذه! - يمكنه الاعتناء بنفسه.
يجب أن أنقذ إندي!
حسناً، أنقذه.
أفلته. سأقتلك، أفلته!
ماذا دهاه؟
خذ، اضربه بهذا.
كانت غيبوبة كالي العميقة.
شورت راوند!
كفاك عبثاً مع ذلك الفتى. اركب العربة!
حسناً يا إندي!
- اسلكوا النفق الأيسر للخروج من هنا. - شكراً.
شورتي، كفى مماطلة!
- تعال يا إندي! - انطلق!
شورتي، احذر.
أسرع!
إندي، اسلك النفق الأيسر.
لا، ذلك النفق الأيسر!
إنهم يطاردوننا.
- اتركها. اترك ذراع الفرامل! - ماذا؟
اتركها. فرصتنا الوحيدة للنجاة هي أن نسبقهم.
شورتي. اقترب وأمسك ذراع الفرامل.
- احذر من المنعطفات وإلا خرجنا عن السكة. - حسناً.
- ماذا تفعل؟ - أسلك طريقاً مختصرة.
احذر.
إندي، ساعدني!
تمسّك جيّداً!
- اجذبه إلى العربة! - اتركوه!
اتركوه!
حسناً. الفرامل، الفرامل.
- أبطئ سرعتنا. - حسناً.
- كان خطأ كبيراً، إندي. - تصوّرت ذلك.
إننا نسير بسرعة فائقة. سنتحطم!
ماء، ماء!
- حريق. أنت تحترق! - ماء، ماء!
ماء! ماء! هيّا بنا!
احذري يا ويلي!
توجّها إلى الجسر. اذهبا!
هيّا يا ويلي. من هنا.
يا إلهي!
تعالي، هيّا بنا! إنه جسر متين. هيّا بنا!
انظري، خشب متين! تعالي!
ساعديني، سأسقط!
ساعديني!
ليس أمراً مضحكاً.
أهلاً بكما.
اتركها، مولا رام!
لست في موقع مناسب لإصدار الأوامر.
احذر خلفك!
أتريد الأحجار؟ اتركهما.
اتركها!
ارمها، دكتور جونز.
سنجدها، لكنّ أحداً لن يجدك.
- إندي! - إنهم خلفك!
اللعنة.
هيّا.
هيّا. هيّا!
تحرّكا.
تمسّكي جيّداً يا سيّدة. سوف نتأرجح.
يا إلهي!
يا إلهي. يا إلهي!
هل هو معتوه؟
ليس معتوهاً، بل مجنون.
مولا رام، استعدّ لملاقاة كالي في الجحيم!
ماذا تفعل؟
إندي، احم قلبك!
يا إلهي!
يا إلهي...!
- احذر! - لا!
هيّا بنا، لنصعد!
الأحجار لي!
لقد خنتَ شيفا.
لقد خنتَ شيفا!
وأخيراً أتيتم.
أوقفوا إطلاق النار!
أدركنا أنكم ستعودون عندما عادت الحياة إلى قريتنا.
سترون الآن القدرات السحريّة للحجر الذي جلبتموه معكم.
أجل، أفهم قوّته الآن.
- كان بإمكانك الاحتفاظ به. - سيكتفون بوضعه في متحف.
- سيصبح حجراً آخر يعلوه الغبار. - كان ليمنحك الثروة والمجد.
كلّ الاحتمالات واردة. الطريق طويلة إلى دلهي.
لا، شكراً. اكتفيت من المغامرات معك، دكتور جونز.
عزيزتي، بعد هذه الأوقات المسلية التي عرفناها معاً؟
إن كنت تعتقد أنني سأرافقك
بعد كلّ المتاعب التي عرّضتني لها فأنت مخطئ!
سأعود إلى ميسوري حيث لا يطعمونك الأفاعي
ولا ينتزعون قلبك.
هذه ليست التسلية التي أبحث عنها!
عن إذنك، سيّدي. أريد مرشداً ليرافقني إلى دلهي.
أمر مضحك.