استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"الهوفيتوس" قريبون منا.
إنه سمّ حديث. ثلاثة أيّام. إنهم يلحقون بنا.
لو عرفوا بوجودنا هنا لما بقينا أحياء حتى الآن.
"أميركا الجنوبيّة" 1936
هذا هو المكان. هنا مات "فوريستال".
- أهو صديق لك؟ - إنه منافس. كان بارعاً.
- كان بارعاً للغاية. - سيّدي، لم يخرج أحد من هذا المكان حيّاً.
أرجوك.
سيّدي...
توقف. إبتعد عن النور.
"فوريستال".
لنسرع. لا يوجد ما نخشاه هنا.
هذا ما يخيفني.
- إبقَ هنا. - كما تشاء، سيّدي.
- أعطني السوط. - إرم لي الصنم.
لا وقت للجدال. إرم لي الصنم وسأرمي لك السوط.
- أعطني السوط! - وداعاً، سيّدي.
وداعاً.
دكتور "جونز"، لا شيء تحصل عليه إلا وأجرّدك منه في النهاية.
واعتقدتَ أنني قطعتُ الأمل بذلك.
أسأتَ في اختيار أصدقائك. سيكلفكَ الأمر غالياً هذه المرّة.
من المؤسف أنّ "الهوفيتوس" لا يعرفونك كما أعرفكَ أنا يا "بيلوك".
أجل، أمر مؤسف. يمكنك أن تحذرهم إن كنتَ تتكلم لغة "الهوفيتوس".
"جوك"! أدر المحرّكات! أقلع بالطائرة!
"جوك"، المحرّكات! أدر المحرّكات يا "جوك"!
يوجد أفعى كبيرة في الطائرة يا "جوك".
إنها "ريجي"، الأفعى الأليفة.
أكره الأفاعي يا "جوك". أكرهها!
هيّا، أظهر قليلاً من الجرأة!
"نيو" وتعني "جديد" و"ليثيومي"
ل - ي - ث - ي - و- م - ي وتعني "حجريّ".
حسناً، لنعد إلى جثوة "توركدين" قرب "هازيلتون".
إنها تحوي ممرّاً رئيسيّاً وثلاث حجرات أو نواويس...
لا تخلطوا بين التنقيب والنهب
الذي يعني إفراغ الجثوة من محتوياتها.
هذا الموقع هو برهان أيضاً... على أحد مخاطر علم الآثار
ولا أقصد المخاطر على الحياة رغم وجودها أحياناً...
لا، أتكلم عن التراث الشعبيّ.
المعتقدات المحليّة التي تتحدّث عن تابوت ذهبيّ مدفون في الموقع.
وهذا يعلل وجود الحفر حول الجثوة والحالة السيّئة للمكتشفات.
لكنّ الحجرة الثالثة ظلت سليمة.
الحجرة السليمة ومحتويات القبر التي عُثِر عليها
في المنطقة تدفعنا
أحبّكَ
إلى تأريخ هذه المكتشفات كما فعلنا.
أيّ أسئلة؟
لا، حسناً. إنتهى درسنا لليوم.
لا تنسوا قراءة "مايكلسون" الفصلين الرابع والخامس للحصّة المقبلة.
سأكون في مكتبي يوم الخميس لكن ليس الأربعاء.
كان في متناول يدي يا "ماركوس". كان في متناول يدي.
- ماذا جرى؟ - إحزر.
- "بيلوك"؟ - أتريد معرفة ما حصل؟
لا. أنا واثق بأنّ كلّ ما تفعله لحساب المتحف
يخضع للمعاهدة الدوليّة لحماية القطع الأثريّة.
إنه جميل. أستطيع استعادته. سيبيعه حتماً في "مراكش". أريد ألفي دولار.
إسمع يا صديقي، لقد أحضرتُ شخصين لمقابلتك.
- أحضرتُ تلك القطع. إنها قيّمة. - إسمع يا "إنديانا"...
سيشتريها المتحف، كالعادة. نعم، إنها قطع جميلة.
- تساوي ثمن التذكرة إلى "مراكش". - أتاكَ شخصان مهمّان وهما بانتظارك.
- أيّ شخصين؟ - من الاستخبارات العسكريّة.
عرفا بوصولك قبل أن أعرف أنا. يعرفان كلّ شيء.
- لم يطلعاني على سبب زيارتهما. - ولماذا أقابلهما؟
هل أنا في ورطة؟
دكتور "جونز"، سمعنا الكثير عنك.
حقاً؟
أستاذ في علم الآثار، خبير في المعتقدات الباطنيّة
وكيف أقولها، مُحصّل القطع الأثريّة النادرة.
هذه طريقة لوصف عملي. إجلسا، ستكونان مرتاحين أكثر.
أجل، أنت رجل متعدّد المواهب.
هل كنت أحد تلامذة الأستاذ "رايفنوود" في جامعة "شيكاغو"؟
- هذا صحيح. - هل تعرف مكان وجوده الحاليّ؟
تفيد الشائعات بأنه في مكان ما في "آسيا".
لم أكلمه منذ عشر سنوات. كنا صديقين، لكن
...حصل نفور بيننا.
دكتور "جونز"، يجب أن تفهم أنّ كلامنا هذا سرّي للغاية.
أفهم ذلك.
بعد ظهر البارحة، اعترضت دوائرنا الأوروبيّة برقيّة ألمانيّة
أرسِلت من "القاهرة" إلى "برلين".
في العامين الماضيَين، أرسل النازيّون فرقاً من علماء الآثار إلى كلّ أنحاء العالم
بحثاً عن المصنوعات اليدويّة الدينيّة.
هتلر مهتمّ جدّاً بالموضوع، بل مولع به. إنه مهووس بالمعتقدات الباطنيّة.
تجري حاليّاً أعمال تنقيب ألمانيّة عن الآثار في الصحراء خارج القاهرة.
حصلنا على بعض المعلومات لكننا لا نفهمها. لعلك تفهمها أنت.
"الحفريّات في تنيس مستمرّة. حصلنا على الزينة الرأسيّة لصولجان 'رع'."
"'آبنر رايفنوود'، 'الولايات المتحدة'."
إكتشف النازيّون تنيس.
ماذا تعني لك "تنيس"؟
مدينة "تنيس" هي المثوى المحتمل للتابوت المفقود. تابوت العهد.
الصندوق الذي استعمله العبرانيّون لنقل الوصايا العشر فيه.
- أتعني الوصايا العشر ذاتها؟ - الوصايا العشر الحقيقيّة.
الألواح الحجريّة الأصليّة التي أحضرها "موسى" من طور "سينا" وحطمها،
إن كنتما تؤمنان بتلك الرواية.
ألم تأخذا يوماً دروساً في الدين؟
جمع العبرانيّون القطع المكسورة ووضعوها في التابوت.
عندما استقرّوا في أرض "كنعان"
- وذلك في مكان يدعى معبد "سليمان". - في "القدس".
حيث بقي لسنوات كثيرة إلى أن اختفى فجأة من الوجود.
- أين؟ - لا أحد يعرف أين أو متى.
لكنّ فرعوناً مصريّاً، "شيشاك" إجتاح "القدس" حوالى سنة 980 قبل الميلاد
وربّما أخذ تابوت العهد إلى مدينة "تنيس"
وخبّأه في حجرة سريّة تدعى بئر الأرواح.
حجرة سريّة!
لكن بعد سنة من عودة الفرعون إلى "مصر"
إبتلعت الصحراء مدينة تنيس عندما هبّت عاصفة رمليّة دامت لسنة كاملة.
إختفت من الوجود بفعل غضب الله.
يبدو أننا قصدنا الرجل المناسب. تعرف كلّ شيء عن "تنيس".
ليس تماماً. "رايفنوود" هو الخبير الحقيقيّ.
قام "آبنر" بأوّل بحث جدّي عن "تنيس". جمع بعض القطع الأثريّة.
كان مهووساً بها في الواقع. لكنه لم يجد المدينة.
بصراحة، نحن نشكّ في السيّد "رايفنوود"
كونه أميركيّاً ورد اسمه بوضوح في برقيّة ألمانيّة سرّية.
- هراء. "رايفنوود" ليس نازيّاً. - ماذا يريد منه النازيّون إذاً؟
يبحث النازيّون عن الزينة الرأسيّة لصولجان "رع" ويعتقدون أنهما بحوزة "آبنر".
وما هي الزينة الرأسيّة لصولجان "رع"؟
الصولجان هو مجرّد قضيب بهذا الطول لا أحد يعرف طوله بالضبط.
تعلوه زينة رأسيّة ثمينة
على هيئة الشمس مع بلورة في وسطها.
تأخذ الصولجان
إلى غرفة خريطة في "تنيس" تحوي نموذجاً مصغراً للمدينة بُسِط على أرضيّتها.
إن وضعتَ الصولجان في مكان محدّد وفي زمن محدّد من النهار
فستسطع الشمس على ذلك المكان وينعكس شعاعها نحو الأرضيّة
ليحدّد لك تماماً موقع بئر الأرواح.
- حيث دُفن تابوت العهد. - هذا ما يبحث عنه النازيّون بالضبط.
كيف هو شكل تابوت العهد؟
لديّ صورة له هنا.
هذا هو.
- يا إلهي! - هذا كان رأي العبرانيّين.
ما هذا الذي يخرج من هناك؟
البرق. النار. قوّة الله أو ما شابه.
بدأت أدرك سبب اهتمام "هتلر" به.
يقول الكتاب المقدّس إنه بإمكان التابوت أن يعيث الفساد والخراب في مناطق بأكملها.
الجيش الذي يسير وتابوت العهد أمامه
...هو جيش لا يُقهر.
نجحتَ، أليس كذلك؟
- يريدونك أن تبحث عنه. - "ماركوس"!
يريدونك أن تجد تابوت العهد قبل أن يجده النازيّون
وسيدفعون لك بسخاء.
ويحصل المتحف على التابوت بعد انتهائنا؟
أجل.
- تابوت العهد. - لم يقترب أحد من إيجاده.
التابوت يمثل الدافع الذي حملنا على دراسة الآثار.
كنت لأبحث عنه بنفسي منذ خمس سنوات. أنا أحسدك حقاً.
يجب أن أعثر على "آبنر". أظنني أعرف من أين أبدأ.
- أما زالت معه برأيك؟ - ربّما.
"ماريون" أقلّ همومك في الوقت الحاضر صدّقني يا إندي.
ماذا تعني؟
أعني أنه منذ ثلاثة آلاف سنة
والإنسان يبحث عن تابوت العهد المفقود.
لا تستخفّ به.
لا أحد يعرف أسراره.
هذه رحلة استكشاف تختلف عن بقيّة رحلاتك.
أتحاول أن تخيفني يا "ماركوس"؟ تتكلم مثل أمّي.
تعرفني منذ فترة طويلة. أنا لا أؤمن بالسحر والخرافات.
أبحث عن أثر ذي أهمّية تاريخيّة بالغة وأنت تتكلم عن الغول.
كما أنك تعرف أنني رجل حريص.
تسرّني رؤيتك ثانية، دكتور "جونز".
"نيبال"
مرحباً، "ماريون".
"إنديانا جونز".
لطالما شعرتُ بأنك ستعود في يوم من الأيّام.
لم أشكّ في ذلك. أتيتَ لسبب ما.
ماذا تفعل في "نيبال"؟
أريد إحدى القطع التي جمعها والدك.
تعلمتُ أن أكرهكَ في السنوات العشر الأخيرة.
- لم أتعمّد إيذاءكِ. - كنتُ مراهقة مُغرمة. أخطأتُ.
- كنتِ تدركين ما تفعلينه. - أدرك ذلك الآن. هذه حانتي. أخرج!
لا داعي لأن تكوني راضية عمّا فعلته. لكن ربّما يستطيع أحدنا مساعدة الآخر.
أريد إحدى القطع التي جمعها والدك.
قطعة برونزيّة بهذا الحجم.
- أتعرفين القطعة التي أتكلم عنها؟ - أجل، أعرفها.
أين "آبنر"؟ أين "آبنر"؟
توفي "آبنر".
- "ماريون"، أنا آسف. - أتعرف ما فعلته بي وبحياتي؟
- أستطيع التعبير عن أسفي مرّات كثيرة. - كرّر اعتذارك على أيّ حال.
- أنا آسف. - أجل، الجميع متأسّف.
آبنر كان آسفاً لأنه حملني على مرافقته في بحثه عن الآثار.
أنا آسفة لبقائي في هذه الخربة.
كلّ إنسان يأسف على شيء.
إنها ميداليّة برونزيّة عديمة القيمة. هل ستعطينني إيّاها؟
ربّما.
- لا أعرف أين هي. - ربّما تجدينها لي.
سأعطيكِ ثلاثة آلاف دولار.
المبلغ كفيل بإعادتي إلى الديار لكن ليس برفاهية.
سأضيف ألفي دولار عندما نعود إلى "الولايات المتحدة". الأمر مهمّ.
ثقي بي.
تعرفين القطعة التي أتكلم عنها. تعرفين أين تجدينها.
- عد إليّ غداً. - لماذا؟
لأنني قلتُ ذلك، هذا هو السبب.
أراك غداً، "إنديانا جونز".
- طاب مساؤكِ، آنستي. - الحانة مغلقة.
نحن لسنا عطشى.
- ماذا تريدون؟ - نريد الميداليّة التي أرادها الدكتور "جونز".
أخبركِ بدون شكّ أنّ أشخاصاً آخرين يسعون إليها.
لقد سها ذلك عن باله.
إنه رجل منافق.
أرجو ولمصلحتكِ ألا يكون قد حصل عليها.
- لماذا؟ هل ستدفع مالاً أكثر؟ - بالتأكيد. أما زالت بحوزتكِ؟
لا، لكنني أعرف أين هي.
ما رأيك بتناول شراب؟
تكاد النار تنطفئ هنا.
لمَ لا تخبرينني عن مكان وجود الميداليّة؟
إسمع يا سيّد، لا أعرف أيّ أناس اعتدتَ التعامل معهم
لكنّ أحداً لا يملي عليّ أفعالي في حانتي.
دعيني أريكِ ما اعتدتُ القيام به.
إرفع يديك عني!
إرفع يديك القذرتين عني!
مهلاً! يمكنك التفاهم معي بعقلانيّة.
- لقد فات الأوان. - لا داعي لذلك.
مهلاً.
سأقول لكم كلّ شيء.
أجل، ستقولين كلّ شيء.
اتركوها.
ويسكي.
أقتلهما. أقتلهما معاً.
ميداليّتي!
ما زلتَ بارعاً على الأقلّ في الترفيه عن النساء.
- أنتِ امرأة مدهشة! - إليك ما سأفعله...
إلى أن أستعيد الخمسة آلاف دولار،
ستحصل على أكثر ممّا تأمّلته.
أنا شريكتك الآن!
"القاهرة"
"القاهرة"، مدينة الحياة.
جنة على الأرض.
إهدأوا! هل نسيتم وقاركم؟ ما هذا؟
من أين أتى هذا الحيوان؟
لا.
إنه ظريف. يا له من مخلوق لطيف.
سنرحّب به في منزلنا إذاً.
لا داعي لأن تحتفظوا به لأجلي.
كنت واثقاً بأنّ الألمان سيستخدمونك يا "صلاح".
أنت أفضل مُنقب في القاهرة.
لا قيمة لخدماتي بالنسبة إليهم مطلقاً.
لقد استخدموا بالحيلة كلّ مُنقب في "القاهرة".
الحفريّات تجري على نطاق واسع.
يستخدمون الأقوياء فقط وبأجرة زهيدة.
كأنّ الفرعون عاد إلى الحكم.
- متى وجدوا غرفة الخريطة؟ - منذ ثلاثة أيّام.
لا يوجد مُنقب ذكيّ بينهم. باستثناء رجل واحد.
إنه حاذق للغاية. عالم آثار فرنسيّ.
- ما اسمه؟ - يدعونه "بيلوش".
"بيلوك". "بيلوك".
الألمان يسبقوننا بمراحل عديدة.
إنهم على وشك اكتشاف بئر الأرواح.
لن يجدوه بدون هذه.
من يستطيع ترجمة هذه العلامات؟
أعرف شخصاً قد يستطيع مساعدتنا.
"إندي"، هناك أمر يُقلقني.
ما هو؟
تابوت العهد.
إن كان في "تنيس"، فليس من المفترض أن يعبث به أحد.
لطالما أحاط به الموت. إنه ليس من هذا العالم.
- هل من الضروريّ أن يرافقنا القرد؟ - أنت تدهشني، "جونز".
تتكلم بهذا الأسلوب عن طفلنا.
- لديه ملامح كملامحكَ. - وذكاء كذكائكِ.
لاحظتُ ذلك. إنها قردة ذكيّة. ذكيّة.
- إلى أين تذهب؟ - ستكون بخير. تناولي بلحة.
تعالي، تعالي... "ماريون"!
- ما هذه؟ - إنها بلحة. يمكنك أن تأكليها.
لماذا لم تتزوّج فتاة لطيفة وتنجب ثمانية أو تسعة أولاد مثل "صلاح"؟
ومن قال إنني لم أفعل ذلك؟
أنا. لقد فهمك أبي منذ فترة طويلة.
- قال إنك متسكـّع. - هذا من كرم أخلاقه.
المتسكـّع الأكثر موهبة ممّن درّبهم. كنتَ بمثابة ابن له.
- أسباب كثيرة جعلتك تجافيه. - أنتِ السبب الوحيد.
"ماريون"، إبتعدي من هنا! أخفضي رأسكِ!
أجل!
النجدة! أنا هنا يا "إندي"!
إبتعدوا عن طريقي! تحرّكوا!
ساعدني!
لا يمكنك أن تفعل بي هذا. أنا أميركيّة.
"إنديانا جونز"! ساعدني يا "جونز"!
"ماريون"...
أتبحث عني؟
- "بيلوك". - طاب مساؤك، دكتور "جونز".
- يجدر بي أن أقتلك الآن. - ليس مكاناً مناسباً لارتكاب جريمة.
لا يهتمّ الناس هنا إن قتل أحدنا الآخر.
لن يتدخلوا في أمورنا الخاصّة.
لستُ أنا من ورّط المرأة في الأمر.
إجلس قبل أن تنهار.
لنتصرّف كشخصين متمدّنين على الأقلّ.
أرى أنّ ذوقك في الأصدقاء لم يتغيّر.
من الغريب أن تلاقي مصيراً كهذا بعد الكثير من المواجهات المثيرة بيننا.
أكاد أندم على ذلك.
أين أجد خصماً جديداً يتمتع بمستوى يضاهي مستواي؟
إبحث في المجارير.
أنا وأنت متشابهان إلى حدّ كبير. علم الآثار هو ديانتنا.
لقد ابتعدنا عن الإيمان الحقيقيّ.
أساليبنا ليست مختلفة كثيراً كما تدّعي.
أنا انعكاس طيفيّ لك.
ولا ينقصك إلا القليل كي تكون مثلي.
- كي تبتعد عن مفاهيمك الصحيحة. - كلامك أصبح شنيعاً.
تعرف أنني محقّ. هذا لطف منك.
أنظر إلى هذه. لا قيمة لها.
أشتريها بعشرة دولارات من بائع في الشارع.
إن دفنتها في التراب لألف عام فستصبح ساعة لا تقدّر بثمن.
مثل تابوت العهد. يجعل الرجال يقتلون الآخرين لأجله. رجالاً مثلك ومثلي.
ماذا عن رئيسك، "الفوهرر"؟
إعتقدتُ أنه يريد الحصول عليه.
كلّ شيء في وقته عندما أنتهي منه.
جونز، أتدرك ماهية تابوت العهد؟
إنه جهاز إرسال. إنه وسيلة للتخاطب مع الله.
وهو في متناول يدي.
أتريد مخاطبة الله؟
لنذهب ونقابله معاً. ليس لديّ عمل آخر.
عمّي "إندي"! عد إلى المنزل الآن!
في المرّة المقبلة، "إنديانا جونز" لن تستطيع الاعتماد على الأولاد لتنجو.
كنتُ واثقاً بأنني سأجدك هناك. أليسوا أفضل من مشاة البحريّة؟
- ماتت "ماريون". - أجل، أعرف. أنا آسف.
الحياة تستمرّ يا "إندي". ها هي الحقيقة.
أريد أن أخبرك أموراً كثيرة. سنأخذ الأولاد إلى المنزل أوّلاً.
ثمّ سآخذك إلى الرجل العجوز.
كيف نجح "بيلوك" بذلك؟
من أين أتى بنسخة عن الزينة الرأسيّة؟
لا صور لها ولا نسخ مطابقة في أيّ مكان.
أقول لك ما رأيته بأمّ عينيّ.
زينة رأسيّة مثلها ما عدا الحوافّ الأكثر خشونة.
في وسطها وضع الفرنسيّ بلورة
وتحيط بالبلورة عند أحد جوانبها علامات ناتئة مثل هذه تماماً.
هل أجروا الحسابات في غرفة الخريطة؟
هذا الصباح. "بيلوك" والمسؤول الألمانيّ، "ديتريتش".
عندما خرجا من غرفة الخريطة كلفونا بالحفر
في موقع بعيد عن المخيّم.
- بئر الأرواح؟ - إقتربا، إقتربا، أنظرا هنا.
- إجلسا، تعالا، إجلسا. - ما الأمر؟
هذا تحذير بعدم العبث بتابوت العهد.
ماذا عن طول الصولجان، هل عرفه "بيلوك" من هذه العلامات؟
أجل، إنه مدوّن هنا. كانت الوسيلة القديمة. مكتوب هنا ستة أقدام.
- حوالى 180 سم... - مهلاً!
واطرح من الطول قدماً واحداً لتكريم الإله العبريّ الذي أوجد تابوت العهد.
قلتَ إنّ الزينة الرأسيّة بحوزتهم تحمل علامات على جانب واحد. متأكد؟
صولجان "بيلوك" أطول ممّا يجب. إنهم يحفرون في الموقع الخاطئ!
أنا سلطان البحار أنا حاكم...
بلح سامّ.
قلت لك ألا تستعجل بإرسال برقيّة إلى "برلين".
علم الآثار ليس علماً دقيقاً. لا تنفع معه الجداول الزمنيّة.
"الفوهرر" ليس رجلاً صبوراً. يطلب إرسال التقارير باستمرار ويتوقع النتائج السريعة.
- لقد أوهمتني بأنّ... - لم أقطع أيّ وعود!
قلتُ فقط إنّ الأمور تبدو مشجّعة.
كما أنّ حساباتي كانت صحيحة بفضل المعلومات بحوزتنا.
إنهم جادّون في عملهم.
- متى تسطع الشمس على غرفة الخريطة؟ - حوالى التاسعة صباحاً.
الوقت يداهمنا إذاً.
- أين ينقبون عن بئر الأرواح؟ - على تلك التلة.
- لكنّ غرفة الخريطة في الاتجاه الآخر. - هيّا بنا!
"صلاح"؟
"صلاح"!
ماذا تريدون؟ أتريدون ماء؟ سأحضر لكم الماء.
سأحضر لكم الماء. لا عليكم. كيف تجدون الطعام؟
حسبتكِ ميتة. لا بدّ أنهم استبدلوا السلة.
- هل أصبتِ بأذى؟ - لا. أخرجني من هنا.
سيعودون في أيّ لحظة. فكّ وثاقي، بسرعة.
يسألون عنك باستمرار. يسألون عمّا تعرفه.
ما بالك؟ فكّ وثاقي.
- أعرف مكان تابوت العهد. - التابوت هنا؟
سآتي معك، جونز. فك وثاقي، أخرجني من هنا!
إن أخرجتكِ من هنا الآن فسيبحثون عنا في كلّ مكان.
أخرجني من هنا يا "جونز"! هل جننت؟
لا أحبّ أن أفعل ذلك لكن إن لم تهدئي
فستفشل العمليّة برمّتها.
سأعود لأخرجك من هنا.
هذا هو المكان.
من يدري؟ ربّما يقبع التابوت في غرفة خارجيّة وينتظرنا كي نكتشفه.
ربّما توجد بعض الأدلة المهمّة التي تراوغنا.
- ربّما تستطيع الفتاة مساعدتنا. - هذا رأيي أيضاً.
إحتفظت بالقطعة الأصليّة لسنوات.
قد تقرّ بما تعرفه إن حملناها على ذلك.
أؤكد لك أنّ الفتاة لا تعرف شيئاً.
يدهشني أنك تشمئزّ سريعاً. هذا ليس من شيمك.
لا تشغل بالك بالأمر. لديّ الرجل المناسب للمهمّة.
إندي، هنا، وصلنا إلى الصخر.
أزيلوا الرمال عنه. هيّا، إبحثوا عن الحوافّ.
جيّد، جيّد، جيّد. أترى يا "إندي"؟
- حسناً، أحضروا قضبان الرفع. - لنعمل كفريق يا رجال. لنعمل كفريق!
ادفعوا!
ضعوا القضبان تحته. ضعوها تحت اللوح. هكذا. إحذروا أصابع أقدامكم!
بحذر، بحذر.
آسف يا "إندي".
"إندي"، لماذا تتحرّك الأرضيّة؟
أعطني مشعلك.
أفاع. لماذا تطالعني الأفاعي دوماً؟
أفاعي الصلّ. إنها خطيرة جدّاً.
إنزل أنت أوّلاً.
لا ينفع الهرب سيراً على الأقدام يلزمكِ ثلاثة أسابيع لمغادرة الصحراء.
أرجو أن تأكلي بعض الطعام.
أعتذر منك على هذه المعاملة.
لا طعام ولا ماء. أيّ نوع من الناس هم أصدقاؤك؟
في هذه المرحلة من عملي هم شرّ لا بدّ منه.
ليسوا أصدقائي. لكن بوجود المعارف المناسبين
وحتى في هذه البقعة من العالم ستجديننا متمدّنين بعض الشيء.
- ثوب جميل. - أريد أن أراكِ فيه.
لا شكّ في ذلك.
حسناً.
ألديك أيّ مشروب هنا؟
الوقت يداهمنا. سرعان ما سيأتون لتعذيبكِ.
لن أتمكن من ردعهم إلا إن أعطيتني شيئاً لأرضيهم به.
بعض المعلومات التي يمكنني استخدامها لحمايتكِ منهم.
أخبرتك كلّ ما أعرفه. أنا لست وفيّة لـ"جونز".
لم يجلب لي سوى المتاعب.
أنتِ جميلة يا "ماريون".
لا أظننا بحاجة إلى من يراقبنا.
بثبات، بثبات.
أنزلوه، أنزلوه. بحذر، بحذر.
هل أنت بخير يا "إندي"؟
برفق يا رجال، برفق، برفق.
قلت لك إنك ستكون بخير.
صلاح، إنزل إلى هنا.
اسكب أنت.
أحسنت.
إحذري!
ما هذا الشراب يا "رينيه"؟
نشأتُ على تناوله. إنه من إنتاج عائلتي.
يجب أن أذهب الآن يا "رينيه".
أنت تعجبني يا "رينيه" تعجبني كثيراً.
قد نلتقي يوماً ما في ظلّ ظروف أفضل.
ها نحن نلتقي ثانية يا آنستي.
أنتم الأميركيّين متشابهون.
تبالغون في التأنق دائما للمناسبات الخاطئة.
والآن
...عمّ سنتكلم؟
حسناً، إرفعوه.
برفق!
- أنت عنيد مثل تلك الفتاة. - أظنك تبالغ في إعجابك بها.
أسلوبك في علم الآثار بدائيّ بالنسبة إليّ.
تستعمل جرّافة للبحث عن فنجان من الخزف.
أيقظ رجالك!
- إندي، المشاعل تنطفئ. - إذهب، أخرج من هنا.
- صلاح. - مرحباً، مرحباً!
دكتور "جونز" ماذا تفعل في مكان فظيع كهذا؟
إنزل إلى هنا وسأريك.
شكراً يا صديقي، لكننا جميعاً مرتاحون هنا.
أليس كذلك؟
أجل، نحن مرتاحون جدّاً هنا.
مرّة أخرى يا جونز جرّدتك ممّا حصلتَ عليه لفترة مؤقتة.
يا لها من نهاية لائقة لحياة مليئة بالاستكشافات.
ستصبح جزءاً لا يتجزأ من هذا الاكتشاف الأثريّ.
وقد تصبح ذا قيمة بعد ألف عام.
- أيّها الحقير. - يجب أن نذهب الآن، دكتور "جونز".
مكافأتنا تنتظرنا في "برلين". لكننا لا نريد أن نتركك في هذا المكان الفظيع لوحدك.
أيّها الخنزير القذر، أتركني. كفى!
تمسّكي!
لا تقعي. لديّ فكرة.
أيّها الخائن، إرفع يديك عني!
أفاع...
عند قدميك!
- كانت الفتاة لي! - لا فائدة منها في مهمّة "الفوهرر".
أتساءل أحياناً يا سيّدي إن كنت تفهم ذلك.
- ليس مقدّراً لنا أن نكون معاً. - أيّها الأوغاد، ستندمون على فعلتكم هذه!
وداعاً، "إنديانا جونز".
خذي المشعل. لوّحيه أمام كلّ شيء يتلوّى.
المكان بأكمله يتلوّى.
- "إندي"! - يا إلهي!
- من أعطاكِ الثوب؟ هو؟ - كنتُ أحاول الهرب. ولا فضل لك بذلك.
- إلى أيّ حدّ حاولتِ؟ - أين كنت؟
- ماذا تفعل؟ - ستساعدنا على إشعال نار.
- كيف سنخرج من هنا؟ - أعمل على ذلك.
إعمل بسرعة إذاً.
- إلى أين تذهب؟ - عبر هذا الجدار.
- كوني جاهزة للهرب، مهما يحصل. - ماذا تعني بذلك؟
"إندي"! لا تتركني هنا لوحدي.
- سنبدأ، إستعدّي! - إندي، المشعل على وشك أن ينطفئ!
أنظري، أنظري.
سينقلون التابوت جوّاً. عندما يحمّلونه سنكون على متن الطائرة.
سيّدي، لنشرب نخب نجاحنا في الصحراء. نخب تابوت العهد.
سأشرب النخب عندما نبتعد عن هنا ولن أشربه معك. إبقوا مع التابوت! إحذر!
إبقوا مع التابوت!
إحذر!
- يا إلهي! - "ماريون"...!
أنا محتجزة هنا. أنا هنا!
- "إندي"، أنا عالقة هنا. - إجذبي السقاطة.
أنا عالقة.
"إندي"، لا يمكنني فتح القفل.
- أنا عالقة. - إفتلي السقاطة.
- إنها عالقة. - لا عليك. إبتعدي!
أبعدوا التابوت من هنا حالاً.
ضعوه على الشاحنة. سننقله جوّاً من "القاهرة".
وأريد حماية مشدّدة عليه يا "غوبلر".
"جونز"!
يا إلهي! صديقيّ أنا مسرور جدّاً لنجاتكما.
الوقت يداهمنا. إن كنت تريد التابوت فهم يحمّلونه على شاحنة متوجّهة إلى "القاهرة".
شاحنة؟ أيّ شاحنة؟
هيّا بنا!
عد إلى "القاهرة". تدبّر لنا وسيلة نقل إلى "إنكلترا".
تدبّر لنا مركباً، طائرة، أيّ شيء. سألتقيك عند "عمر".
- سألحق بالشاحنة. - كيف؟
لا أعرف. أرتجل كلّ خطوة أقوم بها.
تدبّرتُ الأمر. التابوت على متن السفينة.
يكتمل كلّ شيء بوصولك.
- أتثق بهؤلاء الرجال؟ - أجل.
سيّد "كاتانغا".
سيّد "كاتانغا"، هذان صديقاي. إنهما بمثابة عائلة لي.
سترى ما لا يسرّك مني إن لم تحسن معاملتهما.
سيمكثان في مقصورتي.
دكتور "جونز"، سمعتُ الكثير عنك.
لا يختلف مظهرك عمّا تصوّرته.
إلى اللقاء.
ليعتن كلّ منكما بالآخر. بدأتُ أشتاق إليكما.
أنت صديقي المخلص.
هذه قبلة لأجل "فايا".
هذه قبلة لأولادك. وهذه قبلة لك.
شكراً.
روح البحّار البريطانيّ تحلق عالياً
إنه حرّ كالطائر في الجبال
قبضته القويّة جاهزة للمقاومة
إلى أين ذهبتِ؟
كنت أغتسل.
من أعطاكِ الثوب؟
- هو. - عمّن تتكلمين؟
كاتانغا. أعتقد أنني لستُ أوّل امرأة تسافر مع هؤلاء القراصنة.
- ثوب جميل. - حقاً؟
- أجل. - حقاً؟
ماذا قلتَ؟
مهلاً، لا أحتاج إلى مساعدة.
بلى.
لستَ الرجل الذي عرفته منذ عشر سنوات.
السنوات ليست السبب يا عزيزتي بل الأميال التي تفصل بيننا.
لا أحتاج إلى ممرّضة. أريد النوم فحسب.
- أيؤلمك هذا الجرح؟ - إبتعدي عني...أجل، يؤلمني.
اللعنة يا "إندي". هل من مكان لا يؤلمك؟
هنا.
لا بأس بهذا.
هنا.
"جونز".
يبدو أننا لن نحظى أبداً بفرصة.
- ما الأمر؟ - توقفت المحرّكات.
سأتحقق من السبب.
- ماذا يجري؟ - أتانا أصدقاء مهمّون.
ستختبئ أنت والفتاة في غرفة في العنبر. إذهب!
إيّاك أن تلمسني.
- ماذا عن "جونز"؟ - لم نعثر عليه بعد.
لقد مات "جونز".
قتلته. لم يكن مفيداً لنا.
لكن لهذه الفتاة قيمة في المكان الذي نقصده. سنبيعها بسعر جيّد.
سيّدي الكولونيل ذلك الصندوق الذي تأخذه.
خذه إن كنت تريده، لكن اترك الفتاة هنا. ستقلل من خسارتنا.
متوحّش! لست في موقع يخوّلك أن تطلب أيّ شيء.
سنأخذ أيّ شيء نريده ثمّ نقرّر إن كنا سندمّر سفينتك أم لا.
سآخذ أنا الفتاة. ستكون جزءاً من تعويضي.
أنا واثق بأنّ "الفوهرر" سيوافقني الرأي.
إن فشلت في إرضائي فيمكنك أن تفعل بها ما تشاء.
لن أضيّع وقتي معها.
عن إذنك.
لم أجد الدكتور "جونز" أيّها القبطان. بحثتُ في كلّ مكان.
لا بدّ أنه في مكان ما.
ابحث عنه ثانية.
- وجدته. - أين؟
هناك.
إنتهينا من إعداد المذبح كما أوصيت عبر الراديو.
جيّد. أنقلوا التابوت إلى هناك حالاً.
سيّدي...
لستُ مطمئناً لفكرة القيام بتلك الشعائر اليهوديّة.
أمتأكد من أنه أمر ضروريّ؟
دعني أسألك التالي
هل ستكون مطمئناً أكثر إن فتحتَ تابوت العهد في "برلين" وفي حضور "الفوهرر"
لتعرف ما إن كان يحوي القطع المقدّسة للوصايا العشر
وما إن كنت قد أتممتَ مهمّتك بنجاح
وحصلتَ على تابوت العهد الحقيقيّ؟
سأفجّر التابوت يا "رينيه".
إصرارك يفاجئني.
- ستشوّه سمعة المرتزقة. - دكتور "جونز".
أتظنّ أنك ستهرب من هذه الجزيرة؟
هذا يعتمد على رغبتنا في التصرّف بحكمة.
لا أريد سوى الفتاة.
- وإن رفضنا؟ - لن ينال "الفوهرر" جائزته إذاً.
حسناً، إرجعوا. إرجعوا جميعاً، إرجعوا.
حسناً يا "جونز". أنت تربح.
فجّره.
أجل، فجّره. فجّره وأعِده إلى خالقه.
أمضيتَ حياتك كلها وأنت تبحث عن المكتشفات الأثريّة.
هذا التابوت يحوي كنوزاً تتجاوز كلّ طموحاتك.
أنت تتوق إلى فتحه كما أتوق أنا.
إنديانا إننا نعبر ببساطة مرحلة تاريخيّة.
وهذا...هذا هو التاريخ.
افعل به ما تشاء.
"ماريون"، لا تنظري إليه. أغلقي عينيكِ ولا تنظري مهما حصل.
هذا جميل!
- "إندي"؟ - لا تنظري يا "ماريون". لا تفتحي عينيكِ!
قدّمتَ إلى بلادك خدمة كبيرة.
نرجو أن تكون التسوية مرضية.
المال كافٍ. الوضع غير مقبول بتاتاً.
- إنتهينا من أعمالنا إذاً. - أين تابوت العهد؟
إعتقدتُ أننا سوّينا المسألة. التابوت في مكان آمن.
- ممّن؟ - إنه مصدر لقوّة لا توصف.
- لا بدّ من إجراء أبحاث عليه. - وهذا ما سنفعله.
أؤكد لكما ذلك، دكتور "برودي" ودكتور "جونز".
يعمل عليه أبرز علمائنا في الوقت الحاضر.
- مَن؟ - أبرز علمائنا.
ماذا جرى؟ يبدو الوجوم على وجهك.
- حمقى! - ماذا قالوا؟
- لا يعرفون ما لديهم في الداخل. - أعرف ما لديّ هنا.
تعال، سأدعوك لتناول شراب.
أفهمت؟ شراب؟