ترجمـه قصي الحاسى
هذا الفيلم تم تصويره بغابات الامازون الماطره وهو مبنى على أحداث حقيقيه
كن حذرا
تومي
لا تفعل ذلك
انظر ، هناك بابا
أين؟
أراه
أين يا أبي؟
هذا الشيء يزداد ثقلاً
مكتبي ، هناك
هناك
يمكن أن أراك من هنا عند العمل
نعم ، ولكن معظم الوقت سأكون هناك
أبى متى سنصل إلى هناك؟ -هيا نغنى مره أخرى ياأمي
ماذا؟
أخبرتك ، إذا قلت ذلك مرة أخرى ، كنت سأخنقك.
سبحان الله
هل كل هؤلاء الرجال يعملون معك يا أبي؟
كيف هى الامور؟ - تسير بشكل جيد.
بالمناسبة ، أود منك أن تلقي نظرة على بعض الرسومات التخطيطية
هذه زوجتى جين اهلا كيف حالك؟
تومى
يجب أن نتخلص من عشرة كيلومترات مربعة قبل أن يتمكن زوجك من البدء في صب الخرسانة
جذور الأشجار ليست كبيرة جدا لذا فإن الجرافة تدفعها إلى الأسفل.
أنا خائفه انا لا
عندما تكبر سأريك كيف تعمل هذه الاشياء
هيا ، دعونا نحصل على شيء للأكل
الى اين سينتهى هذا المشروع
حسنا ،لايزال هناك الكثير من العمل
علينا بمسح وتنظيف كل هذه الاشجار
كل هذا ، وصولاً إلى النهر. قبل أن نتمكن من بناء السد
هنا ستكون المدينه ومهبط الطائرات
سيكون حقا شيء رائع
أمى هل سمحت لتومى باللعب؟
هل هو آمن؟
أنت فقط تبقى بمكان يسمح لى برؤيتك ، حسناً؟
هل هناك أي ثعابين هنا أبي؟
لا
أبي
هناك أناس هناك الناس ، أي نوع من الناس؟
ناس تبتسم
إنه يريد منك فقط أن تلعب معه
فتى كبير دعنا نذهب ونلقي نظرة
حسنا ، هيا - هناك ، سوف تشاهد هم
أين هم؟
ناس مبتسمه ، هاه؟
هيا
لاا أرى أي شخص
لقد كانوا هنا.
هيا ، دعنا نذهب
أخبرك بما أحب أن أفعله؟ دعنا نذهب إلى النهر ونسبح
تخلى عن العبث ، دعنا نذهب
تومي
تعال ، تومي أنا لا ألعب الآن
أنا قادم من الخلف وعندما أحصل عليك يا بني
جين
أطلبى المساعده هناك من اختطف تومى
تومى فى خطر أطلبى المساعدة
النجده
شخص ما يساعدني من فضلكم!
تعالى هنا حبيبتي.
لا بأس.
حبيبى رد على
بيل
بيل قضي اغلب وقته بالبحث عن ابنه بغابات الامازون تفائل . وأمل بالعثور عليه
بعد عشر سنوات السد الذى اشرف على تشييده قارب على الانتهاء وابنه لايزال مفقودا
إنها مشكلة كبيرة هنا ، نعم ، هؤلاء الأطفال المهملين.
أكثر من 2 مليون طفل يتجولون في الشوارع وما إلى ذلك
سوف اقوم بالتغطيه ، رغم ان ذلك تم مرات عديدة.
جين بحثت ولاتزال تبحث فى مثل هذه الاماكن عن تومى
تعتني بالأطفال المفقودين وأبنها المفقود موجود في مكان ما
نعم فهمت تقوم بهذه الاعمال للبحث عن ابتها
لذلك قمنا تدريجيا ببناء هذه الخريطة من قبائل الأمازون
أراضي الصيد الخاصة بهم ، والأعداد
من خلال نشر مشكلتنا
جاء الكثير من الناس بأعطائنا بعض المعلومات
نعم ، هو عاطفي جدا
يحب ، القصص الإنسانيه
يجعله يشعر بالنبل
هذه المنطقة التي
هذه المنطقه التى ستذهبون اليها انت وبيل
على الاقل هناك سنعرف الحقيقه
هناك اثنين من القبائل ، لم يكن لديها اتصال مع العالم الخارجي
هل تأخذ الألعاب النارية هذه المرة؟ - بالتأكيد
في مكان ما في هذه المنطقة هنا
وأنت تفكر ،
الصبي الصغير المسكين...
لا ، إنه لا يعرف ذلك صعب جدا ، كما تعلمون.
هل هناك اوقات - كنت تتمنين بأن يكون ميتا؟
حتى تتمكنى من وقف البحث ، على الأقل الحصول على بعض راحة البال
أستطيع أن أفهم ذلك. - أنت لا تفهم على الإطلاق
هل يمكنك شم الاكسجين؟
نسبه كبيره من الاكسجين يتم إنتاجها هنا في الأمازون.
أنت تعرف الأكسجين لا توجد به رائحة
هو تعفن المياه، نتيجه ركودها
أيضا أزهار
انظر
ستفتقد هذه الرحلات إذا وجدت ولدك ، هاه؟
وانا اترك لكم علامه جيده لأنني مدين لمجلتكم
لكنني أخرج من الامتنان بسرعة حقيقية
، من فضلك مجرد جعل المرح
الأب ليدوك - مرحبا.
جيد أن أراك. هذا هو أوي فيرنر
ملحد ، أخشى ان يكون غير مرحب بالملحدين هنا
من الصعب الحفاظ على أفكار جديدة هنا
هيا نذهب
هل حصلت على رسالتي؟ - فعلت بالفعل
هل ستكون هذه المركبة مناسبة؟
فقط قيمه التذكرة
هل تتحدث مع الهنود قبل أن تذهب؟
يتحدث عن أمر يحذر منه ولايجب رؤيته
يقول أنه سهم من
من أشخاص غير مرئيين
يقول
هؤلاء يصطادون على الجانب الاخر من التهر
هل بتواصلون معهم
لاأحد يتصل بهم
حتى الذين هنا فقط يسمعون عنهم من الاخرين
شكرا
أصابه محكمه
لماذا لايسقط ؟
عليك بالصبر قليلا
لقد سقط
القرد
هناك صيد ثمين
لاتفعل انه كبير وبطئ مثلى
حذار أنه يصطاد السمك.
المياه تعطى قوه للسهم
يوما أخر ونكون بالديار
عندما تسمع صوت طائر الطوقان هناك خطر ما
القبيله المتوحشه
لقد قتلت قردًا
بنفسك
رأينا القبيله الشرسة
أنتبهوا .أنتبهوا
يجب أن نكون مستعدين
لقد رأينا احدى القبائل المتوحشه بالقرب من هنا
أذهب وبلغ الجميع
العسل
لقد جلبته لكِ
ابني الصغير
فتيات من بارانيتا
من هي؟
كشيرى
كشيري؟
هل راقت لك؟
سوف نخيف السمك.
لاداعى لرمى السمكه
السمكه وقعت بشباكك
تومي كنت اعتقد أنك رجل لكني لا أراك سوى ولد غبي
لقد حان وقتك للموت
يجب أن تموت؟
لن أرى ابني مرة أخرى
الصبى حكم عليه بالموت
هكذا يولد الرجال
هل رأيت الحجارة الخضراء داخل الشلال؟
سنبيت هنا
كا ماهناك الانتظار
هل هذا كل ماعندك عشر سنوات من الانتظار
لقد رأيت الأحجار المقدسة.
ذاك هو المكان الذي عشنا فيه قبل أن تاتى القبيله المتوحشه
من هذه الحجارة يأتي الطلاء الذي يجعلنا غير المرئيين
فقط تركت هذه.
سأذهب إلى هذا المكان والعثور على المزيد من الحجارة
لن اخيب أملك ياأبى
أحتاجك وانت بحاجه لى
الآن أنت رجل أنت تقول ما يقوله الرجال الآخرون لي
سأجد الأحجار المقدسة وهذا هو اكبر دليل للرجوله .
سوف يمسكون بك.
سوف أكون غير مرئي.
سوف يطبخونك ويأكلونك...
أنا غير مرئي.
مذهل
هذا ما جئت لأجله ، أليس كذلك؟
هل تعتقد انهم قبيله ضائعه؟
أذا كان هناك أحد ضائع بكل تاكيدهم نحن
ماذا قال؟
يقول هذا السهم يعود لناس غير مرئيين
ماذا يقول
يقول أنه جائع مثل نمر الجاغوار
يريد ان يعطينى فرصه وعندالفجر يصطادنى
ماذا عنى ؟
نذهب إلى والدي
وسوف يساعدك
أنا أبوك
لا ، أنت دادي
أنت تعيش هناك ، عندما أحلم
أنت الآن هنا.
تعال
هل تسمع
الضفادع
علامه بقدوم مطر غزير
أمك ، جين هل تستطيع تذكرها؟
الحجارة.
الحجارة المقدسة.
لقد قتلت خمسة من القبيله الشرسة
خمسة
هو دادي. قلت لك عنه
الذى يأتى فى أحلامي
يا دادي. نعم ، نحن نعرفك
عندما يصبح الحلم حقيقه
المشكلة ليست بعيدة
لديه حمى
انه يحتضر
الأب ، بالتأكيد يمكنك علاجه
العاصفة الماطره الكبيره لا يمكنها دائما إخماد حريق الغابات
افعلها
إذا كان يمكن القيام به
سأفعل ذلك.
دادي ، هل تسمعني؟
سوف يسمعك
سوف أمتص النار الشريرة.
لقد ذهبت النار الشر.
هل ترى ؟
هو معالج كبير.
الآن ، يجب عليه النوم
سوف اطلعك علي سرعظيمًا
شاهد النار.
لماذا أخذت ابني؟
عندما ظهر
وابتسم
وعلى الرغم انه طفل من النمل الأبيض
لم يكن لدي القلب الطيب لإرساله لك من جديد
لماذا يطلق عليهم الناس النمل الأبيض؟
لانهم يأتون إلى العالم
يمضغون جميع ألاشجار
تماما مثل مايفعل النمل الأبيض.
أريد ابنتك مقابل الأحجار المقدسة.
كشيري ، سوف توقدين النار وتهتمين بى
لا أنا أميل إلى الاهتمام باأبي
هل ترغب في ذلك؟
لقد صنعتها لك
تومى يحتاج كشيرى
وكاشيري يحتاج تومي
أنت بحاجة لي؟
أنت بخير؟
إنها لك إذا كنت بحاجتها.
حاجة؟ نعم فعلا
تناول الطعام وكن قويا
إنك سوف تحتاج
هل نذهب إلى النهر للاستحمام؟
لقد تحصلنا على الاحجار المقدسه
ومرة أخرى هم
لاقدره لهم بخوض المعارك معنا
أنت بخير.
أريدك أن تأتي معي.
أمك تريد منك العودة إلى المنزل
لاحاجه له أنا امرأته الآن
لقد سرقت ابني.
أخذك مني ، ومن أمك
كان ذلك منذ فترة طويلة
أنا فقط أريدك أن ترى المنزل الذي جئت منه
هذا هو منزلي
الذى سيكون منزل اطفالى
دادي ، يجب أن ترتاح هنا .
الليلة هو عيد تومي وكشيري
توقف.
أنت الرئيس.
قل له أن يأتي للزياره
وله حريه الاختيار
انا لاأخبر رجلًا لفعل ما لا يريد القيام به أنا لم أعد رئيس
لماذا أنت حزين جدا؟
لماذا انت حزين ؟
انها عشر سنوات تومى
بحثنا عنك فى كل مكان
يجب أن تكون سعيدا.
لكنك تشعر بالحزن
سيكون عيد جيد الليلة.
يجب أن أعود.
لماذا نعود إلى هذا المكان ؟
يمكنك البقاء
تومى يجب ان تعود
عائلتك هناك.
ومن أين أنتمي.
أحضر الأنبوب.
لقد أقسمت لامك
بعودتك
قلبك ممزق
إذا أخذته سوف تندم
أنت رجل شجاع
لقد سافرت بعيدا وقد جئت إلى هنا
الآن يمكنك الذهاب أبعد لنرى أكثر
ولكن لا يمكنك الذهاب عاريا
إنها طريقتنا
اقبل الهدية ، دادي
سوف تلتقي بحيوانك الروحاني و سوف يظهر لك
عندما كنت صبيا ،
حافة العالم كانت بعيدة جدا ولكن كل عام تقترب
جاء الشرس العنيف قبل الفجر
لنذهب
انت بالبيت
ياألهى ماذا حدث لك
شئ ما حدث لك
انت تعرف شيئا ما أليس كذلك؟
الديار تحترق
هيا بنا
هناك دمار رهيب
كشيرى
فاتا
قتلوها الملاعين
روحها الطاهره
لقد أخذوا كشيرى
لا أستطيع العثور على اوايا
لقد قتلوا كوتالو
يجب ايجاد كشيرى
ستحرر النار أرواحهم
وترفعهم للسماء
النار تحرق قلبى
يجب سحقهم
تومى
خلاص أرواح الموتى اولا
ما تبقى من رماد الموتى
يسحق مع غبار الذين ذهبوا قبلنا
هذا هو غبار الذين ذهبوا قبلنا
حتى اول سلاله الرجل الأول والمرأة الأولى من قبيله الغير مرئين
يشرب الآن حتى يبقى في الذاكرة ونتذكر ماكنا عليه
أرواح الذين قضوا نخبهم ستعيش فينا
اشرب يافتى انت أيضا
أسحقوهم واقضوا عليهم
لقد غيروا المعالم
كان هناك نهر جميل
إنه الرجل الابيض... فوضى
كان هذا موطن القبيله المتوحشه
الآن نحن نعرف لماذا جاءوا إلى منطقتنا
الأب ، هناك
تعال
نحن غير مرئيين في هذا العالم الميت
لكن ، يا أبي
دعنا نذهب على طول حافة العالم
انظر. أشجار غريبة والكروم
يمكننا الصعود
الذهاب عبر الكرمة وأسفل.
إذا هاجمنا الآن سنموت جميعًا.
بدون نسائنا لن نكون قبيله بعد الان
الأب.
ضعني. حان وقت رحيلى
أخي ، اجعل روحي حرة بالنار
أضف بعض الحبوب من عظامي
على تراب أولئك الذين ذهبوا قبلنا
تومى
ستفعل ما لم أستطع القيام به
سوف أكون ، الأب
أكو
افعل كما يقول والدي
خذ ه الى الديار
وانتظرني هناك.
ماذا؟ أين ستذهب؟
سأذهب أبعد من حافة العالم
لإيجاد والدي الآخر
يعرف عن البرق و الرماح
سأطلب منه مساعدتنا
كيف تعرف أن هذا هو الطريق؟
أخبرني أنه يعيش في نهاية نهرمن دون مياه
هل هنا هو يعيش؟
قال قريته
بها عدد من الناس أكثر من النمل في تل النمل
هل يمكن أن يكون ذلك؟
أنا اعرفكم
أنتم الأشخاص غير المرئيين
تعالوا. بسرعه
هل لا يزال هناك أشخاص مثلكم؟
لقد اتصلت بنا الناس
بأنكم مطارد ون في الليل
قال لي والدي قصص كثيرة عن قبيلتكم
لماذا أتيت هنا؟
نحن نسعى إلى صديق
هل يمكنك مساعدتنا؟
ماأسمه ؟
بيل. قال انه كان يسمى بيل
بيل؟
لا يكفي
الناس هنا لديهم العديد بمثل هذه الاسماء
هل أخبرك بأية أرقام؟
رقم
لا يمكننا الانتظار
يجب أن أجده
سوف ننظر من خلال الظلام من ما كان.
لقد رأيت
أتذكر
لقد قلت لهم أن ينتظروا صرخة الحرب
انتظر صرخة الحرب
هيا. من هنا
هيا . هيا
اللعنه عليهم
الأب
سوف نخبر أطفالنا قصة ما فعلته بالنسبة لنا.
سوف تعيش دائما في قلوبنا وفي أحلامنا
(تومي) يا ولدي
هل تعلم ما هو؟
انه سد ضخم
نعم. الكثير من مياه النهر... لا يمكن أن تتدفق
بسبب هذا السد
الرجل الابيض سيأتى إلى هنا
ويأخذ ما هو لك
انهم لن يجدوننا.
نحن شعب غير مرئي.
سوف يفعلون تومي. سوف يراكم الرجل الابيض
يمكن لفيضان كبير من الماء كسر هذا السد
ليس هذا النوع من الاختناقات.
تذكر
عندما تغني الضفادع وتمطر
سنطلب من الضفادع أن تغني بصوت عالٍ جدًا
ارتفع منسوب المياه عشرة أقدام في آخر 40 دقيقة.
هذا هو ضمن هامش سلامتك.
لا أعلم
ماذا؟
يمكن أن أكون قد ارتكبت خطأ خطأ
أنت يجب عليك إخلاء الرجال
هل تريد خروج الرجال؟
المطر؟
لها يومين السماء تمطر
لقد كنا عند النهر.
فيضان كبير قادم
كل تيار له ثعبان روحه
تجمع الارواح جميعها
يخرج منها العظيم اناكوندا
ولا شيء يمكن أن يوقف العظيم اناكوندا
لأنه غاضب ، غاضب جدا جدا
انظر. سامانبو وكايا
ومابى؟
مابي وكابا
لقد حان الوقت لتسوية هذه الأمور
وجابوتى؟
ستكون مع بوكى
لكنهم لا يعرفون ذلك حتى الآن.
سيكون هناك البعض بدون رجال.
يجب أن تتزوج واحدة أو اثنتين منهم.
إذا قلت ذلك
لا يوجد سوى أنت يا كاشيرى
غابات الامازون المطيره تختفى بمعدل 5000 فدان يوميا
أربعه مليون من الهنود كانوا يعيشون بتلك الغابات
الان لم يتبقى منهم الا 120 الف نسمه
عدد قليل من القبائل لم يتصلوا أبدا بالعالم الخارجي