ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
|| صلاة قبل الفجر ||
ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل
(بيلي مور)
.لا، لا
!أريد أن أقاتل !يجب أن أقاتل
ـ هل لديك نقود؟ ـ أجل، يا رجل
.شكرًا
.حسنًا
.لا أتكلم اللغة التايلندية .. أنا لا
،لا أعرف ماذا تقولون
.لا أعرف ماذا تقولون
.لا افهم
.أجل
.اجل
.لديّ شيء مميز لك
.خذ هذا
.إنه هيروين
.اجلس
أأنت بخير؟
!أأنت بخير؟ أنت
.اسمع، ادفع .نحن متشابهين
!أنت
.انظر إليّ
.هذا ميت
.انظر
.. هيّا
.أنا صديقتك
.(أنا (تيفاني .(اسمي (تيفاني
.وأنا الأجمل هنا
.أنت مريض
إذ وجد الحراس ايّ أحد يقامر ،أو يدخن أو يضع وشم
.ستعاقبون
مفهوم؟
.قفوا
.امشوا إلى المسكن
.اصطفو ولا تتحدثوا
!ابتعد عني
!ابتعد! ابتعد
هل تعبث معي؟
.سألقنك درسًا
أتريد ان تتقاتل؟
ما اسمك؟
(ـ (بيلي (ـ (بيلي
ـ كنيتك؟
(ـ (مور (ـ (بيلي مور
.(بيلي مور)
لمّ قبضت عليك الشرطة؟
ـ بسبب المخدرات ـ أتبيع المخدرات؟
ـ أجل ـ المخدرات؟ هل قلت المخدرات؟
!اجلس
هل معك نقود؟
ـ لا ـ لا؟
هل تعمل؟
ـ أنا ملاكم ـ ملاكم؟
هل تفهم؟ أسمع
هل تفهم؟
.اجل، أفهم .لا. ليس مداعبة القضيب
ـ لا مداعبة القضيب ـ لا مداعبة القضيب
لا مداعبة القضيب. لا مزيد؟
لا مزيد؟
!انهض
.عشرون
.اسمع، عشرون
.. واحد
!مهلاً، لا بأس
!اسرع
.توقف، يا رجل .حبًا بالله
!انهض
ما الذي تفعله، يا رجل؟ !لا تلمسني
!ابتعد
.لا، سأبقى هنا
.أجل، أجل
.لا تتحدث
.إتفقنا؟ أنت
!اجلس
ـ أريد مسكنات ـ ليس لديّ
ماذا تعني "ليس لديك"؟
.أنّكم مستوصف صحي
.أخبروني أنّك تعطي "ترامادول" مجانًا
.ليس مجاني لك
ماذا تعني "ليس مجانًا"؟
لقد رأيتك للتو تعطيه لخمس .اشخاص على التوالي
.عليك أن تدفع
.لا، ليس لديّ مال
.ليس لديّ مال .أخبروني أنه مجاني
هل لديك سجائر ليّ؟
.. لا، ليس لديّ
ليس لديّ سجائر، إتفقنا؟ .. ليس لديّ
ليس لديّ أيّ شيء وأريد .ترامادول" وحسب"
.. هذا ليس صحيحًا. اعطني .لا، تبًا لك يا رجل
مَن يريد أن يكون التالي؟
هل تحب المخنّثين؟
!أنّك تحب المخنّثين
.مرحبًا
.أجل
هل تتذكّريني؟
أردت فقط أن أشكركِ .على ذلك اليوم
لأجل ماذا؟
.لمساعدتي عندما كنت في حالة سيئة
.حسنًا
وأردت أن أسأل ايضًا ما إذا كان يمكنني الحصول على بعض السجائر؟
عائلتك تضع المال في حسابك، صحيح؟
.ليس لديّ عائلة
.لا عائلة، لا مال، لا سجائر
سأحصل على بعض المال الأسبوع .القادم، إتفقنا؟ في حسابي
.أريدكِ فقط أن تقترضيني بعض السجائر .وأسدد لكِ ثمنها لاحقًا
.سأعطيك علبة واحدة فقط
أيّ واحدة؟
.الحمراء
ـ اخبرني اسمك، من فضلك (ـ (بيلي
ـ ما اسمكِ، بالمناسبة؟ (ـ اسمي (فيم
.(سررت بلقاؤكِ، (فيم
.(سررت بلقاؤكِ، (بيلي
هل يمكنني الحصول على علبة آخرى، من فضلكِ؟
لماذا ريشة المروحة مفقودة؟
ـ يا مسؤول الزنزانة، اين الريشة؟ ـ لا أعرف، سيّدي
!كيف لك ألّا تعرف؟
!ليتجه الجميع إلى الساحة
.ثمة أحد تعرض للقتل
.وجدت مخدرات، سيّدي
.أنها ليست ليّ
.(اعترف، يا (بيلي
.أنها ليست ليّ
.انظر، أنه ليس ليّ
.هذا يعود ليّ .هذا قميضي
!هذا قميصي، أنه ليّ .اقسم بالله
!هذا ليس قميصي
!هذا ليس ليّ
!هذا ليس قميصي .انظر، أنه لا يناسب قياسي
.أنه لا يناسبني .انظر، مقياسه صغير جدًا
.أنه لا يناسب قياسي
.أنه ليس قميصي .اقسم لك، أنه ليس ليّ
.اسمع
ـ لاحقًا ـ هيروين؟
.لاحقًا
.ادخل
!أنت
مخدرات؟
.أنها مخدراتي
.أنها من المخنّث
هل المنتج بحوزتك، يا رجل؟
.تراجع
!تبًا لك
!تبًا لك، يا رجل
أين قلبك اللعين، يا رجل؟
أين قلبك اللعين؟
.ادفع ليّ وحسب
،إذا لم يكن بحوزتك أيّ المال .. المسلمين
.اضربهم من أجلي
.اسحقهم
.انهم يشكلّون عائقًا لعملي
لن اضرب بعض المسلمين الأوغاد، إتفقنا؟
.أنت ملاكم، يا رجل .لا تخف
!أنا لست خائفًا
.لا يهمني ذلك
.أنا لست خائفًا
سأضرب كل ما موجود في هذا .السجن اللعين إذا اضطررت
.أؤكد لك، أريد بعض المخدرات الآن
،إذا اعطتني مخدرات الآن .سأفعل أيًا كان تريده يا رجل
.سأفعل أيًا كان تريده
.زيارة عائلية
.(إلى السجين (ويليام مور
هل يمكنك رؤيتي؟
.سعيد لرؤيتك
أأنت بخير؟
.لقد خضت قتالاً
.لقد كسبت
.المركز الأول
.آسف لرؤيتك هكذا
.لا بأس
،إعتنِ بنفسك
.(بيلي)
!توقفوا
‫أَجلَسوا!
لمِا لايهتمّ بعضكم بالآخر؟
.تآكلونَ سويتاً
.تنامونَ في نفس الزنزانة
.تقومونَ بأنشطتكم اليومية معاً
لِما تفتقدونَ لروح الوحدة؟
‫السجنُ معداً للرجال،
!وليس معداً للكلاب
ألا يستطع أن يتحدث أحدكم للآخر؟
لِما تتقاتلون؟
ما الفائدة مِن ذلك؟
.َاريد ان اتدرّب
.اريد ان اتدرّبَ
.ًمهلا
‫أرحل!
.أريد أن ألاكم - !أرحل -
.أنا ملاكم. استطيع أن أريكَ .يمكنني القتال
.أنا بحاجة للقتال
!دعني ادخل
‫تقاتل!
...هيّا، فقط فقط دعني أريكَ
حسناً؟ أنا مثلهم. أنا ملاكم
!أرحل
...هيَا يا رجل دعني أدخل
!أرحــل
.مرحباً
كيفَ حالكِ؟
أنظري، آسفٌ لعدم .جلب السجائر مجدداً
‫لقد مَررتُ بوقتاً عصيب.
كنتُ أتساءل ربما إذا كان بإمكاني ،الحصول على المزيد من السجائر
.للأنضمام إلى فريق الملاكمة
.أريد أن أقاتل مجدداً
فقط أمنحيني هذه الفرصة الوحيدة، وأعدكِ
وسأعيدهم اليك .اقسم بالله، (فيم)
.سأثبت لكِ
.سأعوضكِ عن ذلك
!أنت. أنت
.جلبتُ لك هذا
!أنت
.تعالَ
هل انت مستعد؟ - .أجل -
هل تشاجرت؟
.كنتُ ألاكم
.اريدُ ان اراهن بسجائر
بكم؟
.بعلبتي سجائر
.ربحتُ علبتي سجائر
.ًهيَا، مهلا .أعطني علبتي سجائر
.لا - .لقد فازت سمكتي -
.لقد فازت سمكتي
.أعطني علبتي السجائر
أنا الذي ربحت يا رجل
أنا الذي ربحت
‫تباً لك...
.القواعد هي القواعد. هو الذي ربح
لا يا زعيم، هذا المغفل مخادع
أتبع القواعد. بكم راهن؟
.مرحباً
هل إنهم من حبيبتك؟
.لا، لا. من قتال السمك
.ربحت بالرهان - .ًحسنا -
‫لا حبيبة ولا عائلة.
.كلا. ليست لديّ حبيبة
،كنتُ أود الاعتذار في الواقع
.لأنني كذبت عليكِ بشأن أبي
.وبأنني لا أملك عائلة
.فلديّ اب ولدي أخوة
.لا يعرفون أنني في السجن
‫لابأس.
لماذا أنتِ هنا على أي حال؟
.قتلتُ أخي
لماذا؟
‫لانه يضربي.
.ولم يكن راضياً بما أنا عليه
.آسفة
.أضرب.أضرب !أضرب! هيّا
.اضرب
.تابع
.ألكم
.واحد، اثنان
.ركز وقرر
!ليس هكذا...لا
.أتفقنا
.مجدداً
.واحد، أثنان
‫78 كيلو غرام
!ًمهلا
!هيّا أيها الوغد
الجولة الرابعة
نزالك في سجن "سونج كران" كان بمثابة فوضى عارمة
‫سيتم نقلك.
وستنقل إلى زنزانة فريق الملاكمة
.وتشاركهم في أمتيازاتهم
.أنت أول أجنبي مؤهل بالكامل للبطولة الوطنية
.أعتبر هذا كشرف
ستتخذ البطولة مكان .في سجن آخر
.لديكَ شهرين فقط للتدريب
أذا لا تريد أن تمثل سجننا، قلها الآن
.يمكنني
.أريد القتال - .جيد -
.شكراً لك سيدي
.أنتظر
.هذه من أبيك
.شكراً سيدي
.سأرآك لاحقاً. أعتني بنفسك
.عندما أعتقلت
‫أعترفت بذنبي من أجل حبيبتي.
‫وحكت بخمس سنوات.
وعندما أدركت ،ستكون فترة سجني 5 سنوات
.فقدتُ صوابي
وقمت بقتل ثلاثة أشخاص في السجن، قتلتهم طعناً
أقتل ثلاثة أشخاص؟
.قتل ثلاثة طعناً
.وقد أصبحت فترة حكمي 13 سنة الآن
‫عندما أشاهد اشخاص يغادرون السجن ‫يجعلوني اشتاق للعودة إلى المنزل.
لذلك أنضممت إلى فريق الملاكمة، كي أصبح رجلاً أفضل
أتعلم ما الفائدة من كونك ملاكم؟
لتصبح حياتك داخل السجن أفضل من أيّ سجين عادي
أحياناً يمكنك الملاكمة خارج السجن .وترى عائلتك
حتى وأن كانت لبضع دقائق .ستريح قلبك
...أنا
.في شمال تايلند وبانكوك
...قتلت - .شخصين -
،عائلتي فقيرة .لذلك قررت أن أكون قاتل مأجور
حُمكت بالسجن مدى الحياة لأنني قاتل نأجور
.إذا تضرب هكذا
.فهذا ليس صحيحاً
.أضرب هكذا
.(فيم)
.آسفة، أنا مشغولة الآن
.أنا مشغولة الآن
.أنا لا أتحدثُ معك
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ لأنني سأنتقل سريعاً، أليس كذلك؟
أنا لا أتحدث معك
.أنت تثير غضبي
أتريد القتال؟
.أنتِ مملة. أنت مملة
أنتِ كاذبة لعينة
.أنتِ مملة - !أنا لم أكذب -
.أنتِ كاذبة لعينة
.قلت أضربني
هيّا، أضربني
اللعنة أضرني، هيّا
.أضربني
أضربني إذن؟
اللعنة، أضربني؟
أضربني؟
.قفازات سخيفة
‫(ليك)، أنا آسف
‫(ليك)، آسف، حسناً؟ لقد أفسدت الأمور
.أقترفت خطأ
أتأسف؟
‫(ليك)، أنا آسف
.واحدًا اِثنانِ، واحدًا اِثنانِ، واحدًا اِثنانِ
.حسناً، أضغط
هذه الاغنية عن
أمرأة على استعداد لأنتظار الرجل الذي تحبه
.واحد، اثنان
.ًحسنا
‫واحدة أخرى، واحدة أخرى!
.(بيلي)
.النقود
سأحضر لكم أموالكم، حسناً؟
.سأحضرها لكم .لدي نزال قادم
وسأفوز، حسناً؟
سأفوز. سأنازل وسأفوز، حسناً؟
سأفوز، حسناً؟
سأفوز، اتفقنا؟
سأحضر لكم المال، أتفقنا؟
سأفوز بالنزال
أنا مصاب بـ"الايدز" أتريد ذلك؟
..ستخسر
.انا بخير
.لديّ بطولة قادمة
‫فهي كل ما لديّ.
وسبب لذلك فأن لديك تمزق بسبب الملاكمة
.وافراط هائل في تعاطي المخدرات والكحول
، فأيّ صدمة أخرى، وبصراحة
.قد تنزف حتى الموت
‫أسمع يا سيد (مور)،
.انا آسف
.سابقى يقظاً
هل أنت مستعد؟
.أجل
هل أنت بخير؟
مرحباً؟
بعد ثلاث سنوات من الخدمة ، تم نقل (بيلي مور) إلى سجن في بريطانيا
وأفرج عنه بموجب عفو من قبل ملك تايلاند في أكتوبر 2010
ومذكرات تجربة (بيلي)، "صلاة قبل الفجر" ، أصبحت أكثر الكتب مبيعاً في العالم
منذ إطلاق سراحه ، كرس (بيلي) حياته للعمل مع مدمنين آخرين وللقتال لمواصلة حياته
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||