ترجمة pink_fun3@hotmail.com 2010
مستر كانفيلد شكرا للسماء انك هنا
سوف اقتل نفسى ليس هناك مخرج اخر بالكاد استطيع الغزف اليله
لماذا؟ استلمت استدعاء اخر من موسكو
حى جمهورك مستر بوروف
اعذرنى
يجب ان اقتل نفسى
مستر كانفيلد احذر لى سكينه مسدس مبنى عالى؟
استملت استدعاء من موسكو قبل هذا ليس مثل هذا
انا اخبرتك لن يدعونى ابقى فى باريس
اه لو عرفو انى الحن لعرضك القادم
يريدومك هناك مستر بوروف ويريدونى فى مسكو ايضا
انا ضعت
اعطنى هذا الاستدعاء سوف اهتم به لاتقلق
ماذا؟لامزيد من التحيه؟
فى ماذا اتحدث؟
قريبا لن يكون هناك راس لانحنى بها لتحية احد
ارسلو ثلات مفوضين لارجاعى الى موسكو
هل تعرف ماذا يعنى ذلك؟ تعالى الان
ليس واحد وليس اثنين بل ثلاثه
نعم اعرف
ولكن مستر كانفيلد
الان سوف اذهب لارى اذا كانت هناك اى رسائل
انتظرنى فى غرفة المرايا واطلب اثنين براندى
وتوقف عن القلق
تعالو سوف نتكلم معه الان
خليك طبيعى لاتخيفه ابتسم
لم ابتسم منذ 30 عام حاول
مساء الخير رفيق بوروف
نحن من اشد المعجبين بعزفك الموسيقى الرائع
اسمى براناكوف
هذا هو الرفيق بابينسكي، وهذا الرفيق ايفانوف
تبدو متوتر مستر بوروف
هل اتيتم من اجلى؟
هذا صحيح مفوض الفنون ارسلنا من اجلك
لنرجب بك ونوضح لك بعض الامور
واردنا ان نقول لك كم تحبك روسيا
وكم هى تحتاجك
وكم سيكون لطيف منك ان تعود معنا الى روسيا
والاا بوروف ماذا يحدث؟
هؤلاء السادة، رفاق من موسكو
يقولون انى يجب ان اعود معهم الى روسيا
ذلك مستحيل
هو سوف يؤلف الحان عرضى القادم
ذلك مستحيل
ان يؤلف ملحن مثل بوروف موسيقى استعراضيه للراسماليه
هذه مهانه ولكن مربحه جدا
سوف يتلقى 50,000 الف دولار
كم من الضرئب سوف تحصل روسيا من 50,000. الف دولار
$50,000.
وعلاوة على ذلك، أيها الرفاق
اسمه سوف يكون مشهور جدا هذا ليس استعراض عادى
ومن نجوم الاستعراض بيغي دايتون
انظرو اليها
تبدو ذكيه جدا وموهوبه جدا ايها الرفاق
ويا لجمال عينيها
هذا لا يهم بوروف يجب ان يعود معنا وهذه هي رغبة الحكومة السوفياتية.
وماذا عن الحكومة الفرنسية؟ وماذا لهم عند مواطن روسى؟
اولا عليك ان تثبت ذلك انه مواطن روسى
بالطبع انه مواطن روسي. نتاج الثقافة الروسية الصرفة
واب فرنسى هذا غير صحيح
انت لم تخبرنى بذلك ابدا ولم تفعل امك فيما يبدو
لدي في حوزتي شهادة خطية من بيير بوشار
تاجر فرنسى ذهب لانتاج بعض الالات الزراعيه فى روسيا
كان فى روسيا 1920 حصل ذلك اليس كذلك؟
من فضلك بين لنا الشهادة سوف اظهرها عند الضروره
وايضا استطيع فى خلال 20 دقيقه استصدار امر قضائى بمنعكم
من اخذ المواطن الفرنسى بوروف خارج باريس
الحكومة الروسية ستحارب هذا بعنف
مما لا شك فيه، ولكن في المحاكم الامر سيستغرق وقتا
وفى الوقت نفسه سوف يبقى بوروف فى باريس
يجب ان نتصل بموسكو فى الحال
فيفي، سوزيت، غابرييل!
يا لها من مفاجأة!
أنا سعيد للغاية لرؤيتكم. اود ان اعرفكم على اصدقائى
مستر بوروف
و براناكوف
بابينسكي ايفانوف
لقد وصلو للتو من روسيا
لم نكون مضيافين بالشكل المطلوب لرفاقنا الاعزاء اليس كذلك؟
ماذا لو اخذنا جميعا مشروبا ويمكننا أن نعود إلى العمل في وقت لاحق
هل انضممت لنا ايتها الحسنوات؟
نعم هذا جميل
هذا ممتاز يبدو انكم عطشى جدا اليس كذلك؟
هل نحن عطشى ايها الرفاق؟
جرسون
نريد طاوله كبيره هنا ثم
رفاق
رفاق انتم اذكياء جدا ولكنكم لم تلاحظو
لدينا هنا الملحن السوفياتى الاول بوروف
يقود بفنه عرض بيغى ديتون حول العالم
في سينما سكوب.
فقد فكرو الستار الحديدى يحل عن طريق الموسيقا
لماذا ببساطه لانها مثيره جدا
يا لها من بادرة حسن نية من جانب الروس.
وا
الدعاية
يجب ان تبقو انتم الثلاثة هنا للإشراف والمساعدة.
سوف تصبحو أبطالا وطنيين
رفيق بابينسكي لديه حجج قوية
الدعاية
بيبى هذا قد يجعلك تحصل على وسام لينين
لا يمكنكم رمى هذه الفرصه للوصل الى اعلى المراتب
هل يمكننا ان نضيع هذه الفرصة؟
رفاق، ربما ينبغي لنا أن نبقى هنا لفترة من الوقت.
يجب ان نضحى بمصالحنا الخاصة من اجل صالح الحزب
سوف اذهب لاحجز لنا هنا ليس هناك داعى
لقد قمت بذلك بالفعل حجزت جناح ملكي
ملكي؟ انتم تستحقون الافضل
اثناء اقامتكم فيه سوف نطلق عليه جناح العمال
اذا سنقيم به
الى السرير
ولكن من أجل روسيا..
نحن نجد انك تقوم بانشطة مناهضة للثورة..
وهذه المخالفات تحدث هنا فى مكتبك
ايها المفوض للفنون انت مقبوض عليك
لا يمكنك ان تفعل هذا بي. أنا المفوض للفنون.
توقف
انا مفوض الفنون الجديد
اسمي ماركوفيتش. أي أسئلة؟ ايها الرفيق
انا اسئلكم ماذا يفعل هؤلاء؟
يتدربون على الحان بيتر بوروف قصيدة الجرار
بيتر بوروف
الم تعلمو ان بيتر بوروف ربما لن يعود من باريس
واذا لم يعد لن يكون له اى تقدير هنا
نعم سيدى المفوض
سوف اقوم باختبار كل شخص على حده
سوف ابدا بها
خذ الجميع للخارج هيا أيها السيدات
ابدئى الرقص
فاسيلي! دارلنغ
لقد فعلتها. وأخيرا أنا المفوض
والآن يمكنك ان تجعلنى الباليرينا الرئسية.
الصبر قليلا حبيبتى.
ولكنك وعدتنى بمجرد ان تصبح المف
سوف تجعل منى الباليرينا الاولى وتطرد كرنسقكا الرهيبه خارجا
الصبر كرنسقكا لديها نفوذ
هى لا شئ هى سمينة وقبيحة ولا تستطيع الرقص
اعلم ولكنها زوجتى
ماركوفيتش
نغم سيدى الوزير الرفيق
انه لطف منك
ماذا؟
ولكن كيف أكون في ورطة بالفعل؟ انا لم اكد اجلس على الكرسى حتى
موضوع بوروف؟
لم اكن انا من ارسل هولاء المغفلين الثلاثه خلف بوروف
فلماذا هو ذنبي؟
هذا صحيح لا يوجد احد غيرى الان
سوف اعمل على هذا فى الحال سوف ارسل مفوض من عندى
لديك اقتراح؟ الرفيق يوشنكو
كان لى اقتراح
ولكن اذا قلت يوشينكو هذا هو ما سيحصل
سوف اطلب من يوشينكو ان ياتى حالان
لقد رتبت ذلك بالفعل. أوه ، شكرا لكم.
اعتقد ان اختيار يوشينكو هو خيار رائع.
من هو يوشينكو؟
انا لااعرف
سوف استعلم عنه
اريد ان استعلم عن شخص
هل يحتفظ هذا المكتب بملفات عن الاشخاص؟
نعم فى المكتبه سيدى الرفيق
جيد
الرفيق يوشينكو هنا لرؤيتك.
فيرا اذهبى الان ونتحدث فيما بعد
دعه يدخل ايها الرفيق
انا الرفيق يوشينكو
انت يوشينكو؟ نعم
انتى امرأة
وايضا يوشينكو اوراق نفويضى
ولكنك امرأة
سيدى المفوض لديه نظره جيده
اخبرنى سيدى الوزير ولكنه لم يخبرنى انكى
انا غير متاكد ان هذه الوظيفة تناسب امرأة
بدنيا المراة غير مستعدة لهذا النوع من المهام
عندما ارسلنى سيدى الوزير الى هنا لم يتحدث معى عن علم الاحياء
من فضلك اجلسى لا سوف اقف
انت مشرفى الاعلى
احب ان اوضح انى ثوريه ومخلصه للاشتراكيه
هذا ما دائما اقوله دعينا نبدا بالعمل
هل سمعتى موسيقا بوروف؟
هل انتى من محبى الموسيقا؟
الموسيقا مهمه طبعا للعروض العسكرية
منذو شهرين سمح بعض المغفلين لبوروف بالذهاب الى باريس
وبطبيعة الحال قال انه يريد البقاء هناك.
ماذا تعني "بشكل طبيعي"؟
أعني هو ضعيف. انه ليس قوية مثلنا.
لقد اغرته باريس
ويبدو ان هذا ما حدث ايضا للرجال الذين ارسلناهم خلفه
هم حمقى ضعفاء
انت كريم جدا معهم
يبدو لى ان الاغراء لايتم الا اذا كان الشخص مستعدا له
نعم
ارى انكى تعتقدى ذلك
هل ذهبتى ابدا لباريس؟ لا
لم اكن ابدا خارج الاتحاد السوفياتي
لقد قضيت سنوات طويلة في باريس لقد اقتربت جدا من الشعب الفرنسى
فى الحقيقة رحلونى من هناك ثلاث مرات
الان
حول هذه المهمة. انها ليست بسيطة جدا.
بالنسبة لى انه فى غاية البساطة
الفنان الروسى خان الثقة
يجب ان يعاد الى هنا بدون اثارة اى مشاكل فى الحال
وهكذا سوف اغادر فى الحال
رفيقه يوشينكو
ربما ينبغى ارسال شخص اخر معكى
سيدى المفوض
لو نظرت فليلا بتمعن فى اوراق اعتمادى
سوف تلاحظ انى فى سن 16
رفضت بشدة جميع متع ورفاهية البرجوازيه
التحقت واصبحت رئيسة مجموعة للدفاع الجوى
وفى سن 18 اصبحت رئيسة فرقة دبابات النساء
وعلى مدى السنوات الخمس الماضية...
تم تعييني في هذا المنصب لتصحيح الاخطاء..
التى يسببها المفوضين الحمقاء.
حبيبى لقد استعلمت لك الرفيق يوشينكو امرأة.
هذا رأيك.
يمكننا أن نعود إلى ليدو.
او نمكث هنا ونتمتع اليلة فى الفندق
ياله من سيجار
ربما ينبغي لنا أن نرسل صندوق منه الى مفوض الفنون
بالتاكيد وربما نرسل له ايضا بعض البطاقات البريديه
من الريتز بار او من فندقنا الفخم
عن كل الاماكن التى نستطيع زيارتها
ولكن كوليت
لن تسمحى لزوجك ان يفسد علينا ليلتنا اليس كذلك؟
حسنا
وداعا، يا حبيبي
كوليت سوف تقضى الوقت مع زوجها
اذا غابريال لابد ان تكون حره سوف تذهب مع زوج كوليت
لدينا متسع من الوقت لكوليت وجميع الفتيات.
هذا هو الجميل فى تاخر الامور القانونية ربما تاخذ اسابيع ربما شهور ربما سنين
هذا لا يعني أننا لا تعمل في مهمتنا.
انا مازلت اضغط على كانفيلد
حتى يرينا شهادة ميلاد بوروف لابوه الفرنسى
بيبى لا تضغط كثيرا
أدخل!
برقية، سيدي.
شكرا كثيرا
بابينسكي انها لك
المفوض السابق فى اجازه غير محددة المدة
المبعوث فوق العادة يصل الجمعة، 7:00، مع السلطة الكاملة.
تم الغاء سلطتكم
ماركوفيتش
فى اجازة غير محددة المدة
هذا يعنى انة مات !!
رفاق، المبعوث سيكون هنا في 10 دقيقة.
يجب أن نلقاه في بهو الفندق.
ولكن الان يجب ان نحصل على الشهادة
من كانفيلد فى الحال
ونبة الايذكر ان بوروف يكتب له اى الحان
سنترال
جناح مستر كانفيلد بسرعه من فضلك
رفيق؟
هل انتم بيبناسكى وباركوف و ايفانوف؟
نعم
انا نينا يوشينكو المبعوث المفوض
متصرفه بموجب اوامر مباشرة من الرفيق ماركوفيتش
رفيق
يالها من فكرة ساحرة من موسكو ان تفاجئنا برفيق امراة
لو كنا نعرف لكنا فى انتظارك بالزهور
ما الذي نقوم به في مكان مثل هذا؟
هذا يبدو وكأنه قصر وليس فندق
هذا صحيح ولكنها باريس بالنسبة لكى فى الحقيقة هذا فندق درجة ثانيه
بوروف يعيش هنا فضلنا ان نكون قربين منه.
وهكذا يمكننا أن نلاحظ جميع تحركاته.
هذا تضيع للوقت اين سنذهب الان؟
في الطابق الرابع مدام؟
- ماذا تريد؟ احمل لكى حقائبك
لماذا؟ هو حمال الحقائب يريد ان يحملهم
لماذا؟لماذا يجب عليك ان تحمل للناس حقائبهم
هذا هو عملى مدام هذا ليس عمل
هذا هو الظلم الاجتماعي.
اسمحى لى ايتها الرفيقة لا شكرا لك
كيف يمكن لمثل هذه الحضارة البقاء على قيد الحياة.
حيث يسمح للنساء بارتداء مثل هذه الأشياء.
من هنا رفيقة
انا افضل السلالم
ولكنه فى الدور الرابع سوف امشى
انتم اصعدو فى المصعد
رفيقة
من هنا رفيقة
هذه هى الغرفة التى حجزناها لكى رفيقه يوشينكو
اتمنى ان تعجبك
أي جزء من الغرفة يخصنى؟
انظرى هنا الامر مختلف لا يؤجرون الغرف بالقطعه هنا
يجب ان نحجز الجناح بالكامل جناح كامل
على حساب مفوضية الفنون للاتحاد السوفيتى
وبالنسبة لنا سنكون اكثر سعادة
مع غرفة صغيرة خلف مربع الخدمات
ونحن الآن بصدد الانتقال إليها
رفاق التقارير الوارده عنكم الى موسكو كانت سيئة جدا
يجب ان تتعاملو مع الوضع بمنتهى الحزم
رفيق بيبانسكى نعم رفيقة؟
هل هجاء اسمك يكتب مع اثنين أو ثلاثة باء؟
مع اثنين باء من فضلك
ها انا يا اولاد اين المشكلة الكبيره
هذه هى الرفيق نينا يوشينكو، المبعوث الاستثنائي للاتحاد السوفياتي.
غير عادية يا لها من كلمة.
وهذا هو السيد كانفيلد ذكر في تقريرنا.
وهذا المستند.
هل يمكن ان ارى المستند من فضلك؟
بكل سرور
اود ان اقابل هذا الرجل
هذا بيير بوشار الذى يدعى انه ابو بوروف
كما ترى انه بائع متجول يسافر ولسوء الحظ مازال مسافرا
وأنت مسؤول عن هذه الورقة؟
ماهى علاقتك ببوروف
فى الحقيقه هو سوف يكتب
اعنى انى اساعده فقط لأنه يريد البقاء في باريس.
أي شخص يريد البقاء في باريس اقدم له المشورة القانونية
إذا كنت ترغبين في البقاء سوف اساعدك .
اريد ان اكلم هذا الرجل على انفراد اتركونا حاضر رفيقة
هل تعتقدى أنكى قد تحتاجى إلى مساعدة؟ لا
لن احتاج إلى مساعدة.
لا تذهبو بعيدا ربما انا احتاج المساعدة
مستر كانفيلد ، أنت أميركي؟ نعم ، سيدتي.
قل لي ، في أميركا ، هل أنت واحد من الظالمين أو واحد من المظلومين؟
واحد من الظالمين ، بالتأكيد.
الا تستحي؟
دعكى من هذا من ظالم برايك الى اخر
هذه هى افضل مكانه تكونى فيها اليس كذلك
دعنا نبدأ العمل. نعم.
اخبرينى
هل هى الرفيقة يوشينكو ام الرفيق يوشينكو؟
من فضلك لا تجعل منها امر هام كونى امراة.
لا أقول ذلك ، كنت اتطلع الى ذلك
أريد أن أحذرك
أي محاولة من جانبكم للتدخل لتعطيل جهودنا لارجاع مستر بوروف لروسيا..
سوف تواجة بالمثل من جانب حكومتى
سوف نحملك المسؤلية عن كافة الاضرار التى لحقت بنا بسببك
هل تعرفى شئ ينبغى لكى ان تلعبى دور بوريتا
لقد فعلت فى مسرحية تاجر البندقية
دعنى اطلعك عن بعض الاشياء بخصوص هذه الوثيقة
انا ساخبرك بشئ
لن اجعل من مسالة انك انثى مشكله اذا لم تجعلى مسالة المستند هذا مشكله ايضا
مستر كانفيلد
أنا هنا لتمثيل الاتحاد السوفياتي في امر هام جدا.
أطالب أن تأخذ الأمر على محمل الجد.
سوف افعل ذلك
الاثنين صباحا سوف اجتمع مع محامين من السفارة الروسية
وسوف نصل لحل بخصوص هذا الامر حسنا
وسف احصل على امر قضائى من المحكمة من ماغنا كارتا.
ما هذا؟ أنا لا أعرف، لكنه ارعبك أليس كذلك؟
لماذا لا تستطيع الفهم هذه ليست مادة للضحك؟
رفيق
نحن في باريس، في فصل الربيع. لماذا لا نستطيع جعله مادة للضحك؟
صحيح مستر كانفيلد
واضح جدا ما فعلته بيبانسكى وبراكوف وايفانوف
ولكن اذا كنت تعتقد انك ستفعل نفس الشيء لي.
فامن الافضل ان تتوقف الان
لم أفعل أي شيء إلى المفوضين.
باريس فعلت
فعلت لهم وفعلت لى وسف تفعل ايضا لكى
دعينى اوريكى شيئا
هيا ، لا تخافى انظرى.
رفيقة واجهى عدوك
ارفض اسلوب ابهارى عن طريق بعض فروع الكهرباء
اذا كنت نسيت نحن من اخترعها
لم أكن أتحدث عن الكهرباء. كنت أتحدث عن الاضواء.
موقفك هو نموذجي للذكور في المجتمع الرأسمالي.
وسوف تنقرض قريبا
منذ متى حدث ذلك؟ لاتسئ فهمى
انت ممكن ان تكون جيدا فى الاساس
ولكنك نتاج ثقافة مصيرها الزوال
اشعر بالاسف من اجلك
يجب ان تعترفى ان ثقافتنا الزائلة من وجهة نظرك ابهرت العالم
انها شعاع حضارى
هذا المساء سوف اخرج فى نزهه والاحظ الاضواء.
اذا ذهبتى بمفردك فلن ترى شئ
اخبرنى
كم واط من الكهرباء تستهلك هذه المدينة لمتعتها؟
ليس لدي ادنى فكرة.
لماذا لا نخرج معا للبلدة ونكتشف ذلك؟
الأشياء التي أريد أن أرها يمكن رؤيتها أفضل في وضح النهار.
الأشغال البلدية، ورينو مصنع السيارات ، ونظام الصرف الصحي.
هل ستدلنى عليهم؟ سوف اكره هذا
اذا سوف اذهب بمفردى فى اى وقت تحبى ان اتى اليكى؟
قابلتي في البهو صباح الغد في الساعة 6:30.
6:30
الا يمكنك جعلها متخرة اكثر 2.00 مثلا؟
حسنا عند الفجر
الم يكون لديك ابدا رغبة فى رؤية مباهج باريس
مباهج باريس
مهما كانت طريقة قولك لها
دمج الرغبه والمتعة معا
هذا صحيح
اثيتى اثبتى من فضلك
مس ديتون هل هذه زيارتك الاولى لباريس؟
مس ديتون سوف تذهب مباشرتا الى استديو باريس
مستر كانفيلد اعد هناك مؤتمر صحفى
صحفيون وانا اخبرتك انى حاولت التسلل منهم
فقط بعض الاسئله نعم ارحب بها
ماذا عنك وعن نورثوود؟
ليس هناك اى صحة لهذه الشائعات نحن مجرد اصدقاء مقربين
وماذا عن مارلون بانكروفت؟
ليس هناك اى صحة لهذه الشائعات نحن مجرد اصدقاء مقربين
مس ديتون انا بيتر بوروف
نعم مستر كانفيلد اخبرنى عنك انت تؤلف بعض الالحان للعرض
أين هو كانفيلد؟ سوف يجتمع بكى في الاستوديو.
ياله من متعجرف
انا قطعت فى سفرى 6000 كيلو من اجل عرضة على الاقل كان جاء لاستقبالى فى المطار
هل هناك شيء بينك وبين بوروف؟
بالطبع لا نحن مجرد اصدقاء مقربين
دعينا نقلك الى المؤتمر
نعم احب ذلك
مستر كانفيلد، انها هنا. إنها هنا.
عزيزى
شكرا على لا شئ لماذا لم تكن فى المطار؟
لاحقا، لاحقا
السيدات والسادة ، بيغي دايتون.
نجمة الاستعراض الذى سوف انتجه فى باريس
هذه ستكون اول عروض مس ديتون التى لن يكون بها اى سباحة
لن تسبحى ابدا بها؟
هذا سيكون دورى الدرامى الاول لطالما احببت ان اقوم به
الى جانب ان هناك التهاب فى اذنى
لم يعد مسموح لى ان اسبح فى العروض
ولكنك سباحة امريكية عزيزتى
اذا سوف افعلها بالتاكيد
كما فعلت فى الفتاه فى البحيرة الناعسة
راعي البقر وحورية البحر. نبتون الأم.
لن تعطى لى الفرصه لاجف ابدا
لا من الان سوف اسبح بشكل اجتماعى اكثر
اثبتى مس ديتون
المغزى هو انه للمره الاول سوف نستخدم
واقعية وذكاء مس ديتون كاممثلة درامية
ماهو العرض الجديد الذى ستقدموه؟
لا استطيع ان اقول لكم الكثير، ولكن العرض ماخوذ من كتاب.
اى كتاب؟
لن اتحدث عنه للصحف انا نفسى لم اسمع عنه الكثير
ولكنه رائع ويشعرك بالنعاس ليس كذلك
رواية اهملت من فتره ولكنها خالدة ان كنتم تفهمون ما اقصد
انا لم افهم ما اسمها؟ الحرب والسلام
وسوف نقدم عرض رائع بمجرد ان يكتمل كله
بالطبع هذا العنوان سوف يتغير
ماهو شعورك حول نولستوى؟
من؟ تولستوي
من هذا؟ كاتب رواية الحرب والسلام
نعم نولستوى
ليس هناك اى صحة لهذه الشائعات نحن مجرد اصدقاء مقربين
فى الواقع نحن لن نستخدم الا القليل من الحرب والسلام
اخف مقطع وانسب مقطع منها ليناسب مس ديتون
ومن سوف يقوم بالاقتباس؟
من هو المخرج؟ من هم الممثلين؟
من فضلكم لم تتح لى الفرصه حتى اعرف عن كل هذا
الكاتب والمخرج الممثلين هذه الاشياء لاتعنى لى شئ اليوم
اليوم هناك العديد من الأشياء الأخرى التي هي أكثر أهمية بكثير.
صباح الخير
لم تتوقعى حضورى اليس كذلك؟ بصراحة، لا.
نبدأ مع الأشغال البلدية؟
افضل ان اريكى باريس كما يجب ان تراها امراة
انا هنا فى مهمه حكومية
اذا كنا سنقضى اليوم مع بعض
تناسى انى امراة وانسى انك رجل
هذا صحيح انا اسف
دعينا نذهب الى هناك كاالات بخارية
ماذا ترغبى ان نفعل الان؟
سمع ان هناك غلاية عملاقة فى مصنع الاسمنت
بحق السماء ما هذا؟ كلب بودل فرنسى
لايعقل
اليس لطيف؟ سخيف وغير مجدى
الاتستطيعى قبول اى شئ لمجرد انه مسلى او جذاب؟
هل يجب ان تفعل كل الاشياء من اجل مصلحة الدولة؟
فهذه الطريقة افضل
انا لم اعرف احد مثلك
يقاوم كل المتع بالطريقة التى تفعليها
والان الطريقة التى اخترتى بها الطعام
انتى تعرفى انكى لن تحصلى على مثل هذا الطعام فى موسكو
فى روسيا نحن ناكل ماهو مغذى وصحى
بجانب ان الخدمة فى هذا المقهى سيئة
الجرسون بطئ جدا
نعم اعلم
تكلمت مع مديره يقول انه لايستطيع فعل شئ له
لماذا انهم من الشيوعيين.
لا اعتقد ان هذا مضحك.
احسستى بالاهانة
كن حذرة تتصرفى كانك امراة
وانا اتصرف كارجل
ماذا تقصد بذلك؟
فى الحقيقة
ارغب فى سؤلك بشئ جدى
هل تتغزل بى؟
بالطبع لاسؤال فى ذلك
توقف
ربما يكون هذا مفيد لكى كانه دراسة سيكولوجية
هيا بنا حتى نكون على انفراد
هانحن
سوف اعمل عليهم اليلة سوف يكونو جاهزين فى الصباح
اخى العامل سيدتى
اين غرفة الرفاق الصغيره؟
فى اخر هذا الممر
بيير بخصوص الورقة التى وقعتها للمحامى
نعم سيدى بانى والد هذا الملحن الروسى؟
نعم
كن حذرا، هذه السيدة تحاول معرفة من تكون
واين انت سأكون حذرا جدا سيدى
ولكن الاتعتقد ان الاب يستحق القليل من المال؟
الاب حصل على مايستحقة بالفعل
ولكن من ناحية اخر لو لم ياخذ الاب حذره جيدا
سوف تحدث مشاكل كبيرة
وسوف تكون محزنه جدا
ما المسالة اخى العامل؟ هل انت غير سعيد؟
الاخ العامل لم يكون ابدا غير سعيد
اخى العامل سوف يحصل على كل ما يرغبة اذا تكرم واختفى الان من هنا
حاضر سيدى
وداعا اخى الصغير
لماذا فعلت هذا؟
لانك فاتنه ولا تقاومى
نيناشكا انا لااعجبك على الاطلاق؟
بالنسبة الى مميزاتك ليست كلها مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لي
شكرا لكى
الاتعتقدى انه مع الوقت سوف تعجبى بى اكثر؟
انا لم اعرف بقية مميزاتك
نيناتشيكا نيناتشكا انت تكرر نفسك
هلا جلستى ؟
لماذا فعلت هذا؟
الا تحبى الموسيقى؟
لاتثير اهتمامى
اعتقد انك استخدمتها لجعل الجو اكثر رومانسية
نعم بحق السماء فعلت
الايفترض ان تخفف الاضواء قليلا؟ نعم يجب
هل هذا ما يعرف باسم التودد؟
الاهتمام العشق
اذا يجب ان اخرج كتابى الاسود واون بعض الملاحظات
يبدو انى ازعجتك
بطريقة ما نعم
لانك تتصرف مثل التلاميذ فى هذه الحياة
فى روسيا عندما يريد شخص شخص اخر يقول
انت
تعالى هنا
انتى مجنونة بالرومانسية الروسية
ان كنت درست عن كامشوف كنت عرفت عن ماذا اتحدث
من هو كامشوف؟
واحد من أكبر العلماء لدينا
اثبت انه خلف كل هذه الاسئلة والتجاذب بين الناس
هناك مادة كيمائية
لاتقولى هذا كارمشوف اثبت هذا
كان يعمل على هذا 30 عام
لقد عملت على نفس الموضوع لنفس المقدار من الوقت
ولدي أسباب وجيهة جدا للاعتقاد خلاف ذلك
الحقائق هي الحقائق
انت لاتؤمن بكارمشوف؟ لاسيدتى
اذا ما هي نظريتك؟ نظريتي هي : ليست هناك نظرية.
ولكنك منجذب لى ولابد ان يكون هناك اسباب علمية لذلك
هناك اسباب ولكن ليس لها علاقة بالانجذاب الكهربائى
كارمشوف لاحظ مرة سلوك 40 سلحفاة
لمدة 3 شهور واكتشف
انتى لاتتصرفى بسبب الكيمياء والاشياء الاخرى هذه اليس كذلك؟
الا تدعى نفسك على حريتها ابدا؟
تذهب حريتى الى اين؟
لااعلم ولكن لتذهب
الم نشعرى ابدا بالسعادة لدرجة رغبتك فى الرقص فى الغرفة
السعادة هي مكافأة الصناعة والعمل.
الرقص مضيعة للوقت
انا احب تضيع الوقت
اذا؟
انت تذهب تذهب ولكنك لاتصل الى اى مكان
اذا اخبرينى
اذا الرقص هو مضيعة للوقت؟
يبدو لى انكى تعرفى القليل عنه
مره منذ عدة سنوات
انظر
انا اعلم جيدا متع الموسيقى والرقص
ولكن المتعة فى حد ذاتها تساهل
فقط عندما تتخلى عن الانانية تستطيع ان تخدم دولتك جيدا
انت
تعالى هنا
هذا مريح.
مرة أخرى
رابطة عنقك من اى شئ مصنوعة؟
لماذا؟ الحرير
يجب استخدام الحرير للمظلات
حسنا
اتمنى الا اكون متطفلة
بطبيعة الحال ولكن تعالى
هذه هى بيغى ديتون نجمة امريكا فى السباحة
الرفيق نينا يوشينكو الاتحاد السوفياتي
مرحبا كنا فى اجتماع عمل
بالتاكيد كنت على الارض؟
وما الذى يزعجك اذا كنا نجلس على الارض؟
هل هناك شيء بينكما؟
بالتاكيد لا نحن مجرد اصدقاء
الا يسال احد هنا غير هذا السؤال؟
وانت اسمعنى
نحنى حتى لن نكون اصدقاء مقربين قبل الانتهاء من هذا العرض
حول هذا المدعو بوروف الذى يلاحقنى طوال اليوم
يلاحقك؟ لقد عزف لى بعض الموسيقا
عزيزى لبد انك تمزح معى
موسيقاه سيئة جدا
بيغى مس ديتون
حتى الامريكين اعترفو ان بوروف اعظم الملحنين على مستوى العالم
عندما تهينى بوروف انتى تهينى الثقافة الروسية
إذا سمحتم لي.
انتظرى لحظة انا لم انتهى معك بعد
نيناشكا من فضلك
هذا كان لبق منك
ماذا تريدى؟
قرأت السيناريو لم يعجبنى
هل قرأته كله؟
انت تعلم انى لم اقراء غير الجزء الخاص بى
ستيف هذا غير لائق لى
انه لطيف وكل شى ولكن يجب ان افكر فى معجابينى
من؟ معجابينى
اذا ظهرت فى الاستعراض وانا حتى لااسبح
ولكنى حتى لا افعل اى شئ موسيقى سوف يقضى على
انا لااريد ان احولة الى موسيقى سيكون مكلف جدا
ستيف سوف يستحق كل قرش يصرف عليه
سوف نستخدم فقط الدلال الفرنسى
وسوف ألعب جوزفين
هذا طبيعى انتظرى قليلا
وعندى عنوان عظيم للاستعراض
ليس الليلة.
سوف افكر فى الامر واتسائل اذا كنا نستطيع استخدام موسيقا بوروف؟
لا انها روتنية جدا لاتكونى سخيفة
فكرى فى وضعك عندما يعرف ان كاتب موسيقا عرضك هو بوروف
انتى تعرفى مدى اهمية ذلك بالتاكيد كالعروض التى لا تكسب نقود
هذا سيصنع المال ستيف شعره طويل جدا
بيغى تشايكوفسكي كتب مقدمة روميو وجوليت
وانتى عرفتى الى ماذا تحولت؟ حبنا كاغنية
قل هذا انها كانت اغنية عظيمة
هل تعتقد اننا نستطيع ان ناتى به؟
هو لم يعد متوافر
وهذا ملحن اخر روسى اسمه بورودين اسمعى هذا
بالتاكيد ولكن هولاء الكبار من الصعب العب على الحانهم
مع اذنك الموسيقية السريعه انا متاكد انكى لو سمعتى
معزوفة الجرار سوف تكتشفى مدى روعة وعظمتها
وحتى أفضل من تشايكوفسكي.
مع الكلمات الصحيحة وغنائك انتى ، لا يمكننا ان نخفق
ولكن هناك مشكلة وحيدة
بوروف ربما لايفضل ان تقدم موسيقاه على الاغانى العامية
لماذا؟
لانه موسيقي جاد ولا يعرف غير ذلك
لذا ربما يتوجب عليكى اقناعه كيف يمكنني إقناعه؟ وانت لم تنجح
لانك امراة وانا رجل
رفيق انتى قلتى ان اتصال من ماركوفيتش.
يامرنا بالاجتماع بالمسؤلين الفرنسين اليوم على الفور
كيف يمكننا الضغط عليهم لالغاء تاشيرة بوروف؟
نعم كيف؟
اعتقد ان موسكو سوف تمدد اقامتنا هنا اذا طلبنا هذا
ربما لم تفهمى السؤال ايها الرفية
كل يوم تضع عاملات الغرف الزهور الطازجة فى الغرفه
يالها من لفتة جميلة منهم نعم هى كذلك
اذا استطعنا ان نضغط على الفرنسين بالشكل الازم
لماذ لا تحلق شعرك؟ تبدون دئما غريبى الاطوار
ولماذ نبقى النافذه دئما مغلقة؟
اليس هذا مدهش؟
فى بلادنا هناك الثلج والمطر
وهنا انظر الى الطيور
كنت دئما اشعر بالالم
عندما تضربنا العواصف ولا تضرب البلدان الغربيه
الان اعلم لماذا
عندنا المثل العليا
ولكن عندهم المناخ
بخصوص الاختماع مع الضباط
لم اعد فى حاجة اليكم رفاق سوف اجد بوروف واتحدث معه بنفسى
هل ترغبون فى الخروج؟
نعم رفيقة هل معكم مال؟
لا رفيقة
اليكم 1000 فرنك
شكرا لكى شكرا لكى جدا
ارجعو لى 500 فرنك
بالتاكيد سيدتى
النمر طباعة جيرسي
رائعون! أحبهم سوف تكون رائعة لحفلات الشواء
أنا سآخذ ستة شكرا لك يا آنسة
انا هنا لمقابلة مس ديتون
مستر بوروف حبيبى انا سعيدة لانك حضرت
تعالى هنا واجلس لانى لااريد شراء شىء لايعجبك
بنطلون اضافى
أنا لا أعرف الكثير عن السيدات.
هراء الفنان هو الفنان
بالمناسبة عن الحديث عن الفانين انتظر حتى تسمعنى اغنى بعض الحانك
غناء؟
ارشي بيرش، كاتب غنائي هو في باريس.
لقد جعلته يشاهد بعض اعمالك حبيبى لن تصدق ما قال
انه انبهر وخصوصا بمقطوعة الجرار
تجارية ولكن راقيه لقد اخترت واحدة اخرى تدعى جوزافين
ولكن موسيقاي ليست للغناء. ولكن مستر بوروف حبيبى
الم تسمع ابدا عن تشايكوفسكي وبورودين ؟
تشايكوفسكي وبورودين وضعهم مختلف.
كملحنين فى روسيا لديهم ميزة عظيمة
ماهى؟ انهم اموات
مستر بوروف حبيبى الموسيقا فى امريكا يجب ان تنبع
لكن موسيقاي هي جزء من الثقافة الروسية. لا أستطيع أن أفعل ذلك، مس دايتون.
من فضلك اطلبى منى اى شىء اخر
مستر بوروف حبيبى هذا كل ما أريد. لقد حصلت على كل شيء آخر.
ولكن اذا استطعت ان تفعل لى هذا الجميل البسيط
يمكننا أن نرى الكثير من بعضها البعض. تعلم العشاء.
واشياء مثل هذا
غرفة القياس جاهزه، آنسة. أوه، رائع.
تعالى شاهدنى وانا اقيس
أعتقد أنني كنت أفضل الانتظار هنا حسنا. حسنا سوف اخبرك ماذا تفعل
اجلس فقط هنا وسوف اعود اليك
رفيق بوروف نينا
كيف عرفتى اننى هنا؟ كان هناك من يراقبك من اجلى
يجب ان تنتهى من هراء موضوع المواطنه هذا وترجع الى روسيا فورا
نينا ارعب فى قول شىء لكى
انا غير متاكد انى ارغب فى العودة الى روسيا
فد يسمعنا شخص ما
تعلمت أشياء في باريس. هنا يمكنك ان تكونى ما يحلو لك
يمكنك لفظ الأفكار المخالفة بصوت عال جدا.
الوضع هنا مختلف
مختلف جدا
اخبرنى يارفيق
عندما ترتدي امرأة اشياء من هذا القبيل
هل تكون جذابة فعلا للرجال؟
فى كلمة نعم
نينا من فضلك احب ان اتحضر لانهى بعض الاعمال غير المجزه هنا
هل نتقابل الساعة الرابعه فى الفندق؟ سوف نناقش وقتها موضوع جنسيتى هذا
الرابعة من دون تاخير؟ من دون تاخير
لا لقد قلت لكم ان الاضواء هنا افضل
ولكن غرفة القياس هنا استطيع ان ارى ما ارتديه
كيف يبدو؟ ممتاز
ولكن يمكننا تغيير تبعض الاشياء حتى الخط سيكون أكثر سلاسة.
جيد ولكن ما تحت الفستان يحسب
هل تعلم؟
نعم
بوروف
لقد حدث شىء طارى ويجب ان نائجل اجتماعنا
نعم
باالهى
لايمكن
الا ابدو حمقاء؟ حمقاء
لماذا، وأنت فقط أجمل فتاة في باريس.
سوف اثبت لك. سنقوم بجوله فى المدينة.
انظر لى بيبيى انها 2.00 صباحا
توقف عن قول الوقت لى كل خمس دقائق.
سوف ننتظر هنا من اجل نيناشكا
ايها الساده
استلمت للتو اتصالكم
كنت اهذب أظافرى. في الساعة 2:00 الصباح؟
لا أستطيع النوم مع أظافر طويلة
ماذا نفعل هنا على أية حال؟
يصر رئيسنا المحترم على اخبار يوشينكو
عن كل شئ بخصوص موسيقى بوروف وعرض كانفيلد
لماذا؟سوف توقف كل شىء
هذا من حقها لانها مديرتنا
ولكن لماذا لاتنتظر حتى ينتهى العرض؟
انظر بيبى اذا سارت الامور على مايرام سوف تصبح بطلا
افترض ان الامور لم تكن على مايرام
لااريد ان اكون بطل
اريد ان اعيش ببساطه واموت بشكل طبيعى
يجب ان نخبرها كل شىء قبل ان تتهمنا
ولكن كيف ستتهمنا بشىء هى اصلا لاتعرف عنه انه موجود؟
ربما اخبرها كانفيلد
ربما تنتظر لترى ان كنا سنخبرها
ربما لا تكن روسى اكثر من الازم
ربما يجب ان تعرف
ان الرفيقة يوشنكو اتتها مكالمة هاتفية من موسكو اليوم.
كيف عرفت؟ منى
اتمنى لو انى لم افتح فمى الكبير
ولكن كيف عرفت؟ -- بعد ظهر اليوم، في غرفتي.
عندما كنت أدرس الماركسية لمشغل الهاتف.
ولكننا لانعرف عن ماذا كانت المكالمة
ستيفن انظر من هنا
هل هذا ما يحدث فى روسيا؟
تاخذ الفتاة على منزلها لتجد ثلاث رجال فى انتظارها
لم نكن نقصد ان نقاطع شىء
ولكن لدى معلومات هامه لكى
وانا ايضا لدى لك بيباسكى
لقد اكتشفت شىء
الشمبانيا أكثر متعة للشرب
من حليب الماعز لديها عقل علمى فعلا
رفيق يوشينكو هذا هام يجب ان اخبرك على الفور
وانا ايضا اشعر بنفس الرغبه فى ان تسمعى ما سيقوله
انا لم اجعل بيبى ينام قبل ان يخبرك
رفاق هل يجب ان نتحدث عن العمل فى ليلة مثل هذه
عندما يكون هناك
اشياء جميله
لابد ان اقول لكى الحقيقة عن موسيقا بوروف
هذا ليس الوقت ولا المكان.
دعهم ينهو عملهم
ثم نعود الى الامور الاخرى الجميلة
حسنا
ماهى؟
رفيقه يوشينكو أشعر أنه من واجبي
ان لحن بيتر بوروف عن مقطوعة الجرار
سوف يستخدم فى عرض مستر كانفيلد
رائع اعتقد ان كل شىء يجب ان يكون موسيقى
انتهى الاجتماع
رفيقة يوشينكو هذا يعنى ان ننصرف
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ربما ينبغى ان نبقى قليلا
حتى نكون وديدون
ستيفن
انا سعيدة جدا
عندما مشينا فى شارع الاليزيه
لم اهتم كم هو ضيق
لم اهتم الا بكونه جميل جدا
لاول مره فى حياتى انظر الى شىء
واعرف مدى جماله
بدلا من قول هل هو مفيد
اه يا ستيفن كل باريس جميلة
وانتى اجمل مفوضه قابلتها فى حياتى
احبك جدا
وانت جميل
ماذا يقول كامرشوف عن هذا؟
من؟ كامرشوف
نظريتك الروسية عن النوع
سوف اخبرك بشىء
كامرشوف لايعرف عن ماذا هو يتحدث
كمرشوف العظيم؟ الذى عمل طوال هذه السنين؟
كامرشوف كل ما عليك فعله هو النظر الى زوجته
حتى تعرف انه لا يعرف اى شى عن الحب
اود ان القى خطاب
الان؟ الان
حسنا افعلى
لا لااريد ان القى خطاب
أريد أن أعترف
اقضى اليوم بكامله غدا معى
اشعر بالكثير من السعاده هذا يجعلنى بائسه
اشعر انى غريبه وانى نسيت انى روسية
لقد نسيت لماذا اتيت الى باريس
اتيتى الى باريس حتى تلتقى بى
اه انا سعيده جدا
لا أحد يستطيع أن يكون سعيدا هكذا دون عقاب.
ينبغى ان اعاقب انا خائنه
يجب ان اقف عند الحائط
حسنا سنقف عند الحائط
الان
هنا
لقد دفعت عقوبتى
اشعر انى افضل
لا يجب ان تكونى هنا
هل انتى بخير؟
لقد جئنا لمشاهدة تصوير الموسيقى بيتر بوروف
دعانا مستر كانفيلد اسمائكم من فضلك؟
بيبانسكى برتاكوف.
ايفانوف
دقيقه من فضلك
رفاق هذا يوم عظيم
ان نرى موسيقا بوروف توضع على الشاشة
اذا نجح العرض سوف ندعى انه انتاج روسى
بيبى سوف نكون كلنا ابطال للثقافه السوفيتيه
تخيل الاستقبال عندما نعود
حشود مهللة. موسيقا تعزف
خطب تصفيق
رفاق
ها انتم هنا اين نينتشكا؟
اخبرتنا انها ستقابلنا هنا اذا ادخلو
ستديو 2 المبنى الثاني على يمينك.
مرحبا ستيفن
الآن، قبل أن نذهب إلى المسرح ، هناك شيء لدي لأقوله لك.
في مكان ما على انفراد
انتى جميلة جدا اليوم
هل تناسبك شمبانيا فجاء اصبح كل شىء مناسب لى
حسنا سوف نرى هنا تماما
حتى نبداء بداية لطيفة نظيفة. هناك شيء أريد أن أعترف به.
لديك زوجة لا لاشىء من هذا
بخصوص موضوع ابو بوروف.
لم يكن هناك قط مندوب مبيعات متجول انا اخترعت هذا لابقى بوروف هنا
حقا؟
هذا يعنى انى ليس لدى اى سبب لابقى هنا فى باريس؟
لديك افضل سبب فى العالم
سوف تبقى لنتزوج
اتزوجك؟
لاتظهرى انكى تفاجائتى
هذا هو اول عرض زواج لى على الاطلاق
عرض زواج
ستيف لن يسمحو لى ابدا ان اتزوجك
من هم؟ حكومتى
انسى امرهم كيف؟
نيناشكا هل تتزوجينى؟.
لو كان هذا ممكن طبعا هذا ممكن
لن يوقفنا شىء هل تعرفى لماذا؟
احترس
الكابلات وكل شيء في مكانه
هل تاخرنا؟ لا نحن على استعداد للبروفه
رفيقه يوشينكو
انظر
الان اجلسى هنا
بعد عرض جوزفين سوف نذهب للغذاء
عندنا ما نتحدث عنه بخصوصها عرض جوزفين؟
اليست من فى رواية الحرب والسلام؟ ولكننا اجرينا بعض التعديلات
نحن نستخدم موسيقا بوروف ولكن القصه عن جوزفين ونابليون
وماذا يفعل هذا مع روسيا؟
سوف تظهر هزيمة نابليون الساحقة امام الروس 1812؟ هذا روسى
نعم اعرف ولكن هذا عرض امريكى
ممكن ان تجعل نابليون يفوز لا استطيع تغير الماضى
فقط المستقبل انتى اجلسى هنا
سوف اذهب لاتفقد شىء سوف اعود بعد الاستعراض
احصلو على كراسى
الكل جاهز سيدى
هدواء من فضلكم
هدواء صمت
هذه البورفه سوف نقوم فيها بالتاكد من كل شىء
هدواء صمت
خذو اماكنكم من فضلكم شغل
لايمكن ان تفعلو هذا بى انها اهانة
غيرو الايقاع الحن كل شىء
سوف نقدم احتجاج رسمى لايمكن ان يحصلو على اسمك وموسيقاك
يجب ان يكون هناك ما نفعله
نعم ولكن ماذا نفعل؟
مستر كانفيلد لايمكن ان تفعل هذا لايمكنك فعل هذا بى
لحظه من فضلكم اطلب الغذاء
غذاء
مستر كانفيلد انا احذرك
اذا حاولت ان تهين موسيقاى بهذا الشكل
رفيقة يوشينكو احب ان اوضح
لاعليك
لقد كنت على خطاء وكذلك انا هذه الان مسؤوليتي.
لا، أنا أعتبر أنه خطأي. برناكوف وانا نشعر بنفس المسؤليه
هذا خطاء بيبناسكى لن نتجادل فى هذا
اصبح الوضع حرج جدا ماالذى اصبح حرج جدا؟
راينا اكبر وابشع اهانه للثقافه الروسيه وهذا لم يحدث ابدا
الان انتظرى دقيقة
دعينا لا نعفل ماساه على بعض المشاهد الموسيقية
كل ما فعلناه هو تقديم اغنية شعبيه مع موسيقا بوروف
ان الموسيقى ملك للشعب الروسي. باى حق تشوه ذلك؟
أخشى أنك لا تفهمى. في أميركا نحن نفعل ذلك طوال الوقت.
نجمع بين الاغانى الشعبيه والكلاسيكيه ويتمتع الملاين من الناس
لم يشعر احد بالاهانه ولا الاسائه ولم يجبر احد على سماع هذا
من يهتم؟ انا اهتم
أنا أهتم كثيرا عن شيء هو جزء من التراث الروسي
هل تتركون لحظه؟ نيناتشكا انا ارغب
نيناتشكا انا ارفض ان اتجادل معكى عن شىء غير هام
جميع الامور المتعلقة بهذا سوف تتولى السفاره الروسيه حلها
سوف اكتب تقرير مفصل عن الحادثه برمتها
حسنا افعلى هذا دعيهم يتولو الامر ولكن ان يفعلو شىء لى ولكى
انت على خطاء مستر كانفيلد سوف يفعلو لى ولك الكثير
حبيبتى لا تقولى لى مستر كانفيلد
مستر كانفيلد من فضلك لاتدعونى حبيبتك
انا مذنبه فى حق اداء واجبى
وخيانة طريقة حياتى باسرها بسبب وجود ارتباط عاطفي.
انا مندهش لعد قولك انحراف عاطفى
مما يقود بطبيعة الحال الى تفاعل كيميائى
كماتحب
لا انا لااحب
من بين كل الاسباب التى سمعتها عن الانفصال هذا يهزمهم كلهم
كنت اعتقد انكى ستتخطى جميع اساليب السياسه الملتويه
لماذا انتى كنتى منذ دقائق قليله اعلم كنت تقبلنى
ولكن هل كل امراه قبلتك يجب ان تغير من سياستها؟
ظننت ان الجمود الذى بدخلك تحول الى امراه
بكل تاكيد كنت مخطىء
يمكنك حب الجميع ولكن حب رجل واحد يخيفك لدرجه لاتتحمليها
هذا بالتاكيد رايك
انه دائما رأيك. هذا ما تريده وهذا ماتفكر به
كل ما أفعله هو خطأ وكل ما انت تفعله هو الصحيح.
لم تترك لى شىء من جذورى
اهذه فكرتك عن الحب
نعم انا اخاف من حبك هذا
رفاق لم يعد هناك اى سبب لنبقى هنا فى باريس
سوف نسافر روسيا الليله بوروف تعالى معى
سوف اقابلكم فى الفندق
ربما نهرب لامريكا الجنوبيه؟ ماذا؟
ربما يمكننا أن نذهب إلى مكان مثل أمريكا الجنوبية.
ولكنك تعلم كيف يعملو
اذا لم نعد الى روسيا جميع اقاربنا سيكونو فى مشاكل
اقاربى
أنا لا امانع كثيرا
رفاق لافائده من الكلام نحن فى وضع صعب
لا يوجد ماء ساخن في سيبيريا.
سيبيريا
أنا لا أعرف، ربما أنها ليست سيئة للغاية؟
لاتوجد رطوبه هناك ولا رياضات شتويه
هناك أماكن من هذا القبيل في سويسرا. الناس يدفعون المال للذهاب الى هناك.
الو سنترال؟
انسة من فضلك وصلينى بالانسة يوشينكو
يوشينكو فى الجناح الملكى
لايمكن ان تكون ذهبت
هل انت متاكده
شكرا لك
نوشك كيف حالك ايها الملاغين
مااجمل هذا نينى
مرحبا
هل هذا القسم كله لكى؟ نعم
يمكنهم ان يسكنو عائلتين هنا ايضا تعالى اجلسو
انه من الجيد رويتكم كيف حالكم؟
على قيد الحياة، وذلك بفضل تقريرك الممتاز عنا
لقد طلبت من بعض الاصدقاء الوقوف بجانبنا اريدك ان تسمعى هذا
ماذا خطاب سوف ترى
والآن يجب أن نحتفل
هذه هى المره الاولى التى نجتمع فيها معا منذ باريس
اه باريس
لو اننا اغمضنا اعنيننا واستمعنا الى صوتنا
يمكن ان نتخيل اننا فى باريس
استطيع ان ارى السيجار الممتع فى المحل المقابل للفندق
أستطيع أن أرى الحمامات الرخامية في كلارنس.
استطيع ان ارى الفتيات فى بار بورجيه
وبيغى ديتون
أرى باريس في وقت الليل. الاضواء المتلألئة.
قوس النصر بيغى ديتون
الشمبانيا. وبيغى ديتون
لماذا ترى بيغى ديتون؟
ابقى فى بارك بورجيه الخاص بك انا من ارى بيغى ديتون
لاداعى للخلاف رجاء هناك ما يكفى من الذكريات للجميع
اصدقائى
بريد
لكى نيناشكا من باريس
من باريس؟ من باريس
انه من ستيف
ماذا به نيناشكا؟اخبار سيئه؟
هذا طبيعى نينائكا لايمكنهم الرقابة على ذكرياتنا
لابد ان هذا صديقى ادخلو
رفيق بوروف رفاق فى الوقت المحدد
اسمحوا لي أن أقدم لكم نينا يوشينكو ايفانوف...
باركوف بيبانسكى
اجلسو رفاق هناك على الاريكه
هؤلاء افضل عازفين
رفاق هلا استعديتم من فضلكم
نيناشكا هل تتذكرى كيف كنا غاضبين
عندما حولو معزوفة الجرار الى جوزفين؟
الان اصبحت مفتون بهذا النوع من الموسيقا
الان سوف نعزف لكى اخر الحانى وهى مختلفه جدا عن السابق
انصيتى اليها بعقل متفتح
جاهزين رفاق؟ نعم بوروف
هذا رائع
عندما الرأسمالية التجارية تحتل موقعا
من الهيمنة التي لا جدال فيها.
فهو يشكل في كل مكان نظام النهب والانحطاط.
ومن بين جميع الطبقات التي تقف وجها لوجه مع البرجوازية.
البروليتاريا وحدها هي الطبقة الثورية حقا.
لا ، لا ، وكلا!
ولكنى يجب ان اذهب الى موسكو والان لماذا لا احصل على فيزا
لقد قلت لك لمدة أسابيع،مستر كانفيلد، نحن لا تدع أي شخص يدخل روسيا.
كما هى صعوبة دخولها يوجد صعوبه للخروج منها
فقط ادخلنى وانا سوف اتدبر امر خروجى منها
هل ترغب فعلا ان تذهب الى روسيا باردتك الخاصه
هذا صحيح لايجبرك احد؟
لا
غريب جدا
لماذا؟
اذا كان يجب ان تعرف فانا احب فتاة روسيه
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
لا فيزا
صباح الخير رفيقه صباح الخير سيدى المفوض
هنا هو تقريري عن الحالة للمكتبة العامة في بريانسك.
هل انتهيتى من التحقيق كله؟ هذا رائع.
يجب ان تكونى عملتى ليل نهار الاتنامى ابدا؟
لااحتاج الا لنوم قليل
لقد بدأت بالفعل استطلاع مماثل في روستوف.
أخشى ان عليك تسليم هذا العمل إلى شخص آخر
هل يمكن ان اعرف السبب؟
يتعلق الأمر باصدقائك بابينسكي، ايفانوف وبراكوف
يجب ان تتشاطرى معهم اللوم منذ تقريرك الذى قدمتيه
لقد ارسلتهم مره اخرى الى باريس
ماذا فعلو؟
لقد ارسلناهم في مهمة بشأن بيع أفلامنا.
لقد ذهبو الى هناك من اسبوع ولم يبيعو ولا فيلم واحد
هذا تقرير مجهول الهويه اسمعى
لقد اهانو اسم بلدكم
عبر كل مقهى وبار فى باريس
وتسائل كيف تتوقعون الاحترام للسوفتين بهذا الشكل
عندما ينغمس مبعوثين خاصين فى هذا الانحطاط
يوم الخميس الماضي كانو فى حالة سكر دخلوا مسابقة الرقص...
"وفازو بها."
شيء يدعى شا شا شا.
تقول ان التقرير من مجهول كيف تتاكد انه صحيح؟
لقد تم تاكيده
اريد منك ان تعودى الى باريس وتعيدهم
يمكنهم الرقص فى سيبريا
ارجوك ارسل شخص اخر غيرى
انتى الوحيده التى اثق بانها تضع الدوله فوق المشاعر الشخصيه
ارجوك ارسلنى الى اى مكان اخر الا باريس
دعنى ابقى هنا ارجوك
ارجوك لاترسلنى الى باريس انتى تضيعى وقتى رفيقه
افعلى واجبك
حاضر سيدى
لبد انى مخطئه فى العنوان انى ابحث عن بيبانسكى باركوف وايفانوف
رفيقة يوشينكو؟ نعم
انهم ينتظروكى اسمحى لى
تعالى معى من فضلك
هناك من فضلك
سوف اهتم بامر الحقائب
ادخل
ادخلى مس نينشكا
كنا نود استقبالك فى المطار ولكن فضلنا ان نستقبلك هنا
انظر اليها كيف تبدو
رائعه هاتى عنك معطفك
انتى المراه الوحيده التى تستطيع الخروج من روسيا
وتبدو وكانها لم تكون هناك ابدا
عظيم
نيناشكا لقد وصلتى فى الوقت المناسب
في الوقت المناسب لماذا؟ ما كل هذا؟ لماذا ترتدون بهذه الطريقة؟
وهذا المكان ، ما هو؟ ماذا تفعلون هنا؟
نيناشكا لا تبدئى بعمل المفتشين فى اول لحظاتك فى باريس
سوف نجيب على كل اسائلتك لاحقا
العرض الان بداء يجب ان نكون حاضرين
اى عرض؟ سوف نخبرك فى وقت لاحق
الان يجب ان نخرج من هنا بسرعه بسرعه
سيدتى
هنا نيناشكا اجلسى
هل تخبرونى لماذا كل هذا؟
لاارغب فى مشاعدة عرض ارغب فى الحديث معكم
اهلا بك فى باريس
برافو
حسنا مفاجأه
اخبرنى هل يرقص ستيف هنا الان؟ هل تخلى عن فكرة الافلام؟
لا، انها مجرد لهذه الليلة
انها ليلة الافتتاح وهو يساهم فى زيادة ارباحه
هو سوف يخبرك بكل شى سوف ينضم الينا فى دقائق
بالحديث عن اهتمامات كانفيلد هل تعرفى انه متيم بالحب
فى الحقيقة سوف يتزوج
يتزوج؟
وأود أن أقول في أقرب وقت ممكن.
انا اقول اقرب من ذلك
خطط مستر كانفيلد لاتعنينى فى شىء
عملى هنا معكم
هيا نذهب حتى نستطيع الكلام
مهمتى غير ساره لقد فعلتموها ثانية
نيناشكا نحن لم نعد رفاق الان اصبحنا اصدقاء الان
استمعو لى انتم فى موقف يأس
اخر مره استطعت ان انقذكم بتقريرى
هذه المره لن ينفع
يجب علينا ان نجد وسيله اخرى لخزيمة ماركوفيتش
رفيقنا القديم ماركوفيتش
هل مازال حى
كيف تدبر الامر؟
انا لاافهم
انتم تواجهون السجن فى سيبريا وانتم تمزحون
بالطبع انتى لاتفهمى نيناشكا نحن لسنا فى اى خطر
نحن لن نذهب الى سيبريا نحن لن نعود الى روسيا
لن تعودو؟ سوف نخبرك
نحن سوف نستقر هنا نحن نملك هذا المقهى
ملكنا كلنا نجن الان راسمالين فاسدين
واذا سارت الامور بشكل جيد سوف نكون فاسدين بشكل لم نكون نحلم به
تعنون انكم هجرتم روسيا؟
هجرنا روسيا هذا المطعم هو روسيا
روسيا الجميله المضيافه التى تسعد الناس
خليط بين الحلو والحادق
نجن لانقدم الطعام الجيد فقط نحن نصنع الصدقات لشعبنا ايضا
ارى انكم حسمتم امركم
اذا كان هذا ما ترغبون
انا سعيده لكم
لايوجد ما يبقينى هنا
لانونيشكا يجب ان تبقى هنا
لايمكن ان تذهبى قبل ان تقابلى ستيف سوف يكون هنا خلال دقائق
يوجد طائره لموسكو فى منتصف الليل يجب ان الحق بها الان
نيناشكا
جيد ان اقابلك ستيف
انا اسفه يجب ان الحق بالطائره لاتغضبى منى
لم استطيع الدخول الى روسيا فقررت اخراجك من هناك
ربما اكون اتبعت اسليب ملتويه ولكنك هنا الان
انا هنا بسبب تقرير مجهول بخصوص هولاء الثلاثه
مجهول هو من كتبه
ونحن ساعدناه فى كتابته
لماذا؟ فإنه لا معنى له.
لماذا تتكبد الكثير من المتاعب لاخراجى من روسيا؟
على العكس هذا له معنى اخبرناكى انه فى حالة حب
نعم سمعت انك ستتزوج
تهاني
عزيزتى نحن من سيتزوج
نحن؟ نعم انا وانتى
لقد كتبت وكتبت حول هذا الموضوع.
ستيفن
وصلنى منك خطاب واحد فقط ولم استطيع حتى ان اقراءه بسبب الرقابه
يبدا
ننياشكا حبيبتى وينتهى
من ستيف
انا لن اخبرك ما كان بينهم
بل سوف اثبت لكى هذا
ولكنه سياخد وقت طول ننايشكا العمر كله
انت
تعالى هنا
مرحى!