"ميستك بيتزا" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "جوليا روبرتس
!يا للهول
.تفضلوا بالجلوس
أجتمعنا هنا لنشهد ونبارك
الرباط الأبدى الذى سيجمع بين ."(ويليام)" و"(جوزفينا)"
عبرهذا الزواج الذى سيستمر طيلة الحياة
لأنه قدر بمشيئة القدير
وبمجرد حدوثه لا يجوز التخلص منه
.بدون خطر الإدانة الأبدية
لذا أطلب منكم الأن فى حضور القدير والعائلة والأصدقاء
أن تعلنا رغبتكم بالزواج الدائم الأبدى بينكما
.طيلة حياتكم على هذه الأرض
."(جوزفينا)" - !"(جو)" -
!"(يا للهول ! "(جوجو
!حذار - أتظنين أن عينى فى مؤخرة رأسى ؟ -
.لا أشك حتى فى وجود دماغ فى رأسك
!"(دايزى)" - .أجل -
هل سنتمكن من تقديم فطيرة البيتزا وهى ساخنة؟
.أظن ذلك
"(نسى السيد "(لوب .طقم أسنانه من جديد
."(أحتاج إلى كوب من القهوة يا "(مانى
.رباه ! هذا الحذاء يقتلنى
الذرة بعشرين هل تصدق ذلك ؟
.بحقك ! لا تتحدثى هكذا
.أجل يا "(دايز)", أنتبهى لما تقولين - .أعذرينى أيتها الأم المقدسة -
ما عنيت قوله أن حذائى اللعين هذا .يقتلنى من الألم
."(غيريه "(دايزى
.شكرا
! يا للسياح
المعذرة ؟ أيمكننى الحصول على من كوب القهوة الأن ؟ - .أجل, بالطبع -
جو)", ماذا تفعلين هنا ؟)"
.على مغادرة ذاك المنزل
أنفق والدى 5 ألاف دولار ليشاهد أبنته .وهى تفقد الوعى
.وهوغاضب بعض الشىء - .ظننت أن الأمر مضحك للغاية -
!"(دايزى)" ! - مرحبا يا "(جو)" - .مرحبا -
كانت سابقة بالنسبة إلى دار عبادة .ساينت مارى)" بأى حال)"
تخيلت نفسى بعد 10 سنوات من الأن
سمينة وقبيحة وتحوم حولى زمرة من الأولاد
ثم بدأت أزيل بقايا الأسماك ."(من جزمتى "(بيل
.أصبت تخيل مستقبلك
ولكننى فعلت الصواب, أليس كذلك ؟ - .بالطبع -
جو)", إن السبب الوحيد للزواج)" ."(هو الخروج من "(ميستيك
كيف يتقبل "(بيل)" الأمر ؟ - .لا يزال يرفض التحدث إلى -
."(كونى جاهزة للتحدث "(جو - .أنظر من أتى -
! العريس ! يا للهول - !مهلا...- ألزم الصمت -
"(هيا يا "(بيل لنذهب ونتحدث خارجا, أتفقنا ؟
.حسنا هيا - .رجاء ! "(بيل)" ,رجاء -
أريد التحدث إليك بالخارج
! حقير
إذا ماذا حصل يا "(جو)" ؟ - .لا أعلم -
...لا أعلم ,لكن
عندما حان وقت الزفاف
"(عجزت عن المضى فى ذلك يا "(بيل .عجزت
.بيل)", لا يعنى هذا أننى لا أحبك)"
."(لأننى أحبك "(بيل .أحبك كثيرا
دخلت هذا المكان .وراح الجميع يحدق بى
.دعهم يفعلون
أأنت بخير ؟ - .أجل -
كل شىء على ما يرام الأن ؟ - .أجل -
حسنا ,ماذا عن موعد ال21 من نوفمبر لزواجنا ؟
.لا أدرى ,دعنا نتحدث عن ذلك فيما بعد
.قبلى أمى بالنيابة عنى - .لا "(دايزى)" ,سأتأخر عن مقابلتى -
.إذا من الأفضل لك أن تسرعى - .سبق أن ذهبت إلى هناك 3 مرات فى هذا الأسبوع -
.إن ذهبت 4 مرات, ستنالين الثواب
!يا لك من فتاة لطيفة
أين أخطأنا مع شقيقتها "(دايزى)" ؟
حبيبتى, لا بأس بك لو فكرت قبل التصرف أحيانا
لا تقلقى بشأنى
.لن أعمل فى مطعم للبيتزا لبقية حياتى
!إنها فطيرة البيتزا الفضلى
.مرحبا أمى ,وصلت فطيرة البيتزا - .مرحب حبيبتى -
رائع ! أيتها السيدات لنأكل .ما إن ننتهى من عملنا
.أجلسى يا "(كات)" وتناولى البعض منها
.لا ,على الذهاب ."(لدى مقابلة فى طريق "(شور
عمل أخر ؟ - .أجل, حضانة الأولاد -
.أنت تعملين كثيرا .تعمل "(كات)" فى 4 وظائف
.أحتاج إلى المال - ."(تم قبول "(كات)" فى جامعة "(يال -
.نالت منحة وستبدأ الدراسة فى فبراير
.منحة جزئية
هل تواعدين شابا ؟
.لا وقت لديها لمواعدة الشبان
!كات)", لدى فكرة مذهلة)"
سيلفيو)" ! هل تتوفر لديك وظيفة لأبنتى الذكية ؟)" - .أجل, هنا -
.رائع يا أمى ,وداعا - .وداعا حبيبتى, شكرا على البيتزا -
لا أعلم من أين تستمد هذه الطاقة كلها ؟ - ...أجل, إنها تلميذة ذكية -
مرحبا ؟ - .تفضلى بالدخول -
كاثرين)" ؟)" - ."(بل أدعى "(كات -
.مرحبا - ."(مرحبا, أدعى "(تيم رافرز -
.تهتم ابنتى بتزيين المنزل
.فيبى)", إنزلى إلى هنا يا حبيبتى)"
! يا للروعة .إنه تلسكوب "(فان كورت)" القديم
أجل, أظن أنه كان هنا .عندما أنتقلنا إلى المنزل
هل تحبين تأمل النجوم ؟ - .فى الواقع, إنه تلسكوب مائل -
.ولكنه أفضل من الذى أملكه فى المنزل
.سأدرس علم الفلك فى الجامعة هذه السنة - حقا ؟ أى جامعة ؟ -
.يال)" ,سأبدأ فى الفصل الثانى)"
جامعة "(يال)" ؟ ارتدتها كذلك .وتخرجت فى عام 1979
."(وهذه الفتاة الصهباء الجميلة تدعى "(فيبى
."(فيبى)", أعرفك ب "(كات)"
."(مرحبا "(فيبى
كم تبلغين من العمر يا "(فيبى)" ؟
.بحقك ! تعرفين كم تبلغين من العمر - .ستة سنوات -
بل 4 سنوات, سامحيها, إنها منزعجة لأن والدتها .غادرت إلى "(إنجلترا)" البارحة
بأى حال أبحث عن شخص يساعدنى
.ليس بدوام كامل, بل حتى عودة زوجتى
.عذرا
.حسنا ,هيا يا حبيبتى
"(أجل, مرحبا سيدة "(فارلو
.عرفنا بداية جيدة هذا الصباح
أجل, قمنا بهدم ذاك ...الجدار المتوجه نحو
قرميد زجاجى ؟
...أجل, فى الواقع
"(أحب القرميد الزجاجى كذلك سيدة "(فارلو .ولكنه لا يناسب منزلك
...لكننا
تحدثنا مطولا عن إحترام ."(تقاليد المنازل فى "(كونتيكيت
.بالطبع سأتحدث إلى مصممة المنزل - أتريدين قراءة هذا الكتاب برفقتى ؟ -
.أجل, يمكنها الأتصال بى متى شائت
علينا أن نقلب الصفحة
بالطبع. - هلا تقلبين الصفحة ؟ - ."(حسنا ,وداعا سيدة "(فارلو -
فى العالم كله" "...ألم تكن جميلة ؟ إن فستانها
وأحاطت الأزهار بعنقها" "وزينت شعرها
وكان وجهها يحاكى" ."الزهرة الأجمل
اقتربت من الأرنب الصغير" "...وحضنته وقبلته على
حسنا, يبدو أنك تتمتعين .باللمسة الأخيرة
"(أحضن أطفال عائلة "(كاردوز .منذ أن بلغت ال9 من عمرى
.أبلغ 9سنوات - هذا غير صحيح, أتجيدين قيادة السيارات يا "(كات)" ؟ -
.أجل
لنر ,هل من أمر أخر ؟ هل يسرى الجنون فى عائلتك ؟
.نعم, نتوراثه جيلا بعد جيلا
متى يمكنك البدء ؟ - .متى تشاء -
أقرأى
تابعى القراءة
قالت, "أيها الأرنب الصغير "ألا تعرف من أنا ؟
! يا للهول ! يا لهذه الرائحة الكريهة ماذا تضع داخل السيارة ؟
.بعض دلاء الأسماك - .رائع -
!"(إنهما "(روميو)" و"(جولييت
هل يتحدثان إلى ؟ - .لا ,لا أظن ذلك -
! يا للهول ! لا - ماذا ؟ -
ماذا قلت ؟ - .هيا بنا "(بيل)", لنحتسى المشروب ونبرحه ضربا لاحقا -
."(مرحبا "(جون - ."(مرحبا "(دايزى -
من سيشترى ؟ - .أنا -
هل ربحت أحد ؟ - .لا -
مرحبا "(مانى)" , - هل تحملين السجائر "(جو)" ؟ - .أجل -
.أيرغب أحدكم فى احتساء مشروب ؟ - أجل حسنا - نبيذ أبيض ؟ -
.سأحتسى مشروبا كذلك من فضلك
جورج) "؟)" - .سأحتسى المشروب المخفف -
أيمكننى الحصول على 3 أكواب من المشروب وكوب من المشروب المخفف ؟
دايز)" ؟)"
.إنه ظريف
.أجل, يبدو أنه من الطبقة المتوسطة
.بل من الطبقة الغنية
أيتها السيدتان ؟ تفضلا
.وهذا الكوب لك
إنظر إلى هذا الحقير يظن أنه شخص هام
حسنا, لنستمتع بوقتنا
أدفع لك 10 دولارات .إن أصبت الهدف 3 مرات على التوالى
بل أدفع 50 دولارا
.وأحتسى كوبا من المشروب بعد كل ضربة
.ثلاثة أكواب من المشروب - .هذا الشاب مجنون -
.أجل
أسمعت ذلك ؟ قال إنه قادر على إصابة الهدف 3 مرات على التوالى, أيمكنك فعل ذلك ؟
.يمكننى احتساء 3 أكواب من المشروب
!"(جورج)" - ! هيا ! هيا -
ثلاثة على التوالى
. بدءا من الأن
.أحسنت - .لا محالة, لا محالة -
.حسنا ,سأخذ ال50 دولارا الأن
!أجل يا سيد .شكرا لك
لنلعب البلياردو ؟ - ماذا قلت لك ؟ -
.لا ,لا احب لعب البلياردو
لا أفهم لما لم توافقوا على الذهاب إلى منزلى ؟ - لورنا)" ؟)" -
! لا ! أنا لا أتقن اللعب, حقا
المعذرة ؟
أتتقنين اللعب ؟
.بالطبع
حسنا, لم لا نبدأ اللعب ؟
.أسف يا شريكتى
.حسنا ,حان دورك يا حبيبتى
.تفضلى .حسنا, إليك ما ستفعلينه
.صوبى نحو هذه الطابة البرتقالية يا حبيبتى
.صوبى نحو الطابة البرتقالية بروية
.بئسا
.لا بأس يا حبيبتى .لهذا يتألف الفريق من شاب وفتاة لمعادلة الفرص
.المعذرة
.أظن أنها سخرت منا
.إنها بارعة حقا فى هذه اللعبة
.أعرف حقيقتك, أنت مخادعة
!"(لورنا)"
أليست الكلمة الصحيحة التى تصفها يا "(تشارلى)" ؟ .إنها الكلمة التى إستخدموها فى ذلك الفيلم عن البلياردو
.انتهت اللعبة
.شكرا - .بل شكرا لك -
.أحسنت اللعب - .شكرا -
أيمكننا الرحيل من هنا رجاء ؟ - .تفضلى -
! تبا
دايزى)" ؟)" - .مرحبا أمى -
هل ستذهبين إلى صلاة ال11 ؟
.لا ! ارتدت دار العبادة ليلة البارحة
على تحضير طعام الغداء ,سيأتى .العم "(بيك)" والعمة "(روزالى)" إلى منزلنا
.دايزى)", ساعدينى بتحضير الغذاء)"
."(ستساعدك "(كات - .شكرا جزيلا -
هل رحلت ؟
أيروق لك ؟ - !يا للروعة -
مائة وستون دولارا ! هل فقدت صوابك ؟
سأعيده إلى المتجر
...بعد ارتدائه
.للذهاب إلى مكان ما
"(دايزى)"
."(انتظرى "(فيبى
.أبى - .مرحبا يا حبيبتى -
كيف كانت ساعة القراءة ؟ - .اشتريت قصصا -
حقا ؟ رائع, ماذا اشتريت ؟ - "اشتريت قصة "المنزل الأصفر -
"المنزل الأصفر" - وقصة "ابنة (بابار) الصغيرة" - ."ابنة (بابار) الصغيرة" -
.أنتقتها بنفسها - حتما, أتشعرين بالجوع يا "(فيبز)" ؟ -
.أجل - .حسنا -
سأحضر لك شطيرة اللحم .والجبنة بدون الزوايا
حسنا, لم لا تأخذين الكتابين والشطيرة وتجلسين على الشرفة ؟
أنت تعرفين القاعدة المتبعة, أليس كذلك ؟ - .لا أنزل عن الشرفة -
.إياك أن تنزلى عن الشرفة
.حسنا ,سأوافيك على الفور - .أراك لاحقا أيتها الصغيرة -
."(لنر الجدول يا "(كات
.تفضلى - .شكرا -
لطالما تساءلت عن محتوى هذا المنزل
سيبدو أفضل مما يبدو عليه الأن .أعدك بذلك
.إنه يبهرنى الأن بالفعل - أترغبين فى رؤية الجزء الأفضل منه ؟ -
.أجل - حسنا ,"(فيبى)" ؟ -
ماذا ؟ - سأصعد إلى الجزء العلوى, أتفقنا ؟ -
.حسنا - .لا تخرجى إلى الشرفة. - حسنا -
! يا للروعة ! إن هذا المنزل ضخم - .لا بأس به, نظرا إلى أنه كوخ صيفى -
فى الواقع, بنى المنزل الأصلى عام 1880
"(تاجر ثرى يدعى "(إيلاس مونتروز ."(من أجل زوجته الإنجليزية "(إليزابيث
.إنتبهى لخطواتك
"(تزوجا فى "(لندن .بعد قصة رومانسية عاصفة
!إنه جميل للغاية
!يا لهذا المنظر الجميل !سأضع جهاز التلسكوب هنا
كان "(إيلاس)" يجلس هنا لمشاهدة سفنة الأتية .من الشرق محملة بالكنوز
ماذا تقصد ؟ - ."(الشاى والبهارات من "(سيلون -
."(والحرير واللألىء والياقوت من "(الهند
عجبا ! ظننت أن الشيئين الذين يعبروا بلدة "(ميستيك)" هما الكركند وسمك القد
لهذه القصة نهاية محزنة "(عاد "(إيلاس)" إلى "(ميستيك
"(وبقيت "(إليزابيث)" فى "(لندن .للأهتمام فى أعمالها
فى طريقها إلى هنا .ضاعت سفينتها فى البحر
أما "(إيلايس)" العجوز فأمضى بقية أيام حياته
.ينتظر وصول سفينتها
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته .على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة
.أو لعله سرير هذا اللوح
هل ستصلحه ؟
.لن أجرؤ على ذلك
"(جوجو)" - ."(ها هى الجملة, كانت هدية زفافى من "(بيل -
"(أطلقوا على القارب سابقا اسم "(روز تيمنا بوالدته
."(هذا الرجل أمير فعلى يا "(جو
.تأخر "(ميلر)", سوف أعيده
دايز)", إنه يبقيه هنا من أجله)" .ومن أجل الرفاق
."(لن يعجب بذلك "(دايز - .أهدأى "(جوجو)" وثقى بى -
.ستمتعين مؤخرتك الجميلة وهو سينسى ذلك
القديسة "(كاثرين)" تحتسى الجعة؟ هل تمزحين ؟ - .أشرب عندما أريد -
أنت خصبة حقا ويمكن أن يلتف حولك .عشرة رجال فى عطلة نهاية الأسبوع
.لا هذا دربك - !أنت مستقيمة لعينة -
هذا لطيف دعونا نحظى ببعض المتعة الليلة, اتفقنا؟ - .حسنا -
أتعرفان ما الذى أتمناه ؟ .أتمنى لو أن "(بيل)" لم يتمتع بقوام جذاب
!أجل بالطبع - .لا ! أنا أعنى ذلك -
سيسهل ذلك الأمر على .ولن أضطر إلى التفكير فيه على الدوام
أتعرفان ؟ يثير جنونى .بمجرد النظر إلى معصميه
معصماه ؟ - .أجل ,معصماه ولا أعرف السبب إنها مكتنزان وقويان -
.لعلى غريبة الأطوار أو ما شابه - .أظن ذلك -
.أظن أنك واقعة فى حبه - .لا -
لا, "(كات)" ! أتقصدين أنه كان على أن أتزوج به ؟ - .لا ,لا تقصد ذلك -
كات)" ! "(كات)" ! انظرى)" !إنه مذنب ! هناك
.لا ,ذلك مجرد شهاب - .إنه مخيف -
المذنب يبدو له رأس وذيل .ويكون مشتعلا لمدة طويلة ولا يقع على الأرض
.أعرف شكله
.حيمن كبير لديها على السطح
تنام كل ليلة وهناك حيمن .عملاق فوق رأسها
أتعلمين ؟ بعد عشرة سنوات .ستصبح منجمة شهيرة
ماذا ستكونين "(دايزى)" ؟ - ."هذا يدعى "عالمة فلكية -
كيف لى أن أعرف بحق الجحيم ؟ .يمكننى أن أكون ميتة
.دايزى)" ! هذا يجلب الحظ السىء)"
."(اسمعى يا "(جو)" لديك "(بيل - .صحيح -
.وأنتم متشابهون على ما يبدو
.وكل ما لدى هذا ...وهذه
.لتذهبا إلى الجحيم ,كلاكما - .كلا ,لا أعتقد ذلك -
."(عودى هنا "(دايزى - !"(انتظرى "(دايزى -
أحب فعلا المنازل القديمة ."(المماثلة يا سيدة "(أراجو
"(أروجو)" - .أروجو)", المعذرة)" -
.تقطن عائلتى فى منزل قديم كذلك
تنفجر أنابيب المياه فى فصل الشتاء ...ما يدفع والدى إلى حافة الجنون
.يزعجه ذلك كثيرا
ها قد وصلت, لم تخبرينى .أنك ستتناولين العشاء خارجا
.لم أكن أعلم ذلك - .يمكنكما البقاء هنا لتناول العشاء -
...سأحضر الكركند - .لا ,شكرا أمى -
."(سررت بلقائك سيدة "(أروجو
عليك ألا تعودى إلى المنزل .فى وقت متأخر
أعلم ما الوقت الذى يحتاج .إليه المرء لتناول العشاء
"(دايزى)"
..."(أروجو)"
.كان من الصعب على أن أجدك
حقا ؟ - .أجل -
..."(شارلى)"
.شارلز جوردون وينرز)" الأبن)"
.إنه أمر بديهى
أيمكننى أن أحضر لك مشروبا ؟ - .لا, شكرا -
لكن أظن أن والدتك .فى حاجة إلى مشروب
إلزم الصمت
.واجلس
.سأوافيك على الفور
إذا ,ماذا عن الإطار الإضافى ؟
...هذا
!هو الإطار الإضافى
.أجل, أجل, أحسنت
.حسنا, فهمت قصدك
!أجل
إذا, أخبرنى أيها الأبن لم لست فى جامعتك الراقية
تتصرف برقى أو ما شابه ؟
لم سأفعل ذلك فى حين يمكننى التواجد هنا معك ؟
احتجت إلى عطلة قصيرة .من كلية المحاماة
.بعبارة أخرى, أردت أن تكون فاشلا
.تماما
.لا أعانى أى مشكلة مع الفاشلين
."(معذرة سيد "(وينزر
.آمل أن تكون والشابة قد استمتعا بطعام العشاء
.كان مذهلا
.شكرا سيدى
أيهم يخت لك ؟
.يخت والدى هو ذاك البالغ 21 مترا
.لا بأس به
."(أروجو)"
لطالما استعان البحارة بالشمس والنجوم
.لتحديد موقعهم فى البحر
تذكروا أن البحر خال من الطرقات والأشارات
وتعجزون عن التوقف فى محطات .الوقود لطلب التوجيهات
."(ها هى "(كات
سترون الأن ماهية شعور التخبط فى البحر
والنجوم هى الوسيلة الوحيدة .لمعرفة طريق العودة إلى المنزل
كيف ستجدون طريق المنزل ؟
لو درستم النجوم طوال حياتكم كما فعل البحارة فى السابق
لعرفتم أنه فى وقت محدد من الزمن
...كل نجمة تشير إلى نقطة
تشير إلى...أجل
.تشير إلى نقطة محددة فى السماء
ما عليكم فعله هو قياس كل نقطة ...وكل نجمة بواسطة
.مرحبا - .مرحبا ,كنت رائعة -
.لقد أفسدت الأمر اليوم - .لا ,لا, أحب كلانا العرض -
أليس كذلك يا "(فيبى)" ؟ - أيمكننا العودة إلى المنزل رجاء ؟ -
.حان وقت القيلولة
كات)", أيمكنك تغييرها ؟)"
."(مرحبا "(ليونا - .عليك أن نحرز نتيجة فضلى -
.بحقك "(ليونا)" ,ستتحسن أحوال المطعم
.أجل, فى يونيو مع وصول السياح .لا يمكنك العيش معهم ولا يمكنك العيش بدونهم
.حتما
.ليونا)", بدأ برنامج صديقك)"
(مطعم (هيكتور بلوشييه" "وتقرير الذواقة لهذا الأسبوع
"(فى "(نيوهافن)" ,ثمة مطعم يدعى "(نابيز"
".(لو كنت مكانهم لأطلقت عليه تسمية (مقرف
أضطررت إلى أطلب شوكة نظيفة 3 مرات" "قبل أن أحصل على واحدة
(أما طبق معكرونة (بلاك أينجل هير" "(مع صلصة (دالماشيان
فلا تسألوا عنها " "أنصحكم وحسب ألا تطلبوا هذا الطبق
إنه أشبه بكارثة حقيقية" "ثمنه باهظ ,لا سبب جلى
أظن أنه يجدر بنا دعوته إلى هنا .سيساعدنا النقد الإيجابى على جذب الزبائن خارج موسم السياحة
.لما سمحت لهذا الأبله باجتياز الباب - لم لا ؟ -
ماذا لو قمت بتقديم البيتزا المميزة ؟
.سيكون طعمها يحاكى طعم هذه المجلة - !"(بحقك "(ليونا -
سنقدم المشروب الأبيض وبعض !المحار المدخن وبعض الطماطم المجففة
.ليونا)" أظن أنه يجدر بنا القيام بذلك)" - .اسمعن أيتها الشابات -
!نحن نقدم الأطباق التقليدية هنا ."(بيتزا "(ميستيك
"(بهارات من "(البرتغال
علم جدى والدى كيفية تحضيرها .ثم علمنى والدى
وعندما أتقاعد فى يوم من الأيام .قد أعلم واحدة منكن كيفية تحضيرها
إنها التقاليد
!ولا يجب العبث بالتقاليد - !ولا يجب العبث بالتقاليد -
.أحسنت - ليونا)" ؟)" -
هلا تطلعيننا رجاء على مكونات البيتزا ؟
رجاء "(ليونا)" ,رجاء
.أخبرينا ماهية مكونات البيتزا
.ليست جبنة الماعز ,أؤكد ذلك
.انتهيت, اقفزى إلى السرير
.تسرح لى أمى شعرى
.الزمى مكانك
.تعيش أمى فى "(إنجلترا)" الأن - .لا ,هذا غير صحيح -
إنها تعمل هناك لبعض الوقت وحسب .وستعود إلى المنزل بعد أسابيع قليلة
.أعلم
.لن تطلق
.بالطبع - .حسنا -
.حان وقت النوم
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
حسنا, افسحى لى بعض المجال .وسأقرأ لك قصة قبل النوم
يعلم الله وحسب .من أين تأتى بهذه الأفكار
.أقرأ - .حسنا ,سمعت ما تقولينه -
حسنا, أى قصة تريدين ؟
.طابت ليلتكما ,أراكما غدا - ."(طابت ليلتك "(كات -
حسنا حبيبتى ماذا لدينا هنا ؟
.هيا, اقلبى الصفحة
"يتعلم العم (ويجلى) الرقص" أرأيت العم "(ويجلى )"؟
كات)" ؟)"
.تفضلى
من الأفضل أن تأخذى هذه الكنزة .إن الطقس بارد فى الخارج
!أبى - .سأتى على الفور -
.من الأفضل لى أن أذهب
.سأتى على الفور يا سيدتى
"كل غرفة أجمل من الأخرى"
تحتوى مائدة غرفة الطعام" "على 45 مقعدا وتزن 1600 كلغ
وهو الوحيدة فى العالم التى تحتوى" ".على غطاء من الرخام
أحتاج إلى 15 حرفيا" "وإلى سنة كاملة لبنائها
إن كنتم تتساءلون ما إذا كان منزل "(مارالاغو)" الأجمل فى العالم" "...تفقدوا غرفة نوم "(أليس)" فى بلاد العجائب
."(مرحبا "(كات
"(ابنة (ريتشارد بوست"
أستيقظت الأميرة المحظوظة " "والأزهار تحيط بها على الجدران
"على المفاصل وعلى زوايا السرير حتى"
يتشرف برنامج "(لايف ستايل)" بأن يقدم"
هذه النظرة الحصرية والفريدة من نوعها" "(إلى المنزل الأول فى (أميركا
.أفهم ما يعنيه - "...وأنا أتناول الغداء على الشرفة تمكنت من تأمل" -
.كنزة جميلة
كات)" ؟)" - .طابت ليلتك -
لمن الكنزة ؟ - ."(ل "(تيم -
ل "(تيم)" ؟
إذا أمسيت تناديه "(تيم)" الأن ؟ - .أصمتى -
ماذا يحصل ؟ - .لا شىء -
دايزى)", أنا حاضنة طفلته)" .وكان الطقس باردا الليلة
.كما أنه متزوج
لو لم يكن متزوجا .لما احتاج إلى حاضنة أطفال
.يبدو أن الرجل يحاول إستمالتك
.أنت مقرفة - .حسنا -
...أنا مقرفة ,ولكن فى حالة
.أرتديتم هذه الخواتم
!..."(دايزى)"
!"(جوجو)"
أين هى ؟ كات)", هل رأيت "(جوجو)" ؟)"
.لحظة واحدة
.مرحبا
."(أنا أسفة يا "(ليونا
.كات)", إليك تحلية ل6 أشهر)" - !لا -
.ليتنى أقدر على البقاء للتحدث إليكما
!تفضلا - .البيتزا مذهلة -
.شكرا - علام تحوى الصلصة ؟ -
.أنا أسفة, إنه مكون سرى
.ترفض حتى أن تخبرنا ماهية المكونات
.تفضلا ,شكرا لكما - .شكرا جزيلا -
جو)", أيمكنك أن نتبادل أيام العطلات ؟)"
أظن ذلك , لم ؟ ما الأمر ؟ - .يحتاج إلى "(تيم)" يوم الجمعة -
لا توافقى "(جو)", ستساهمين ."فى سقوط وهم "الفتاة المطيعة
كفى عن التدخل فى شؤونى, أتفقنا ؟ ."(لنتحدث عما يحصل بالقرب من سيارة "(البورش
!يا للهول
ماذا ؟ - .لا شىء -
.هيا, لندخل
دايز)" ؟)"
.تصرفى بحرية
ما الأمر ؟ ألا يمكنك تحمل نفقة فاتورة الكهرباء ؟
.يطفى والدى الطاقة كلها فى غيابنا
.لكنك هنا - ...أجل -
.ولكنه لا يرغب فى تذكر ذلك
أيمكننى الجلوس على الكنبة ؟
.يمكنك أن تفعلى ما تشائين
.من المؤكد أنك تشعر بالوحدة هنا
.يروق لى المكان فى هذا الوقت من السنة
.لا أحد فى الأرجاء
.ويخيم الهدوء على المكان
هل اعتدت القيام بذلك ؟
التعرف بفتيات البلدة وإصطحابهن إلى منزلك الكبير والفخم ؟
أنت الفتاة الأولى .التى أصطحبها إلى هنا
إذا ما رأيك بمجريات الأمور ؟
.حتى الأن أمضى وقتا ممتعا
ماذا عنك ؟
دايز)" ؟)"
."(تعال يا "(شارلى
.هذه غرفة والداى
.ظننت ذلك
هل هذا قميص والدى ؟
هل تعتقد أنه سيفتقده ؟
.لا
أيها الأبن ؟
نعم يا "(أروجو)" ؟
."(دايزى)"
.أخبرتك أننى أخذت أجازة من كلية الحقوق
.نعم
.لقد تم طردى
.غششت فى الأمتحان النهائى
لماذا ؟
.كنت خائف
.أهملت فصلى الدراسى وكنت خائفا
يفشل الناس دائما فى دراستهم .هذا عادى ويحدث طوال الوقت
.ولكن ليس معى
."(ليس لابن "(ونزر
.لم يكن عليك أن تكذب
.لكننى سعيدة انك أخبرتنى بذلك
.لا تكذب ثانية
أيهما ؟ الخداع أم الكذب ؟
.كلاهما
."(مرحبا "(كات - كيف كانت مباراة الورق ؟ -
.مذهلة ! جنيت أكثر مما أدينه لك
.تفقدت حال "(فيبى)" الأن يمكننى سماعها من هنا - كيف حالها ؟ -
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم .التلسكوب فى الخارج
.لا ,يسرنى أن أحدهم يستفيد منه
أترغبين فى احتساء الصودا أو العصير ؟
.سأحتسى بعض الخمر
ماذا ترين فى الأعلى بأى حال ؟ - .ألق نظرة بنفسك -
.أرى كتلة غريبة
"(إنها مجموعة "(بليديز .الملقبة بالأخوات ال7
أترى 6 نجوم براقة ونجمة واحدة باهتة ؟
.أجل
فى الواقع .إنها مجموعة من مئات النجوم
.لكن يمكن رؤية القليل منها عن هذا البعد .تبعد عن الأرض أكثر من 40 سنة أرضية
.إنها تشير إلى حلول الخريف
هل أفرط فى الكلام ؟
.أجل
...لا
.أعنى أن الأمر يروق لى
.حسنا إذا, سأخبرك أمرا إضافيا
الليلة مناسبة لرؤية المذنبات
...القمر بدر والسماء حالكة
أيمكننى أقتراح نخب ؟
.بالطبع - .نخب القمر البدر والسماء الحالكة والمذنبات -
.كتلة غريبة
.دعينى أنزع هذه - .حسنا -
.كن حذرا "(بيل)" فهو غالى الثمن
.إنتهيت
.لا يمكننى فعل ذلك وهو ينظر لى
.دعنا نذهب لغرفتى - .هل أنت مجنونة ؟ والداك فى المنزل -
.لا ,إنهم نائمون
حقا ؟ - .أجل -
.سأعود إلى المنزل - ماذا ؟ -
!"(بيل)"
.لا تذهب "(بيل)" "من فضلك
..."(جو)"
.يجب ان أذهب - .قبلنى ثانية -
ماذا تفعلين ؟ - .سأسعد شىء صغير مسكين -
.كل ما يحتاجه هو الهواء الطلق
!"(جو)" - ماذا ؟ -
.أخبرتك أننى أحبك
.أعتقد أننا يجب أن نرتبط رسميا - .حسنا -
.نعم...ولكن دعنا نفعل ذلك أولا
!توقفى - ماذا ؟ -
!"(جو)"
.بحقك ! يجب أن نتزوج
"(لو قلت ذلك ثانية "(بيل .سوف أصرخ
!لنتزوج
!تبا
!لا يا أبى - .اسمعنى سيد "(باربوزا)" ,لم يحدث شىء -
...اسمع, أعدك
الأمر ليس كما تظنه ."(طابت ليلتك سيد "(باربوزا
!لتخرج من بيتى
!"(شكرا سيد "(باربوزا - !اركض "(بيل)" ! اركض -
!"(جوزفينا)" - !السافل -
.وحاول أبى ضرب "(بيل)" بشدة
وحاول "(بيل)" أن يبدو محترما وسحب .بنطاله للأعلى
.لقد تبولت على نفسى تقريبا - .قريبا سينظفها -
أين أميرك ذو التعليم الراقى فى هذه العطلة ؟
إنه فى "(جرينتش)" يزور جدته .إنها فى ال90 من عمرها ويقوم بقيادة لفاتها الخاصة
.اتفاق جيد - .سيعود مساء الأحد -
!"(جو)" ."(جوجو)"
ما رأيك ؟
!هذا ليس مضحكا أنتم فى جانب من ؟
أتعلم شىء "(بيل)" ؟ !أنت أبله حقيقى
ماذا ؟ - .أشكر القدير أننى لم أتزوجه -
هل تظن أن ذلك سيجعلك تتزوجنى؟ أتظن ذلك ؟
كلا, لأننى غير مضطرة لأتزوج أبله .فنحن فى الثمانينات
لم يجب أن أتزوج أبله ؟ - !"(بحقك "(جو -
لا يمكنك أن تجبرنى على فعل شىء .لست مهيئة لفعله
.بحقك ! كنت أمزح - وأنا لا أمزح -
.وجوابى دائما هو لا
.لكن هذا ليس مزحة - !لا -
!يا لهذا الرجل
.الأبله
.لا محالة - .يقول إنه يجنى أكثر منا وهذا مستحيل -
.جوجو)" ,هلا تسرعين ؟ سيلمحنا)" - .حسنا -
.هيا "(بيل)" ! اخرج إلى هنا - .لا يجدر بنا فعل ذلك -
!ماذا يضع فى الصندوق ؟ عجبا !يا لهذه الرائحة الكريهة
.أخبرتك أنه يحتفظ بمفتاح إضافى
!هيا ! لنرحل .مهلا "(كات)" لا يمكننى القيادة فقد أفرطت فى الشرب
.تفضلى !يا للروعة ! إنه أمر رائع
!اشتر إنذارا
اسمعا ,إلى أين سنذهب ؟
.إلى النادى الريفى - !نعم -
.أجل ,هيا بنا ,سنمرح - . لا ! لا -
لم ؟ - .هيا, استمتعى بوقتك قليلا -
!"(كيتى كات كات)"
!تبا
.لقد نجونا - .أعلم -
أيمكننى الحصول على سيجارة ؟
.نعم
.شكرا
إنها بالفعل حياة مترفة ,صحيح ؟ - .حتما -
دايز)"؟)" أترغبين فى الرقص ؟
أترغبين فى الرقص ؟ - .أجل . - حسنا ,سأقود الرقصة -
."(أمسكى بالسيجارة "(كات - .كات)" "أمسكى بهذه)" -
.هيا أنتما, لنرحل
لم ؟ - .نحن نستمتع بوقتنا -
.لأن المكان ممل - .المكان ليس مملا ,بل إنه ممتع -
.عليك أن تهدأى وتستمتعى بوقتك
.خارج المدينة
!الحقير
!"(دايزى)" - !سأقتله ! كم أنا غبية -
! كم أنا غبية - لا بأس "(دايزى)" ,لا بأس -
.أعطينى المفاتيح - .لا ,بحقك يا "(دايز)" ,سأتولى القيادة -
.كات)", أعطينى المفاتيح)" !أعطينى المفاتيح اللعينة
.كات)"..."(دايزى)" لا تحتاجين الى المفاتيح)" - .أعطينى المفاتيح -
!ماذا ستفعلين بسيارته ؟ بحقك - "(دايزى)" -
! توقفى ! توفى .جو)" ,علينا أن نوقفها)"
!دايزى)" ,لا)" - .دايزى)", ماذا تفعلين ؟ "(دايزى)" لا)" -
!سيارتى - !انها جميلة -
ماذا تفعلين ؟ - ...!"(جرينتش)" -
.دايزى)", أنظرى)" .دايزى)", أعرفك ب "(سيرينا وينرز)", شقيقتى)"
."(سيرينا)" أعرفك ب "(دايزى أروجو)"
"(دايزى)"
.مرحبا
ما أدرانى ؟ .قلت إنك سترتاد منزل جدتك
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس .واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل
.لقد خربتها - .نعم, لكنك فعلت ذلك بكامل طاقتك -
.أنت غريب الأطوار - !أنا غريب الأطوار -
أيمكننا العودة برفقتك ؟
."(بيل)" - .مرحبا -
أنا أسفة لأننى أخذت الشاحنة .من دون علمك
.لا بأس بذلك, أنا أسف أيضا
.نزعت اللافتة
خمن ! ستذهب شقيقتى وزوجها .إلى "(ماربولهيد)" غدا ل3 أيام
حقا ؟ - ماذا تعنى بذلك ؟ -
بيل)" ,ستكون الشقة لنا)" .ثلاثة أيام وليال
."(لا أظن ذلك "(جو - هل أنت مجنون "(بيل)" ؟ -
!ل3 ليال - .أجل ,سمعت ما قلته -
.لا أريد ذلك
.بيل)" ,قلت إننى أسفة)"
فى منزل والديك وفى منزل والداى
وفى شقة أختك .والمرحاض فى مطعم البيتزا
ما خطبك "(جيك)" ؟
أقول لك يا "(جو)" إننى أحبك ألا يعنى لك ذلك شيئا ؟
عندما يكون شخصان متحابين عليهما أن يلتزما رسميا
يجب أن يحتفلا بزفافهما فى دار العبادة
!ليحصلا على البركة لممارسة الحب
ألا تفهمين الأمر "(جو)" ؟ !أقول لك إننى أحبك
.وكل تحبيه فى هو قضيبى
أتعلمين ما الشعور الذى ينتابنى بسبب ذلك ؟
...لقد
.أنا أسف
.هيا بنا, لنرحل
"(سئمت الأمر "(جو .أعجز عن مواصلة هذه العلاقة
!هيا بنا
."(مرحبا "(مانى - .مرحبا -
مرحبا ,كيف الحال ؟
ماذا ؟ إلام تنظرون ؟
.جئت إلى العمل قبل 3 ساعات
أجل وبعد ؟ - .تبدين غريبة الأطوار -
ما الأمر ؟ - .لا شىء ,لا شىء هام -
هل أنت حامل يا "(جوجو)" ؟
!"(انتبهى لألفاظك يا "(ليونا
.حصل خطبا ما حتما
.انفصلت عن "(بيل)" هذا الصباح
!تبا - !لا ! هذا لا يهم ذلك ! حقا -
لم نكن نتفق على الإطلاق
وعجزت عن تحمل الأمر ...فأخبرته الحقيقة
.وشعر بالأنزعاج الشديد وبدأ يبكى
لكننى اضطررت إلى فعل ذلك أتفهمون ؟
!لا بأس .كان الأمر سيحصل عاجلا أم أجلا
.وأنا بخير فى الواقع .أشعر بالراحة
إن فكرتم مليا فى الأمر .أنا و"(بيل)" مختلفان كل الأختلاف
يريد كل ما لا أريده .الزواج والأولاد وإلى ما هنالك
أريد هذه الأمور بشدة ولكننى لا أريد .تحقيقها الأن ,لا يفهم ذلك
لو أحبنى بالفعل .لوافق على الأنتظار
وأظن أننى لو أحببته بالفعل .لوافقت علبى الزواج به فورا
"(ربما لا أحب "(بيل
لكننى أحب "(بيل)" فعلا .وهو يفهمنى جيدا
.لا,لا ,أنتم محقون
."(لا أحتاج إلى "(بيل .تزخرحياتى بالنشاطات
ليونا) "؟)" - ما الأمر حبيبتى ؟ -
فى يوم من الأيام ,ستخبرينى ما المكون .السرى الذى تضعينه فى البيتزا
عندما تتقاعدين, أليس كذلك ؟
.بالطبع ,عندما أتقاعد
حسنا ,سأتمكن من إدارة هذا المطعم .ولا أحتاج إلى "(بيل)" لفعل ذلك
و"(كات)" ليست الوحيدة التى تتمتع بالذكاء .يمكننى ارتياد الكلية
والتسجيل فى حصص إدارة الأعمال يمكننى أخذ تلك الحصة, ما اسمها ؟ علم الأقتصاد ,حسنا ,حسنا
.شكرا لكم ,أنتم رائعون
قدمتم لى المساعدة والدعم .أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب
.على الذهاب إلى الحمام
!يا لحقارة الرجال
.مرحبا ,لقد عدت إلى المنزل - مرحبا ,كيف حال السيدة "(باولى)" اليوم ؟ -
إنها بخير, اتصلت 4 مرات .يبدو أنها سنتمكن من إنهاء العمل فى الوقت المناسب
."(مرحبا "(فيبى - .مرحبا -
هل التقطت شيئا ؟
.إنها فى مزاج جيد - .تشعر بالحماسة لأن والدتها ستعود إلى المنزل -
.أجل, ستعود قريبا
.أخبرنى عنها - من ؟ -
."(السيدة "(ترافرز - !"(نكى)" -
ماذا ترغبين فى معرفته عنها ؟ - أين تعرفت بها ؟ -
.فى الجامعة - جامعة "(يال)" ؟ -
فى السنة الأولى, من الغريب التفكير .فى أنك ستحظين بالتجارب ذاتها
أراقبك وأراقب الطريقة التى تتفحصين بها كل شىء
وأتذكر الشعور الذى انتابنى "(عندما باشرت الدراسة فى جامعة "(يال
ما الشعور الذى أنتابك ؟ - .شعرت بالخوف الشديد -
.لكنه شعور رائع ,وكان الأمر مثيرا للحماسة
.شعرت بأننى سأعيش فعلا
وقد عشت حياة جميلة, أليس كذلك ؟
.بالطبع ,ها هى حياتى
كات)", يحصل الكثير من الأمور)"
ما يمكننى قوله ؟
ألن ينهالوا عليك بالضرب فى مطعم البيتزا ؟
.لا ,سيقومون بتغطية مناوبتى
!أيتها المحتالة ! تعالى إلى هنا
أمسكت بك ! أمسكت بك وسأضغط عليك بشدة
.أريد الطيران - !أتريدين الطيران ؟ اتفقنا -
بئسا ! أين "(كات)" ؟ كان من المفترض !أن تصل قبل نصف ساعة
!تمهلى - .صحيح ! اتصلت بنا -
قالت إنها ملزمة بحضانة الطفلة .وأضافت قائلة إنك ستغطين مناوبتها
من المفترض أن أتناول العشاء مع .عائلة "(شارلى)" الليلة, وهى تعرف ذلك
!تبا
!سأقتلها - .اهدأى, أنت لا تفوتين الكثير -
.إن والدى ليس مرحا للغاية ,صدقينى
.أعلم ,والدتك ستظن أننى فوت الموعد - .لن تفكر والدتى فى الأمر ,لا تقلقى بهذا الشأن -
.سنحدد موعد أخر للعشاء - .حسنا -
.سأتصل بك - .حسنا -
هل هذه هى السيارة التى تقودها فى هذه الأيام ؟
.رائحتها أفضل من رائحة سيارة البورش
.صحيح
."(مرحبا "(دايز
.أسفة لأننى لم أحضر
لقد اعتذرت منك لم تتصرفين بحقارة ؟
صحيح ! أنا الحقيرة وأنت الفتاة اللطيفة !مهما حصل
.ما كان يجدر بى ان أشكك فى الأمر
لم تولين الأمر أهمية كبرى ؟ .تلزميننى بتغطية مناوبتك على الدوام
علمت أننى كنت سألتقى .والدى "(شارلى)" الليلة
.دايز)", أنا أسفة لقد نسيت)" - تنسين فى وقت إحتياجى لك, صحيح ؟ -
ماذا تفعلا سويا بحق الجحيم ؟ .هذا ما أود معرفته
.سيبدو أمرا سخيفا بالنسبة لك - .بل مثير للشفقة -
الأب الذى يغوى حاضنة الأطفال .هذه قصة قديمة تحدث دائما
نحن نتحدث ونقرأ ونستمع ...إلى "(موزارت)" أحيانا
هل تعتقدين بأن ذلك الرجل ذو ال30 عاما سيترك زوجته من أجلك حقا ؟
."(أنت تعيشين قصة رومانسية فاشلة "(كات
.نعم ,وعاهرة أمارس الحب
.أيتها العظيمة "(دايزى)" ,ليس الجميع حمقى
لم لا تبدأين بأخذ المال من زبائنك نظير خدماتك ؟ .سيكون هذا أكثر صدقا
.حتمى ضميرك
!تبا
.جوجو)" ,استلمى التالى)" - .حسنا سأتى -
.حسنا ,مشروبان خفيفان
.إنها مائدتى
أيمكننا تغيير طلبنا من بيتزا بالنقانق إلى بيتزا بالبيبرونى ؟
بالطبع, لم لا ؟
جو)" ,هلا تسدين إلى خدمة ؟)" أيمكنك مجالسة (فيبى) ليلة الغد ؟
بالطبع ! هل ستحضنين الأطفال مكان حاضنة الأطفال ؟
.أظن أننى سأتقيأ - ."(أجل, أوافق على "(كيت كات -
.أشعر بالسخافة بعض الشىء - أتشعر بالخوف ؟ -
.إنها ليلة عاصفة - .كات)", إنها مجرد قصة)" -
.سنرى بشأن ذلك
أتمنى أن يحب "(أيلايس)" العجوز .فطيرة البيتزا
.هيا, لنأكل
سأحزن متى أنتهى .تصليح هذا المكان
أجل, نتمنى جميعا لو يمكننا أن نوقف الزمن, أليس كذلك ؟
.أخشى أن هذه الأمنية لن تتحقق .سترتادين الجامعة قريبا
.سيستلم المتعهد العمل منى
.ستعود "(نكى)" إلى المنزل
ما هذه الضجة ؟
!"(إيلايس مونتروز)" - .سبق أن حذرتك -
.توقف هنا
!اركضى ! اركضى
.ها قد وصلا
كات)", كيف حال والدتك ؟ هل تمكنت)" من إعطائها الدواء فى الوقت المناسب؟
."(نكى)"
.أهلا بك فى المنزل - .شكرا -
كنت محظوظة للغاية لأننى تمكنت .من ركوب الطائرة فى وقت مبكر
.تبدين مذهلة - .حقا ؟ أنت كذلك -
"(مرحبا, أدعى "(نكى ترافرز ."(من المؤكد أنك "(كات
.أتمنى أن تتحسن حال والدتك
حسنا, أشكرك لكل ما فعلتيه ."(من أجل "(فيبى
لا تكف عن التحدث عنك .خلال مكالماتنا الهاتفية
.إنها فتاة صغيرة مذهلة
كات)" ,علينا الرحيل)" .لأن والدتك تنتظر عودتنا
."(سررت بالتعرف بك سيد "(ترافرز ."(سررت بالتعرف بك سيدة "(ترافرز
تيم)", ألم تنس شيئا ؟)"
جوجو)" ,بكم ندين لك من المال ؟)" - .لا ! لا بأس -
.لا أريد المال
."(شكرا ,هيا "(كات
كات)", لم أعلم ما على قوله)" دق جرس الباب فجأة وظننت أنكما الطارقان
وكانت تلك المرأة "(تقف أمامى "(كات
"(كدت..."(كات .كدت أن أموت من الخوف
.لا أظن أنها تعرف الحقيقة
حسنا ! صحيح أنه كان يحتضنك
أقصد ماذا لو توفيت والدتك
وكان يتصرف بلطف تجاهك ؟ يفعل الناس ذلك عادة ,صحيح ؟
.لكنها قد تكتشف الحقيقة .تبدو حادة الذكاء
!"(تبا "(كات أتظنين أنها ستلاحقك ؟
.لا ! لن تفعل ذلك .لا أظن أنها ستفعل ذلك
يا للهول "(كات)" ! لم...لا أقول .إن اللوم يقع عليك ,لا يقع اللوم عليك
!يا للهول ! يا لهذا الموقف الصعب
...ظننت أننى أعانى المشاكل ولكن
.أعرف "(بيل)" على الأقل حق المعرفة
أمام ذلك الحقير
.يبدو "(بيل)" الرجل الأنسب فى العالم
لا تلبسى جزمتى مجددا, اتفقنا ؟
كات)", إنهما جزمتان جميلتان)" .وأود المحافظة عليهما
ليتك تكفين كذلك عن استخدام مشطى .لقد أفسدتيه ولم يعد فى إمكانى استخدامه
كات)", أما زلت على قيد الحياة ؟)"
ما خطبك ؟
ماذا حصل ؟
.لقد عادت الليلة - !تبا -
لم يحرك ساكنا .ولم يقل لى كلمة واحدة
.لا بأس, لا بأس
سيكون الوضع صعبا .لكنك ستكونين بخير
.أشعر بأننى غبية للغاية
لماذا أشعر بالألم الشديد ؟
.سأحضر لك كوبا من الشاى - .لا ,رجاء ابقى إلى جانبى ,رجاء -
!كات)", انتهت الطلبية)"
! المعذرة ! أنا أسفة
.المعذرة ! لا تزال هذه الفطيرة نيئة - .المعذرة -
مرحبا ,هل أنت جاهز للطلب ؟ - .أجل, أظن ذلك -
."(بيتزا "(ميستيك .أحسبها اختصاص المطعم
أجل يا سيدى, هذه الفطيرة من اختصاص المطعم .ولا شىء يضاهى طعمها
حسنا ,واجلبى لى رجاءا .كوبا أخر من المياه
بالطبع, أترغب فى قطع من الثلج ؟ - .لا ! لا قطع ثلج -
يا للهول ! "(ليونا)" أحتاج إلى أفضل .فطيرة "(ميستيك)" حضرتها فى حياتك
لم ؟ - .جاء ناقد الطعام الأن -
! أنظرى
وماذا فى الأمر ؟ - !"(ليونا)" -
.اختارى الفطيرة التى تروق لك - .هذه -
! يا للهول
هل تحتاج إلى شىء أخر يا سيدى ؟ .طبق محار ؟ نقدم سلطة صغيرة لذيذة
.لا شكرا .سأكتفى, بالحساب رجاء
الحساب ؟ هل فرغت من الأكل ؟
.أجل
تفضل يا سيدى, سأضع الشرائح الأخرى .فى علبة لتتمكن من أخذها معك
.لا, شكرا
.المعذرة
.على أحدهم أن يضع جبنة الماعز على مؤخرته
الكركند عند الفطور ...والكركند عند الغداء
!لدينا الكثير من الكركند
أمى ؟ لن أتمكن من اصطحابك .إلى لقاء الحى ليلة الغد
دعانى "(شارلى)" لتناول العشاء .والتعرف بعائلته
ما رأيك فى ذلك ؟ - ."(أظننى سأذهب برفقة "(لويزا -
."(كنت أتحدث عن دعوة "(شارلى - ليس من الطائفة الكاثوليكية -
كما أنه لا يحمل الجنسية البرتغالية .ولا يشبهنا بشىء
.لن يتزوجك كذلك, أؤكد لك ذلك - أتمزحين ؟ -
لا أتحدث عن الزواج .بل عن تناول العشاء برفقة والديه
بالطبع, بالطبع ما أدرانى بأى حال ؟
أتظنين أن مظهرى كان مماثلا فى السابق ؟
عندما كنت فى سنك ألا تظنين أن الشبان كانوا يحومون حولى ؟
كانوا يلبسون الثياب المختلفة .لكنهم تفوهوا بالكلمات ذاتها
.لكننى كنت منطقية - .شكرا جزيلا -
لم أهرع إلى الجلوس فى كل سيارة رياضية .مرت بالقرب منى
.أنت تجيدين حقا ما تفعلينه يا أمى - ماذا تقصدين ؟ -
.تجيدين دفعى إلى الشعور بالذل
متى شتمت تقولين إنه تصرف نموذجى من قبلى, أليس كذلك ؟
.أنا لعينة وغبية وفاسقة
جل ما أريده هو حثك !على تحقيق شىء فى حياتك
"(حقا ؟ لن أرتاد جامعة "(يال .وعليك التعامل مع ذلك
."(لا أتوقع منك ارتياد جامعة "(يال
.لكننى أقلق عليك كثيرا
.أجل
.أنا أيضا
.شكرا
.يبدو الطعام مذهلا "(إيلاين)", شكرا جزيلا ."(شكرا "(تيريزا
! باشروا الطعام .باشروا الطعام جميعا
"(إنه لذيذ للغاية "(بولين .كما أن لحمه طرى
أمى, أتريدين تناولى المادة الخضراء ؟
"(يدعى "(تامالى)" يا "(ستيمر .وهو الجزء الألذ فى الكركند
"(إنها قذارة الكركند "(ستيم .من الأفضل لك ألا تتناولها
أترغبين فى تناول المشروب ؟ - .لا ,شكرا -
أيرغب أحدكم فى احتساء المشروب ؟
."(دايزى)" - تيريزا)" ! أتعملين هنا ؟)" -
.أساعد السيدة (وينرز) من حين لأخر
ألا تزالين تخدمين الطاولات فى مطعم البيتزا ؟ - تيريزا )"؟)" -
أجل يا سيدى - دايزى)", ما رأيك فى الكركند ؟)" -
.إنه لذيذ للغاية
لم يخبرنا "(شارلى)" أنك تعملين ."(فى مجال تحضير البيتزا يا "(دايزى
"(أنا والسيدة "(وينرز نعتبر نفسنا ملمين بفطائر البيتزا
حقا ؟ - .عملت فى مطعم بيتزا فى فترة الصيق مرة -
فى "(كايب)", أتذكرين ذلك أمى ؟
.لا عيب فى أن يكون المرء نادلا
إنها مهنة نبيلة, أليس كذلك ؟
.إنها مهنة على الأقل
.مقارنة بما أفعله - ما الذى تفعله بالتحديد ؟ -
..."(تشاك)" - ."(لا بأس "(روبين -
نادرا ما يتسنى لى .لقاء رجل مرتاح البال
.ناهيك أن يكون من أقربائى
.أنا أدين لك بكل ذلك أبى
قدمت لى الفوائد التى لم تحصل .عليها فى صغرك
عندما كان أبى فى سنى .كان يصلح ماسورة البخار
.أرها يديك الجاسئتين - ."(كف عن هذا التصرف "(شارلى -
من يرغب فى الحصول على المزيد من القشدة الحامضة على البطاطس ؟
.أرغب فى البعض منها من فضلك
.أنا حقا أسفة - ."(لا بأس "(تيريزا -
من الصعب تدريب .هؤلاء الخادمات البرتغاليات
عملت فى خدمتى فتاة مرة ...وبالكاد تكلمت
الإنجليزية ؟ - .لم أكن أقصد صديقتك -
ماذا كنت تعنين ؟ - !"(شارلز)" -
.أحاول تصفية الوضع يا أبى
..."(أيتها العمة "(تويدى
تعجزين حتى عن تمرين .زوجك لينام فى المنزل
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة .فهو عجزه عن كسر إرادتى
أليس كذلك أبى ؟ - !"(شارلى)" -
يعلم الجميع أننى اعجز عن إنجاز شىء فى حياتى, أليس كذلك يا أبى ؟ - ...أنصت إلى -
إن عجزت عن تمرين فتى ثرى مثلى
يستحيل عليك تمرين فتاة برتغالية غبية أليس كذلك يا أبى ؟
!طلبت منك الكف عن الكلام - .حسنا, أظن أننا فرغنا من تناول العشاء -
!"(ماذا تفعل ؟ - تبا "(شارلى - دايزى)" ؟)" -
."(شارلز)". - "(دايزى)" - !شارلز)" ,عد إلى هنا)" -
دايز)" ؟ اسمعى, أنا أسف)" .لكنهم استحقوا ما فعلته بهم
.عجزت أن أسمح لهم بفعل ذلك بك - .لم تكن تفكر فى بل فعلت ما فعلت لإرضاء غرورك -
!كانوا يتصرفون بحقارة
كنت الحقير الوحيد الجالس على المائدة .أما هم فتصرفوا على طبيعتهم
تدعو إلى المنزل صديقتك البرتغالية الفقيرة لتناول وجبة العشاء .وإثارة غضب العائلة قليلا
.هذا ليس صحيحا - .أنا فقيرة وأكره ذلك, أعترف -
ظننت حتى أننى يائسة .لكننى لست يائسة بقدرك
ماذا ؟ - .ما كنت لأستخدمك للأنتقام من أحبتى -
لم يغش والدك فى جامعة المحاماة .أنت فعلت ذلك بنفسك
.تعامل مع الأمر أيها الأبن
.أنت لا تليق بى حتى
تيريزا) " - أجل ؟)" - أيمكنك أن تقلينى ؟ -
.أريد العودة إلى المنزل - ."(دايزى)" -
كات)" ؟)"
! يا للهول
.مرحبا - .مرحبا -
."(مرحبا "(فيبى - .مرحبا -
.أرادت "(فيبى)" توديعك
."(وداعا يا "(فيبى - .وداعا -
واصلى الذهاب إلى المكتبة, اتفقنا ؟ - .حسنا -
.اعتنى بنفسك
.هذا الشيك من أجلك
."(إنه من أجل جامعة "(يال
النجوم والمذنبات كلها .ليست بخسة الثمن
.شكرا
."(وداعا يا "(تيم
.أجل, أظن أنه من الأفضل لنا الرحيل
."(وداعا "(كات
كات)" ؟)"
هل فقدت صوابك ؟
إن ألصقت الأوراق معا .لا يزال فى إمكانك قبض هذا الشيك
.لا تحتاج إلى المال إلى هذا الحد
حقا ؟ كيف ستتحمل نفقات جامعة "(يال)" ؟
.ستجد حلا
ما الخطب الأن ؟ - ! أنظرى ! أنظرى -
."إسمه مطعم (ميستيك) بيتزا"
.أبله - كان الجو ريفيا" -
"وكانت الخدمة رديئة على الأقل
هل هذا أمر جيد ؟ - "لا أحب تناول فطائر البيتزا عادة" -
"ولا أحب الجبنة كثيرا" - .لا -
...أما فطيرة البيتزا هذه" "كيف يمكننى أن أصفها ؟
سأصفها بكلمة واحدة"
".مذهلة"
طلبت اختصاص المطعم" "أى فطيرة (ميستيك) بيتزا
إنها لغز حقيقى ,تحتوى على المزيج الصحيح" "من الجبنة والطماطم والبهارات
"وعجزت عن تحديد نوعها"
!كن أكيدا من ذلك
مطعم "(ميستيك)" بيتزا ."(كونيتيكيت)"
على أن أقدم إلى هذا المطعم المعدل الأعلى"
"أى 4 نجوم
.وظننت أن هذا الرجل أبله
مطعم "(ميستيك) بيتزا" ؟ أجل ,أجل
المعذرة ؟
.لا ,لا ضرورة إلى الحجز مسبقا
!الحجز
.على الطريق الأساسى - .أجل -
."أتمنى لكم هنيئا مريئا" - !هنيئا مريئا-
.بيل)", إنه أمر هام)"
أريد أن تطرأ فى بالك الفكرة الخاطئة .لكن على الحفاظ على هويتى
.الحفاظ على هويتك
.صحيح أفهم أهمية الألتزام وأحبك
.أكثر من أى شىء أخر فى العالم
لكن عليك أن تفهم موقفى
.لأن شيئا لم يتغير
.باستثناء اسمك
.باستثناء اسمى
أتريدين الرقص معى أو مع "(كات)" ؟
.ليس أنت
."(إنه من أجل جامعة "(يال
.ستردين لى المال لاحقا
...لا - .لا أريد التحدث فى الأمر -
.لا أولاد لنا
.دايزى)" و"(جوجو)" وأنت)"
...أنتن بمثابة بناتى, إذا
."(شكرا "(ليونا
.مهلا ! أفسدت فستانى
.حسنا ,سأخذ هذه الأكواب إلى الخارج - .أجل -
.إنها حفلة رائعة
ماذا تريد يا "(شارلى)" ؟
اسمعى
...ما قلته عنى وعن أبى
.كنت محقة
إذا ؟ - .أنا أدين لك بالأعتذار -
.حسنا
إذا ؟
أتحب المثلجات بالشوكولا ؟
.إنها المفضلة لدى
.من المؤكد أنها ليلة سعدك
.تابع عملك
.علمت أننى سأجدك هنا
أرى أنك حظيت .ببعض الرفقة فى الداخل
من يدرى ؟
عجبا, يحل عيد الشكر .يوم الخميس المقبل
.وقريبا سأرتاد الجامعة
هلا تسدين إلى خدمة ؟ - ماذا ؟ -
فى المرة التالية التى تختارين فيها مواعدة شخص من "(يال)", أختارى شابا من عمرك
من يدرى ؟ - !أنتما -
.لن تصدقا ما قالته لى والدة "(بيلى)" الأن ! ستتفاجأن فعلا
إقتربت منى الأن وقالت "إذا متى سأسمع الأخبار الطيبة ؟"
تزوجت منذ ساعتين !وبدأت تطالبنى بالأحفاد
.أحبكما فعلا
أتعلمان عما أتسائل ؟ - ماذا ؟ -
ما المكون السرى الذى تضعه ليونا)" فى صلصة البيتزا ؟)"
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "جوليا روبرتس