ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari & أحمد عباس ||
ممَن غاضب؟
.من الجميع
.من كل شيء
ماذا تفعل عندما تشعر بالغضب؟
!أدخن
.أملء رئتيّ اللعينتين بالدخان
هل لديك متنفس لتحرر .. هذا الغضب إذا
ـ لم تكن منتشيًا؟ ـ لا
.أريد أن اطلقه
أحرر هذه الكراهية العميقة اللعينة
التي املكها إتجاه !كل واحد، وكل شيء
فقط لأطهر كل هذا الهراء !الذي يلتهمني
."تطهير"
.مصطلح مثير للاهتمام
.قد يكون لديك فرصة للتطهير قريبًا
|| التطهير الأول - الجزء الرابع ||
.معدل البطالة يرتفع .في جميع ارجاء الأمة
سوق الأسهم ينخفض 2000 نقطة .آخرى في أكبر أنهيار في تاريخه
أزمة الرهون العقارية أصبحت .أسوأ من عام 2008
الأحياء في جميع أرجاء البلاد .دمرّت بسبب وباء الأفيوني
"ليباركك الرب"
.الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد
الأمريكيون يبحثون عن تغيير ضروري .في هذه الأوقات العصيبة
يزداد غضب المواطنون وهم يواجهون .الاقتصاد المنهار
ثمة حزب جديد يبزخ كبديل ،للحزبين الجمهوري والديمقراطي
يطلقون على انفسهم "الآباء المؤسسون الجدد لأمريكا"
الآباء المؤسسون الجدد
يرتفعون في الاستطلاعات مع التأييد والدعم المالي من المنظمة الوطنية لحمل السلاح
مع تبرعات كبيرة إلى صندق .حرب الآباء المؤسسون لأمريكا
هل بوسع "أن أف أف أيه" تولي الحكم؟ هل سيقتنع الأمريكيون بتخويفهم؟
،بصفتي رئيسكم المنتخب
،مع زملائي الآباء المؤسسون الجدد .سنفي بهذا الوعد
.سوف نحيي هذا البلد
.الحلم الأمريكي ميت
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر .لنجعلكم تحلمون مجددًا
!أمريكا !أمريكا
"جزيرة ستاتين، نيويورك" ___________________ "يومان قبل التجربة"
أننا الآن على بعد أيام من هذه ،التجربة المثيرة للجدل
إنها ليلة الجرائم القانونية التي ."يطلق عليها الناس "التطهير
.وهناك احتجاجات في كل مكان
الصراع بين المعارضين وأنصار التطهير ."أندلع مبكرًا اليوم في "شمال كارولينا
."أجل (سوزان)، أنا هنا في "شارلوت
،وقعت حوالي 20 حالة اعتقال حتى الآن
وسنوافيكِ بالمستجدات مع .استمرار الاحتجاجات
،جزيرة "ستاتين"، المكان المختار .لذي أصبح محل تركيز العالم كله
لدينا مراسلين عبر الجزيرة
الذين سيوافونا بالمستجدات الحية .في الأيام العديدة القادمة
لنذهب الآن إلى المراسل ."فان جونز) في "بارك هيل)
أجل (جيمس)، أنا هنا خارج ،"أبراج "بارك هيل
،المشروع الإسكاني الفقير .. ويمكنني رؤية المواطنين
.أزيا)، إنهم يتكلمون عن برجنا بالأخبار)
أأنت جادة؟
.اللعنة
.دولوريس). صباح الخير) هل رأيتِ (توني)؟
.ـ ثمة تسريب في مغسلتي مجددًا .ـ صباح الخير، عزيزتي
.سئمت جدًا من هذه البناية اللعينة .المصعد اللعين تعطل مجددًا، ايضًا
،بالإضافة لسوء حالة الربو لديّ .العرق يصب مني كالحنزير للعين
أننا بحاجة إلى 5 أو 6 بوابين .في هذا المبنى اللعين
.سأخبره بهذا إذا رأيته
ـ شكرًا لكِ ـ على الرحب والسعة، عزيزتي
.مهلاً
تلك التجربة الغبية ستحدث حقًا، يا (ناي)؟
ـ سأتحدث معكِ لاحقًا، إتفقنا؟ ـ حسنًا، عزيزتي
."لقد واصل البابا إدانته للـ "تطهير
.. ورئيس "فرنسا"، (لمرسير)، دعا إلى
.سأراك لاحقًا، يا أخي .سأخرج
ـ سأراكِ الليلة ـ حسنًا
إذا لم يتوقفوا الآباء المؤسسون .. لأمريكا عن فعل
."التجربة الوحشية"
الأخبار المحلية، بدأ المتظاهرون ،يتجمعون في مواقع التقييم
مع تواجد المكاتب الحكومية .المحلية بالخارج ايضًا
حتى الآن، لم تحدث ايّ ،علامة من علامات العنف
لكن التوترات ترتفع مع .مرور الوقت
أأنتِ شخص غاضب؟
مَن لا يكون كذلك؟
فقط اخبرني بما يجب عليّ .فعله لأحصل على المال
"إذا بقيتِ على جزيرة "ستاتين ،أثناء فترة التجربة
ستتلقين تعويض مالي .قدره 5 آلاف دولار
ستعطني 5 آلاف دولار فقط للبقاء بمنزلي أثناء التجربة؟
وكيف تتأكد من أنّي بقيت بالمنزل؟
.سنضع جهاز تعقب في ذراعكِ .غير مؤذي
،وإذا قررتِ المشاركة أكثر .سيكون هناك تعويض أكثر
ماذا تعني "مشاركة"؟
.تخرجي وتحرري غضبكِ
تقصد اقتل أحدهم؟
.إذا كنتِ مضطرة
.حسنًا، لنفعل هذا
.أنا بحاجة للمال
لننتقل إلى أخبار الساعة 4
من مراسلنا في مسرح الأحداث ."في أبراج "بارك هيل
هذا أحد أكثر عشر مواقع جهز عبر الجزيرة حيث يقوم الموطنون بالتسجيل
.للمشاركة في التجربة
إنهم ايضًا يجرون تقييم نفسي هنا
لتحديد حالتهم العقلية قبل .أن يبدأوا في التطهير
وسيقيّمون مجددًا بعد التجربة إذا تمكنوا من النجاة
لمعرفة مدى تأثير الليلة عليهم
التي يتم وصف ذلك ."بـ "التنفيس المجتمعي
"حلّكم يكمن بداخلكم"
أأنتِ غاضبة؟
.بالطبع
الناس هنا يسخرون منا .طوال حياتنا
أننا نحافظ على هدوئنا لكنهم .لن يتركوننا وشأننا
هل سبق وأن كان لديكِ ميول لإيذاء أحدهم؟
ماذا تظنين، يا دكتورة؟
أختيرت الجزيرة لأن موقعها الجغرافي .. هو تمثيل مثالي
هنك العديد من عصابات المخدرات ."والشوارع في جزيرة "ستاتين
.الكثير يتساءلون إذا كانوا سيشاركون
.العديد من المواطنين يغادرون
،بالنسبة لأولئك الذين سيبقون .المكافأة المالية تبدو محفزة
،على الرغم من الظروف الجوية .المتظاهرون يخرجون
.يحملون لافتات ويعلون التحدي
.إنهم ضد تجربة "التطهير" التي تحدث
!هذا خطأ
!لا للتطهير !لا للتطهير
!لا تغرّكم أموالهم
!لا للتطهير
!لا للمشاركة !لا للتطهير
!لا للمشاركة
.(لذا، أننا هنا برفقة (أرلو سابان
إنه الرئيس التنفيذي لصالح .الآباء المؤسسون الجدد
.إنه حصل على الموافقة من الكونغرس
حسنًا، هناك أحتجاجات ضدكم .في كل مكان الآن
أرجوك، فكرة "التطهير" تم .تحليلها لأعوام
سمحنا لمواطني الجزيرة .للتصويت على المشاركة
ـ إنهم صوّتوا بنعم ـ أجل، وهل تعرف لماذا؟
لأن الكثير من هؤلاء الناس .. شعروا بالإكراه في حقيقة
أن ليس لديهم المال .وأنت تغريهم بالمال
فماذا تقول للفقراء الذين في الخارج هنا يخاطرون بحياتهم الليلة؟
،حسنا يا (فان)، مثل أيّ تجربة علمية .أولئك المشاركين سيتقاضون أجرًا
.(أتعرفين، سأتحدث إليكِ دكتورة (أبديل
أنت عالمة سلوك التي أخترعت .فكرة هذه التجربة كلها، بالواقع
العديد من الناس لديهم ،مخاوف كثيرة حول هذا
.والقلق يأتي مرارًا وتكرارًا
.أريدكِ أن تخبريني الحقيقة
هل "التطهير" إداة سياسية؟
."أنا أعمل لصالح "أن أف أف أيه .أنا لم اقترح التجربة لأجلهم
كانت لدى الآباء المؤسسين ،الشجاعة ليختبروها
.لكن النية لم تكن لأغراض سياسية .بل لأغراض نفسية
فائدة التصرف بعنف دون ،القلق من العواقب
ـ هذا هو تحرير العنف "ـ "تحرير العنف
.حسنًا، هذا شيء جديد عليّ .لديّ سؤال لك
ما هو تعرفيك للنجاح؟
حسنًا، مستوى المشاركة في .بعض المناطق هو المفتاح
،"فمثلاً أبراج "بارك هيل .هي مركز هذا المجتمع
،إذا كان هناك مشاركة ممكنة هناك
أعتقد إنها ستكون إشارة قوية .بأن هذه الليلة هي نجاح كبير
ـ حسنًا، لنرى ذلك ـ يمنحوهم المال
ـ ويشجعوهم على القتل ـ أجل
!ـ لا تغرّكم نقودهم !ـ أجل
،المناطق الغنية تظيفة فعلاً
لكن الآباء المؤسسين يعرفون بأننا الفقراء
سوف نبقى إذا كان .هناك ربح مالي
هذه طريقة آخرى لأضطهاد !السود والسمر
!أجل
!لا للتطهير
!لا للمشاركة !لا للتطهير
!لا للمشاركة
!لا للتطهير
.انظر إلى كل هذا
.الجميع يريد ان يكون رجل عصابة
هل تظن أن هؤلاء الأشخاص العاديين سيقتلون بعضهم الآخر عندما يحين الوقت؟
.بالفعل، الناس غاضبون
.ليس لديهم مال .ليس لديهم طعام
ـ يجب عليهم تحرير غضبهم ـ هراء
.إذا شاركوا .سيكون من أجل تلك الاستثمارة
ـ ثق بيّ ـ لا
.الناس سيثيرون
،سيسرقون ،يتصرفون كالمهرجين وما شابة
.لن يكون هناك الكثير من القتل
.(لا، القتل نابع من القلب، (بي
ـ أجل ـ من قلب متضرر
هؤلاء الناس ليس لديهم .هذا النوع من الضرر
!لا للمشاركة !لا للتطهير
ـ صدقني ـ لا للمشاركة
!لا للمشاركة !لا للتطهير
ـ لا للتطهير (ـ (دي
هل جئت لرؤية العرض؟
.أخوتي
ثلاثتكم أيها الكبار في الخارج اليوم؟
.. ما المناسبة؟ هل أنا هل أنا الرجل الأكثر حظًا في العالم؟
.ثلاثة ملوك في خدمتك
.لا، نحن ثلاثة حكماء
يا رجل، مع مَن تمزح؟ .أننا ثلاثة فكاهين في يومنا الأفضل
.(مو)، (لاري)، (جيري كيرل)
ما رأيك بكل هذا، (فريد)؟
.يا رجل، اسمع
.هذا أعظم عرض على الأرض
.إنهم يحولون جزيرتنا إلى "روما" قديمة
."يحولون حينا إلى "كولوسيوم ،الآن السؤال هو
هل سنكون المسيحيون أم الأسود؟ المصارعون أم العبيد، مفهوم؟
.أبقوا آمنين، ثلاثتكم
.. ـ إذا احتجتم لأيّ شيء ـ ثلاثتنا بخير، يا رجل
.إنه ليس بالشيء الغريب عنا
.ثلاثتنا واجهنا الكثير من الأمور
.أراكم لاحقًا
.أنت، إيها القوي أأنت هنا للمشاركة أم الاحتجاج؟
ما زلتِ تقاتلين من أجل مثالياتكِ يا امرأة؟
.القتال من أجل هذا
.فهمت .لن يكون هناك شرطة أو قانون
يبدو وكأنه حلم يتحقق .لرجل مثلك
.(أسأتِ فهمي بهذا، يا (ناي .لا أحب هذا
ـ ولمَ لا؟ ـ لا أعرف ما هو
.. عندما لا أعرف ما هو شيء بالضبط
.لا أثق به
.ولا حتى قليلاً
.ارحل، يا رجل
.توفر ذلك المال بسرعة، يا بُني وبعده تتخلص من هؤلاء الزنوج، صحيح؟
.اسمع يا رجل
أننا في أفضل أماكن (ديمتري) .لأننا نواصل فعل ذلك
.حسنًا
.لنذهب، يا رجل
.(أزيا)
هل أختك تعرف أنّك هنا؟
.أنت افضل من هذا، يا بُني
.تعال إلى المتجر إذا تريد عملاً
ما الذي تفعله، يا رجل؟
.لديك زبون .الزبون
.الزبون الوحيد
ماذا تريد، (سكلتور)؟
.أجل، اشم رائحة عرقك
.. أزيا) البريء مجرد)
.طازج
ـ عمّ أنت تتحدث، إيها الزنجي؟ ـ أنت ضعيف
صفقتنا الأولى عليك، إتفقنا؟
ضريبة صغيرة تثير جنوني .بأختك ذي المؤخرة الجميلة
.عليك اللعنة، يا صاح .اغرب من هنا
.ابتعد عن وجهي، يا رجل
.(معمودية الدماء للابرياء، (أزيا
.بالطبع .أترى، هذا ما طلبته الدكتورة
!وأنا متدرب ممارس
.مهلاً، مهلاً
!أنت! لنرحل
!لنرحل من هنا
.هيّا، (أزيا)، هيّا
ـ هيّا ـ إنه جرحني، يا رجل
جديًا؟
.استدعيتكم هنا لمناقشة هذه التجربة
لا اهتم ما يفعله الآخرين ."أثناء ليلة "التطهير
.أهتم بما تفعلونه
،إذا تعرضتم للأذى أو متّم .سأخسر المال
ـ وأنا لا أخسر المال ـ فعلاً
ـ ولدبنا أعداء، صحيح؟ ـ أجل، صحيح
الزنوج قد يستغلون هذه .الليلة ليهجموا علينا
ربما الشرطة قد يستغلون هذه الليلة .للقضاء على أوغاد مثلنا
مَن يدري؟
قصدي هو يجب أن نكون .مستعدين لأيّ شيء
.لذا، سنتوارى عن الأنظار
.. نبقى في الداخل ونحمي
ـ ما يجب حمايته ـ فعلاً
،سنحمي أقرابنا، رفاقنا .بضاعتنا، مالنا
."دي)، يجب أن نذهب إلى "بروكلين)
هل تعرف ما اقصده؟ .لا يمكننا المخاطرة حتى
.. لا، لا يمكننا نقل مالنا
.أو بضاعتنا من الجزيرة .إنها مخاطرة كبيرة
ـ وهذا سوف يضعفنا ـ بحقك، يا أخي
.هذا الهراء .أريد ممارسة التطهير يا رجل
.أريد أن أدمر واستمتع
،لأول مرّة في حياتي .يمكن أن أكون مواطن مراع للقانون
،إذا رمشت عينيك
.بليز) ستسلخ وجهك، إيها البدين)
.تفعل ما أقوله بالضبط هل تعرف لماذا؟
.أننا عائلة
.أنّي أوفر الطعام والمال لها
،سؤالي الوحيد لك هو .أنّي أوفر الطعام لك
لمَ لا تمنحني الإنضباط نفسه إيها البدين؟
.(إنها غلطتي، (دي .سأبقى في المنزل
.فتى مطيع
لننهي هراء "التطهير" لكي نتمكن .من مزاولة أعمالنا كالعادة
.(دي)
.ثمة مشكلة
.أزيا)، يا رجل)
بماذا تفكر؟
أزيا)، أأنت في المنزل؟)
.أجل، أنّي فقط استحم، يا أختي
.. "هل سمعت ما حدث في "فورث أزيا)، ما الخطب؟)
لمَ هناك دماء على الأرضية؟ أأنت بخير؟
.أجل، جرحت نفسي أثناء الحلاقة
أنّك بحاجة لشعر في وجهك .لكي تحلقه، يا فتى
.افتح الباب وإلّا سأكسره
.تعرف أنّي سأفعل هذا
.حسنًا
رباه، ماذا حدث لعنقك؟
.ابق يدك اليسرى مرتفعة
.ضربة بالكوع
!مررها، مررها
.ها أنت ذا
!مهلاً
.كل شيء مؤمن وجاهز
سيكون لدينا على الأقل 20 ،جنديًا حول هذا المكان
.يحرسونه أثناء التجربة
أنا و(بليز) سنكون في المستودع مع .مجموعة من الزنوج على المحيط
.سنكون محميين
.(عيونك، يا (تيرنس
.عيونك، عيونك
.(عيونك نحو (أيسوب
الآن، أنت وأنا والجميع يعرف .(بأن عليك تمرريها إلى (سوب
.أنت لا تتحدث، لكن تخبرني كل شيء .فقط انتبه على هذا
كل شيء آخر بخير، إتفقنا؟
ـ لنتبع الخطوات، إتفقنا يا رفاق؟ ـ مهلاً، ماذا تفعلين؟
ـ شكرًا (دي)، اقدر هذا ـ بالطبع
ـ لنبدأ من البداية ـ دعني أمر
!دعني أمر !ابعد يديك عني
.لا تلمسني
،إذا وضعت يديك عليّ مجددًا .سأمزق خصيتيك. صدقني
.. ـ لمَا مدين بهذا ـ اخرس، اريد لتحدث معك الآن
.في مكتبي
.. إيها الوغـ
ـ مهلاً ـ لا تصدقني
ماذا؟ ما الأمر؟
أزيا) جرحه أحد الأوغاد في) .مناطقك
ـ ماذا؟ هل هو بخير؟ ـ سيكون بخير
،لم يكن يود الذهاب إلى المشفى
لإنه كان خائف جدًا لأكتشف ،بإنه كان يتغيب عن المدرسة
.ـ ويعمل في الركن منذ أسبوع (ـ لم أكن أعلم إنه يعمل، (نايا
ـ هراء ـ هل تظنين أنّي أعرف
مَن الذي يعمل في مناطقي؟ .(بحقكِ، (نايا
ما كنت لاسمح لـ (أزيا) .أن يقترب من أعمالي
.تعرفين ذلك .شاهدت نشأت هذا الفتى
ـ لماذا فعل هذا؟ ـ لماذا غير ذلك؟
.إنه سئم من النضال أراد أن يسهل الحياة علينا
ـ بجني مال إضافي ـ وأخبرتكِ بأنّي سوف
ـ اعطيكِ المال مقابل ذلك ـ توقف
.لن أقبل نقودك القذرة .تعرف ذلك
،حاولت التحدث معه ،حاولت أن أكون أمه
،والده، أخوه، أخته لكن بوضوح
ـ لا أقوم بعمل جيّد (ـ (نايا
.. ـ بوضوح، يمكنني أن أكون ـ مهلاًـ مهلاً
.لا عليكِ. أنا بقربكِ
أريدكما أن تبقيا معي أثناء التطهير، إتفقنا؟
.(أنتِ و(أزيا
.. ما
،بقدر هذا الوغد الذي أذى أخيكِ سأعتني بهذا، إتفقنا؟
تعتني بالأمر؟
.أجل
ماذا ستفعل؟
ـ سوف تؤذيه، تقتله؟ ـ (ناي)، بحقكِ
.لا، لأن هذه إجابتك على كل شيء
.صحيح؟ هذا هو أنت
،اليوم، كان هناك شخصين نعرفهما
لكن كل يوم، على الاقل اثنين .(تعرضا للأذى بسببك يا (دي
.لا أعرف طريقة آخرى
.بحقك .لقد ترعرعت هنا ايضًا
جميعنا نقرر في الحياة أن نكون .بخير أو نتأذى، وأنت اخترت الأخير
"ألّا تهتم بشأن هذا "التطهير وما عواقبه على مجتمعنا؟
.. أعني
.أنت أناني جدًا
.ياللروعة
.الآن، "التطهير" يوم واحد
وأنت يا (ديمتري) تدمر هذا .المجتمع 364 يوم في السنة
.لم تكن هكذا دومًا
الرجل الذي أعرفه وأحبه منذ .الأعوام لديه الشجاعة والروح
.افتقد هذا الرجل
.لكن شكرًا على الدعوة
.أنا .. سنكون بخير بدونك
.(ابقى بعيدًا عنا، (ديمتري
.وأنت غاضب
.أجل
.أنا غاضب
.ـ غاضب جدًا ـ هل تريد أن تحرر هذا الغضب؟
.احتاج إلى ذلك
.شكرًا لإجاباتك الصريحة
.أولاً، إليك بعض الشكليات
.بابتيزياس"، الزهرة الرسمية للتجربة" .إنها تمثل ولادة جديدة
،في العلبة .لديك عدسات تسجيل
.قادرة على الاتصال
،إذا قررت الأشتراك بفعالية ،ارتديهم في المساء
.وسيوثقون كل شيء تفعله
،وكما قلت، كلما شاركت أكثر .كلما تكسب تعويض مالي أكثر
.بعد ذلك، سنضع جهاز تعقب
،بعد ذلك ستكون جاهزًا .. كما يقولون
.للتطهير ..
ساعة واحدة قبل بدء" "التجربة الأولى للتطهير
ماذا تعني، لا يمكنني الخروج؟
!لا، دعني أمر
.استدر. يجب أن ترحل
ـ لا ـ دعني اغادر هذه الجزيرة
الكثير من الناس الذين تعرفيهم سيكونوا هناك، إتفقنا؟
لمَ لا يمكننا البقاء في المنزل؟
سيلينا)، لإنه لا يمكننا، إتفقنا؟)
هذا هو المكان الأكثر أمانًا في الحي
انا خائفة - سأعتني بكِ -
لن ادع اي شيء يحدث، حسناً؟
حسناً
حسناً، تعاليّ
هيّا، بسرعة
(لويسا)، (سيلينا)
لم اتوقع رؤيتك
اعتقدت أنكِ كنتِ ستغادرين الجزيرة الآن
كنت انوي ذلك، لكن كما تعلمين، المال و(ميّا)
خمسة الاف دولار من اجل البقاء؟
هذا تغيير للحياتنا
نحن بحاجه لهٌ - اجل -
فتح القس (الموري) الكنيسة للجميع
حسناً؟ لدينا أسّرة
سيكون هناك أمن عند الباب ، وطعام
وسيقوم القس بإلقاء موعظة في وقت لاحق الليلة
ربّاه، سامحني
القس رجل رائع
لكن مواعظهُ تقتلني بالضجر
إنه مهرجان غفوة ملعون ، حسناً؟
اجل
خذوا راحتكم
اي شيء تحتاجونهُ - ستكونون بخير -
شكراً لقدومكم
شكراً جزيلاً
شكراً لقدومكم
بالطبّع، اقدّر ذلك
انت بخير؟
سنكون بخير
اختّاه
هل وصلت الى هناك
انا في "بروكلين" يا اختاه
بعيداً عن مكان العم (تي)
استقليت اخر حافلة خروج من الجزيرة
كنت اتمنى إنكِ معي
أعلم
لكن عليّ ان ابعاد اكثر عدد ناس
من الشارع وادخلهم للكنيسة
ابقي بأمان
سأكون بخير
حسناً
ماذا تقول (سكلتور)؟
هناك مظاهر احتجاج على عشيّة العيد
تجري في جميع أنحاء البلاد
الآن دعونا نذهب إلى (آن) مع لقطات حدثت قبل لحظات
هذهِ اخر حافلتين تغادر الجزيرة
العَبّارة الأخيرة غادرت قبل دقائق
نحن على بعد دقائق فقط من الان
والأسئلة في ذهن الجميع
كما هي
هل سيشارك الناس؟
"هل يثبت سكان جزر "ستاتين
أن هذه ليلة تحتاجها أمريكا؟
شكراً (آن) والان نحن نتجه
مباشرةً الى البيت الابيض؟
حيث سيخاطب الرئيس (براكن)
مواطني جزيرة "ستاتين" والأمّة
لبدء التجربة الأولى
"المواطنون الشجعان في جزيرة "ستاتين ...
هؤلاء الرواد ... سيكونون جزءًا من شيء ما
يمكن أن يؤدي إلى تغيير كبير
نحن جميعا سكان جزيرة "ستاتين" الليلة
حظاً موفقاً
هذا ليس اختباراً
هذا هو نظام البث في حالات الطوارئ
الإعلان عن بدء التجربة بالنسبة للأباء المؤسسون
على جزيرة "ستاتين" في "نيويورك
أسلحة من الدرجة الرابعة وأقل منها
تم الترخيص لاستخدامها أثناء التجربة
كل الجرائم، من ضمنها القتل
ستكون قانونية لمدة 12 ساعة متواصلة
طوبى لآبائنا المؤسسين الجدد
وأمريكا ، أمة تولد من جديد
الرب يكون معكم جميعا
لأجل بلدنا
تطهير (سكلتور) بدأ
ايها اللعين
الليلة ليلتي
كنت ترسل لي المال، لتأخذهُ لاحقاً؟
تباً لذلك، اريد استعادة اموالي الان
اياً كان 20، 50 او 100
اريد استعادتها الان
اتروني ايها الاباء المؤسسون؟
أهذهِ بداية الليلة؟
القتيل الاول
استعيد اموالي
الليلة تجري بسرعة ايها الفتية - اجل -
سنقوم بالتطهير
سنحظى ببعض المرح
إنها حفلة عيد ميلاد رأس السنة في مارس
لديّ قائمتي، ألديكم قوائمكم؟
اجل - من الليلة فصاعداً -
لا مزيد من الهراء
لا مزيد من النكرّة
لا احد، لا شيء
من الان، قوائمنا فحسب
تباً، هذهِ مملكتي
إنها ليلتنا يا رفاق، هل انتم مستعدون للعمل؟
اجل - لنذهب إذاً -
"ولنعود الى جزيرة "ستالين
وتنظم إليّ هنا في الاستوديو (آن)
كيف الاجواء هناك تبدو يا (آن)؟
حسناً، كما تعلم
كان الناس ... يريدون أن يروا
ما إذا كان هذا يمكن أن ينجح
هذا العنف يواجة العنف
لقد تحدثت إلى كل من المتظاهرين المناهضين للتطهير
وأنصار التطهير ...
الطبيب (اوبديل)
لدينا شيئاً
نحن نعتقد أن هذا هو أول تطهير في المساء
حسناً
اظهرهُ على الشاشة
اجل، سيدي
كيف نبلي؟
هدوء
المكان مغلق، كل شيء بخير
شيء واحد
الشرطي السمين لم يظهر اليوم
اراهن ان هذا الوغد خرج للتطهير
ماذا ايضاً؟
اذا اردت صحبة، فالفتيات في طريقهم
لستُ مهتماً - حسناً -
عليك ان تبقيهم بالجوار فقط إذا حسستَ بالملل
اتصل بي ان اردت شيئاً يا اخي
سألتكم، هل أنحدر بنا الحال؟
في هذه الليلة اللعينة ، هل انحدر بنا الحال؟
أم أننا نرتقي؟
هذا هو السؤال الذي يجب علينا جميعا أن نسأل أنفسنا بهِ
تقول الترنيمة الـ23
على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
في ظلال الموت ..." - تحقق من هذا -
لقد وجدت سر القس في مكتبه
لديهِ حانة كاملة في الاعلى - هل تمازحيني؟ -
شكراً للرب
فضولي لن يتركني وشأني خلال هذهِ اللحظة
سيراكِ
مذاقهُ كمؤخرة رجل عجوز
لا تسأليني كيف اعلم ذلك
أمتأكدة إنكِ لا تريدين رشفة؟
كلا، شكراً (دولوريس)
حسناً، ستكون ليلة شاقة
كل ليلة مظلمة
تشرق الشمس في الصباح
الليلة، دماءٌ شابة
ابتعد من هنا
الى ماذا تنظر؟
رجلٌ قوي
بماذا تفكر بأنك ستفعل بذلك؟
تراجع ايها اللعين
أمارس حقي في التطهير عن طريق اخذ كل بضاعتك
وان وقفت بطريقي سأقتلك
ايها العين
لنُطهر
جئت للأشياء المجانية
تراجع يا رجل - تراجع -
اهدأ
تراجع
اهدأ، إنهُ انا (كايلس)
تباً، لقد افزعتني
ماذا تفعل
في الخارج لوحدك؟
ولِمّ ترتدي هذهِ العدسات؟
ماذا، انت تطهر ايها الزنجي الصغير؟
انت تبحث عن (سكلتور)، أليس كذلك؟
الوغد جعلك تبدو كعاهرة صغيرة
الان تحاول ان تحفظ وجه احدهم
تباً لذلك يا رجل
تعال معنا
هناك حفلة تطهير في الحي
ما هي حفلة التطهير ايها الزنجي؟
لا اعلم، بإمكان ذلك ان يكون ممتعاً
لنذهب ونكتشف ذلك
ربما فَتَاك (سكلتور) هناك
لنذهب
لا شيء يحدث
انظروا لهذا
نوعاً ما من حفلة التطهير
هناك عدة حفلات في بعض الاماكن في الجزيرة
حفلات؟
أتمازحني؟
أخبار "سي ان بي" العاجلة من جزيرة "ستاتين
جائت لنا هذهِ الصور لتوها
يتم الإبلاغ عنها بأنها أول عملية قتل
او تطهير هذا المساء
ما يلي من مشاهد تحتوي على صور عنيفة
ربما هذهِ لا يناسب القاصرين بالعمر - (سيلينا) -
تعالي معي
ساعديني مع الاطفال الاخرين
هناك خطبٌ
في العالم، أليس كذلك؟
اجل يا (سيلينا)
لكننا نحاول إصلاحهُ
من فضلك يا يسوع
هذا أمر مزعج للغاية
لكنه ما كنا نتوقعه الليلة
من الصعب جدا معالجة ذلك
ما ننظر إليه هنا قانوني بالفعل
لا يوجد عقاب لهذا الفعل اللاإنساني
هذا يكاد يكون حقيقة مطلقة
انا بخير
أتنظر لهذا؟
تباً
يا (يو) و(زاي)
شاهدوا هذا
إنها اول عملية قتل الليلة
20 مليون مشاهدة بالفعل
تباً هذهِ افعال للحيوانات يا رجل
بنفس الطريقة
انا سأخرج لأبحث عن هذا المريض
بحذر يا بُني
هذا الوغد مجنون
ملكتك مستعدة للرقص مع الملك
ما الاخبار ايها المثير؟
اتصل بي إن احتجت لشيء
حسناً - حسناً؟ -
حظاً موفقاً (سيفن)
خذوا راحتكم
انتم تعرفون بالفعل اين هي الحانة
هل رأيت (سكلتور)؟
لا يُمكنني الانتظار يا عزيزي
انت تنتشون
ما هذا؟ كجنس مزدوج او شيء من هذا القبيل؟
اجل
ما الامر يا صاح؟
ما الاخبار؟
إنهُ مستعد
انظر كم هي مثيرة
أتحب ما تراه؟
تريدني؟ - مثيرة جداً -
الاباء المؤسسون
ادفعولي
انقذوني
لابد إنكم تمازحني
من وكم دفع لكم؟
" كابيتال آي"
كثيراً، اكثر مما سنراه
خلال 10 سنوات ونحن نعمل في هذا القطّاع
لم يكن الامر شخصياً
كان طريق خروجنا
التطهير
يا (تشيري)
هم يشاهدون
اخلق هذا المال
نقح هذهِ الروح ايها البريء
اين ستهرب يا (ازيا)؟
لا يُمكنك الهرب مني
انا الليل
سأجدك
الامر بدأ
يجب التخلي عن المبادئ الأساسية للأخلاق
يجب التخلي عن العقيدة الدينية
بدأ الناس في المشاركة
لا تتحمسين كثيراً
في هذهِ المرحلة، نرى
معظمها النهب والتخريب، مع عدد قليل فقط من حالات
العنف الحقيقية في الجزيرة
"خذ على سبيل المثال ، أبراج "بارك هيل
مركز المجتمع
كثير من الناس ينظرون إليهم
كنجاح لعملية التطهير
لكن حتى الآن ، كانت هادئة نسبيًا
اين ستذهب؟
انا في كل مكان
لا يمكنك الاختباء مني
اراك
أتسمع ذلك؟ - اجلب ذلك الوغد -
اخبرتك، انتهى المطاف هنا
من هنا
سنمسك بك ايها الوغد
اعتقد إنهُ غادر - كلا -
لنتحقق في الخلف
اين تختبئ يا بُني؟
نحن نعلم إنك هنا
امي
اتصلت للتأكد فحسب
كيف حال "بروكلين"؟ كيف حال منزل العم (تي)؟
انا لستُ في "بروكلين"؟
ماذا؟
اين انت؟
حسناً، انا في طريقي
هذا اللعين حاول قتلنا يا (دي)
اتمنى لو إنهُ لم يفعل ذلك
كلا
ابتعد عني ماذا تفعل؟
دعني
ما هذا؟ ابتعد
ابعد يداك عني
كلا
ايها الزاحف الجبّان اللعين
اخبرتكم إنهُ هناك
هيّا
من هنا
اين انت؟
هنا
اعتقد إنهُ في الاعلى
الاخوة والاخوات
اين اخاك؟
تباً لهم
ولا اريد الانتظار
لا يُمكنني الانتظار
لا مزيد من إنهُ سيتم الدفع لي
لا مزيد من ذلك
تباً
اللعين
تباً
فتياتي
لم اعتقد بأنكم ستنجون
انا منبهر
انا الملك الان
وكلكم مَلِكاتي
لذا اخبروني
هل توسل ذلك الزنجي من اجل حياتهِ؟
الملك الشاب
انتهى وقتك الان
كان قليلاً
اتمنى إن شعور التاج كان جيداً
ما الامر يا (دي)
اعتقد إنهُ يمكنك استخدام التطهير
لقتلي لكن
لم يخبرك احد؟
لا اعرف كيف اموت
لا يُمكنك تطهيري، فأنا اطهرك
بلمح البصر
اراك لاحقاً يا (آي)
تباً لك
اهتم بأمر هؤلاء يا رجل
ودع الفتيات لسبيل حالهما
لكن تأكد من إنهم
لن يخطو خطوة واحدة على هذهِ الجزيرة مرة اخرى
ما مدى دقة هذه الأرقام؟
تم تحديثها للتو فقط ، يا سيدي
لقد تنبأت بمستوى أعلى من المشاركة
كان يجب أن نتوقع ما هو غير متوقع
هذهِ تجربة
هناك متغيرات
متغيرات؟ - الطبيعة البشرية -
تختلف الأنماط السلوكية وفقًا للبيئة
البيانات تشير إلى أن هذه المجموعة الاجتماعية والاقتصادية
لا يتفاعل مع الطريقة التي توقعتها
السؤال هو: لماذا؟
لا اهتم للسبب
الاباء المؤسسون وضعوا كامل إيمانهم بهذهِ الليلة
إذا اعتبر الوضع غير فعال ، يمكن الحكم على النظام
بأكمله على أنه فشل
أخبرتك أن العلم
لا يطيع قوانين السياسة
وظيفتي هي تحليل هذه البيانات ، لا شيء أكثر من ذلك
معذرةً
عليّ الرد على ذلك
اجل سيدي
اجل، نحن ننظر الى البيانات الان
علينا التوجه للكنيسة
سنكون بأمانٍ هناك
إذاً؟
ماذا؟
كذبت عليّ
كدت ان تقتل نفسك
هل سنتحدث ام ماذا؟
ماذا تريدين مني قولهُ؟
إني مخطئ وانا اسف؟
وإني تعلمت درسي الليلة؟
ام إنني كنت اتصرف بحماقة
اجل هذا ما اريد منك قولهُ
قلتهُ للتو
أنا أكره شقتنا يا (نيا)
الثقوب والصراصير
حقيقة أننا لا نملك أي شيء لأي شيء
أنا لا أحب ذلك ، ولكن ، هناك طرق أخرى
حقاً؟
لأنني لا اراهم
لا ارى طريقاً للخروج يا (نيا)
عندما كنت مع (ديمتري)، رأيت الكثير من الهراء
ناسٌ تنتشي
اصدقاء يحتجزون
لقد كنت في هذا الطريق من قبل
رأيتُ طريقاً للخروج
فقط دعني اجد لك مخرجاً للخروج من ذلك
اتفقنا؟
اتفقنا
هيّا يا رجل، لانريد اية مشاكل
اخرس - حسناً -
لا..
هذهِ اختي
كلا
من فضلك كلا
كلا من فضلك
ما هذا؟
دعنا نذهب
اجل
تباً، هيّا
اجل
من اين اتوا بحق الجحيم؟
نحن نشهد مشاهد مثيرة للاهتمام
الليلة
بعض الأشخاص المشاركين في العنف
شوهدوا وهم يرتدون الأقنعة
العالم كله يشاهد ويتسائل ...
وعلماء النفس مستعدون
بالفعل لسبب قيامهم بهذا
لماذا هم يخفون هوياتهم
هل يخجل المشاركون من هذه الحاجة؟
ويخجلون من أنهم يريدون ارتكاب أعمال العنف هذه؟
هل رأيتِ الرئيس؟
مجرد فرصة لهم لإضافة لمسة من الاحتفال
لهذه الليلة في الخروج على القانون؟
لذا انا...
أطلق سراح غضبي ، صحيح؟
انا مُطهر، صحيح؟
انا رجلٌ جديد، صحيح؟
تباً يا رجل
هذا غباء - ايها الرئيس كنت افكر -
تريديني ان اجد فتيات اخريات
لجلبهم لمكتبك الليلة؟
تباً لك يا (سيفن)
تباً لك بعدة طرق
تباً
انظر الى هذهِ الطريقة لممارسة الجنس بجنون بغياب القانون
تباً، اعني
هذا مخالف للقانون، لذا اعتقد بأنك تقوم بالتطهير
سأقوم بتطهير ذلك كل ليلة
اطلقوا عليهم النار لهؤلاء الاوغاد
(سيفن)
حسناً، واحد لليمين وواحد لليسار
تقدم
اعادة تلقيم السلاح
يا (زو) نحن بحاجة لبعض المساعدة
اذهب
انتبه لساقك
هيّا
انت بخير؟ - اجل -
الكنيسة في الامام مباشرةً
ربّاه
حسناً لنذهب
اسقطت 5 منهم يا رجل
المال جيد هذه الليلة
حسناً، تحركوا
بإمكاني تذوق ذلك المال
لنحصل على المزيد يا رجل
هيّا
مجموعة كبيرة من الناس
تشارك في الشارع الرئيسي والثالث
نشاط العصابة في جميع أنحاء الجزيرة على الشاشات المتعددة
مستويات المشاركة بتزايد
زيادة العنف على شاشات مختلفة
التطهير في كل مكان، وخاصة في المناطق ذات الدخل المنخفض
دعمت جميع البيانات السلوك العنيف
المبكر ثم بدأت بالانخفاض
هذا لا يبدو منطقياً
من اين تأتي هذه العصابات؟
كل البيانات نصت على سلوك عنيف
.وبعد ذلك حدث تراجع
.هذا لا يبدو منطقياً
من أين تأتي هذه العصابات؟
لماذا لم يخرجوا في وقت مبكر؟
سكان الجزر .يذهبون إلى الشوارع الآن
كما إننا نشهد موجات عنف
.عبر جميع الأحياء
والحاكم سيرسل 500 جندي ...من الولاية غداً
.لا تشكي في الأمر
.إنه أمر جيد لكلانا
...نيا)، لا يمكننا الذهاب)
! (نيا)
أسفة . لا بأس
إنه نحن - يا إلهي -
.أخفتيني
هل أنتِ بخير؟
ما الذي حصل هنالك؟
.الأوغاد دخلوا
مجموعة منهم بدوأ بإطلاق النار .على الجميع
.لقد تظاهرنا بالموت
.وضعنا دماء أشخاص أخرين على أنفسنا
.أنا سعيدة لأنكِ بخير
.(دولوريس)
أين (دولوريس)؟ هل رأيتيها؟
.نحن لا نعلم .نحن لا نعلم أين هي
.هي غادرت بوقت مبكر ..ذهبت لتبحث عنكِ
(إزيا)، جرب هاتف (دولوريس) .لترى إن كان بإمكانك إيجادها
.لا، لا - .لا -
! لا
هنالك بعض الأشخاص خرجوا .من ذلك المكان يا (نيا)
.لكن ليس الجميع
.(نيا)
.هاتفها مغلق
.لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن
.لنذهب إلى شقتي الآن
.حسناً - .هيا -
.أحذري
.أنظروا إلى هذا
.لديهم جميعاً نفس العلامة
ما هو؟
.مرتزقة
رأيت هولاء الأوغاد في الخارج بعد أن تم تجنيدي
.أنهم أوغاد ليتم توظيفهم
أنهم يعملون لصالح أي شخص وفي أي مكان
.طالما يتلقون مبلغ المال المناسب
مثل "بلاك ووتر" في الماضي
.ويكونون عادةً ضباط سابقين .وليس مجرد أمريكيين
.أنهم الصفقة الحقيقية
فلتريني موقف إصطفاف السيارات .قبل 40 دقيقة
.تفضلي
.تتبعي هذه الشاحنات
أستخدمي الطائرات بدون طيار .وكاميرات المراقبة في الشوارع، أي شيء
لنتمكن من رؤية المكان .الذي أتوا منه
أنهم يقومون بالـ"تطهير" في جميع أرجاء المدينة
.أنه يتزايد
.أعرف ذلك - .سيدي -
.لدينا خرق أمني داخل المكتب الخاص
تتبعت هذه الشاحنات طيلة الطريق
.من الجزيرة إلى هنا
.منطقة نائية مليئة بالمصانع المهجورة
.شاهدي هذا
في منتصف الليل .يحدث شيئاً غريباً
بحثت عن تلك المركبات .في جميع الأنظمة
وكل مركبة من هذه المركبات "كانت وجهتها إلى "منتزه هيل
"ميناء مارينرز"، "وستابلتون"
.هي المناطق المنخفضة من الجزيرة
وسيهاجمون الأماكن المكتظة
مثل الكنائس والمباني السكنية ومناطق التطهير
.هذه العصابة تعرف أين يجتمع الناس
.لأنه لديهم جهاز تتبع
كيف تعرف هذه العصابة كيفية رصد المواقع
من خلال جهاز التتبع؟
.أنهم ليسوا عصابة
.أحتاج لجميع هذه الأشرطة على القرص
هل أعتقدتِ أنه يمكنكِ التطفل
على مبنى الآباء المؤوسسين الجدد؟ - .أنا أعلم ما تفعله -
.أنت ترسل جنود إلى الجزيرة
.يتنكرون كالعصابات والمدنيين
.يقتلون الناس من خلال جهاز التتبع
أنت تجعل الأمر يبدو .وكأن الناس مشاركون في هذا الأمر
.لأنه لم يحدث "تطهير" كافي
.لكنهم ليسوا جنود
.أنهم مرتزقة من كل مكان
.هذه الدولة مكتظة بالسكان يا طبيبة
هنالك العديد من الجرائم
...والعديد من البطالة - هل هذا صحيح , أم أنك قمت -
بتزوير هذه الأرقم , أيضاً؟ - والحكومة مفلسة أيضاً -
.لا تستطيع تحمل الرعاية بالمواطنين
.الناس لا يريدون أن نقوم برفع الضرائب
.ديوننا أصبح ثلاثة أضعاف ما كانت عليه .لا يمكننا الدفع لأي شيء
...نحن، الآباء المؤوسسين الجدد
.لقد ورثنا جميع تلك الفوضى
.حسنأً، يجب أن نتخذ إجراء لحل الأمر
.لكن ليس بهذه الطريقة - ماذا سنفعل إذاً؟ -
.أنتِ أخبرني، لأنه أستنفذت جميع إحتمالاتنا
.أنا أريد هذا أن ينجح
.أريد بيع هذا على مستوى البلاد
.لأنه أملنا الأخير
أنت تحاول إزالة الطبقات الدنيا
حتى لا يتعيين على .الآباء المؤسسين الجدد دعمهم
.هيا
...كلانا نعلم إنه
لا توجد إجابة سهلة ...عندما يكون هنالك أشخاص
.مجموعة لا تعاني
ما الذي فعلته؟
.أنتِ أنقذتينا
.أنا أتشكركِ على ذلك
.لا . لا
.لا تفعل هذا
.المواطنين الأمريكيين لا يحتاجون لهذا
.لا تصنع هذا على كذبة - .أنا فظيع أسف -
.كنت مخطأ - الآباء المؤوسسين الجدد وأميركا -
.سيتذكرونك كبطلة لشعبك
الروسيين الأوغاد؟
.شيئاً ما غير تقليدي سيحدث
الفرقة ألفا "ستغادر "أمستردام" و"أوزوالد
.نحن نعرف أين سيكون الناس في كل زاوية .لنذهب
.تلقيت هذا
! الآن. هيا
(الجو يزداد حرارة هنا يا (دي
(عيناه، (تورنس
.عيناه
(هيا يا (دي
.يجب أن نغادر عن هذه الشوارع
.يجب أن أذهب إلى المنزل , الآن
.لن نذهب إلى المنزل
.تباً
.يجب أن نواصل التحرك
.هيا يا رفاق
.أقتربنا
.هيا، هيا
تمهلوا . هيا
! أهربوا
! (ازيا)
! هيا
.هيا
.أدخلوا
(أنتِ أنقذتينا يا (نيا
لا عليك
.نعم
i>لا عليك< - .i>نعم< -
هل يمكننا أن...؟
.بالطبع
.تبقى ساعتين لتبدأ هذه التجربة
.والجزيرة أصبحت منطقة حربية
(نعم يا (سوزان الآباء المؤسسين الجدد سيبثون
لقطات عن كثب لبعض المشاركين
.(نيا)
.(ميرا)
.بعض اللقطات تبدو كأنها منطقة حربية
.إزيا) أصيب في عنقه في ذلك اليوم)
...كان هنالك الكثير من الدماء . أنا
.أعتقدت أنني نظفت كل شيء
.أسمعي , ليس عليك القلق بشأن هذا
.أنا أسفة بشأن جنون الإرتياب خاصتي
...إنه فقط
.هذا جنون
.حسناً . أذهبي معنا
.هذا جنون
.هيا . لا بأس
عندما أنظر إليها
.أفكر في تلك الليلة
.بما كانوا يحاولون فعله بنا
.بما يفعلونه في هذه البلاد
.أنا قلقة على هذه البلاد
.أنا قلقة على مستقبلنا
.حسناً . أسمعي
.لن نسمح بأي شيء يحصل لها
.هذه الليلة لن ننتصر
.حسناً
.جهزوا وحملوا هذه الشاحنات
كل جندي لدينا يوجد في .الطريق الآخر
.تفقدوا هذا
.حصلت على أشياء جديدة هذا الأسبوع
تاجر الأسلحة أخبرنا أنها مجموعة جديدة
.من مزود غير معروف
.هذه الأسلحة كانت رخيصة .حصلت على جميع التقنيات الجديدة
ألتقطت كل شيء
ما هذا؟
.أنه جهاز تفجير
أنه يشبه متفجرات سي-4 .مع تفجير عن بعد
الآباء المؤسسين الجدد كانوا .يضعون جميع هذه الأسلحة في الشوارع
.يأملون أننا سنقتل بعضنا بعضا
لن نفعل ذلك , والآن أنهم يلعبون بالنار
.في طريقة مختلفة
.جارنا تحت الحصار يا سادتي
من قبل الحكومة التي لا تهتم .بأي أحد منا
والآن، هنالك العديد من الأشخاص الصالحين في الخارج
.الذين سنقوم بحمايتهم الآن
.الآباء المؤسسين الجدد نسيت شيئاً واحداً
.وهو نحن
.هذا هو منزلنا
لذا دعونا نري هولاء الأوغاد ذو الشعر الأبيض
.أن لا يعبثوا في جزيرتنا مجدداً
.لنذهب - .لنذهب -
شكراً لك يا سيدي , هذا .أكثر مما كنا نتخيله
...نعم، يبدو أن الناس
.الناس يحتاجون لهذا حقاً
.حسناً
.الآن هذه اللقطات أختفت
.إنه أنا
! أنا (دولوريس) ! أفتح الباب - ما هذا؟ -
أعتقد إنه لم يفتقدني أحد؟
.دولوريس)، أنتِ بخير)
.لا، أنا لست بخير
.كنت في الخارج أبحث عنكِ
.خفت أن أموت في الخارج
.خسرت هاتفي الخلوي
لم أتمكن من الإتصال بأحد .لأطلب المساعدة
ثم حصلت على هذه الشجاعة .لأقدم إلى المنزل
كانت هذه فكرة سيئة لأنه أعتقدت
.إنه لا يوجد لدي بخاخ الربو
.لكنني تحسنت
.لأنني تغوطت على نفسي قليلاً
.عندما كنت في طريقي إلى المنزل
أمعائي أنضمت إلى "التطهير"، أيضاً
.نحن بأمان
.حتى الآن
لدينا ثلاثة أو أربعة رجال مسلحين
.جميعهم يحمل سلاح م-4
.قنابل، قاذفة صواريخ ومتفجرات
.تلقيت هذا
.تتصاعد وتيرة المقاومة لدى المدنيين
ضد فريق "تشارلي" في المنطقة .الرابعة والخليج
.إيكو , سنعبر للمساعدة
.إيكو بإتجاه هذا الطريق
حسناً , هذا ما سنفعله
! الأوغاد
! تباً لكم
! أصبت
.تباً - .هيا . هيا -
.تباً
.تفضل . ضع هذا على الجرح
! تحرك ! تحرك
! نفذت ذخيرتي
! أنا أيضاً
! نفذت ذخيرتي
! الجميع، أنبطحوا
! تحركوا
! تباً
! إلى اليمين ! إلى اليمين
ترابطوا . في الحال . ترابطوا
.أنهم قادمين
.تفضل
.تفضل - .أعطني سلاح -
أقتلوا أكبر عدد يمكنكم قتله .من هولاء الأوغاد
.يمكنك إحصاء أعدادهم
.لنفعل هذا
! مهلاً . ابتعدوا
حسناً ، أعش وأتنفس
.الشرير بنفسه - .يتعين عليه أن يظهر -
دعونا نحضر لهولاء الرجال الحكماء .بعض الأسلحة
التجربة الثانية .في طريقها إلى الأبراج مع إيكو
(دي)
.يجب أن تسمع هذا
.وقت الوصول هو 10 دقائق
.التوجه إلى مشروع الأبراج السكنية والخليج
.(نيا)
.لنذهب
ما الذي يحدث الآن؟
.تباً
.يا إلهي
.لقد وصل هولاء الأوغاد بالفعل
ماذا نفعل يا (دي)؟
نحن نعرف هذه الأبراج .أفضل من هولاء الأشخاص مهما كانوا
أريدك أن تذهب من الجزء الخلفي، أتفقنا؟
.إلى الفناء
ليذهب الجميع إلى مخارج الطوارىء
.في الجزء الجنوبي (وأنتظروني أنا و(زو
خارج المدخل الرئيسي . أتفقنا؟
...أنا و(زو) سنذهب إلى
! أنبطحوا
! (زو)
! لا . لا
.تباً
! تباً
.سيفن)، سأتولى أمرك)
هل أصبت؟ أين أصبت؟ - .لا , لا -
.كلا , يجب أن تذهب إلى الأبراج
.(نيا)
.يجب أن تذهب
.أذهب
.تبأً، هذه ليست عصابة
.يبدو وكأنه الجيش
.كلا، هذه ليست خدعة
.إنهم الجيش
.يجب أن نخرج من هنا - كيف؟ -
.إنهم يتحكمون بجميع المخارج
.الجزء الأمامي، الجزء الخلفي، الجوانب
لذا , ما الذي سنفعله الآن؟
سنختبىء ونسلح أنفسنا
.مع أي سلاح نجده، ثم نقاتل
.لن نستسلم
.حسناً
(إليك ما سيحدث يا (نيا
.سيتحركون من طابق إلى طابق
ويقتلون أكبر عدد ممكن منا , حسناً؟
أنتِ في الطابق ال14 .لهذا لديكِ متسع من الوقت
أريدك أن تذهبي إلى .الجانب الخلفي من الشقة
وتجدي مكان آمن لتختبأي به , أتفقنا؟ - .أتفقنا -
(إبقي قوية يا (نيا
.أن قادم إليكِ
! أبقوا منخفضين
.المكان آمن
.حسناً، ساعدني
.هيا، هيا
.أدفعوا إلى الباب .هيا
.نعم، ضعوها عند الباب
.حسناً
(ازيا)، أستخدم هذه، حسناً؟
! ثلاثة، إثنان، واحد
! أفتحوا الباب ! أفتحوا الباب
.تباً لجاري
! أقتحموا
ما هذا؟
! وضعية الدفاع
.فقدنا الرؤية يا قائد
سامويل)، ما الذي يحدث؟)
ما الذي يحدث؟
! فليخبرني أحد - ! لا يمكنني رؤية أي شيء -
.لدينا مشكلة
نيا)، أين هو مضرب البيسبول؟)
.في الخزانة - .(سيلينا)، أبحثي في الخزانة -
ما كل هذا؟
هل سنقيم حفل شواء وما شابه؟
.نسيت شيئاً
.أنتظري . تفقدوا هذا - .(سيلينا)، أنظري هنا -
.يا إلهي
.هذا مسدس
.أنا فتاة ناضجة .يمكنني تولي الأمر
(محال يا (دولوريس هل أستخدمتِ هذا المسدس من قبل؟
.أنا فعلت
.من صديق سابق
.دعيني أراه
.يا إلهي
.يوجد 5 رصاصات فقط
.إنه أفضل من ذلك
.إنها محقة
.هيا
.سيدخلون من خلال ذلك الباب
.إنهم مرتدين سترات واقية
.سأطلق النار على ساقيهم
ازيا)، أذهب وأقتلهم)
.بسكين - .حسناً -
.صوب على عنقهم فوق الدرع
من كان صديقكِ السابق؟
.والأخرين، أدخلوا إلى الخزانة
.كلا
.نحن في هذا معاً - .لا يهم ما سيحدث -
.ستبقين في الخزانة
.من أجل (سيلينا)
.أذهبي . أذهبي
.كلا، لن أدخل إلى الخزانة
.سأبقى هنا معكِ
.أذهبي - هذه -
.هي معركتي أيضاً .لنفعل هذا
.حسناً
.لنفعلها
! أقتحموا ! أقتحموا
.إبقي بجانب الجدار
.تحركي إلى اليسار
.أبعدوها
! أبعدوها
المكان آمن يساراً - .المكان آمن يميناً -
! تراجعوا
! لف الشريط
.لا يمكنني - .أمسك ذراعه , أيضاً -
ما الذي يحدث؟
.أنا مرتبكة
.لا شيء لترتبكي بشأنه
.المساعدة وصلت - .(دي) -
هل أنت بخير؟
.نعم
.حسنأً , بكل معنى الكلمة
(الآنسة الصغيرة (نيا و(ديمتري سيمبر)
"رجل عظيم من "بارك هيل
.حسناً، الآن أعرف كيف أستخدم ذلك السلاح
.بطريقة جيدة - كيف حالك يا (دي)؟ -
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه بعد أن ينتهي كل هذا، حسناً؟
إلى الوحدة ثلاثة أريد تقرير عن حالتكم في الطابق الـ14؟
.الوحدة ثلاثة، هيا
.أبقوا هنا
.إنه هنالك
.قتل نصف فريقنا
.أقتلوا الجميع في هذا الطابق
هل هنالك أي شخص آخر هنا؟ - .نعم، في الخزانة -
(ستنضمي إليهم يا (نيا - لماذا؟ ما الخطب؟ -
.لا وقت للشرح (ساعدني بتحريك هذه الجثة يا (ازيا
.هنالك وقت - (أنهم قادمين يا (نيا -
.الكثير منهم
.لدي فرصة واحدة لأوقف هذا .لكن يجب علي فعلها لوحدي
ما الذي تتحدث عنه , لوحدك؟ - .لا وقت للشرح -
.أدخلي إلى الخزانة في الحال - .لكن يا (دي)، كاد ينتهي الأمر -
كاد" لا تحتسب الليلة" .يا رجل . لنذهب
.أبقوا في الغرفة، لا تتحركوا
.لا تصدروا أي صوت
لا تخرجوا، مهما حدث
أفهمتم؟ أفهمتم؟ - .أجل -
.سأفعل ذلك - حسناً، حسناً -
لماذا تفعل هذا؟
.يجب أن تذهبي
.حسناً، في الحال - .لا -
.أنا معك ولا تحاول
أقناعي بالتراجع .هذا لن ينفع
! جاهزون
! تقدموا - ! تقدموا -
! تقدموا ! تقدموا
! أنبطحي
.تفضل
! ضع الذخيرة - ! عبئها -
! أنتظر
.ستقتل هنالك
! أطلقوا النار عليه - ! أطلقوا النار عليه -
! الأوغاد
! الأخ والأخت هم لي
! وليس لكم
.تعالي إلى هنا أريدك أن تلقيها
وسأقوم بإطلاق النار عليه، حسناً؟
! أفعلي ذلك
! (نيا)
.يا إلهي
.هذا الدماء ليس بأكمله مني ...سأكون
.سأكون بخير
.مهلاً
.شكراً لك
.شكراً لكِ
.(نيا) - .(نيا) -
.ساعدوه - أنت بخير؟ -
.ببطىء
.أمسكناك
.حسناً
أنتهى الأمر؟
.حتى الآن
.دولوريس)، هيا)
يجب أن نحرص أن لا أحد .آخر يحتاج للمساعدة
.حسناً . أفسحوا الطريق
.هيا , تراجعوا
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - .أجل -
(شكراً لك يا (دي - .كن قوياً -
.مرة أخرى -
(حان وقت الذهاب يا (ديمتري - ألا تسمعون؟ -
.أنقذتنا يا عزيزي
.الرجل العظيم من "بارك هيل" قادم
.يا (دي) . نحن مدينون لك
.أنت جندي حقيقي - .شكراً لك يا (نيا) -
.أفسحوا الطريق .لن أطلب هذا مرتين
.قضيت ليلة طويلة جداً
.شكراً لك يا (دي)
.شكراً جزيلاً لك
.يا إلهي
إذا، ما الذي سنفعله الآن؟
...الآن
.سنقاتل
.هيا
كن قوياً، حسناً؟
كانت نسبة المشاركة
.أكثر مما تخيلناه
جزيرة "ستاتين" ومواطينها أثبتوا أن
.هذه التجربة كانت ضرورية
.بالتأكيد، سندرس النتائج
(لكنني تلقيت رسالة من الرئيس (براكن
"وكنا نناقش على أن نجعل "التطهير .على مستوى البلاد بأكمله
.كما أن الشعب يطالب بذلك
.أبتداء من العام القادم
.كل مواطن أمريكي يمكنه المشاركة في ذلك
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari & أحمد عباس ||