ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
كل عام، يتم تهريب آلاف من الناس عبر .الحدود الأمريكية المكسيكية لأجل المنفعة
هذه الحدود تقع تحت سيطرة .العصابات المكسيكية
"الحدود الأمريكية المكسيكية، تكساس"
"غاردين"، هذه المروحية "أوماها 4 - 4" ."على إتجاه 158 نحو "لاريدو
."مفهوم، "أوماها 4 - 4
أنّي أرصد حركة على كاميرات .الأشعة تحت الحمراء
.سأقترب من أجل رؤية أوضح .تأهب
.هذه دورية الحدود الأمريكية
.اجثوا على ركبتيكم وارفعوا ايديكم للأعلى
!ـ أنت! انبطح !ـ أتحدث الإنجليزية
ـ اتحدث الإنجليزية ـ انبطح
!ابقى منخفضًا
!انطبح
.هذه دورية الحدود الأمريكية
.اجثو على ركبتيك وضع يديك على رأسك
.هذه دورية الحدود الأمريكية
.اجثو على ركبتيك وارفع يديك للأعلى
.هذه دورية الحدود الأمريكية
!دعني أرى يديك
!أرّني يديك !أرّني يديك
.. أرّني
.إنتباه .لقد وقع انفجار
.ضبّاط سقطوا
!هنا
ماذا لديك؟
.سجادات صلاة
"مدينة كانساس"
.مرحبًا، عزيزتي .أجل
.ابق معي .ابق معي وحسب
.لا عليك
.فقط رافقني ببطئ وروية
.ابق معي. يا إلهي
.ليس عليك أن تفعل هذا
.ليس عليك أن تفعل هذا، أرجوك
"أخبار عاجلة"
"المشهد في مدينة "كانساس .الليلة مرعب ومربك وحزين
خمسة عشر شخص من ضمنهم طفلين
لقوا حتفهم حتى الآن مع .. العديد من الجرحى
.. بقت عائلات الضحايا
الصور الأولية للمهاجمين من .. كاميرات المراقبة تظهر للعلن
من المتوقع أن وزير الدفاع (جيمس رايلي) .سيدلي بيانًا حول الهجمات
تركّيزنا المكثف على شفاء ومساعدة الجرحى
وعائلات أولئك الذين قتلّوا
يتكاتف من خلال عزمنا لمنع .المزيد من الهجمات
.رسالة إلى المهاجمين
.قنابلكم لا ترّعبنا
.بل تقوينا
تقوينا على إبلاغكم شيء ،مرعب حقًا
.ثقل الجيش الأمريكي كله
!انبطح، انبطح على الأرض
!لا! لماذا أنتم هنا؟
!أنا لست مقاتل
!لست مقاتل
"معسكر ليمونير، جيبوتي"
كيف حالك؟
هل تظن أنّي سأعذبك بالماء، يا (بشير)؟
.إنه شيء لا علاقة له بالتعذيب
.هذه أفريقيا
.أستطيع فعل ايّ شيء أريده هنا
ستجيب كل سؤال أسألك إياه
.دون أن أتلف شعر رأسك
هل تود أن تعرف السبب؟
،لإنه إذا لم تفعل ذلك
.سأطلب ضربة جوية على منزلك
.لديك مسبح جميل، بالمناسبة
أيًا كان الذي قال أن الجريمة لا تفيد إذا لم يسرق ناقلات نفط، صحيح؟
.هؤلاء الرجال يمنيون
.ليس لنا علاقة بهذا
.معركتك مع "داعش"، وليس معي
.كل معاركي في البحر
.(بالتأكيد، يا (بشير
و"اليمن"؟
.إنها فقط عبر الخليج
.يالها من صدّفة
من الصعب قليلاً للقوميين اليمنيين أن يحجزوا رحلة دولية هذه الأيام؟
،إذًا، إذا كانت جوازات سفرهم مزّيفة
فإنهم يطيرون مباشرة إلى "مدينة "كانساس
"بدلاً من الذهاب إلى "المكسيك .. ويأجرون المهربين لينقلوهم
مائة ميل إلى الصحراء، صحيح؟
،إذًا، السؤال المهم هنا كيف وصلوا إلى "المكسيك"؟
لأن بالتأكيد إنهم لم .يأتوا عن طريق الطائرة
.لا، إنهم سافروا بالسفينة
.السفينة التي لم تحاول سرّقتها .مما يعني أن أحدهم قام برشوتك
.(إذًا، إليك سؤالي الوحيد، يا (بشير
مَن دفع لك لكي تسمح للسفينة بالمرور؟
هل هذا أخيك؟
لأنّي لا أريد أن أقتل .أحد في حوض سباحة
.كل سفينة تهرب الناس
.فإنهم لا يحتاجون لإذني لكي يعبرون
.أجل، إنهم يحتاجون
.سأمنحك فرصة أخيرة
ـ هذه خدعة ـ لا
.أنت أمريكي
.يترتب عليكم قواعد كثيرة
،لا قواعد اليوم يا رفيقي .فقط الأوامر
ـ تفضل، سيّدي ـ لديك الإذن في التنفيذ
.مفهوم
.لا، لا، لا
.لا، أريدك أن تشاهد
.شاهد
.(لديك عائلة كبيرة، يا (بشير
.الكثير من الإخوة
.كان عليك أختيار عملاً آخر
.يمكنني فعل هذا طوال اليوم
،لكن عاجلاً أم آجلاً
سأقتل أخيك الذي لا يمكنك .العيش بدونه
.أعدك
.إنه شيء آخر له صلة بالعصابات
الآن، مصدر الأموال من مخيم .القصيم الريمي" ليس مفاجأة"
السفينة من الناحية الآخرى هي ،"سفينة شحن بنمية، "لا فيكتورينا
"مسجلة لشركة "غروبو دورو .المكسيكية القابضة
"إنها رّست في ميناء "فيراكروز .في الثامن عشر
.(شركة (كارلوس رييس
.الوحيد الفريد
،إذا أحتجتِ عودة (مات) إلى الديار .يمكنني أراسله غدًا في الساعة 6
"سأجهز طائرة لك إلى "وشنطن .خلال ساعة
.أراك غدًا، يا (مات)
يبدو أن تهريب الارهابيين .محدود جدًا بالنسبة ليّ
.تم تضيق الحدود كالرذيلة الآن
ما حدث لسعر الكوكايين بعد أحداث 11 سبتمر، يا (كين)؟
.الحدود الضيقة جيّد لممارسة أعمال كهذه
"مكالين، حدود تكساس"
.لنذهب
هل ستعود للمنزل عند الساعة الثالثة؟
سأبقى متأخرًا من أجل .معرض العلوم
ـ هل تريدني أن أقلّك؟ ـ سأركب الحافلة. لا بأس
.لنذهب
.إنها رائعة
كم يجنون؟
للحراسة؟
.عشرون، ثلاثون دولار في اليوم
.يا رجل، لكن هذا كل ما يستحقونه
.. لكنك
.حسنًا، اللعنة، تعرف كلا جانبي النهر جيّدًا
.لديك جواز سفر .تأتي وتذهب كما يحلو لك
!(رافا)
!عرّفني إلى ابن عمك، إيها الغبي
!من المحال
ـ هل تعرفه؟ ـ اجل
.ابن عمه لديه مؤخرة كبيرة
.مؤخرة بدينة
ما الذي يجري؟
.اخفي الجعة
.يمكنك أن تحدد سعرك، أتعرف
.هذه الحدود
عصابة "ماتاموروس" تدفع .للناس أجر جيّد للعمل معهم
.. يمكنك
،أن تبدأ بجني المال معي .يا أبن عمي
.خذها
.إنها لك
إذًا، ماذا يجب عليّ فعله؟
يجب عليك حقًا أن تستخدم .واقي الشمس، يا (مات)
،لو إنّكم تخوضون الحروب في أماكن غائمة .فلن اضطر إلى استخدام واقي الشمس
هل تمكنت وزارة العدل من التعرّف على هويات الانتحارين الآخرين؟
ـ ليس حتى الآن ـ ربما عليكم فعل ذلك
هناك دليل على عصابة (رييس) .. لمساعدة أحدهم بالوصول للحدود، لذا
.نعرف ما يكفي في المضي بالعملية
.. سيّدي الوزير
.(مات غريفر)
.تفضلا بالجلوس
ما أثمن سلعة التي تنقلها تلك العصابات عبر الحدود في رأيك؟
.قبل 20 عامًا، كانت الكوكايين
في يومنا الحاضر أود القول .إنهم البشر
إنه مورد ليس عليهم زرعه أو تجهيزه
،وإذا لم يتمكنوا من العبور ،يمكنهم الدفع للعبور مجددًا
.ثلاثة اضعاف سعر كيلو الكوكايين
ما تعرفيك للإرهاب يا سيّد (غريفر)؟
.أظن أن هذا يخص عملك، يا سيّدي
التعريف الحالي هو "أيّ فرد أو مجموعة التي ."تستخدم العنف لتحقيق أهداف سياسية
تظن الإدارة أن تجار المخدرات .الآن ينطبق عليهم هذا التعريف
الأسبوع القادم، سيضيف الرئيس تجار .المخدرات إلى قائمة المنظمات الإرهابية
يمكنك أن تدرك كيف ذلك .سيوسع قدراتنا لمكافحتهم
أقاليم العصابات مستقرة إلى ،حد ما في هذه اللحظة
،"لكن كما تعلمنا في "العراق
أن ضرب عدوك يكون أسهل كثيرًا .إذا جعلتهم يحاربون بعضهم الآخر
.سأفعل كل ما تحتاجونه .فقط أرني ما لديك
هل لديك أيّ أفكار؟
أعني، ما كنت لأتخلص .من زعيم عصابة
.عصابة واحدة قد تتحول إلى 50
بالإضافة، أن قتل زعماء العصابات .لا يبدء الحرب، بل ينهيها
.هذا ما يقلقنا
هل لديكم موقع (رييس)؟
.لا، لكن عائلته تحت المراقبة
وهل هو على اتصال بهم؟
،ليس حسب علمنا .لكن نفترض أجل
ـ هل لديه أطفال؟ ـ اثنان
ما عمر الطفل الأصغر؟
ـ 16 ـ 16؟
.. أجل، إذا اردت بدء حرب
.أخطف الأمير .الملك سيبدأ الحرب لأجلك
.فعلت هكذا أمور في الشرق الأوسط
.أجل
هل تظن أن هذه التكتيكات ستنجح هنا؟
.إن كنت تريد ذلك، سيّدي
سيتوجب عليك استأجار .قوات ميدانية لمساعدتك
وينطبق الشيء نفسه على .تجهيزك للمعدات والدعم الجوي
ولست بحاجة لتذكّيرك بما يحدث .إذا اكتشفوا أن لهذا علاقة بنا
،فقط للتوضيح، إذا أردتم إنهاء هذا
.سأضطر لأستخدام الاساليب القذّرة
الأساليب القذرة هي سبب .استدعاك هنا بالضبط
ماذا تحتاج؟
.كل شيء
طائرات بلا طيار ذي .. قدرة على الهجوم
لديك مروحيات "بلاك هوك"، صحيح؟
.أريد اثنان منهم ،أحتاج أشياء لوجستية
معدات اتصال تتناسب مع .قيادة العمليات الخاصة المشتركة
،المرحلة الأولى ،أحتاج إلى فريق هجوم
.. قناصين، أريد فريق تهديم
أأنت ذاهب إلى "أوكرانيا"؟
.لديّ شركاء روس، يا أخي .لا تضعني في هذا الموقف
أين هذا الانقلاب؟
.إنها عملية استخراج للمبتدئين
ـ ما مقدار المعلومات عليّ معرفتها؟ ـ أخي، أنّك لا تريد أن تعرف
،حسنًا، لست بحاجة إلى تفاصيل
لكن يجب أن أعرف إلى .أين تذهب هذه المعدات
."المكسيك"
.لا بد أنّك تمازحني
.إنها ليست الحكومة
.بل عصابة
هل الوزارة المالية ستتكلف بالمصاريف؟
"ستغطيها شركة في "البرازيل ."تدعى "ريو فيردي
،إذا كان ذلك إجراء ثابت
سأطلب 10 ملايين دولار .كرواتب وإمدادات
.على الأقل
.أريد 150 مقابل التكلفة والحصانة
.إتفقنا
تهانينا، يمكنك تحمل تكاليف .فريقك الهوكي الآن
"بوغوتا"، كولومبيا"
،أنّي أجلس في غرفتك المعيشة" ."لا تطلق النار عليّ
سيكون من السهل التبضع .في أعياد الميلاد
.لا أحتفل بعيد الميلاد
.حسنًا، اراهن أنّك ستفعلها هذا العام
ماذا فعلوا؟
.لا يهم
.لا قواعد هذه المرّة
.سأحررك من القيود
إلى أيّ مدى من التحرر؟
.(كارلوس رييس)
ما رأيك بهذا التحرر؟
.إنها فرصتك للإنتقام من أجل عائلتك
.ستساعدنا في بدء حرب
ضد مَن؟
.ضد الجميع
"مدينة مكسيكو"
.وداعًا
"مصرع محامي زعيم عصابة ماتاموروس"
كان (دياز) المحامي الاول .. "لعصابة "ماتاموروس
تشتبه الشرطة على إنه قتل .على يد عصابة منافسة
.. يخشون هجمات إنتقامية آخرى
.وحرب عصابات جديدة ..
.كان من السهل جدًا فعلها في المنزل
يمكن أن تحدث فوضى .على الشارع
.الفوضى شيء جيّد
الفوضى تجعل كإنه .عمل عصابات
.حسنًا، لنذهب
!سأقتلكِ
!إيتها العاهرة
ألام تنظرون؟
.هي من بدأت الشجار
آنسة (رييس)؟
إنها وصفتني بعاهرة مخدرات .وصفعتني، لذا قمت بضربها
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
.أنتِ
.اذهبي إلى الممرضة
.لا، لا تبرحين مكانكِ
.اجلسي
الآن ماذا سأفعل بكِ؟
ـ إنها استحقت ما حصل لها ـ ليس من شأنكِ ان تفعلي هذا
.حسنًا
.لقنها درسًا
.يجب عليّ طردكِ
.افعلها
.هذا ما توقعته
كيف نبلي؟
هل تراقب الهدف؟
.مفهوم
.الهدف يصعد في سيارة محصنة
.. اللعنة
.لا يوجد اتصال بالانترنت ..
.تفقد إشارة هاتفك
.لا توجد إشارة
.تحرك بسرعة
!لا
!لا! لا
.. (أخبر زعيمك (كارلوس رييس
هذا ما سيناله جراء العبث ."مع عصابة "ماتاموروس
ـ إلى أين نذهب؟ ـ مباشرة إلى الطائرة
.لا تقلق بشأن السيارة .سنعتني بها
.حسنًا
.حسنًا، ستقود هذه إلى المركز التجاري
.المفاتيح تحت غطاء خزان الوقود .فقط اتركهم هناك
ـ حسنًا ـ بعدها أرى ما ينتظرك
،محطة البحرية الأمريكية الجوية" "كوربس كريستي، تكساس
ـ إلى أين تأخذنا؟ ـ المبنى 5، سيّدي
ـ ستنعطف يسارًا ـ اعرف مكانه
.الآن أخبرني بما أشاهده هنا
هذه خريطة "المكسيك" على .شبكات تغطي مائة ميل
.وأنّكم أخذت الهدف هنا
المضاربة هي (رييس) لديه سكن عائلي ."في مكانٍ ما بالقرب من "مونتيري
هل استجابت الشرطة المكسيكية للحادثة بعد؟
أجل، الشرطة المحلية والفيدرالية .جميعهم متواجدين هناك الآن
لا يمكن للقمر الصناعي .التقاط محادثات الهواتف
ـ حسنًا ـ أجل، يمكننا ضبط الإحداثيات
إلى خلية الهاتف وتعطيل الرقم .لكن لا يمكننا سماع الاتصال
اعطني تغطية القمر الصناعي ."للمنزل في مدينة "مكسيكو
.أجل، لك ذلك
ما نأمله هو اتصال من هذا .الموقع لبدء عملية التعقب
هل يوجد أفراد من عائلة في المنزل؟
.لا، فقط الموظفين
فتاة مراهقة تعيش في .قصر مكون من 30 غرفة
.اتمنى لو كنت فتاة مراهقة
.كبر الصورة على موقع الحادث
.يبدو أنّكم اجهزتم عليهم جميعًا
.لا، لقد اشتبكنا مع سيارة واحدة
واحد مات في الحادث وآخرين .قمنا بتقيدهما وغادرنا
.هذا خطر كبير جدًا لمَ تفعلون هذا؟
.فقط لنرى ماذا سيفعلون
.ارجع الفيديو، أرّني الأحداث الأولية
ـ اللحظة بعدما غادرنا ـ أجل
.استمر
.حسنًا، هذه هي، جيّد
.لدينا صوت جديد على الهاتف الأسود
.مفهوم
.المكالمة لم تأتي من المنزل .بل جاءت من هذا الداعر هناك
.اعطني بث حي وابحث عنه
.لك ذلك
!الهاتف .حدده
.حسنًا، جارٍ التحديد الآن
ـ رابط البيانات ـ هذا هو الملك
.ها هو هناك. ابدء التعقب
ـ هيّا ـ تعقبوا الاثنين
.تأهب. لدينا ثلاثة
.ارجوك لا تؤذيني
.أرجوك
.. إذا سمحت ليّ بالذهاب
!لن أخبر أيّ أحد، اقسم
.استخدمي المغسلة إذا شعرتِ بالعطش
!اقسم ... أرجوك
!انبطح! الشرطة !انبطح
!يديك حيث يمكنني رؤيتهما !تحرك! تحرك
!آمن
!لدينا رهينة آخرى هنا
أأنتِ بخير؟
هل كل شيء آمن؟
!كل شيء آمن
.لا عليكِ
.لنذهب. لا عليكِ
.لا عليكِ
.لا عليكِ. لا عليكِ
.لا عليكِ
هل أنا في "تكساس"؟
.أجل
ماذا تريدنا أن نناديكِ؟
(ـ (إيزابيل (ـ (إيزابيل
.أريد أن أسألكِ سؤال
هل أذوكِ؟
ماذا حدث لوجهكِ؟
.تشاجرت في المدرسة
إذًا، متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
حسنًا، ما زلنا بحاجة لتفقد بعض الأمور
لنتأكد أننا نفهم جميع الظروف المحيطة باختطافكِ، إتفقنا؟
.لكنكِ في أمان
لذا، ستبقين هنا، وبعدها سنأخذكِ .إلى المنزل قريبًا
.أليسيا) ستعتني بكِ)
،وإذا احتجتِ لأيّ شيء .فقط أسأليها
سنضع الفتاة في وسط ،"إقليم "ماتاموروس
.و(رييس) سيبدأ الحرب
ما أفضل مكان يمكننا أن نتركها فيه؟
سنبقيها في محطة الشرطة ."الفيدرالية في "منديز
"إنها في أعماق أراضي "ماتاموروس
الذين سيضطرون للقتال هناك .إذا جاءوا يبحثون عنها
أين اقول أنّي وجدتها؟
قل أننا داهمنا منزل آمن .في "براونزفيل" وجدتها هناك
عصابة "ماتاموروس" لديها .نفوذ قوي في هذه المنطقة
سيواجه (رييس) صعوبة .في ادخال رجاله هناك
.سيدعون رجاله يمرون
إذا جعلوهم يرجعون، سيقعون .في مشكلة كبيرة
متى سوف تنقل الفتاة إلى "المكسيك"؟
حسنًا، الآن سنجعل العصابات يتحاربون .بعضهم الآخر، في أقرب وقت ممكن
.السرّ لن يدوم طويلاً
."ليس هناك أسرار في "المكسيك
لمَ تظن أنّي أقود سيارة مدّرعة؟
هل يمكنك أن تمنحني تصريحًا لأجل هذا؟
.سأفعل
الشرطة الفيدرالية ستلتقي .بك عند الحدود مع مرافق
أيّ عذر للعبث مع (كارلوس رييس) .فهو شيء جيّد
.حظًا موفقًا، أخي
.شكراً
.لا يزال يدهشني
.شوق هذا المكان
أجل، إذاً، مرحباً .بك في أمريكا
أأنت بخير؟
ما أمرك بحق الجحيم؟
أنت! لم لا تبقي عينيك مفتوحتين؟
لا يسعك القول .بأنهم أفراد عصابات حتى
لديّ مشكلة
إما أن أكون في المنزل قبل الفجر .أو سيغضب والدي
.دعك من هذا الهراء يا صاح، لا .لا. لا
لديك اب جديد الآن أتفقنا؟
عندما تقابله، تصرف كرجل شجاع
هل أنت مستعداً لكي تكون رجلاً، أليس كذلك؟
.حسنًا، أجل يا صاح .حسناً
أنتظر هنا فحسب لحين أن آتي لأصطحابك، أتفقنا؟
.هيّا
.أنا أقول لك لتجده أحضره معك أيها الأحمق
(غالو)
.إذاً هذا أبن عمك الأمريكي
تعال، لا تخف تفضل بالجلوس
كيف حالك؟ - بخير -
ما أسمك؟ - (ـ (ميغيل
أريد شخصاً جدير بالثقة
.لا يهمني، فلتعثر عليه
تعامل أنت مع هذا الأحمق
أريد المزيد من المهاجرون في حافلة 33
.تباً
"هل سبق وأن سمعت بأسماك "الكوي
كلا؟
لديّ حوض في المنزل "وفيه الكثير من أسماك "الكوي
فهم بأحجام كبيرة وبألوان مختلفة
لكن السمكة المفضلة لديّ هي تلك السمكة الكبيرة
"أدعوها بـ"سانتا كلوز لأنها بدينة جداً
وعندما أجد والدة ذلك الشخص ...التي أخفق معي
فسأقطعها إِرباً...
"وأطعمها لـ"سانتا كلوز
لذا بدون أخطاء أتفقنا؟
لأنك ستعمل عبر الحدود. أتفقنا؟
أجل
أريد أراك شخصاً محل للثقة
ستجني الكثير من المال أكثر ما يجنيه والدك في سنوات
فإذاً أتفقنا
.أتفقنا
كيف تشعرين؟
أشعر بتحسن إذا أخبرني أحداً .بما يحدث
.نحن نعمل على تسليمك للجيش المكسيكي
وهم سيقومون بترتيب .عودتك إلى والدك
.هيّا بنا
.أريدكِ أن ترتدي هذا
!أصعدوا إلى السيارات
!فلتصعدوا إلى السيارات! إنتباه
لديّ سبع سيارات للشرطة المكسيكية
متواجدة عند نقطة تفتيش .الحدود في أنتظاركم
سيتحركون و يتشكلون .مع تشكيلتكم حالياً
إنه يوم جميل للخروج بالسيارة. صحيح؟
.يوم جميل
سماء زرقاء وأسلحة .من العيارات الثقيلة
.أحب الخروج من المكتب
الدعم الجوي، ما الوضع؟
.الوضع آمن من كلا الجانبين
ألا ترى أيّ سيارات؟
.لا شيء سوى الصحراء
.أنتم بأمآن
ما مجال الرؤية لديك؟
.عشرة أميال في كل اتجاه
قالت الشرطة الفيدرالي في .المكسيك أن الطريق سيكون آمناً
.يبدو أنهم يفون بوعدهم
.حسناً، عُلم
لم لا نتوقف عند الحدود؟
لأنني مميز
.ظننتكم رجال الشرطة
.إنكم جنود
،كما تعلمين، نحن نقوم بإنقاذك لما لا تبقين جالسة في الخلف وكوني ممتنة
أوسكار -1"، ينتهي الطريق المعبد" في نصف ميل أماماً
مهلاً، ماذا؟
.ينتهي الطريق المعبد في مسافة نصف كيلو متر
.لا يوجد طريق إلى الأمام
أجل معك ناظورك الحراراي؟ - أجل، في حقيبة في الخلف -
تولى عجلة القيادة. حسناً
.فهمتك
.اللعنة
.لا شيء سهل أبداً
.سأتولى ذلك
.تباً
.لم أحصل على مجال رؤية
.هذا الوغد يزيد من السرعة
.إنه ليس أحمقاً إبقى على خلفه
.الطرق الترابية توترني
الدعم الجوي، ليس لديّ مجال رؤية هنا
.الطريق آمن
لا توجد مركبات، ولا يوجد تحرك سواء .على الجانب الأيسر أو على الجانب الأيمن
حسنًا، هل من ثمة شيئاً؟
"سحقاً. "أوسكار - 1 .إنهم قادمون من الجانب الأيمن
.ـ الدعم الجوي، إنني لا أرى شيئًا ـ ثمة أشتباك على الجانب الأيمن
.أنني لا أرى أي شيء
!فلينخفض الجميع! أنخفضوا
!إنني عالق! إنني عالق
!هيّا
!مائة متر من الجانب الغربي
!أقضي عليه
!عُلم. أخفضوا رؤسكم
!أخفضوا رؤسكم
.نحن عالقون. نحن عالقون
!هيّا! هيّا
!اوقفوا أطلاق النار! اوقفوا أطلاق النار
!آمن
!الشرطة الفدرالية، ساعدونا
.آمن
!أرمي سلاحك
.إنهم هناك
!أنتشار
!أخفضوا أسلحتكم
!أرجوكم، لا تطلقوا النار
!ضعوه أرضاً يا رفاق
.على مهلكم، على مهلكم
أنبطحوا - ساعدونا -
على مهلكم يا رفاق، على مهلكم
.أهدأوا. أهدأوا - ساعدونا -
ساعدونا، أرجوكم !نحتاج المساعدة
!نحن الشرطة الفدرالية
!تباً
.سحقاً
لقد صوبني رجال الشرطة المكسيكية !الحمقى
هل أنت بخير؟
.يا للهول
.أنا جيد .لقد أرتطمت بالصفيحة
حسناً. هل الجميع بأمآن؟
سيدي! لدينا سيارات .شرطة تقترب من جهة الجنوب
.على بعد 5 كيلومترات
!حسناً، أصعدوا إلى السيارات
!هيّا، أصعدوا إلى السيارات
أين هي؟
!مهمة جديدة
!تجمعو! مهمة جديدة
.لا وقت لذلك ...
أن توجهت شمالا. فسوف أجدها
.حسناً. هيّا
حسنًا، لدينا رفقة ،على بعد ثلاث كيلومترات
.قادمة من الجنوب
خذوا تلك السيارة .أسحبوا هذه الجثث بعيداً
!أنطلقوا! حالاً! حالاً
!هيّا يا رفاق! فوراً
!هيّا! هيّا بنا
!هيّا بنا! تحركوا
.خد هذه
أتفقنا؟
أرسل لي إشارة عندما ،تصل إلى الحدود
.وسنأتي لأخذك
أتفقنا؟
!هيّا بنا - !فلنتحرك -
!حسناً، فليركب الجميع في سياراتهم
،الدعم الجوي .نحتاج إلى نقل جريح من نقطة التجمع الفا
."أتصل من الطريق 47 في منتصف "لافلين
."عُلم، "أوسكار - 1
يرجى العلم، لديكم سيارات الشرطة
.تقترب بسرعة من أجل التعزيز الكامل
هذا رائع
.الشرطة تقترب تقترب منا بسرعة قصوى
،الدعم الجوي نريد ممر آمن في الحدود
.لا هراء ،أيّ أحد يعترض طريقنا
.فسوف نعبر من خلالهم
.سنصل إلى الحدود سريعاً
!مهلاً
إيزابيل)؟)
!لا
.أركبي إلى السيارة
لن يحدث لكِ شياً
من خطفني؟
.والدك لديه الكثير من الأعداء
وأنت واحد منهم؟
.أجل، أنا كذلك
.ستحتاج لبعض الغرز - ،أجل. من حسن سأحتاجهم غداً -
.السيدة المشرقة قادمة من خلفك
مرحباً. يوم أثنين عصيب، أليس كذلك؟
هل يمكننا التحدث في مكان ما على خصوصية؟
.حسناً
هلا تمهليني لحظة؟ - - أجل
.مصدر لي يرافقها الآن
ستعود في غضون ساعة
.هذا ليس ما أتحدث عنه
.(لقد هاجمونا يا (سينثيا
.لم يكن هناك خيار آخر
"لقد أردت "أفغانستان .وها أنتِ ذا
."هذه ليست "أفغانستان
إنهم جيراننا
ثمة 54 مليون أمريكي ،يعيش أقاربهم هناك
يشاهدون لقطات رجال الشرطة المكسيكية المقتولين
."على قناة "فوكس نيوز - الشرطة كانت هي الكمين -
حقاً. حسناً - لم يكن لدينا خيار -
هاجمونا جميعاً
.لا يهم
رئيس الولايات المتحدة لم يتحمل ذلك
لقد أنهى عملنا
ماذا قلتِ؟ لقد أنهى عملنا
.أنا قمت بعملي وأنتِ عليك القيام بعملك
أن تجلسي مع ذلك الجبان
وأشرحي له .بهذه الطريقة أننا نحقق الفوز
.إنه ليس قلقاً بشأن الفوز
إنه قلقاً من أن يتعرض للعقاب
لأنك قتلت أكثر من عشرين شخصاً .من رجال الشرطة المكسيكية
.(من الذي عمل لصالح (رييس
فلتعكسيها وقومي بعملك
.هذا الأمر الوحيد الذي يقوي موقفنا
.(ليس لدينا موقف يا (مات
لأننا ليس من المفترض علينا .أن نكون هناك
كان هدفك هو بدء حرب مع ،العصابات المكسيكية
.ليس مع الحكومة المكسيكية
أتعلمين؟
لهذا السبب لن يتغير شيء مطلقاً
هل تظن أن التغيير هو الهدف؟ حقاً؟
يفترض بك أن تفعل هذا .طويلاً حتى تصدق ذلك
مرحباً سيدي، آسف على أزعاجك
نحن ضائعون
لا داعي للخوف
أنا لست رجل عصابة
(أسمي هو (أليخاندرو
ما أسمك؟
أجل.
(آنخل)
(آنخل)...
نريد طعام وماء
ومكان لنرتاح فيه
...إذا ساعدتنا
فبأمكاني أن أدفع
إنها الفتاة التي ظهرت على التلفاز التي كانوا يختطفونها
ساعدني وساعدها
كيف تعرف لغة الأشارات؟
من أبنتي
هل هي صماء؟
كانت صماء
أنا آسف.
لماذا لم تحتجزوها في مكان ما في "المكسيك"؟
ليس لدينا البنية .التحتية لذلك يا سيدي
.فسلامة المهمة سيكون أمراً شبه مستحيل
هل كانت هذه مهمتك؟
ثم لماذا تجيب؟
سيد (غريفر)؟
ليس لدينا البنية .التحتية لذلك يا سيدي
.فسلامة المهمة سيكون أمراً شبه مستحيل
وهذه الفتاة كانت شاهدة ،على جميع جوانب المهمة
صحيح؟ - لقد حُجب عنها كل شيء منذ الإختطاف -
ماذا عن الـ25 شرطي مكسيكي
،الذين قتلوا، على أرض أجنبية
هل كل ذلك كانت تشهده؟
بشأن الذين هاجمونا؟ .نعم. سيدي
أين هي؟
.لدي مصدر يقوم بأحضارها إلى الحدود
هل نملك موقع محدد؟
.(هذا السؤال موجهاً لك يا سيد (فورسينغ
،لا نعرف مكان وجودها، يا سيدي
لكن لديه أشارة سوف يقوم بتفعيلها
.بمجرد أن يقترب من الحدود
.إذا تمكنوا من الوصول إلى الحدود
.وهي فرصة لا يمكننا المساومة عليها
.(سينثيا)
نعم سيدي؟
تولي المهمة من الآن
لا يمكننا المخاطرة .بوقوعها في الأيدي الخطأ
حالما يتم تفعيل الأشارة
فسيأخذهم فريقك
أتفهمون؟
.نظفوا موقع الجريمة
عندما أقول نظفوا أيها .السادة، أعني خالية من كل شيء
بما في ذلك أتباعكم
...أتعرفين
كم كان من الصعوبة صنعه؟
يمكنني أن رمي عصا عبر النهر
.وتصب 50 اباً حزيناً
.اصنع واحد أخرى
.لا يمكنني فعل ذلك
.انظر من لديه الجرأة لفعلها الآن
من أنتِ لتستجوبيني
بعد كل الأمور المريعة التي قمت بها من أجلك؟
لقد حددنا هوية المفجرين (الآخرين يا (مات
.إنهم مواطنون أمريكيون
"من ولاية "نيو جيرسي - .هذا لا يغيير شيئاً -
هذا يغير سرد القصة اللعينة
هل الطفلة صماء؟
كلا
من مناطقع مختلفة
من مناطق مختلفة
أنا أتفهم
.مرحباً
هل معك الفتاة؟
.إنها معي الآن، أجل
.يريدون مني أقطع الصلات
.عليك التخلص منها
.لا يمكنني القيام بذلك
ما الذي تقوله لي؟
.ليست هذه المرة
،ساعدني على أن أجعها تعبر الحدود
.بعدها يمكننا أن نقرر ماذا نفعل بها
.لا تضعني في موقف صعب
إذا قاموا بقطع الصلات، فأنت بالمفعل .في ذلك الموقف
.أن بقيت هنا، فستقتل
.ساعدني على أن أجعلها تعبر الحدود
.لا يمكنني مساعدتك في القيام بذلك
.عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله
.سأجد حلاً للأمر
حظاً طيباً
عليّ أن آخذكِ إلى الشمال
ترى الضوء الذي يومض هذا أنت
حسناً؟ - وذلك الخط الأحمر -
.فهو مسارك
حسناً - لاتعرضه للرطوبة -
فلينزل الجميع
.أبقيه آمناً لبعض الوقت
.مهلا. مهلاً
.إنهم مجرد خراف
.فعاملهم على هذا الأساس
أسرعوا!
أتركها
هيّا بنا
أتبعوني
ها قد وصلنا
تحركوا
.أتبعوا المسار الؤدي إلى الطريق
فمركبتكم في أنتظاركم
.لا بأس
.تعال
إرني عملاً بمكسب أكثر .وسأقوم به
إلى أين أنت ذاهب، يا حبيبي؟
قليني إلى متجر ."البقالة في "ترينتون
.عندها يمكنني أن اواصل السير من هناك
لماذا يعرف الجندي لغة الإشارة؟
.كانت ابنتي صماء
.إنني أعرف من تكون
.أنت المحامي الذي قًتلت عائلته
."ليس "هم
.والدي
.الرجل الذي عمل لحسابه
لماذا؟
.لإرسال رسالة
...الآن أنت تقوم بأصطيادهم
كي لا تكون رسالة
.سأظل دائماً رسالة
.ما عدى الآن، فالرسالة مختلفة
هل من الصعب عبور الحدود؟
...ممكن ان يكون صعباً
.(بالنسبة لـ(لإيزابيل رييس
.(من الآن فصاعداً، اسمكِ (كارينا
(أسمي هو (كارينا
أنتِ من "أوكساكا"
... إذا سألكِ أحد عن هويتي
قولي أنكِ تدفعين لي المال لأتظاهر بأني والدك
لمَ لا تقول أنك والدي و حسب؟
لأن أكاذيبك ستكون مختلفة عن أكاذيبي.
الآن لدينا نفس الكذبة
أعطني حذائك
ما هذا؟
.جهاز تحديد مواقع
في حال إفترقنا
تم تفعيلها الإشارة عند النقطة 1939 "متجهة إلى الجنوب الشرقي من "رينوسا
.سأرسل فريقا آخر لإنهاء هذا
لا، أنا سأقوم بذلك
.إذا لم أقوم بذلك، ربما سيأتي ويقتلك
ثمة الكثير منهم
هكذا يسير الأمر
مع من يجب أن أتحدث؟
سيصل هنا قريباً
،صباح الخير أيها الأمريكيين المستقبليين كيف حالكم؟
هل دفع الجميع؟
هل دفعت؟
كلا
هل تعلم كم عليك أن تدفع؟
ألف دولار لكلانا
بل لكل واحد
لا زلت بحاجة لبعض المال حتى أصل للجانب الآخر
لا يسمح لك بمناقشة الأمر
.لاطفال يذهبون في حافلة أخرى
نحن نسافر معاً
خذ الألف
وخذ الألف الآخرى
حسناً، لابأس
رائع
فليصعد الجميع إلى الحافلة الزرقاء
أنتما، ستسافران معاً
مع فتاتك، هيّا بنا
أما البقية، فأنتظروا هنا
.ثمة أعتراض على الطريق
هل المركبات محددة أم خاصة بالشرطة؟ - ـ غير محددة
الوقت المقدر للوصول للهدف؟
.25 دقيقة
كدنا نصل يا أصدقاء، النعيم قادم
هل معك سلاح؟
أجل
أنهض
ماذا لديك في الحقيبة؟
مخدرات
.لا
!فليخرج الجميع
تحركوا، تحركوا
أنظر ماذا وجدت.
المهاجرون لا يحملون السلاح
هل هذا هو؟
أجل
هل كنت في تكساس منذ يومين؟
كلا، لم اكن هناك
كلا؟
.رجالي لا يكذبون، ليس عليّ بالذات
خذ (إيزابيل رييس) إلى شاحنتي
إذاً ما الذي تنوي فعله بالتحديد؟
قضاء عطلة على الحدود؟
.كلا
نحن نهرب من وضع سيء
وخيارنا الوحيد كان عبور الحدود
فأنني أقوم بأعادة الفتاة إلى والدتها
أنتم يا رجال قد إعترضتم طريق شخصٍ ذو قيمة...
لكنها ايضاً خطيرة جداً...
عليكم جميعاً وعلى من تحبونهم...
...إذا آذيتم الفتاة، فستبدأون حرباً جديدة
لايمكنكم التراجع عنها
او بإمكاننا القيام بأجراء مكالمة هاتفية واحدة ونضمن سلامة الجميع
بهذه الطريقة يبقى الجميع سالماً ويمكننا تفادي حدوث المشاكل
هلا أنت تعمل لصالح (كارولس رييس) أم ماذا؟
إن الأمر بهذه البساطة يا أخي
لا تخافي، نحن هنا لحمايتكِ
من هو الشخص الذي تسافرين برفقته؟
لا أعرف
...أستأجرته
...ليتظاهر بأنه والدي
( صديقكِ يقول بأنه يعمل لصالح (كارلوس رييس
لذا هل هو يعمل لصالح والدكِ؟
أجل؟
إذن كيف سنقوم بهذا؟
سوف نتصل برجلي وهو سيقوم بإيصالنا بالرئيس
إذاً قم بالأتصال به
!لا! لا
!لا
هذا هو، ما الوقت المقدر للوصول؟
.15 دقيقة
أوصلنا إلى هناك خلال 10 دقائق فلا يمكنني أن أتحمل حديث الفتاة
،تمسكوا في الخلف سيكون طريق وعر
نهاية المطاف يا صديقي
...ستموت مثلما يموت الحيوان
...على أيدي طفل صغير
.(خوسيه)
هذا ما سيتوجب عليك فعله لتصبح قاتلاً مأجوراً
أطلق عليه النار
خذه كي يمكنك أن تصبح جندياً
دعني أفعلها. فهو مجرد طفل
يمكنه فعلها
كن شجاعاً، لا تخف
!لا
إنني مسرور لأننا لم نضطر للقيام بذلك
ماذا عن الفتاة؟
على بعد دقيقتين
مات)؟)
إلى القاعدة، ما الموقع الدقيق للهدف داخل السيارة؟
،الهدف في المقعد الخلفي
.من الجانب الأيمن خلف مقعد الراكب
الهدف في جانب الراكب المقعد الثاني، في سيارة "إكسبدشن" خضراء
قواعد الاشتباك؟
أقضوا على كل شيء
لا تتركوا شيء
!خافي)، لا تطلق النار كن متأهباً فحسب)
!انهضوا! انهضوا
ما الذي تفعله؟
!(مات)
!أنت تقضي علينا
.قالت لا تتركوا أحد
.سوف تدخل إلى برنامج حماية الشهود
.إجلس
.لذا فأنت تريد أن تصبح قاتلاً
لنتحدث عن مستقبلك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||