فيلم لـ جعفر بناهي
* * ترجمة * * سـعـيد عـبد الـجـليـل تعديل التوقيت OzOz
أمتأكد أنها ذهبت إلى المبارة؟
لو أنها لم تذهب ، فكيف عرف إخوتها؟
. الله أعلم ماذا سيفعلون لإيجادها
. أتمنى أن أجدها قبل أن يجدوها هم
. إنهم سيقتلونها
. ستجدها
. معذرة
. لا بأس
هل يمكنك أن تلحق بتلك الحافلة الصغيرة، رجاء؟
. إستمر ، اجعله يتوقف
. أشكرك
! بسرعة، سد طريقه . إنتظر لحظة
. مرحبا ، أخبره أن يتوقف
. أخبره أن يتوقف
أوقفه ، شكرا ، هنا مناسب
. الباب موصد
شكرا ، لن أتأخر كثيراً
ادخل ، تعال ، ادخل
كيف تريد الذهاب للملعب؟
ماذا يجري؟ ماذا تريد؟
ذهبت لإحضار بنتي من المدرسة
قالوا بأنها ذهبت إلى الملعب
ـ ألا تريد الذهاب إلى هناك؟ ـ أجل ، يجب أن أجدها
.ـ إدخل بسرعة ـ أأنت ذاهب؟
ـ إدخل ـ شكرا
. ـ إجلس . ـ شكرا
ـ ماذا حدث؟ . ـ أبحث عن بنتي
أنظر لو أنها في تلك الحافلة
! (تعيش (إيران
! (تسقط (البحرين
. أنظر
ـ في ماذا؟ ! ـ هناك
ـ ماذا؟ ! ـ إنها فتاة
. لا دخل لك
ـ هل كنت تعرف أنها فتاة؟ ـ أجل ، لكني سكت
. عندما ترى فتاة فدعها
. إنساها وإلا فإنك ستتبع خطاها
ـ أبقى هاديء و هي ستدخل ! ـ أجل ، بالتأكيد
! إنها كما لو أن أباها صاحب الملعب
أتعرف ماذا سيحدث لو أنهم أمسكوا بها؟
. تعال هنا
أترى تلك الحافلة الصغيرة؟
ـ نعم، لماذا؟ ـ انظر إلى الخلف
. إنهما فتاتين
! ـ أنت تمزح ! ـ أقسم لك
. إنهن محترفات ، يعرفن كيف يدخلن
. يعرفن كل الخدع
. لكنها جديدة
! أهدئوا
ماذا يحدث؟
ماذا يجري؟
سأترككم على جانب الطريق
!يمكن أن تمشي إلى الملعب
. حطم كما تشاء ، سأستدعى الشرطة
! السائق سيذهب ، شخص يمسك به
. رجاء إرجع، سيدي ! لن نصل إلى هناك ، الوقت يمرور
رجاء كن طيبا و ارجع، سيدي
. لقد كان بسببي ، أعتذر
. سنتأخر عن المبارة
. فلترجع ، فلترجع
. إننا راحلون ، فلترجع
ـ ماذا تريد؟ ـ لا شيء
توقف عن التحديق في و إلا فسوف يكتشفوني . إنه أمر صعب أن أبقى هنا
. سوف تلخبط خطتي
. أتمنى أن تدخلين ، بأمانة
. أخفض صوتك
، لاتقلقي .سأساعدك لو كان هناك أي مشكلة
توقف عن تمثيل دور البطل ، أعرف كيف أدخل
. لن تستطيعي
. هناك شرطة في كل أرجاء المكان اليوم
. الجميع يمكن أن يرى
. تبدين مثل بنات الجامعة
! أحسنت ، أيها السائق! أحسنت
ندعو بأن يبارك الله في صحته
اللهم صلي على محمد
وعلى آل محمد
أعذرني، سيدي، أنا لم أقصد إهانتك
لننسى الأمر
أنا أيضا أخطأت ، (رضا) لديه هنا طبع سيء
كنت أتسائل فقط كيف تذهب للمبارة وأنت بتلك الحالة
لماذا؟
ألن تتمكن من مشاهدة المبارة في البيت؟
لكن الملعب شيء آخر
. تصيح ، تغني ، تتحمس
. . لكن أفضل شيء
، أنك يمكنك أن تلعن كل شيء وكل شخص
، تقول ما تحب ولا يضايقك أحد
! إذاً، فأنت لست مشجع حقيقي
أنت رجل محترم
. . أصمت ، سأخبرك نكتة لطيفة
. حسنا، لن أخبركم ، إذاً . أعلم بأننا يجب أن نكون محترمين
. نريد النكتة! هيا
. إنس النكتة
من معه تذكرة إضافية؟
! هيا ، أحتاج لتذكرة . أحتاج لتذكرة
أتريدها؟ . أنا لا أستطيع تنزيل السعر
.4,500و ليس أكثر
5,000إما أن توافق أو ترفض
. حسنا، سآخذها
لا تخبر أي أحد من أين حصلت عليها من تريد؟ (علي كريم)؟
300تومان
. أريد تذكرة
ماذا تعملين هنا؟
. اذهبي ، وإلا فسأكون في ورطة
. ـ اذهبي . ـ لقد بعتَ واحدة له
وماذا إذاً؟ . لن أبيع لك واحدة
ـ سأقع في ورطة ـ لن يعرف أحد
! أنا لن أدعكِ تدخلين حشد الرجال
. أنا لست حقيراً ، يمكن أن تكونين أختي
ماذا عن 6,000؟
كيف تجتازين الشرطة؟
أتعرفين ماذا سيفعلون لو أمسكوكِ؟
. أعطني التذكرة ، و أنا سأدبر الأمر
8,000
!ـ اسرعي ـ حسنا
تفضل
أين تذهبين؟
يجب أن تأخذين الملصق، أيضا
لا أريد ملصقك
لا ملصق، لا تذكرة
ـ حسنا ـ 500 تومان
ـ قلت 300 ـ الآن أصبح 500
! أين تذهب؟ توقف
ماذا تعمل هنا؟
. ارفعوا تذاكركم لأعلى
! اسرع
. ارفعوا تذاكركم لأعلى
. رجاء لا تفتشني
لماذا تدخلين؟
هل يمكن أن تأتي هنا، من فضلك؟
من ترككِ تدخلين؟
. فلترجعي
! أمسك بها
توقفي ! لماذا تدخل بدون رخصة؟
. الضابط أمرك بالتوقف . لا تقفوا هنا
.تحركي
. اسرعي
إسمح لي بالدخول ، سأختفي وسط الحشد . لن يلاحظني أحد
. ـ مستحيل . ـ أرجوك ، دعني أدخل
. مستحيل ، تحركي
ماذا سأسبب من اختلاف ؟ . لن يعرف أحد
.بالطبع سيعلمون . الرئيس لديه قائمة باسم كل شخص
! اعطيني هذا
دعني أتصل بوالدي على الأقل
. غير مسموح
. ـ حسناً، سأغلقه . ـ أعطه لي
لن أستعمله ، سأنزع البطارية
هل يمكن أن أتصل من هاتفكِ ؟
شكرا لكِ
أيمكن أن تتراجعي قليلا، من فضلكِ؟
مرحبا، كيف الحال؟
ماذا تعملين؟
أنا بخير، شكرا
هل والديكِ بالبيت؟
أين هم؟
أوه، هل أخبرك أباكِ بأنه رآني ليلة أمس؟
لا، على ناصية الطريق
. لقد بدا غاضبا
رآني بجانب بيتكِ
. . نظر إلي نظرة قذرة ، إعتقدت أنه ربما
. حسنا
سأتصل بكِ من القاعدة ، مع السلامة
ـ شكرا لكِ ـ هل يمكن أن أتصل الآن؟
ـ لا ـ كي أعلمهم فقط
ـ أعطيني هذا
. أرجوك ، دعني أتصل بهم
من يكون هذا؟
مرحبا
من تريدين؟
ـ إنه لك، أيها الجندي ـ لي؟ من يكون؟
لماذا اتصلتِ؟
. بالطبع لا
. أقسم أني في الملعب
إنها سجينة
أقسم بالله
ألا يمكنكِ أن تستمعين للجمهور؟
لا تبدأي هذا ثانية
لا ، بالطبع لا
(إنس هذا يا (فريده
(إنه تأريخ قديم يا(فريده
سأتصل بكِ من القاعدة ، مع السلامة
لماذا تغلقه؟ أريد إجراء إتصال
إنها ستتصل ثانية ، لا أستطيع أن أوقفها
ـ ماذا عن البطارية؟ ـ سأعطيها إليك لاحقا
ماذا تعملين هنا؟
إدخلي ، توقفي عن إثارة المشاكل
كل هذا لكِ
. ادخلي
ماذا تنتظرين؟
ـ هل بدأت المبارة؟ ـ كيف أعرف؟ اذهب و استطلع الأمر
قفي هناك و أنتما الإثنان هنا
أرجوك ، دعني أذهب
أين؟ لقد بدأت المبارة للتو
أذهبي إلى هناك
. دعنا نرى المبارة . ثم سنذهب أينما شئت
قلت، اذهبي إلى هناك
دعني أذهب ، لا أستطيع التوقف أطول من ذلك
. أخبرتكِ بالذهاب إلى هناك
ـ أهو من مدينتك؟ (ـ لا، إنه من (مشهد
سيجارة؟
أنا لا أدخن، شكرا
إلى متى خدمتك؟
4شهور
، أنت محظوظ أقضي 18 شهر و مر 8 أيام فقط
هذه بطاريتها
مع السلامة
! أين تذهب؟ انتظر
! دعنا ندخل
. ليس من هذا الجانب
رجاء دعنا ندخل ، لقد إشترينا التذاكر
. إذهب إلى الجانب الآخر
! إلى ماذا تنظر؟ تحرك
يمكنك أن ترى الأبواب مغلقة
إبدأ
لماذا تبكين؟
أنت لستِ طفلة ، ما الأمر؟
ـ لقد فقدت عمي ـ أين؟
ـ هناك ـ هل كنتِ هناك وخرجتي؟
فقدته بينما كنا على وشك أن نجلس
بحثت، لكن لم استطيع أن أجده
طلبت من هذا الجندي المساعدة
فقال بأنه لا يستطيع أن يعمل أي شئ وأرسلني هنا
الآن لا أستطيع العودة للداخل
تستحقين
ماذا يمكن أن أعمل الآن؟
لقد تحملت الكثير
يجب أن تنتظرين الرئيس
متى سوف يأتي؟
ـ ادخلي إلى هناك ـ سأذهب 5 دقائق
ألا تأتمني؟
سأذهب مع هذا الجندي
قلت، اذهبي إلى هناك
ـ هنا واحدة آخرى ـ و ماذا سأعمل؟
ـ أهي بنت؟ ـ و ماذا ترى؟
ادخلي
مرحبا
ـ هل كنتِ في الملعب؟ !ـ أسكتِ
إنه كالجحيم هناك
ما النتيجة؟
. لا شأن لكِ
إذهبِ ، إجلسي هناك
لماذا تبكين؟
ـ هل إنتهى؟ ـ مستحيل
100إمرأة بالأوشحة البيضاء عند الباب
غير مسموح بدخولهم
أًمرت بالبقاء هنا
! أنتِ ، ألقي هذا
ـ لماذا تستمر بالصراخ؟ ـ قالت، ألقي هذا
ـ ممنوع التدخين هنا هل التدخين جريمة، أيضا؟
لا يمكنكِ التدخين هنا إذهبِ للبيت للتدخين
حسنا، سألقيها
ـ حسناً ،سأدخن ! ـ ألقيها
التدخين ليس جريمة
و الذهاب للداخل ليس جريمة كذلك فلماذا لا نستطيع؟
. لدينا أوامر
ماذا يحدث لو أننا دخلنا؟
هناك الكثير من الرجال بالداخل
ـ لذا؟ ـ إنه أمر واضح
. سيلعنون و يسبون
نعدكم أن لا نستمع
الملعب ليس مكانا للنساء
ماذا حدث؟ هل أحرزوا؟
اللعنة ، توقف عن دحرجة الكرة
ضربة ركنية
ضربة ركنية على الجانب الأخر
! لأجل الله، سدد هذه
!لا تدحرجها! كل ما يمكنه عمله هو الدحرجة
سدد للخارج
هذا إجهاد عصبي
زاندي) أوشك أن يسدد)
!تباً! إننا سيئو الحظ جدا
ـ فقدناها ـ و ماذا عن الضربة الركنبة؟
.لقد ركلها في العارضة
ـ من؟ ـ (خوداد) ، ومن غيره؟
. .كلام فارغ ! لقد كنت هناك
خوداد) ليس مع الفريق)
! خوداد) من ركلها)
ماذا؟ قد يكون نزل ضمن الفريق
خوداد) سيحرز) طالما أنه هناك
يستحق أن يكون بالفريق
إنه شرف لنا . هؤلاء الرجال لا يستطيعون اللعب
خوداد)، أفضل لاعب ، أم تعترضين؟)
. . . ـ انظر ـ إنهم غير عادلين معه
كيف يحرز برأسه؟ إنه قصير جدا
يمكنه أن يعمل أي شئ لا تحكمي بطوله أو قصره
هدوء
ماذا يفيدكِ من طوله؟
يجب أن أكون في إجازة الآن
إن هذا ليس بسببي لا شأن لي بتوقيع تصريح إجازتك
. أعرف ذلك بسببكِ أنا في الخدمة هنا
ما هذا؟
أنا لا أتسلى بإهدار الوقت مثلكِ
. . . أخبرني إذاً
، يجب أن أكون في قريتي الآن .في المزرعة مع ماشيتي
أمي مريضة جدا يجب أن أرعاهم
أرضنا جافة، المحاصيل تموت
لقد كان دوري في الحصول على اجازة
. لكن بسببكِ، أنا هنا
. أعلم، صديقي
دعني أشاهد المبارة و سأكون . . خادمة لك، و لأمك
، و أرضك، عائلتك . وماشيتك إلى الأبد
سأرعى ماشيتك
و سأخدم يد و قدم والدتك
كم أنت محظوظ أن يكون لديك خادمة مثل هذه
. لتسكت، أنت أيها الشيطان
اسمعي، لا يمكنكِ إخافتي كما تخيفين أبناء الفلاحين
سألقنكِ درساً لن تنسيه
دعني وشأني ، إنها تثير أعصابي
. لقد حاولت الهرب
. من فضلكِ إفهمي ، لدي مسؤوليات
. سأعاقب
أعرف، أن هذا الأمر صعب
، لكني سأضربه من الخلف حتى لن يكون قادر على السير
أنا لا أريدك أن تعاقب
. لكنكِ لا تستطيعين عمل شيء لي
. ـ تراجعي ! ـ شكرا جزيلا
لكم أتمنى أني أكون في الجيش
و أكون معك وأكون كما لو أني واحد من أصدقائك
أقسم بأننا لا نريد أن نورطك في مشاكل
. نعرف بأن لديك أوامر . لكن دعنا نشاهد المبارة
لماذا تصرين على هذا؟ . علي مسؤوليات
الرئيس سيكون هنا في أي لحظة
سيراكِ، وبالطبع سيعاقبني
لماذا تصرين على كرة القدم؟
إنها ليست قضية حياة أو موت
حسنا، لكن دعه على الأقل يعلق لنا على المبارة
لن تقع في مشاكل هكذا
هل ستكونين سعيدة بتعليقه؟
كان يمكنكِ أن تبقين بالبيت و تشاهدينها على التلفزيون
بدون كل هذه الفوضى
. حسنا، نحن هنا الآن
لم يكن لدي فكرة أني يجب أن أحصل على تصريح من السيد
، لو لم تستطيع أكل السمك الجديد فعلى الأقل أعطني منه علبة
. أنا لا أفهم هل تريدين أكل السمك أم مشاهدة كرة القدم؟
أحدكم يجب أن يعود إلى موقعه
! و أنت عليك أن تعلق على المبارة
! يعجبني موقفك
! ولا تقول لنا أي كلام فارغ
!إنه ليس راديو محليا
.نريد الحقائق . لا تمجيد أبطالك المحليين
ـ إستمر . . ـ حسنا
مهدي) يتقدم بالكرة)
. .يعبر لاعبا
. لكنه يتوقف عند آخرين
الحكم يركض نحوه
لنرى إذا كان سيخرج بطاقة صفراء
لا ، لم يخرج بطاقة صفراء
إنه على وشك أن يسدد ضربة حرة
إنه خلف الكرة
. . لديه فرصة عظيمة
. لكنها تقطع منه . الهجمة الأن علينا
. البحرين) تهاجم)
كم عدد لاعبينا في خط الخلف؟
ثلاثة، مع حارس المرمى
ستكون كارثة لو سمحنا بدخول لاعب منهم
سيضيعون الوقت و لن يلعبوا بنظافة
لو انتهى ( 0-0 ) فمازلنا سنذهب إلى كأس العالم
(يمرر (كريم) الكرة إلى (ضيا . الذي يمررها للخلف
! (لعبة جيدة، (كريم
، يركل (كريم) الكرة ! لكنه يتوقف بسبب عرقلة
. . الحكم يسرع
يخرج بطاقة صفراء
! تعال هنا . أوقف التعليق
ـ أين تذهبين؟ ـ للمرحاض ، ألا يمكنني الذهاب؟
. لا يوجد مرحاض للنساء هنا
ألا يوجد واحد للرجال؟
ـ أتريدين الذهاب لمرحاض الرجال؟ ـ نعم
ـ مستحيل ـ لم لا؟
ماذا ، هل أصاب الشيطان بنات (طهران)؟
، تريدين أن تكوني في الجيش . تريدين الذهاب لمرحاض الرجال
لماذا تفعلين هذا؟ . النساء ليست كالرجال
. إنه تقريبا نصف الوقت
. كل شخص سيريد الذهاب إذاً
. دعني أذهب الآن
. إنها ليست مشكلتي . ما كان يجب أن تأتي
. عودي إلى هناك
هل تسمعيني؟
، لو لن تتركني أذهب
! فسأتبول على نفسي
! أوه , مبروك !تلك شجاعة حقيقية منكِ
ماذا تعملين؟ عودي إلى هناك
! قلت، عودي إلى هناك
! هذا يكفي، انظري فقط إليها
! أتكلم إليكِ
! دعني أذهب
. اللعنة
. اذهب، عليك أن تأخذها
.لنذهب
. إنتظري
. راقبها
. أعطني هذا
ضعي هذا على وجهكِ
لأي سبب؟
. لكي لا يرى أحد أنك بنت
لا أستطيع رؤية أين أذهب
سأعالج لكِ هذا
. . ها هي
. لنذهب
، لا أحد هنا . دعني أرى أين أذهب
لماذا جئتِ؟ ستورطينا في مشكلة
لمشاهدة المبارة قبل النهائية
ـ أهذا مهم جدا؟ ـ أكثر أهمية من الغذاء لي
.أنا ألعب كرة قدم، أيضا
! ـ أجل ، بالتأكيد تلعبين ـ لماذا تقول ذلك؟
أوه، لا سبب ، أنتِ تريدين اللعب هنا أمام 100,000 رجل؟
. ليس هنا ، إننا نلعب أمام النساء
. إنهم لا يسمحون للرجال بالدخول
و ماذا إذاً لو أن رجل أتى متخفياً كامرأة؟
.الرجال لا يتجاسرون على فعل مثل هذه الأشياء إنه لن يحدث
لماذا لم تستعملي المرحاض في البيت؟
. إنه الإجهاد والقلق
. لا أحتاج حقا للتبول
.ماذا؟ إذاً يجب أن تعودي معي
لا ، يحدث هذا عندما ألعب .أو اشاهد كرة قدم
لا أستطيع السيطرة عليه
لهذا كرة القدم لعبة رجال
في الحقيقة، مدربتنا تقول . أنها لعبة للنساء
. تعني النساء الكبيرات . رأيتهم على تلفزيون القمر الصناعي
. يبدون مثل الرجال
(المسألة ، لا هي (هرقل)، ولا (خوداد
.لديهم تكتيك
أنا مهاجمة
أتعرف كيف تنطط الكرة؟ ـ لا
!أترى؟ حسنا، أنا ملكة التنطيط
!ـ الملكة ـ كنت في الفريق قبل ذلك
. والجميع أدهش، حتى الأجانب
هل لعبتي في الخارج؟
. لا، لا يمكن . يأتي الأجانب هنا لرؤيتنا
، إذاً فمدربهم رجل هل يمكن أن يدخل الملعب؟
. لا
كيف يدرب فريقه؟
بهاتفه النقال من الخارج
. هذا ما حدث ، وهم ربحوا
ضعي هذا على وجهك الآن
ـ من هذا؟ ـ سجيني
. أسرعي
! انتهي سريعا
من هذا الطريق، ليس من هذا الطريق
لا تنظرين
. تعال
من هذا الطريق
. أسرعي
ـ أين تذهب؟ ـ ماذا الآن؟
إنتظر حتى يخرج الآخرين
لا ، من هذا الطريق
اسرع، سيدي
إنتظر لحظة رجاءا
أسرع
أتكلم إليك ، اسرع
ماذا تعمل؟ لما لا تسرع؟
! اذهب ، اخرج
إلى ماذا تنظر؟
! أغلق فمك
ـ أين تذهب؟ ـ لا دخل لك
ـ أحتاج إستعمال المرحاض ـ حسنا، لا تستطيع
تراجع
! اذهب
! ـ هيا ـ لما تضربني؟
! هيا
لما لا ندخل؟
إنتظر دقيقة ، هو أولا، ثم أنت
! يوجد الكثير من المراحيض هنا
أنا لن استعملهم كلهم
لا يمكن لكلاكما أن تذهبوا في نفس الوقت
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء يخصك
دعني أدخل، أيها الجندي
هل هناك أي أحد في الداخل؟ أي أحد هنا؟
. حسنا ، اذهبي
. إنتظري، إنتظري ماذا الآن؟
ـ هل بالإمكان أن تقرأين؟ ـ بالتأكيد
. إذاً ضعي يديك على عينيكِ ، اذهبي
لا أستطيع الرؤية ، لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
كي لا تستطيعي القراءة
ـ أقرأ ماذا؟ ـ الحيطان
لم لا؟
هناك أشياء قذرة جدا على النساء للقراءة
! أوه، أرجوك ، توقف
أين تذهب؟
ـ إلى المرحاض ـ لا تستطيع
إننا لا نستطيع الدخول ، هناك بنت بالداخل
وماذا لو أنها كانت أختك؟
إنها ليست أختي ، ربما هي طائرك؟
! ـ أخرس ! ـ تصرف الآن مثل الرجال
! ـ اخرس ـ هل أنت حارس المرحاض؟
. قلت، اخرس
! إنه مكان رديء لبنتك
هل تتكلم معي؟
! ـ اخرس ـ نحتاج إستعمال المرحاض
. مستحيل ، إبق هناك
! انظر
. إنتظر هنا. لا تتحرك
. أنا لم انادي عليكِ بالخروج ماذا تعملين؟
هل أنت بنت أم ولد؟
. تعال للداخل وسوف أريك
! أريه لأمك
! يا شباب
! هدف، هدف
لا أحب ذلك ، أنزله قليلا
أكثر قليلا
لأسفل إلى حد ما
أكثر قليلا ، هكذا
جيد
هكذا
ـ ما الأمر، أيها الجندي؟ !ـ جدي
لا تخف يا فتى
ماذا تعمل؟
! ـ للخارج . . للخارج ـ لماذا لا نستعمل المرحاض؟
! إخرج ! اسرع
أهو نصف الوقت؟
أهو نهاية الشوط الأول؟
و لما تلك الهتافات إلا لهذا؟
! الشوط الثاني، ونصعد لكأس العالم
. (تخيلوا أننا في طريقنا إلى (ألمانيا
يبدو أنك قلق
. إبتعدي ، تراجعي
! قلت، تراجعي
لماذا تصرخ دائما؟
. أحتاج للدردشة فقط
ـ ماذا ؟ دردشة؟ ـ أعني التحدث
التحدث؟ ألا تلاحظين أن (مشهيد) لم يعد بعد؟
لا أعرف ماذا لو انه فقد تلك البنت
حياتي ستخرب
. لاتقلق، سترجع . إنها هادئة جدا
. يمكنك أن تثق في
هل يمكن أن أسأل سؤالي الآن؟
ما هو؟
لما لا تستطيع النساء أن يدخلن إلى هناك ويجلسن مع الرجال؟
لماذا أنتِ عنيدة جدا؟
لا تستطيع النساء الجلوس مع الرجال في الملعب
إذاً ،لماذا تستطيع النساء اليابانيات مشاهدة مبارة (اليابان) مع (إيران) هنا؟
لقد كانوا يابانيون
إذاً، مشكلتي أني ولدت في (إيران)؟
(لو أني كنت ولدت في (اليابان أكان يمكنني أن أشاهد مبارة كرة قدم؟
إنهم لا يتكلمون لغتنا
، لو لعن الجمهور و سب فإنهم لن يفهموا
إذاً، السب هو المشكلة؟
لا، ليس هو كل شيء
الرجل و المرأة لا يستطيعوا الجلوس معاً
لماذا يمكنهم في قاعات السينما؟
. هذا أمر مختلف
كيف هو مختلف؟ بالإضافة إلى أن المكان هناك مظلم
في (تبريز)، النساء لا تستطع الجلوس مع الرجال في السينمات
بلى يمكنهن ، لقد فعلت هذا بنفسي
ـ أأنتِ كنت في (تبريز)؟ ـ نعم، فترة من الوقت
! أكنتِ معتقلة؟ ، يبدو عليكِ هذا
. ألست مجنوناً ؟ لم أذهب لهذا
كنت أبدو كسيدة، ألا يعجبك هذا؟
. لبست ملابس السيدات
و رأيت النساء . يجلسن مع الرجال في السينما
هذا ليس حقيقياً
. .لو أنكِ رأيت أي شئ مثل هذا
. فاعلمي أنهم كانوا مع عوائلهم
! حسنا
إذاً، لو نأتي مع إخوتنا أو الآباء ، فهل تدعنا ندخل؟
! لا، أنا لست الرئيس
. أنت تصرخ ثانية
إتفقنا على التحدث فقط
إذاً، هل يمكننا أن نذهب؟
. لا، لا يمكن
لم لا؟
. . لا تستطيعين، لأن أخاك . . والدكِ ، أو الزوج
هل أنت متزوجة؟
لا
. قريبا ، أريد أكمال الدراسة أولا
. الحمد لله
. . . أعني، أخوكِ أو والدكِ
لإي شخص آخر . . ليس أخاهم أو أباهم
. . إنهم أقرباء لكِ لكن رجال غرباء للآخرين
. مرحبا
ـ هل ستحل محلي؟ ـ لا، لدي شخص ما لك
ـ لماذا تقيده؟ ـ إنها فتاه
ـ في خدمتكم ـ إدخلي هناك
. اسرعي
! تهانينا، رهيب
رأيت كل الأنواع، لكن لا شيء مثل هذا
من أين حصلتي على هذا الزي؟ أليس لطيفاً ؟
(A) لو أضفتي حرف تحصلين على اسمي
! رائع جدا
إنهم لا يعيرون إهتمام
! كما لو أنهم غير معتقلات
. لقد إستمرت بالسخرية مني
و إستمرت بمحاولة الهروب
لا تخدع بنظراتها . إنها صعبة جداً
الرئيس ثار وأمر بتقيدها
لقد كانت في المقصورة الرسمية
، في مقعد الرئيس تمد سيقانها
هل حقا فعلتِ هذا؟
أجل، شعرت كما لو أني في المكان المناسب . لقد كان رهيب
، لقد كنت حمقاء مرتين . . الأولى، جلست في مقعده
الثانية، أرتديت زي جندي و ليس ضابطا
. إكتشفوني و طردوني . كنت احتاج لنجمتين أكثر
إبتعدي، أيتها الفتاة الجندي
على الأقل تمكنت من رؤية الشوط الأول
هل كان (زاندي) هناك؟
. نعم، لعب كالأجانب
وشعره؟
أنا عندي قصة أفضل
بعض النساء بالأوشحة البيضاء كانت تقفت بقرب الحشود البحرينية
لذا، فقد كان لا بد أن يخرجوا
هل يشاهدون المبارة؟
إنهم يجلسون في الغرفة الزجاجية
. إن الشرطة تراقبهم
ـ نقبض على هؤلاء السيدات، أيضا ـ لا نستطيع
النساء بالأوشحة البيضاء . . لا تعتقل
، إنهم للصحفيين الأجانب هناك إنتخابات
إنهم لا يريدون لفت الإنتباه
. سيسببون مشاكل
ألن يبقوهم هنا؟
لا، الحاجات الرئيسية تحول إلى شرطة الآداب
ماذا لو فقدنا واحدة؟
،سنُحجز سوف يتم حجزنا في الجيش إلى الأبد
لماذا (مشهيد) وحده؟
أين البنت، محمود؟
ـ هربت ـ ماذا؟
ـ الكلبة هربت ـ هل تحاول قتلي؟
ماذا تعملن هنا؟ عودوا إلى أماكنكم
هل هذه هي الثقة في الفتاة (الطهرانية)؟
أتذكرين حين أردتِ التحدث ؟
ماشيتي أكثر ولاء منكِ
عودي حيثما كنتِ
خربت حياتي
لماذا تجلسين؟ انهضي
توقفي عن الضحك
. . أيها الجندي
أعذرني، أبحث عن قسم النساء
أخبروني أنه في الطابق العلوي
كيف أعرف أين هو؟
، كيف هربت و تركتنا في تلك الفوضى؟
هربت في الفوضى
أي فوضى؟
إمتلأ المكان بالناس أثناء الاستراحة ، فهربت
ـ أخبرتك بمراقبتها ـ لقد فعلت
فقدت بنتي ، قالوا لي بأنها هنا
فتشت عنها في كل مكان
.بحثت في كل الجمهور . . فوق، تحت، يسار، يمين
أنا منهك ، أخبروني بالسؤال هنا
. لو أنك تعرف أين هي ، فأرجوك أخبرني
. ليس هناك قسم للنساء
رجاء ، أنا متعب جدا
ساعدني. أعمل شيئاً
لماذا هربت؟
اذهب إلى هناك ، سأرى ما يمكنني أن أعمل
. إنها لم تقيد لا أستطيع أن أدخل المرحاض معها
! إنها بنت، ليست رجل
أنت لست قادر حتى . على السيطرة على إمرأة
ـ اتركني لحالي ـ أنت عديم الفائدة
توقفي عن الضحك
أيتها الجندي البنت، عودي إلى هناك
! اسرعي ! توقفي عن الضحك
ماذا يمكنني أن أعمل؟
، لا أعلم ماذا يجب أن تعمل . لكنك في فوضى حقاً
الرئيس سيلقي بك للجحيم
متى سيبدأ الشوط الثاني ؟
! أنا لن أدفع ثمن تلك الأخطاء
لماذا أخذتها؟
إسكت ، ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
أبحث عن بنت تأخذ مكانها
. لو لم تجد ، فأنت ميت
إنه ليس كمن يشتري واحدة من أقرب دكان
هناك الكثير منهن بالداخل
العديد منهن تسربن من بيننا
، مع السلامة الآن ، راقب الجندي البنت . و إلا فأنت ميت
سأفعل على أية حال
أتظنين أنكِ يمكنكِ أن تهربي؟
! إذهب إلى الجحيم
! ـ طريق اللاعودة ـ أتعتقد بأنك مضحك؟
ماذا يريد هذا الرجل؟
ـ أخبرته بالمجيء ـ حسنا
. انظر، لا يوجد قسم للنساء هنا
. من تخالف تجلب إلى هنا أهي هناك؟
ـ أهؤلاء كل البنات؟ ـ نعم
ـ توقف عن الصراخ ماذا يمكنني أن أعمل؟
ماذا أقول للرئيس حينما يأتي ويسأل عن البنت؟
أنت فقدتها ، عليك أن تجدها
. هذا ما أستطيع أن أقوله
كيف ؟ يوجد هناك 100,000 شخص بالداخل
ـ ماذا يمكن أن أعمل؟ ـ أن تجدها
ليس لديك إختيار
. . ـ أهدأ ـ أنا لن أهدأ
، أنا لست خادمك أو حمارك، أو ماشيتك
اسمع ، لقد هربت، أليس كذلك؟
سأخبر الرئيس بنفسي . بأنها هربت مني
سأقول بأن هذا كان بسببي ، إتفقنا؟
! لكن لا تصرخ في
هل حقا ستخبر الرئيس أن هذا كان بسببك؟
! كرجال، لا نستطيع الإعتراف بهذا
. سأقول الحق . . وليس هناك فرق
لو أضيف سجينا هاربا للقائمة
لماذا لا تفهم؟ . إنهن ليسوا سجناء
. أنا لم أعتقلهم شخص آخر سيسجنهم
، نحن مثل إخوتهم . . أو الآباء ، الأزواج
. ليس أزواج ، إخوتهم أو آبائهم
إعمل معروف لي ، إنزع عني هذه الأصفاد
! لا إله إلا الله
ماذا يجب أن أعمل؟ أراقبهم؟
. لقد كان كل شيء بسببي
لا تصرخ في ، لست أمزح
هل تعرف حقا كيف أشعر؟
إنظري لأعلى، كي يمكنني أن أرى وجهكِ
. أتكلم معكِ ، خطوة للأمام
مرحبا
أأنت، (أكرم)؟
ماذا جاء بك هنا؟ أين (مريم)؟
مريم) بالداخل)
. أخبرتك أن تدعيها وشأنها ! يجب أن أصفعكِ
. ماذا تفعل؟ لا تضرب إمرأة
ـ إبتعد عني ـ ماذا تفعل؟
ـ يجب أن أعاقبها ـ تعاقبها؟
، إذا صفعتها . فإنها لن تعود للبيت غدا
. . ـ سأقضي عليها ! ـ تقضي عليها
لا يمكنك أن تقضي عليها
ـ ما هذه الأفكار؟ ـ أنت من سجنها؟
. انصت ، لدينا أوامر
. يجب أن أنفذها ، إنه واجبي
. ابتعد عن طريقي
! أبعده من هنا ، خذه
هل هذا ما تطلقين عليه الذهاب إلى الكلية؟
هل هذه ما تسمينه الدراسة؟
أعمل بجد لدفع مصاريف دراساتك
كي يكون عندك مستقبل
أهكذا تردين الجميل؟
تسمين هذه الدراسة؟
!إبتعد عني
سمندر)، لقد أتت)
أين كنتِ؟
تعال قبل أن يأتي الرئيس و يلقينا في الجحيم
لا أريده أن يضعنا في ورطة كبيرة
هل هي التي هربت؟
ـ أهي جديدة؟ لماذا عدتِ؟
.شعرت بالأسى على ماشيته
رجعتِ لأجله؟
ـ أنا لا أصدق هذا ـ دعوها
ـ هل كنتِ بالداخل؟ ـ نعم
ـ أين؟ ـ وراء المرمى
ـ مقعدي كان أفضل ـ أين؟
ـ المقصورة الرسمية
كيف المبارة؟
. لو أننا لا نخاف، فإنهم سيحرزون
. ليس لدينا دفاع ، إنها كارثة
ـ لم يحدث شيء لك؟ ـ لا
أهم لم يعبأوا بكِ؟
. أخبرينا أكثر
(لقد ركضوا جميعا على مرمى (البحرين
وعادوا ثانية بلا هدف
(إنس (ألمانيا
ـ لكن لماذا؟ ـ سأخبركِ لماذا
حسنا، أفترضي أن هذا الملعب
سنرسم خطا لتقسيمه لنصفين
هذا جانب (إيران)، (البحرين) الجانب الأخر
. أنتِ (جابي) ،أنتِ بحجمه
. اذهبي إلى هنا كمدافع
. لا، تعال لهذا الجانب
. ظهرها مقلوب، مثل دفاعنا
هكذا بالضبط ، قفي هناك
(أنتِ يمكن أن تكوني (زاندي
! ـ لكن شعري قصير ـ تبدين أجنبيا
. . ـ أنتِ ! (ـ (نيكونام
. حسنا، جيد
ـ إنه مدافع فقط ـ أهكذا يقال؟
. أعرف، لقد كنت بالداخل هناك (إنزعي عباءتك وكوني (مهدي
ماذا؟
. هيا
. إنها بخير ، تعال هنا
(ـ أريدك أن تكوني (زاندي ـ حسنا
ـ إذاً أنا (زاندي)؟ ـ أجل
ـ هل أنتِ متأكدة أنكِ كنتِ بالداخل؟ ـ بالتأكيد
(وهذا الجندي البخيل يمكن أن يكون (علي ضيا
. تعال هنا
. لا، ابقى بالخارج
(أنت (هشام
ضيا) و(هشام) معاً) في الخلف ، يبدون سعداء
ماذا يفعل المدرب؟
لا شيء ، لا أفهم إن كانت 4-4-2 أم 4-3-3
أيها الجندي؟
ـ نعم يا سيدي ـ ماذا أعمل أنا الآن؟
، كما سمعت من هذه البنت بنتك بالداخل هناك
. إذهب وابحث عنها
. . سمعت
زميلك قال أنك لا تستطيع أن تجد أي أحد في هذا الجمهور
إذاً، كيف لرجل عجوز مثلي أن يبحث؟
، عد للبيت بنتك ستعود بعد المبارة
كيف أعود للبيت؟
حين أصل إلى هناك، سيكون الوقت مظلم
إنها لن تعود للبيت متأخرة
. دعني آخذها معي للبحث
. ربما هي تجدها
. إنها لا تستطيع الدخول هكذا
. (إذاً، دعني أعود للبيت مع (أكرم . والدها رجل محترم
، إنه من حينا . يحلف الناس باسمه
، للمحافظة على كرامته . دعني أخذها للبيت
. لا أستطيع. إنهن على القائمة . لا أستطيع أن أدعها تذهب
. عد للبيت
لاحقا، شرطة الآداب ستتصل . بعوائلهم ليأتوا ليأخذوهم
من الأفضل أن لا تبقى هنا، إذهب للداخل وإحصل عليها
. لاتقلق، ستجدها
مشهيد)، اسرع ! بدأت المبارة ثانية)
جابي) معه الكرة)
!(يجري و يمرر الكرة، (جابي
جابي) ، يركل الكرة في العارضة)
! إستمر، (جابي)، لأجل الله
! تباً ، لقد عركله
ماذا سيعمل الحكم؟ ألا يستحق بطاقة صفراء؟
مهدي) و(زاندي) خلف الكرة)
زاندي) سيشوط)
. يشوطها (زاندي) ، هدف
! (تعيش (إيران
! (تسقط (البحرين
! أسكتن
ماذا يجري هنا؟
هل تركتك هنا لتشاهد المبارة؟
. تقف كالبهلوان حولهم
.ـ إركب الحافلة، واحدة تلو الآخرى ـ حسنا، سيدي الرئيس ، واحدة تلو الآخرى
. اخفضي رأسكِ
إنظري إلى الأرض
سيخرج الجمهور بعد دقيقة
سيدي، لا أستطيع العودة للبيت بتلك الحالة
أيمكن أن تنزع عني هذا؟
!البيت ؟ بسجلك ؟ مستحيل . إدخلي و اخفضي رأسك
. أخبر هذا الحقير بالخروج . أريد التكلم معه
. نعم يا سيدي
، هل لي أن أذهب لحظة إنها الدقائق الأخيرة للمبارة؟
. ماذا؟ لا، لدينا بعض الأعمال
. فتش كل فوهة فيه . صادر أي شئ صغير معه
لكن لماذا؟
أخفض رأسك
. تسحبني خارج الملعب . ليس لدي أي شيء
أقسم بأني ليس لدي أي شيء
ما هذا، إذاً؟
لا أعرف. هذه ملابس أخي
. لقد وضعهم هناك . أنا لا أعرف ما هذا
. أقسم بأنني لا أعرف
. أنا حساس ، إنك تؤذيني
ما هذا ؟
أتلك الأشياء خطرة؟
.إنهم للإستعمال الشخصي، أقسم لك
. أردت إستعمالهم بعد المبارة
.في الشارع ، فقط مع نفسي
. . خذه للداخل ، أخبر الرئيس
أن أبويه لا يستطيعون دفع كفالته
هيا إذهب و لاتتوقف في أي مكان
! حضرة الرئيس
. يمكنك أن تعتقلني ، هذا جيد
. لكن لا تضعني مع هؤلاء
. تخيل العار لو أن أحد رأني . أنا من منزل محترم
أنتِ، توقفي عن البكاء
. إعتقدت بأني اذهب مع محارب قوي
ما الأمر؟
عن ماذا تتحدثين؟ هل سمعتِ الرئيس؟
حالتي أسوء منكن بسبب الزي الرسمي
ـ سأحاكم ـ تحاكمين؟
لا، في أسوأ الأحوال ستكون شرطة الآداب
إنهم لن يقتلونا
! أنتِ الوحيدة التي ستذهب إلى شرطة الآداب
أحمد الله ، أنه لم يكن زي ضابط . وإلا لكنت سأعدم
! توقفي عن النواح . إنه أمر محرج أمام الجميع
! ابتعدي
أيمكن أن تفتح الراديو لسماع كم النتيجة؟
لا أستطيع إيقاف هذه الفراخ عن البكاء و النواح
تدعوتي بالفرخ؟
. تراجعي، أيتها الفرخ . أمامك فترة طويلة كي تصبحي دجاجة
نعم، أنا فرخ، إذاً؟
أرأيت؟
. يجب أن يتعلم كيف يتكلم أمام السيدات
أتفهم، أيها الأبله؟
. إخرسي ! توقفي عن البكاء فقط
ما كل هذه الضوضاء؟ . إنكِ تتعاركين مثل الديكة
يا إلهي ، متى سأتخلص منكِ؟
ـ توقف، وإلا سأضربك أنا . ـ هيا ، حاول
. . أتعرف، عندما كان أبي حي
. . ضربني وقال، أخرس أيها الدمية
بعد أن مات، كل شخص يضربني . ويقول ، إخرس أيها اليتيم
الحقيقة، الناس يضربوني كما يشائون
إمض وإضربني. إمض
. أضربني كالآخرين
. فقط ابتسم ابتسامة عريضة و لو مرة
أسكت، لا تذهب و تبحث عن المشاكل
. . رأسي يشعر كما لو كانت كرة قدم
. . رفس وضرب
إذاً توقف عن كل هذا التمثيل و الرثاء
! أحترم بعض مشاعر الناس الآخرين
. إفتح الراديو، لسماع النتيجة
. . إنها على حق
. إفتح الراديو . دعنا نرى كم النتيجة
. إفتح الراديو . الهوائي لا يعمل
. ـ سمعت، الهوائي لا يعمل . ـ إجلس
. حسنا، أصلحه
لماذا تجلس بجانب البنت؟ . هناك الكثير من المقاعد
. إنهض
. أريد أن أتحدث معها
إذاً، لماذا كنتِ تتعارك؟
. حسنا، حسنا
متى أتخلص منهن؟ . لقد تحملت الكثير
. أعطني سيجارة
! مضر عليك
ماذا سيضرني من سيجارة؟
. الأطفال يجب أن لا يدخنوا . إذهب و اعمل واجبك المنزلي
، إذاً ، أهو جيدا أن يضرب الأطفال ولكن لا يدخنون؟
لن أعطيك سيجارة حتى لو توسلت لي
ممنوع التدخين، ممنوع المرح في الملعب
!من الأفضل أن أموت ! آمين
. أعطني سيجارة . أريد إخبارك شيء
.آسفة، أنهيت العلبة
. . أخبريني، أرجوكِ
ما المكتوب على جبهتي الناصعة الحمراء؟
. اخبريني
. أعرف
! (مكتوب ، (ملك الجبل اللعين
هذه ليست أخبارا ، لماذا إذاً تزعجنا؟
دعيني أخبرك
أتذكرين في نوفمبر ، قبل 8 سنوات؟
. صعدت (إيران) إلى كأس العالم
قضي الجميع وقتا رائعا في الشوارع
وأبي حبسني في السرداب
. . إيران) ستتأهل ثانية)
. . و هم يحبسونا في هذه الحافلة
. لأخذنا لشرطة الآداب
لكن ، لأخبركِ شيء
سأحصل على طريقي دائما
توقف هنا، أيها السائق
. إننا في حيي
. أخبره أن يتوقف، أيها الجندي
توقف هنا ، لنرى ما تريد
ـ سأعود حالا ـ أين؟
مع السلامة يا بنات ، إفتح الباب، أيها الجندي
توقفي عن قول أنك تريدين النزول
أترى هذا الضوء الأخضر؟ . أنا أعيش هناك ، يمكنني أن أعبر الشارع
أنا لا أستطيع ترككِ تذهبين
. لا أمزح ، أنا أعيش هناك
. صحيح ، إنها تعيش هناك . سوف تحصل على بركة أمها
دعنا نحصل على مكافأة . لإعادة طفلتها الذكية
. إنها تصنع عشاء لطيف
يمكننا جميعاً أن نشاهد نهاية المبارة
أين تذهبين؟
أي عشاء؟ أي مبارة؟ . أنا آخذك لشرطة الآداب
! لنذهب إلى بيتي
لا تكن قاسي جدا، أيها جندي . دعها تذهب
تعرفين بأني لا أستطيع فعل ذلك
أنا مسؤول ، أسمائكم على القائمة
لو أني فقدت واحدة منكن، سأقع في مشكلة
! نعرف
، مزرعتك، ماشيتك . . أمك، عقوباتك
. . عزيزتي ، أنصتِ إلي
كيف تتركينا لأبناء عمك المتعبين؟
كلنا يتمنى، دفئ الترحيب ومشاهدة كرة القدم
لكننا مدعون على العشاء من قبل السادة المحترمين شرطة الآداب
. تخيلي فقط أننا ذاهبون إلى فندق . هيا لنذهب
. لكن أبويا سيقلقون
. لا يهم . فكري بشأن عمك الفقير
لا يمكنكِ أن تتركينا الآن
، لو أنهم لن يحاكموني . فيمكننا أن ندردش طوال الليل
، يبدأون مبكرا في شرطة الآداب لذا فإن أهلك سيتعودون عليها
. أنا ظمأنة جدا
دعني أذهب وأحضر بعض الماء
. أنا عطشانة
. سأحضره ، أجلسي
! الجميع يبقى هنا
! مشروب للجميع
(هذه لـ (خوداد
التدخل الأكثر من اللازم
لا نستطيع أن نسمع شيء
ماذا تعمل، أيها الجندي؟ حاول مرة أخرى
لا أستطيع البقاء هكذا إلى الأبد
. سنكون هناك في أي دقيقة
ماذا تعمل؟
هناك تقريبا 80,000 يشاهدون المبارة
(في ملعب (يزيد
ينتظرون إطلاق الحكم صافرته
وقت إضافي 3دقائق
! يا رفاق، 3 دقائق فقط
. . (بعد 3 دقائق، (إيران
يمكنها أن تتأهل لكأس العالم 2006
اللاعبين (البحرينيين) في منتصف الملعب
لاعبان بحرينيان يقتربان (من منطقة جزاء (إيران
(يواجهون (مرزابور)، حارس مرمى (إيران
الحكم المساعد يرفع علمه
إنه قادم من الصين
. اللاعبون كانوا تسلل
، خارج منطقة الجزاء
يركل (كامل مفرد) الكرة . . إلى (علي ضيا)، لكن
. . . (مع فريق (البحرين) ، . . (كامل مفرد
. . (إلى (مرزابور (عيسى علام) يشكل تهديدا على (إيران)
تخرج الكرة بجوار العارضة
(يسار حارس المرمى (الإيراني
! دقيقتان و تنتهي المبارة
! يا بنات، دقيقتان فقط
. إن الجو متوتر في الملعب
هدوء يا بنات ، وجدت المكان الصحيح
. إبقى كما أنت ، المبارة تقريبا إنتهت
. لقد ثبته
. سيعمل الآن
. أقسم أني ثبته
. يركل (كامل مفرد) الكرة بشدة
(تهبط في وسط ملعب (البحرين
علي ضيا) برأسه ، (عيسى علام) يستعيدها)
. يلتقطها (مهدي) ، لكنه يفشل
. تذهب ثانية (الكرة تهبط خلف (مهدي
يراوغ (مهدي) المدافعين
! لعبة جيدة
هذا ما ينقذنا في هذا الوقت . بالضبط
إننا الآن في الثواني الأخيرة
مازال اللعب مستمر
. الجميع ينتظر صافرة الحكم
. لقد انتهى الامل (للبحرين) الآن
إيران تربح 1-0 ! و تصعد لألمانيا 2006
ماذا؟ ! إننا ذاهبون لكأس العالم
ألم أخبرك أن تفتيش هذا الحقير تماما؟
.إنسه ، دعنا نحتفل بهم
! لقد وصلنا لكأس العالم
! لقد أخافوني حقا
! لقد وصلنا لكأس العالم
لماذا تبكين؟
! أسكتوا
لماذا تبكين؟
. ـ لا شيء . ـ لقد تأهلنا
، لو أنكِ لا تهتمين بكرة القدم لماذا ذهبتِ إذاً للملعب؟
ـ لقد أتيت من أجله ـ من تقصدين؟
صديقي ، كان أحد الـ 7 المقتولين (في مبارة (اليابان)، (إيران
كان سيتمنى الذهاب لو أنه كان مايزال حي
. لا بأس
.إحتفلي به في مكانه . إنه يتمنى فعل هذا بنفسه
. شعرت بالحزن، فجأة
فكري بكأس العالم
! افسحوا الطريق
. هذه ، لذكرى صديقكِ
. تعال هنا، أيها الفتى
هل تتكلمين معي؟
هل تصنع جميلا لي؟
سأساعدك بقدر ما استطيع
هل يمكن أن تعطيني 7 أعواد من الألعاب نارية؟
أهذا كل شيء؟ إعتقدت أنك تريدن دبابة , مدفع بازوكا أو كلاشينكوف
هل تحتاجين أي شئ آخر؟ هل أنتِ متأكدة؟
أي واحدة منهم تريدين؟
. هذه
. خذي هذه، أيضا
لا، شكرا. هل يوجد منها 7؟ أين تجد هذا؟
لا أستطيع كشف مصادري
! يعيش السائق
. إفتح الباب. مرحبا
! اخرج
أخدم نفسك بنفسك
! قلت، اخرج. اسرع
! أيها الجندي يجب أن تمرح
!الجميع للخارج
ماذا أفعل بهذه الأصفاد؟
!خذ المفتاح وإفتحيهم
! بسرعة
. يا (إيران)، يا جوهرتنا الغالية
أرضك منبع الفن
دع أفكار الشيطان تبتعد بعيدا عنكِ
. . ولتبقي دائما وللأبد
* * ترجمة * * سـعـيد عـبد الـجـليـل (القاهرة) تعديل التوقيت OzOz