أنا مَنْ لا تستطيع .التحمل أكثر من هذا
.أنا أحبك
.إذن نحن مضطران
.أنا أحبك
.(أنا لن أتركك، (جوليان
.أنت تعلم أنني سأكون في إنتظارك
.معك
.أنا أحبكِ
،بدون صوتكِ .سأضيع في أرض الصمت
.هذا ليس جريئاً
.الحب ليس جريئاً - .لا تقل هذا -
فيلم (لـ(لوي مال
مصعد إلى» «المقصلة
:ترجمة OrientalPrince تعديل التوقيت OzOz
كم الساعة؟
.السابعة
.قبلني
سأنتظرك عند .الـ(رويال كاميه) كالمعتاد
،عندما تنتهي، قُد سيارتك
،وقف أمامه .وسأركب بجانبك
.(وبعد ذلك سنكون أحراراً، (جوليان
.حسناً
.سأنتظر .سأكون في انتظارك
.(بعد ثلاثين دقيقة من الآن، (جوليان
.(فلورانس)
.(جونفييكف)
سيد (تافرنييه)؟
هل يمكنكِ البقاء قليلاً؟
،أنا أعلم أن اليوم هو السبت .ولكن علي قضاء أمر ما
شركة (كارالا) هل لي أن أساعدك؟ .ابقى على الخط رجاءً
.لا مشكلة .أنت تعلم أنني دائماً آخر مَنْ يغادر
لا يجب أن يزعجكِ هذا .على أي حال من الأحوال
سيد (كارالا)؟ .(مكالمة لك من (لندن
.(حسناً، سيد (كارالا
.لا يقول كلمة مهذبة أبداً
سيد (بورفيروبولوس)؟
.(السيد (كارالا) مغادر إلى (جنيف .ولا يمكنه تلقي مكالمتك
.حسناً، سيدي
،(حقاً، عزيزي (تافرنييه .أنت دائماً ما تبقني منتظراً
،أثناء الحرب الهندوصينية
،لم يهم ذلك .سواء كانت هزيمة أو أكثر
ولكنك تقوم بالعمليات .التجارية الكبرى الآن
.هذا ليس حلماً
.إنهم في انتظاري في جنيف
.لن ينتظروا .ها هي الوثيقة
.هذا مسلٍ جداً
،أنت رفيق صالح .(عزيزي (تافرنييه
.تتصرف كالصديق الحقيقي
،وثيقة مثيرة للإنتباه .إذا عرفت كيف تقرأها
كنت أعرف أنني أحتاج .إلى بطل في عملي
.بطل متقاعد
هذا النوع من الأعمال لا يحتاج .إلى جامعيين بل إلى ملائكة
.جندي المظلات ملاك
...منطقك - .أجل، أعرف -
...المقاطع الجيولوجية ...الاستطلاعات
.يعملون في مكافحة التجسس
يعرفون تقريباً نفس .ما يعرفه الأميركيون
.مشروع خط الأنابيب
.لقد أخطأوا هنا
عليهم إعادة توجيه خط .(الأنابيب ناحية (المغرب
.سيكون أطول، ولكن أفضل
أهذا كل شيء؟
أهذه مزحة؟
أليست مزحة؟
إذن ما الذي تريده؟ المال؟
.أنت لا تخيفني
.لدي الكثير من الأعداء .وأنا معتاد على هذا
.وأنت لن تجرؤ على فعل هذا
.بكل تأكيد يمكنك في الحرب .ولكن ليس في الأمور الجدية
.لا تسخر من الحرب .فهي مصدر رزقك
كم ربحت من (الهند الصينية)؟
.(والآن (الجزائر
.احترم الحرب قليلاً .فهي إرث عائلتك
من أين حصلت على هذا المسدس؟
مَنْ أعطاك مسدسي؟
.حسناً، حسناً
مزيد من الأقلام .لكتابة مزيد من الهراء
.لابد أن حضرة النقيب قد غفا
.لقد طلب عدم الإزعاج
لا يمكننا البقاء .هنا حتى منتصف الليل
.سأتصل به
ماذا سيحدث إذا وضعت إصبعي هنا؟
.السيد (تافرنييه) لا يجيب
.أنا أعرف حضرة النقيب
.حسناً، سيدي .أعذرني
.سينصرف فوراً
.حضرة النقيب - .(مرحباً، (موريس -
أنحن آخر مَنْ سينصرف؟
هل رأيت السيد (كارالا) يخرج؟
.لا، لقد كنت أقوم بجولاتي
.لا بد أنه خرج .قطاره يغادر في الـ7:45
...من الطريف أن الرئيس
.دائماً ما يغادر دون سابق إنذار
ويوقف سيارة .الأجرة بنفسه كاللص
متى سيعود؟
.نحن لا نعرف هذا أبداً أيضاً
آخر مرة ذهب .إلى (نابولي) لشراء ناقلات
.ربما يفعلها مرة أخرى
ألا يُمكن للمرء أن يصاب بالكوليرا في (نابولي)؟
.حضرة النقيب - .لم أعد كذلك -
.ليلة سعيدة
.(ليلة سعيدة، (جونفييكف - .استمتع بإجازة يوم الأحد -
.الجنون هو تخيل الأشياء المذهلة
.وأنا أعني شيء رائع بحق
.والأمر رائع فعلاً
.عندما تنظر إلى الأشياء بعينيك .ولكنك لا تشعر بالأشياء مثلي
.بالتأكيد أنت أكثر ذكاء مني .فأنت تقرأ، والقراءة تلهمك أفكاراً عظيمة
.يا لها من سترة غبية المظهر
.(إنه السيد (تافرنييه
دائماً ما يركن سيارته .بشكل غير قانوني
ولا تهمه الغرامات .أو ضباط الشرطة
.(مرحباً، سيد (تافرنييه
ألا يبدو أنيقاً؟
،(لقد حارب في (الهند الصينية .ومن ثم في شمال أفريقيا
.وهو الآن رجل أعمال
لقد اشترى كميات .كبيرة من الأزهار مؤخراً
.انظر، بكبسة زر
.هذا هو مستوى الحياة الذي أريده
.هذا ليس جديداً
!يا لي من أحمق
.فلورانس) منتظرة)
.محرك السيارة يعمل
!(لوي)
.السيد (تافرنييه) سيبرحك ضرباً
.أشك في ذلك - .أنت لا تعرفه -
.إنه مغطى بالميداليات والندبات
.رائع - .هذا صحيح -
.لا يُمكنك فعل ما فعله
.لنذهب ونأكل .أنا أتضور جوعاً
.كل مرة نخرج، تفسد كل شيء
هلا ركبتي السيارة؟
انزل. إذا تعرضت لحادث .لا تطلب مني المساعدة
.أنتِ تثيرين أعصابي
.الجميع يشاهدوننا
.مساحات الزجاج الأمامي
.(حاذر، (لوي
!(جوليان)
.أعتقدت أنكِ أنتِ. تحياتي ألازلتِ سعيدة بالطفل؟
،بعد كل شيء .سيارة (رينو دوفين) طفل
.سعيدة جداً، شكراً لك
.إنها سيارة المرأة الباريسية
.سعيدة، سعيدة جداً
.هذا الأحمق لن يكف عن الثرثرة
جوليان) مع تلك الفتاة؟)
لماذا؟
.نعم، إنها فتاة متجر الأزهار
.لا أصدق
.هذا تصرف خسيس جداً
،لقد شعر بالخوف .ولم يتمكن من الضغط عل الزناد
!الجبان
.لا يجرؤ على أن يكون سعيداً
.(تحياتي، سيدة (كارالا
إلى أين سنذهب؟ - .إلى الطريق السريع -
.يُمكنني تخيل تعبير وجهه
أتعتقد أنه سيطلب الشرطة؟
.دعيه يفعل ما يشاء
.علينا أن نعيدها إلى نفس المكان
إفسادنا لعطلة نهاية .أسبوعه تصرف حقير منا
،"جيلفا للبترول" هل سمعت عنها من قبل؟
.أعطيني قفازاته
!انظر. كاميرا مصغرة
صديقة لي حصلت .(على واحدة مثلها في (ألمانيا
.لا يمكنني فتحها
.أعطيني معطفه الواق من المطر
.لا تتركي بصمات
.إنه ليس لعبة
.مسدس .كاميرا تجسس
."جيلفا للبترول"
.هذا الـ(تافرنييه) غامض
ربما يكون عميلاً سرياً؟ .انظر إلى ملابسه
.اعتقدت هذا
ألم ترد أي مكالمات لي؟
.خذي الليلة إجازة .لن أعود على العشاء
ما الذي تفعلينه؟
.يُمكنني سؤالكِ نفس السؤال
.لقد تأخر الوقت
.اذهبي إلى البيت
هل رأيت السيد (تافرنييه)؟
.بالتأكيد، عند الظهر تقريباً
والليلة؟ - .لم أره -
هل رأيت السيد (تافرنييه) الليلة؟ - .لا، سيدتي -
ألم يتصل؟ - .لا، سيدتي -
.لا بد أنك تمزح
!(جوليان)
لقد أخذنا هذا الطريق .ذهاباً وإياباً ثلاثة مرات
.لقد فاض بي الكيل
.إما أن تحبي السيارات أو أن تكرهيها
.(مرسيدس)
.300 SL
.أجنبيان
.إنهما دانماركيان - .لا، إنهما ألمانيان -
.(حاذر، (لوي
.لا يُمكنها تخطي الـ145 كم/ساعة
!إنها كالدبابة !يُمكن لـ(تافرنييه) الاحتفاظ بها
.أسرع
.يُمكنك هزيمتهما
هل تأذيت؟ - .أنا معتاد على هذا -
.أول حادث لي بهذه السيارة
.لنشرب نخب هذا، كما تقولون
.(هورست بينكر) من (ميونيخ)
.(زوجي، (جوليان تافرنييه
.زوجان في شهر العسل
.اطلبي الشمبانيا المُثلجة
.لنبق هنا في هذا الفندق
.لقد قرأت عنه ...لديهم كبائن ومرائب
!ما الذي تقوليه؟
ألا تذكري أنني سرقت .دراجة بخارية الأسبوع الماضي
.ربما أكون مطلوباً
.لن يبحثوا عنك هنا
.(ولقد دعوتك باسم (جوليان تافرنييه
والألمانيان؟
.إنهما مجرد ألمانيان
،إذم تولي أنتِ الأمر .فعلي البقاء بعيداً عن الأنظار
سأوقع باسم السيد .(والسيدة (جوليان تافرنييه
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل ستقضيان الليلة هنا؟ - .نعم -
.لا، لم أرهم مرة أخرى
.ولا حتى ذلك الشاب ...ولكن إذا أردت
.تحت أمرك
.(السيد والسيدة (جوليان تافرنييه
كابينة 11، الملاصقة .(للسيد والسيدة (بينكر
!يا له من محرك
لماذا هو مائل؟ - .لتوفير المساحة -
أين المكربن؟ - .لا يوجد -
حقاً؟
،(عزيزي سيد (تافرنييه .أنت ضيفي
.لا يمكنني قبول هذه الدعوة
،عليك قبولها. فأنا شخصية رياضية ،ومثلك تماماً
.وسائق ماهر جداً
،علاوة على ذلك .كدنا أن نموت سوياً
.تعالي
.ادخل
.الشمبانيا المفضلة بالنسبة لي
لم تكن هذه العلامة التجارية .موجودة أثناء الاحتلال
.إنه لا يحب الشمبانيا - !أمر مؤسف -
إن كنت أعرف ...أنك لا تحب الشمبانيا
.إنها لا تفعل أي شيء لي
.لدى جيلي أشياء أخرى بديلة لها
،أربع سنوات من الاحتلال .(الهند الصينية) و(الجزائر)
.(نخب (أوروبا
.كان علينا أن نكون منتبهين دائماً
.تقاتلنا وجهاً لوجه بالسكاكين
.في ظل حرارة خانقة وبعوض ونمور
.وألمان
أي ألمان؟
،)أجل، في (الهند الصينية .(سيد (تافرنييه
.لا بد أنك رأيت ألماناً
.أبداً
وفي الفيلق الأجنبي؟
.بالتأكيد .كانوا جنوداً جيدين أيضاً
.يسرني سماع هذا
.أنا أعني ما أقول .أنا لا أتملقك
كان هناك أيضاً بعض .(ممن حاربوا مع (روميل
.لدي واحدة مثلها تماماً
ولكني نسيتها في منزل .(أصدقائنا في (أنتويرب
هل يُمكن تحميض صورها بسهولة؟ - .أجل، في أي مكان -
يُمكنهم حتى تحميض .صورها هنا في الفندق
.انتظري
.لا تزال هناك ثلاث صور
.نحن الألمان لا نحب الحرب
.أجل، صحيح
تتحدث مثل الجيل .السابق من الفرنسيين
.نحن مجرد رجال أعمال مسافرين
.ومن عاداتنا إلتزام الحياد
!(لوي)
.(أعني (جوليان
!لم قد أهتم
،(أترى، عزيزي سيد (تافرنييه
.الحرب ليست مريعة فقط
.ولكنها مضيعة تامة للوقت
.دائماً ما يغش البروسيون
،ولكني لست بروسياً ...أنا أصلاً من
.لقد غادرتا السيدتان
.دعنا نستنشق بعض الهواء
تماسك الطبيعة" "عزاء جيد لتماسك البشر
.قال (غوته) ذلك
.أنا لا أحتاج إلى أي تعزية - .هو لم يكن يفكر فيك -
."ترويض النمرة" ."ملكية"
قوي، أليس كذلك؟ - .لا، على الإطلاق -
."تخور قوانا على طول الطريق"
.لا تقلق حيال السيدتين
.عليكِ تجربة التصوير تحت الماء
،لدي ابن عم مذهل
.(لودفيج فون مالهاوسن)
هل تعرفيه؟
.(لا بد أنكِ رأيتيه في (كابري .فهو هناك دائماً
ما الذي قلته لك؟
لا يزال يُمكن للمرء" "أن يضحك في النهاية
،(عزيزي سيد (تافرنييه ...(الذي لا يُدعى (تافرنييه
،والذي لم يخدم في الجيش .رجاءً لا تمرض
.اهدأ
.حاذر أن يصيبك البرق
.لقد أضحكتنا
.حري بنا أن ندخل
.سيتبللون
.يلائمهم هذا
.سقطت ملكتك
!يا له من شاب فرنسي طريف
ماذا كان اسمه؟ .(تافرنييه)
...تعال إلى السرير
.(جوليان تافرنييه)
...(جوليان)
.لقد بحثت في كل مكان عنك
.مساء الخير، سيدتي - .مساء الخير -
هل رأيتِ (جوليان) الليلة؟
.الليلة؟ لا أعتقد هذا
.شكراً
.(فقدتك في ظلمة الليل، (جوليان
.كان علي تركك
...لم يكن علي تقبيّلك
.أو مداعبة وجهك
.إن لم تقتل (سيمون)، فلا بأس
.إذا كنت خائفاً، فهذا أفضل بكثير
.ولكن عليك أن تعود
.لا بد أن تكون حياً بجانبي هنا
.لا بد
.أنا أعرفكِ
.(كريستيان سوبرفيه)
.(صديق (جوليان .خرجنا كلنا ذات ليلة
.أتذكر بشكل مبهم
.كنت سكراناً بعض الشيء
أعترف بذلك. لا يُمكن الاعتماد على .جوليان) في مثل هذه المواقف)
.التقينا في الجزائر
أكنت ضابطاً؟
.لا، كنت أبيع الثلاجات
،لابد أن حاله قد تيسّر .فلقد نسي كل أصدقاؤه
،إيفون)، عزيزتي) .مزيد من الشراب
أتشتري لي رويال كوكتيل"، (كريستيان)؟"
.(أنا مع صديقة (جوليان
.(رأيت (جوليان
.شراب "رويال كوكتيل" من أجلها
...قلت حالاً ميسوراً
.رأيته يمر بالسيارة أمامي .ولم ينظر إلي حتى
الليلة؟
.لا، أعتقد أنه كان الأسبوع الماضي
.جوليان) لا يلقي بالاً للنساء)
.جوليان) لطيف)
.استيقظي. سنغادر
هل سنتسلل خارجاً؟ - .بسرعة، فلا يزال المطر ينهمر -
.أنا جاهزة
.لا. لا
إلى أين سنذهب؟ - .امشي فقط -
لوي)، أأنت مجنون؟)
.اصمتي. اركبي
.هذا ما يستحقه الوغدان
.علينا أن نمحي آثارنا
هل لديك مشكلة مع ناقل السرعة؟
هل تبحث عن الأول؟ .لقد أخفيته
.ارفع يداك
.لا تقترب
.هيا بنا
،اترك السيارة على الجسر .وسنمشي إلى شقتي
.المعطف الواق من المطر
.لقد انتهى أمري
.كنت خائفاً .ستقول أنك كنت خائفاً
،لم أكن خائفاً .ولكنه ظل يقترب
.إن لم يكن ذلك المسدس موجوداً .هذه الأشياء خطرة
هل تعتقد أنهما ماتا؟
العمليات الجراحية تصنع .المعجزات الآن، حتى ولو في القلب
.حياتي انتهت - !لا تقل هذا -
لا يزال لدينا ...بضعة ساعات وبعدها
ما الذي سيفعلانه؟
.سيفرقاننا
.ستكون مع الرجال، وأنا مع النساء
.أنا لا أريد ذلك
.سنكون معاً فقط في عناوين الأخبار
.أولئك الذين يقرأونها سيفهمون
سيفهموا ماذا؟
.كل شيء
.لن تنتهي حياتك - .أنا كبير كفاية -
.أنا لا أريدهما أن يؤذيانك .أنا لن أدعهما
.لن نفترق أبداً
،إذا كان لدينا المال .كنا سنتمكن من الهرب إلى أمريكا الجنوبية
.وصورتنا متصدرة الصفحة الأولى
"العاشقان المأساويان"
،لن ينزل بكِ أي عقاب .فأنتِ لم تقترفي أي ذنب
.ولكن حياتي تنتهي في الصباح
.لا، سأبقى معك
.أنتِ لا تعرفين الشرطة
.(لا، (لوي
.سنكون أقوى منهم
.سنموت سوياً
متى؟ - .الآن -
.لدي ما نحتاج إليه
.سترى، لن تشعر بأي شيء
.سنغفوا فوراً
.سيتحدث الناس عنا
.سنكون مثالاً
ستستمر الموسيقا في العمل .ولكننا سنكون قد متنا
...اسمعي - .نحن مضطران. أعلم أننا مضطران -
!اصمت يا مَنْ في الخلف
ليلة كاملة أبحث ،عن (جوليان) كالمجنونة
،لا أعرف أي شيء .ولا أجد أي شيء
.قدمي باردتان
.تفضلوا
.هذا المكان يعج برجال الشرطة
.(فلورانس كارالا)
كشركة (كارالا)؟
.قليلون هم مَنْ يحملون الاسم
.إنه زوجي
ماذا؟ هل أنتِ السيدة (سيمون كارالا)؟
هل يدهشك هذا؟ - .كف عن ذلك، أيها العجوز -
ما الذي كنتِ تفعلينه في الخامسة صباحاً بدون بطاقة هوية؟
.ذاهبة إلى قداس
معه؟ - .هذا واضح -
،(أعذريني، سيدة (كارالا .أنا آسف جداً، هذا كله خطأ
!ما الذي تقوله؟ .لا تذلل نفسك
.كارالا) مجرد تاجر سلاح ووغد)
!دعني وشأني
.سأتعامل معه - .حسناً، سيدتي -
.اتصل بمنزلي واطلب السائق
.حالاً
.أنت في منزلك هنا
.في أيام كهذه، أجل
و(جوليان) أيضاً؟
إنه صديقي. وعليكِ رؤيته !وهو يتعامل مع رجال الشرطة
ربما يكون في قسم آخر؟
.ربما، علينا أن نذهب ونرى
.ابق مكانك
.ربما يكون عطشاً - .يُمكنه الانتظار -
.هذا ليس لطيفاً
،(النقيب (شيريير .من وحدة جرائم القتل
.سررت بلقائك
أتمنى ألا يلومنا زوجكِ .على هذه الغلطة الغبية
.زوجي في سويسرا .وهو لا يحتاج أن يعرف عن هذا الأمر
.بالتأكيد، سيدتي
.لن يوجد محضر حتى
.أتمنى هذا
زوجي عادة ما يتناول .الغداء مع وزير الداخلية
.بالتأكيد، سيدتي .السيد (كارالا) يتناول غداؤه معه كثيراً
.فعمله يتطلب هذا ...فعلى سبيل المثال
على سبيل المثال؟
ألديه مساعد اسمه (جوليان تافرنييه)؟
.أعتقد هذا
أترين؟
.ربما تعرفيه
.قابلته بضعة مرات
،أتمنى أن تكوني أكثر دقة متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
.سؤالك مضحك
.رأيته بالأمس في سيارته
.(في جادة (هوسمان
متى كان ذلك؟ - .في السابعة مساءً -
.لا، كان ذلك قبل السابعة
.قبل السابعة، بكل تأكيد
أكان وحده؟
.كانت هناك شابة صغيرة معه
،"لماذا قلت "بكل تأكيد حضرة النقيب؟
،بلا هدف محدد، سيدتي .في الواقع لقد خدمتِ العدالة
...(نحن نبحث عن (تافرنييه
فهو متهم بجريمة قتل .حدثت في الرابعة فجراً
!رجل جبار - مَنْ قتل؟ -
(سيأسف السيد (كارالا .لسماع أنه قتل سائحين ألمانيين
.عمل جيد
،وجدنا معطفه الواق من المطر .وسيارته ومسدسه
.كان مع شابة صغيرة
وهذا يجعل إفادتكِ .مثيرة جداً للاهتمام
ألديك سيجارة، عزيزي؟
مرة أخرى، نحن نعتذر .عن سوء التفاهم هذا
...(أتمنى أن السيد (كارالا
ألم يتصل السيد من سويسرا؟
.لا، سيدتي
،(أوصل السيد (سوبرفيه .ومن ثم خذني إلى المنزل واخرج سيارتي
.يبدو مظهري مريعاً
.أنا مجنونة
.أنت في حضرة وكيل نيابة
،تحملت عناء المجيء بنفسي .في هذا الصباح الباكر
.وفي يوم الأحد
.لا بد أن تشهد بكل صدق
.كانت هناك عاصفة
.لم نستطع النوم
.تعرفت على الصور الظليّة
.من الصعب القول
هل رأيته أم لا؟
.أجل، لا بد أنه هو
.التالي
في الواقع، إن القاتل المزعوم .لم يأت إلى مكتب الاستقبال
ولكني رأيت الضحيتين ،التعيسين بوضوح
.والجانحة شريكته التي أتت للتوقيع
...إذا كانت لديك صورة، فيمكنني
،يمكنك أن تجري تحرياً .وستجد أنني كنت في خدمة العدالة دائماً
.لا حاجة لذلك. التالي
...أنا أحذرك، حضرة الضابط
.أنا لست ضابطاً، أنا وكيل نيابة
بطاقتكِ الشخصية؟
.أنا أحتج على هذا التطفل
.حياتي الخاصة معروفة للجميع
.(أنا (جاكلين موكلير
.هذا لا يغيّر أي شيء
.الصحفيون يصرون على الدخول
.لا يستسلم الصحفيون أبداً .حسناً، دعهم يدخلون
.يمكنكِ الإنصراف، سيدتي
أيها السادة، ذكر أحدكم ...أنني كنت مدرساً
.قبل أن أصبح محامياً
...حسناً، هذه القضية
،كأي قضية مأساوية عادية .ستنتهي في خلال 24 ساعة
،ارتكبت الجريمة ليلة أمس
تم التعرف على ...القاتل هذا الصباح
وسيتم إعتقاله .الليلة على أقصى تقدير
.عظيم
،(المشتبه به هو (جوليان تافرنييه
.جندي مظلات سابق
سيارته ومسدسه ومعطفه .الواق من المطر في حوذتنا
تعرف عليه الشهود .وعلى الفتاة التي كانت معه
وبالنسبة لدوافع .ارتكاب هذه الجريمة، فهي عدة
.تافرنييه) كان سكيراً وعدوانياً)
ولقد تورط في عدة .شجارات من قبل
ولكني أعتقد أن هذا .تفسيراً جزئياً فقط
كابينة الألمانيين .(كانت بجانب كابينة (تافرنييه
.المسافة القريبة جعلت الجريمة سهلة
،(والضحية، السيدة (بينكر
.كانت صغيرة السن وجميلة جداً
أيمكننا رؤية الجثة؟ - .لا حاجة لذلك -
سنعرف كل شيء .عندما يتحدث القاتل
.ستتصرف العدالة بسرعة البرق
،بسبب أنني أسرعت في المجيء إلى هنا ...تمكنت من رؤية
!(شيريير) كيف وصلت بهذه السرعة؟
.هذا كل شيء اليوم
.ها هو القاتل قد أتى
أمر سخيف تصدر !هذه الجريمة الصفحة الأولى
أتعتقد أنك تملك المكان؟
.ها نحن
أتعتقد أن النقيب (تافرنييه) قاتل؟
!تراود رجال الشرطة أفكار غريبة
.كف عن هذا
.سأضطر أن أشغل الكهرباء
،سواء كنتم رجال شرطة أم لا
.السيد (كارالا) لا يحب المتطفلين
!تأتون إلى هنا يوم الأحد
.لقد أخذها رجال الشرطة
.أمر مؤسف
.تؤسفني رؤية هذا
أين ذهب الآن؟
.أمر غريب، إنه لا يوصده أبداً
!يا إلهي
!وما أدراني؟
!يا إلهي
!يا رجلا الشرطة
،مجيئكم لم يذهب سدى .فهناك رجل ميت بالأعلى
.الرئيس - الرئيس؟ -
.يبدو أن السيد (كارالا) انتحر
.السيدة (كارالا)، رجاءً
أهي نائمة؟
.دعيها نائمة
.سأتصل مرة أخرى
.(غاستون) - .(نعم، سيد (تافرنييه -
.أنا جائع
،احضر لي فنجاناً كبيراً من القهوة .وكثير من الكرواسون بجانبه بالخارج
.سأتصل بالشرطة - .حسناً -
.إنه نفس الرجل، أبي
انظر، أليس نفس الرجل؟
.اصمتي
.إنه نفس الرجل، أبي
.إنه نفس الرجل، أؤكد لك
.تعالي واصمتي
قُتِل سائحان ألمانيان بوحشية
تافرنييه) القاتل)
.لا تقفا هنا، هيا بنا
.لنحاول أن نتفق على شيء ما
لقد غادرت مبنى .كارالا) في الـ7:30)
.هذا واضح جداً
البواب وموظفة .الاستقبال شهدا على هذا
.لم تترك مكتبك قبل ذلك - .لا -
.وبعدها ركبت سيارتك وقُدتها
.لم أقدها - .لدينا شاهد -
.إنه مخطىء
.أو أنك تكذب
.حسناً إذن
هل تريد الاستمرار في اللعب؟ .لنلعب إذن
هل تعرف هذا المسدس وهذا المعطف الواق من المطر؟
.تركتهما في سيارتي
.في سيارتك، بالتأكيد
كم رصاصة كانت فيه؟
.ينبغي أن يكون محشواً
.أنت تركته بلا حماية
.(تقصير شديد منك، سيد (تافرنييه
...ما الدور الذي لعبته
في عمل (كارالا)؟
،كنت أذهب لمقابلة أشخاص .أشخاص مهمون
،(كنت أتحدث عن السيد (كارالا .ومن ثم يبدأون في التذلل
،(ولكن أترى، (تافرنييه .لقد ظهرت بعض التطورات
.إنه (كارالا) فقط الآن
تطورات؟
لا يُمكنك أن تكون .في كل مكان في نفس الوقت
هل كنت سعيداً بعملك لدى (كارالا)؟
.(أو السيد (كارالا
.هذا أمر شخصي
...و - و؟ -
كنت أشغل وظائف .أخرى قبل ذلك
.أعلم، بالتأكيد
هل تعرف فندق (تراب)؟
.لم أذهب إليه من قبل - .لقد شوهدت هناك -
!هذا مستحيل
(لما لم أكن في (برلين أو (الدار البيضاء)؟
أين كنت؟ - !لا أعرف -
...أعتقد أنني كنت سكراناً - .(في فندق (تراب -
،(في (باريس .كنت أتجول في الشوارع
،هذا كله جيد جداً .ولكن هناك تغيّر بسيط في المسار
.الشهود في الفندق لا يُمكنهم التأكد
.ولكن هذا ليس كل شيء
.خذ هذه الأحجية الصغيرة
،أتعرف سيدة أنيقة جداً
تحب التجول ليلاً؟
ما الذي تعنيه؟
مَنْ؟ شريكتي في الفندق؟
.أود مقابلتها
،على الإطلاق ...الشخص الذي أعنيه هو
.(السيدة (كارالا
.أنا بالكاد أعرفها
.هذا مثالي
السيدة (كارالا) تدعي ...أنها رأتك وقت الغروب
تقود سيارتك .في جادة (هوسمان) ومعك فتاة
ولكنك لا تعرف .السيدة (كارالا) جيداً
.وهي لا تعرفك جيداً أيضاً
.ولكنها تعرفت عليك
.وللمرة الأولى يتفق الشهود
ألا يحل هذا القضية؟
.ولكن هذا غير حقيقي
.هذا غير ممكن
.كنت في مكان آخر
هل أنت متأكد؟
.دعاني أنام
.(صدقنا، نحن نود ذلك، (تافرنييه
.الجولة السادسة. تفضل
أين كنت ليلة السبت وحتى صباح الأحد؟
.لا أعرف
...إذن
ألا زلت لن تتحدث؟
...إذا قلت أين قضيت الليلة
.أي شيء يصلح كعذر غياب
،زوجات، صديقات، سقاة
...أصدقاء طفولة، أزواج مخدوعين
.ولكن ليس مصعد
.هذا سخيف
أتعتقد هذا أيضاً؟
.ما تقوله مجرد هراء
.(هذا لن يفيدك، (تافرنييه
.كل الدلائل تُشير إليك
قصة المصعد هذه .لن تؤثر في هيئة المحلفين
.لقد نفذ حظك أيها الرجل
...بالمناسبة، هناك خبر سيء
لقد وجد السيد .كارالا) ميتاً في مكتبه)
لقد انتحر. ما رأيك؟
.دعني أنام
أود حقاً معرفة .(رأي السيدة (كارالا
.لقد ابتعدنا عن لُب الموضوع
...(تافرنييه)
أين كنت ليلة السبت وحتى صباح الأحد؟
،عملية الإنتحار هذه تزعجني بشدة .أنا مصدوم فعلاً
،رئيس مجلس إدارتنا، زوجكِ .كان شخصية حيوية جداً
.شكراً جزيلاً لك
.لا شكر على واجب
،بالنسبة للشركة .فسوف أدافع عن مصالحكِ
نحن في وقت مبكر للحديث عن .هذه الأشياء، ولكن علينا التفكير فيها
وأتعجب من جريمة الفندق .تلك التي حدثت في نفس الليلة
.تافرنييه)، رجل غريب)
.لنأمل أن يجدوه وشريكته
.هذا يضر السياحة - أتسمح لي؟ -
.سأرافقكِ إلى الخارج - .لا حاجة لذلك، فأنت مشغول -
.أراك غداً
.(سأنقذك، (جوليان
سيدتي، هل تريدين أزهار الآزاليا؟
هل الفتاة البائعة موجودة؟ - فيرونيك)؟ في يوم الأحد؟) -
،تخرج مع صديقها .تذهب إلى السينما أو للرقص
.انظري إلى هذه - .(إذن، اسمها (فيرونيك -
أين تسكن؟ - .في غرفة صغيرة في شارع 15 -
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ - أين بالتحديد؟ -
،(جادة (غرينيل .على ما أعتقد، رقم 55
أنصحكِ بهذه إذا كنتِ .تحبي هذا اللون الزهري النادر
.إنها جميلة
آنسة (فيرونيك)؟
.آخر باب على اليمين
.(فيرونيك)
!آخر باب على اليمين
.شكراً
مَنْ أنتِ؟ ما الذي تريديه؟
.إنه ليس مميتاً، لقد أخذت الكثير
كونكما غبيين .بهذا القدر أنقذ حياتكما
،أنتما مجرد طفلين .(ولا تعرفان ماهية دواء الـ(غاردينال
.دعينا وحدنا
،أنت سرقت السيارة
.وقتلت الألمانيين
،لقد تم التعرف عليها .وهي في كل الصحف
ما علاقة هذا بكِ؟ - .أحتاجك حياً -
!لإثبات أن كل هذه أكاذيب
.لا تحاول أي شيء غبي
.الصحف
ما الذي تقوله؟
!كثير من الهراء
.هذه ليست صورتي
.(إنها صورة السيد (تافرنييه
،في هذه الحالة
.إنها ليست لي
.بل له
.(إنه (تافرنييه
أخبرتنا تلك السيدة .حفنة من الأكاذيب
.هذا صحيح، لقد نجونا
.لم نمت لسبب وجيه
...ولكنكِ
.لقد رأوكِ هناك
.والصور
.إنها صورته في الصحف
.صورة الألمانيين
أية صور؟ - .تلك التي إلتقطناها في الفندق -
.انظر، ما زالت لدي التذكرة
!اللعنة
.علي الذهاب لإحضارهم
.إنهم الدليل الوحيد
.المفتاح الإحتياطي في الدرج
.إنها تعيش في هذا المبنى
.55جادة (غرينيل)، غرفة رقم 23
،قلت إنه مُخدر .(لقد تعاطى الـ(غاردينال
،إنه قاتل الفندق .لقد أعترف بكل شيء
.أنا أعرف ما أقول
ماذا ستُفيد معرفة مَنْ أنا؟
.أمر مؤسف أنك غبي جداً
هل تحمضون الصور هنا؟
.إذن، ها أنت ذا
أنتِ أيضاً؟
.تفضلي
.هذا ليس كل شيء
،أترين، سيدتي .هناك دائماً عدة صور في الكاميرا
.بالتأكيد، (تافرنييه) لم يقتل الألمانيين
،ولكنه متهم بقتل زوجكِ .(سيمون كارالا)
وأنتِ متهمة بكونكِ .شريكته وأكثر من ذلك
لا تتركِ الصور .في متناول الجميع أبداً
.عليكِ أن تشكريني
بالنسبة لقتل الألمانيين، لم يكن لديه .عذر غياب، وكان سيُحكم عليه بالإعدام
،أما بالنسبة لقتل زوجكِ .فربما سيُحكم عليه بـ10 سنوات
.عشر سنوات
ولكنه سيقضي .خمس سنوات فقط
...(وبالنسبة لكِ، سيدة (كارالا
لا أعتقد أن هيئة .المحلفين ستتساهل معكِ
.وهم محقين فعلاً
.عشرون سنة
،لا مزيد من التقدم في السن .لا مزيد من الأيام
.سأخلد للنوم
...وسأستيقظ
.وحدي
.عشر سنوات، عشرون سنة
.لم أكن متسامحة
.ولكني لا أزال أحبك
.لم أكن أفكر في نفسي فقط
سأكون كبيرة السن .من الآن فصاعداً
.ولكننا معاً هنا
.سنكون معاً مرة أخرى في مكان ما
.أترى، لا يُمكنهم تفريقنا عن بعضنا
تمت بحمد الله :ترجمة OrientalPrince تعديل التوقيت OzOz